{10}{95}CZY BOISZ SI CIEMNOCI? [1x03]
{185}{239}Halo?
{483}{537}Przepraszam. Nie chciaem|ci przestraszy.
{541}{610}- David, nie rb tego wicej.|- Przepraszam.
{614}{706}Chciaem ci zapa|przed spotkaniem, aby...
{710}{766}Aby co?
{826}{868}Wszystkiego najlepszego.
{872}{987}David, ale skd wiedziae,|e w przyszym tygodniu mam urodziny?
{991}{1082}Nie wiem, co powiedzie.|Dzikuj.
{1170}{1214}Porozmawiamy jeszcze|po spotkaniu?
{1218}{1298}- Dobrze.|- Dobra, chod.
{1395}{1460}Te mi talent.
{1533}{1574}Ty durniu!|Mogem si udawi!
{1578}{1618}No dalej, poka,|na co ci sta.
{1622}{1669}Chopaki, wyluzujcie.
{1673}{1730}Przepraszam.
{1734}{1749}Co tu si stao?
{1753}{1835}Jakbycie przyszli chwil pniej,|to Eric pobiby Franka.
{1839}{1903}Tak, w snach.
{1993}{2098}Zaczynaj, wszyscy ju|nie moemy si doczeka.
{2133}{2235}Moja historia jest o dwch dzieciakach,|ktrzy si nie lubi,
{2239}{2299}poniewa bardzo si|od siebie rni.
{2303}{2420}I o mioci, ktra jest tak silna,|e przetrwa wszystko.
{2439}{2495}Nawet mier.
{2499}{2559}Na zawsze.
{2577}{2665}Przedstawiony z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci...
{2669}{2743}nazywam t histori...
{2794}{2874}"Opowie o samotnym duchu"
{2943}{3004}NA SPRZEDA
{3351}{3412}/By to pocztek wakacji
{3416}{3476}/i kady dzieciak w miecie|/by podekscytowany.
{3480}{3574}/Kady, z wyjtkiem|/Amandy Cameron.
{3602}{3688}Jestemy na miejscu.|Wysiada.
{3709}{3780}/Jej rodzice byli naukowcami.
{3784}{3868}/Wyjechali na pnoc, by bada|/stare, indiaskie kamienie.
{3872}{3988}/Wic Amanda zostaa wysana|/do swojej ciotki, Dottie.
{4009}{4068}O kurcz.
{4078}{4147}Kochanie, co tam twoja mama woya?
{4151}{4173}- Ksiki.|- Ksiki?
{4177}{4257}Baga jest tak ciki, e chyba|jest tam caa seria encyklopedii.
{4261}{4315}Beth!
{4347}{4418}Beth, kochanie, twoja kuzynka,|Amanda tutaj jest!
{4422}{4479}Pomoesz nam?!
{4483}{4538}Beth?!
{4544}{4663}Pewnie znw rozmawia przez telefon.|Poradzimy sobie same.
{4795}{4839}/Niefortunnie dla Amandy,
{4843}{4948}/spdzenie caego lata z kuzynk Bethy|/wydawao si by jeszcze mniej ciekawe
{4952}{5062}/ni dwumiesiczne|/ogldanie kamieni z rodzicami.
{5075}{5134}Wezm to.
{5182}{5227}- Co to byo?|- Co?
{5231}{5329}Jakby walenie w co,|dochodzce stamtd.
{5382}{5453}Na pewno nie stamtd, kochanie.|Nikt tam nie mieszka od lat.
{5457}{5505}Wiem to.|Jestem agentk nieruchomoci
{5509}{5565}i nie mog przekona ludzi,|by chocia obejrzeli to miejsce.
{5569}{5641}Chciaabym, tylko...
{5766}{5887}Czasami myl, e ten dom|po prostu nie chce by sprzedany.
{6059}{6156}Chodmy do rodka,|eby si rozpakowa.
{6329}{6365}Powinna zobaczy,|jak si ubraa.
{6369}{6489}Oby matka nie kazaa mi|opiekowa si ni przez cae lato.
