{13}{118}CZY BOISZ SI CIEMNOCI [1x04]
{538}{621}Tylko nie znowu.
{1317}{1407}Nienawidz tego snu.
{1595}{1654}- Tak!|- wietnie.
{1659}{1733}Wic? Co si stao?
{1737}{1784}Nie wiem.
{1789}{1839}Jak to nie wiesz?
{1844}{1897}Tak to, nie wiem.
{1902}{1969}Wymyl jeszcze co|nastpnym razem.
{1974}{2079}Opowie o Kluczniku,|uwielbiam to.
{2084}{2128}Tak, ale co bdzie dzisiaj?
{2132}{2224}Jest pno, a my jeszcze|nie mamy penej historii.
{2229}{2298}Nie powiniene nas wzywa,|jeli nie masz penej historii, Eric.
{2303}{2366}Lepsza taka ni adna.
{2371}{2474}I nie widz nikogo chtnego.
{2540}{2607}Ja mam jedn.
{2612}{2678}Przemwi.|Kto ci obudzi?
{2683}{2739}Daj mu spokj, Frank.
{2744}{2829}Ju od duszego czasu|nic nie opowiadae, David.
{2834}{2872}Tak.
{2878}{2948}Pracowaem nad t.
{2952}{3023}- Jest gotowa.|- wietnie.
{3028}{3110}Zaczynaj, Dave.
{3149}{3282}Przedstawiony z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci...
{3288}{3380}nazywam t histori...
{3433}{3536}"Opowie o zagitym szponie"
{3609}{3735}/Bya to noc przed Halloween.|/Noc psikusw.
{3753}{3866}/Noc, ktr nazywaj|/"Noc artw".
{4374}{4486}Bierz krem do golenia.|Tylko cicho!
{4989}{5078}/Co wy tam robicie?
{5239}{5284}Nie ma mowy, stary.
{5289}{5341}Nie bd miczakiem,|to Noc artw.
{5346}{5394}Tak, ale...
{5399}{5454}chodmy gdzie indziej.
{5459}{5489}Co si stao?
{5494}{5535}Boisz si,|e ci wiedma zapie?
{5540}{5595}Nic z tych rzeczy.
{5600}{5682}Wic to zrbmy.
{5814}{5880}/Kevin i Dougie byli|/najlepszymi przyjacimi.
{5885}{5954}/Ale Kevin by bardziej odwany.
{5959}{6110}/Zawsze szuka przygody|/i znalaz j wanie w "Noc artw".
{6250}{6329}Co robisz?|Moe nas usysze.
{6334}{6411}Przepraszam.
{7151}{7224}Spadamy!
{7256}{7329}Spadamy!
{8354}{8424}Zjade obiad?
{8429}{8559}Moge chocia udawa.|Babcia udawaa, e si boi.
{8564}{8659}Dougie, przyszed Kevin.
{8664}{8756}Spjrz na ten kostium.
{8801}{8850}Nieza maska.
{8855}{8944}Jeste pijakiem.|Co rok jeste pijakiem.
{8949}{9029}No i? I tak dostan|tyle samo sodyczy.
{9034}{9101}- Chod, spadamy.|- Tylko ostronie.
{9106}{9169}I nie chodcie za daleko.
{9174}{9256}Syszaem, e w tym roku|niektre cukierki s zatrute.
{9261}{9345}Dave, chod ju.
{9861}{9926}To ju jest nie modne.|Wracajmy do domu.
{9931}{10036}Nie pkaj.|Dopiero zaczlimy.
{10081}{10174}- Chodmy do pani Clove.|- Pogio ci?
{10179}{10228}Po wczorajszym?
{10233}{10311}Ona nie wie, e to my.|A poza tym jestemy w kostiumach.
{10316}{10379}Nikt nie chodzi do pani Clove.
{10384}{10417}Tak.
{10422}{10486}Moglibymy rozpowiedzie,|e jedyni mielimy odwag
{10491}{10569}i do tej wiedmy w Halloween.
{10574}{10644}Zapomnij.|Ja si std zmywam.