{6493}{6530}Ju tu jest.|Musz koczy.
{6534}{6638}Spjrz, kto tu jest, kochanie.|Wejd, Amando.
{6667}{6736}- Cze, Beth.|- Cze.
{6740}{6769}Bdziecie si dzieli sypialni,
{6773}{6867}wic bdziecie mogy przez|ca noc mia si i rozmawia.
{6871}{6980}Tutaj sypiaa niania,|gdy Beth bya jeszcze maa.
{6985}{7101}Zostawi was, bycie sobie pogaday.|Bawcie si dobrze.
{7161}{7183}Pewnie powiedziaa ci,
{7187}{7238}e bdziemy robi|mnstwo rzeczy razem.
{7242}{7271}Tak.
{7275}{7310}Bd!
{7314}{7412}Jeli mylisz, e przez cae lato, bd|trzymaa si z tob, to chyba zwariowaa.
{7416}{7488}Chyba nie chodzio jej,|aby trzymaa si tylko ze mn.
{7492}{7593}Moemy si spotyka|z twoimi przyjacimi.
{7619}{7695}- Nawet ich nie znasz.|- To mnie z nimi poznasz.
{7699}{7725}Po co?
{7729}{7790}Nie kady moe si z nami trzyma.
{7794}{7859}Musisz udowodni,|e nie jeste sztywniar.
{7863}{7938}A jak mam to udowodni?
{7942}{7992}Dobra, suchaj.|Chcesz by jedn z nas?
{7996}{8034}Musisz trzyma si zasad.
{8038}{8102}Jakich zasad?
{8141}{8174}No dobra.
{8178}{8267}Po pierwsze: nie chc wiedzie,|e tu jeste.
{8271}{8394}Codziennie bdziesz odkada|moje pluszaki w to samo miejsce.
{8432}{8528}A szczerze, to nie lubi|bajzlu w moim pokoju,
{8532}{8608}wic zacznij ju teraz.
{8650}{8707}I nie moesz poskary si|mamie, ani niani.
{8711}{8779}- Choby nie wiem co.|- W porzdku.
{8783}{8852}Bd codziennie odkadaa|wszystko na swoje miejsce.
{8856}{8939}I nie bd skary.|atwizna.
{8943}{9039}- A teraz najwaniejsza rzecz.|- Jaka?
{9058}{9128}- Inicjacja.|- Inicjacja?
{9132}{9158}O tak.
{9162}{9226}Kady, kto chce sta si|jednym z nas...
{9230}{9320}musi sam spdzi noc|w domu obok.
{9361}{9428}Jest nawiedzony.
{9626}{9680}Droga mamo i tato.
{9684}{9772}Mam nadziej,|e mio spdzacie czas,
{9776}{9836}bo ja tak.
{10223}{10300}Ty pewnie jeste Amanda?
{10369}{10434}Jestem niani.
{10440}{10473}Nie!
{10477}{10525}Jeli dotkniesz|jej zawszon ap,
{10529}{10632}to nigdy nie pozwol ci|rusza moich rzeczy.
{10984}{11046}Nigdy z ni nie rozmawiaj!
{11050}{11126}- Kto to?|- Moja niania, i chc jej tutaj!
{11130}{11146}Dlaczego?
{11150}{11196}Bo jestem ju za stara na niak.
{11200}{11283}A poza tym jest dziwna.|Czuj, jakby mnie obserwowaa.
{11287}{11367}- Dla mnie wyglda na przygnbion.|- Jest wariatk.
{11371}{11416}Prawdziw wariatk.
{11420}{11503}Wiem, e przydarzyo jej si|co dziwnego w nawiedzonym domy.
{11507}{11544}Syszaam, jak moi rodzice|raz rozmawiali.
{11548}{11642}Myl, e zwariowaa|na widok ducha.
{11678}{11725}To mi przypomniao pewn rzecz.
{11729}{11795}W sobot jest impreza|basenowa u Sally.
{11799}{11859}- Sdz, e chciaaby pj.|- Jasne.
{11863}{11891}Nie ekscytuj si tak.
{11895}{11965}Nie moesz przyj,|jeeli nie przejdziesz inicjacji.
{11969}{12027}- Noc w nawiedzonym domu?|- Kumasz.
{12031}{12084}Jutrzejszej nocy.
{12088}{12153}Sodkich snw.
{12344}{12416}Wszystko w porzdku?
{12435}{12503}Upucia to pani.
{12549}{12608}Dzikuj.
{12658}{12706}- Czy to ubrania Beth?|- W porzdku.
{12710}{12762}Nie zajmie mi to duo czasu.
{12766}{12856}Nie martw si.|Nikomu nie powiem.
{12872}{12954}Jest taka dziwna.|I jestem za stara na niani.
{12958}{13059}- Dlaczego nie moe sobie odej?|- Ju ci mwiam.
{13063}{13106}/Nie ma dokd odej.|/Chciaabym, aby miaa,
{13110}{13172}/ale nie ma.
{13337}{13391}Tutaj jeste, kochanie.|Jak si spao?
{13395}{13495}Beth, nie chce ju sysze|adnych skarg.
{13591}{13657}Id pojedzi na rolkach.
{13661}{13739}Nie dotykaj moich rzeczy!
{13906}{13987}Dlaczego wszyscy myl,|e jest nawiedzony?
{13991}{14092}Nie myl. Oni wiedz,|e jest nawiedzony.
{14101}{14165}A oto odpowied.
{14169}{14276}Dawno, dawno temu,|ya w nim maa dziewczynka.
{14290}{14334}Inne dzieci miay si z niej,
{14338}{14375}bo nie umiaa mwi.
{14379}{14436}Dlaczego nie umiaa mwi?
{14440}{14485}Nie wiem.|Po prostu nie umiaa.
{14489}{14542}Moe bya guchoniema?
{14546}{14587}To niewane!|Po prostu suchaj!
{14591}{14637}Przepraszam.
{14641}{14685}Tak czy siak...
{14689}{14738}Pewnego dnia...
{14742}{14789}jej mama dostaa list,
{14793}{14897}e jej tata,|ktry by na wojnie, zachorowa.
{14947}{15027}Wic wysaa dziewczynk,|by zostaa z babci,
{15031}{15130}poniewa ona wyjechaa,|by zaj si ojcem.
{15134}{15212}Tylko, e dziewczynka|nie dotara do babci,
{15216}{15302}bo na drodze spotkaa|zoliwe dzieciaki,
{15306}{15359}ktre jej dokuczay.
{15363}{15470}Pobiega z powrotem do domu,|ale one j ledziy.
{15474}{15551}Szy za ni do jej domu.
{15625}{15735}Zamkny j w sypialni,|i nie wysza stamtd ywa.
{15782}{15839}Co si wtedy stao?
{15843}{15897}Nikt nie wiedzia,|e ona tam jest.
{15901}{15954}Jej matka nie wracaa|od tygodni,
{15958}{16035}a jej babcia nie wiedziaa,|e ma przyjecha.
{16039}{16125}Gdy j znaleli,|ju nie ya.
{16194}{16283}I tam masz i.|Do jej sypialni.
{16302}{16412}Bdziemy wiedziay, e tam jeste,|dziki latarce.
{16458}{16518}Klucze do drzwi frontowych.
{16522}{16561}Ciocia Dottie nie bdzie|ich szukaa?
{16565}{16592}Nie ma mowy.
{16596}{16664}Nikt nigdy nie zadzwoni,|by obejrze to miejsce.
{16668}{16750}Jest za bardzo przeraajce.
{16903}{17018}Moesz mie cykora, ale wtedy|spdzisz cae lato sama.
{17037}{17082}Czytajc ksiki.
{17086}{17109}Nie.
{17113}{17211}Wejd tam, ale i tak|nie wierz w duchy.
{17225}{17342}My te nie wierzyymy,|dopki nie spdziymy tam nocy.
{17577}{17667}Myli, e naprawd|to zrobiymy.
{18370}{18496}Bardzo mieszne, dziewczyny.|Wiem, e chcecie mnie nastraszy.
{19240}{19302}Co to byo?!
{19555}{19613}POMӯ MI
{19735}{19811}Sowa napisane od tyu.
{19869}{19930}"Pom mi"?
{21147}{21206}Bardzo przeraajce.
{21210}{21236}A gdzie posza Beth?
{21240}{21289}Beth posza na ca|noc do Sally,
{21293}{21322}a ciotka pracowaa do pna.
{21326}{21378}To oznacza, e Amanda zostaa|w domu z niani.
{21382}{21453}Powinna zosta z duchem.|Teraz jest w domu z wariatk.
{21457}{21488}Niania nie jest wariatk.
{21492}{21561}Beth tak powiedziaa,|eby nastraszy Amand.
{21565}{21605}Ale ty pewnie nie zajarzye.
{21609}{21658}Chopaki, wyluzujcie.
{21662}{21690}Co si stao dalej, Dave?
{21694}{21734}Kiedy ciotka wrcia do domu,
{21738}{21830}Amanda powiedziaa jej|o wszystkim.
{21884}{21992}- A po co nam to?|- Bardzo si na was zawiodam.
{22018}{22082}Nie wiem, kto zrobi|napis na cianie.
{22086}{22144}- Ja nie.|- I nie chc wiedzie.
{22148}{22253}Ale pjdziecie tam w dwjk|i zmyjecie to, zanim wrc.
{22257}{22284}Pjdziesz z nami?
{22288}{22376}Nie pjd.|Mam zbyt duo pracy.
{22394}{22440}Jeli mogycie i|tam zeszej nocy,
{22444}{22520}to moecie i i teraz.
{22528}{22552}Ale tam jest duch.
{22556}{22617}Prosz was.|Mogybycie si bardziej postara.
{22621}{22687}A teraz idcie.
{22766}{22820}To wszystko przez ciebie.|Ale z ciebie tchrz.
{22824}{22844}Nie jestem tchrzem.
{22848}{22902}I ju nie chc by|w twojej paczce.
{22906}{23007}To dobrze. I tak by|do niej nie naleaa.
{23034}{23061}I do tego jeszcze|jeste kablem.
{23065}{23165}Tchrzem i kablem.|Nie mogabym by tob.
{23221}{23343}Daj spokj, nie jest nawet ciemno.|Nie moesz teraz si ba.
{23423}{23536}Jedno jest pewne. Ju nic|nie bdziesz z nami robi.
{23560}{23614}Halo?
{23638}{23696}POMӯ MI
{23741}{23789}Nic dziwnego, e mama bya za.
{23793}{23826}Ty to zrobia. Chciaa|mnie wplta w kopoty.
{23830}{23881}- Prawda?|- Ja tego nie zrobiam.
{23885}{23938}Nie byo tego zeszej nocy.
{23942}{23957}Tak, jasne.
{23961}{24043}Jeli mylisz,|e bd po tobie sprzta...
{24047}{24106}Co znowu?
{24277}{24342}Beth, chodmy.
{24386}{24499}Spjrz na te lalki i pluszaki.|Niesamowita kolekcja.
{24512}{24580}Wiksza od mojej.
{24710}{24770}Beth, nie!
{24899}{24932}O mj Boe!
{24936}{24966}Niech kto otworzy drzwi!
{24970}{25061}Otwrzcie je! Pomcie mi!|Niech kto mnie wypuci!
{25065}{25162}Zostaw mnie w spokoju!|Otwrzcie drzwi!
{25605}{25666}Kim jeste?
{25800}{25860}To niania.
{25890}{25956}To twoja matka?
{25961}{26038}Niania jest twoj matk?
{26254}{26267}POMӯ MI
{26271}{26308}"Pom mi"?
{26312}{26374}Pomc tobie?
{26392}{26441}Mog ci pomc! Tak.
{26445}{26499}Prosz, otwrz drzwi,|a ja ci pomog.
{26503}{26551}Przyprowadz j.
{26555}{26611}Prosz.
{26640}{26722}Dzikuj.|Przyprowadz j.
{26762}{26849}Nie id do niani! Pom mi!|Utknam w lustrze!
{26853}{26968}Amando, nie widzisz mnie?!|Jak ja si std wydostan?!
{27099}{27155}Nianiu?
{27168}{27241}Nianiu, gdzie jeste?
{27316}{27358}Nianiu!
{27362}{27383}Nianiu?
{27387}{27407}Nie.
{27411}{27463}Co?
{27530}{27618}Nie! Nianiu, nie!|Nie rb tego!
{27730}{27773}Nianiu, zaczekaj!
{27777}{27832}Prosz, nie odchod.|Musisz pj ze mn.
{27836}{27864}Co?
{27868}{27934}- O czym ty mwisz?|- Tam. Chod.
{27938}{28026}Nie, nie wejd tam.|Zbyt wiele zych wspomnie.
{28030}{28072}Idcie, dziewczyny, artowa|z kogo innego.
{28076}{28176}- Nie, to nie art, prosz.|- Nie, ja wyjedam.
{28180}{28287}- Nie chcecie mnie ju tutaj.|- Chcemy, spjrz.
{28482}{28546}Skd to masz?
{28641}{28679}Nie.
{28683}{28730}Nie. Nie mog.
{28734}{28839}- Moe pani. Musi.|- To zbyt trudne, nie mog.
{28866}{28939}- Moe pani.|- Nie.
{29122}{29186}Moje dziecko!
{29222}{29294}Moje biedne dziecko.
{29320}{29427}Nie wiedziaam, e przez|cay czas tutaj bya.
{29548}{29634}Nic zego ju ci si nie stanie.
{29774}{29844}Tak, pjd z tob.
{30534}{30590}Amando!
{30807}{30867}Amando, pom mi!
{30871}{30891}Beth?
{30895}{30955}Amando, pom mi,|utknam w lustrze!
{30959}{31008}Amanda?
{31012}{31085}Gdzie jest Beth? Jej mama|powiedziaa, e tu bdziecie.
{31089}{31141}Prosz, Amando, pom mi!
{31145}{31203}A przestaniesz mn pomiata?
{31207}{31244}Tak!
{31248}{31307}A take swoimi przyjacikami?
{31311}{31364}Te.
{31378}{31455}No dobra, wypuszcz ci.
{31490}{31615}Wiesz Beth, myl, e przydadz si|pewne zmiany w tej grupie.
{31676}{31732}Koniec.
{31789}{31832}Co si stao z Amand i Beth?
{31836}{31869}Amanda miaa dobre lato.
{31873}{31931}Trzymaa si z Beth i grup.
{31935}{32007}- Dobra historia, Dave.|- wietna.
{32011}{32130}Ogaszam spotkanie|Stowarzyszenia Ciemnoci za zamknite.
{32224}{32300}Do przyszego tygodnia.
{32406}{32452}Chod, sztywniaku.
{32456}{32539}Kupi ci oranad|na zgod.
{32637}{32701}- Kristen?|- Tak?
{32705}{32783}- Nie otworzysz...?|- Prezent.
{32787}{32830}Cigle mylaam|o twojej historii.
{32834}{32896}Nie szkodzi.
{33098}{33195}Naszyjnik.|Taki, jak w twojej historii.
{33214}{33250}Podoba ci si?
{33254}{33352}Bardzo. Jest pikny,|ale nie powiniene.
{33357}{33390}No i jak?
{33394}{33422}Idealnie.
{33426}{33468}Wiedziaem, e tak bdzie.
{33472}{33525}Bd mylaa o tobie,|gdy bd go nosia.
{33529}{33585}Zawsze.
{33603}{33669}Dogomy reszt.
{33790}{33884}Tumaczenie: K-mil|Korekta: Igloo666
{33885}{33970}.:: GrupaHatak.pl ::.