{10649}{10680}Albo...
{10685}{10838}powiem wszystkim, e si|przestraszye i pobiege do mamusi.
{11006}{11070}Nie ma jej w domu.|Gdzie posza.
{11075}{11145}Chwila.
{11273}{11339}Tak?
{11352}{11444}Cukierek albo psikus.
{11454}{11521}"Cukierek albo psikus"?
{11526}{11602}Cukierek...
{11612}{11690}albo psikus.
{11710}{11784}Nie przypuszczaam,|e kto przyjdzie.
{11789}{11845}Wejdcie.
{11850}{11906}Wejdcie. Wejdcie.
{11911}{12045}Tak bardzo si ciesz,|e w kocu kto przyszed.
{12051}{12110}Uwielbiam Halloween.
{12115}{12195}Ale nikt nigdy|do mnie nie przychodzi.
{12200}{12323}Moe myl, e to miejsce|jest nawiedzone.
{12361}{12484}Niech no ja si przyjrz|waszym kostiumom.
{12525}{12615}adne. Bardzo adne.
{12647}{12730}Musimy jeszcze i do innych|domw, prosz pani i...
{12735}{12765}Powiem wam co.
{12770}{12914}Jako, e jedyni zaszczycilicie|mnie wizyt w Halloween,
{12934}{13030}dam wam co wyjtkowego.
{13038}{13125}Zaczekajcie tutaj.
{13226}{13331}Widzisz?|Nie ma si czego ba.
{13345}{13452}Wazon!|Nawet go nie posprztaa.
{13477}{13554}Mam dla was co wyjtkowego.
{13559}{13666}Dla bardzo wyjtkowych chopcw.
{13844}{13897}Co to jest?
{13902}{13984}To szpon spa.
{14030}{14113}Nie jest prawdziwy.|Jest zrobiony z drewna.
{14118}{14161}Mwi, e jest zaczarowany
{14166}{14287}i ten, kto go posiada,|ma prawo do trzech ycze.
{14292}{14333}Tak?
{14338}{14417}Po trzy yczenia na gow,|czy trzy yczenia dla nas dwch.
{14423}{14471}Kevin!
{14476}{14581}Jestem pewna, e po trzy|yczenia na gow.
{14586}{14700}Dzikujemy pani, ale wydaje mi si,|e wemiemy tylko cukierki.
{14705}{14760}To nonsens.
{14765}{14847}Musicie go wzi.
{14852}{14944}Nie przyjmuj odmowy.
{15206}{15288}Prosz bardzo.
{15304}{15441}Pamitajcie o jednym:|bdcie ostroni z yczeniami,
{15471}{15561}bo mog si speni.
{15715}{15805}"Bdcie ostroni z yczeniami,|bo mog si speni".
{15810}{15896}- Daj spokj.|- To byo naprawd dziwne.
{15901}{15962}To tylko wirnita,|starsza pani.
{15967}{16030}Trzy yczenia?|Jasne.
{16035}{16114}To ja sobie ycz,|ebymy ju byli w domu
{16119}{16227}i nie zbierali wicej|tych gupich cukierkw.
{16233}{16284}Co jest?
{16289}{16370}Poruszyo si.
{16394}{16503}Dougie, to jest kawaek|starego drewna.
{16508}{16560}Jak twoja gowa.
{16565}{16671}Moemy i po wicej cukierkw?
{16831}{16886}Zauwaye, jak si na nas gapia?
{16891}{17004}Tak. Moe chciaa nam wyj mzgi|i doda do magicznego wywaru.
{17009}{17085}Tak, jasne.
{17527}{17648}Patrzcie, kogo my tu mamy.|Jakich przebieracw.
{17653}{17755}Macie jakie cukierki, chopcy?
{17760}{17904}Cukierki s dla was nie dobre.|Moecie dosta prchnicy.
{18024}{18097}- Moe powinnicie je nam odda.|- Zapomnij.
{18103}{18201}Pozwoliem ci si odzywa?
{18220}{18302}- Wic, co tam macie?|- Zapomnij, zbieraem je ca noc.
{18307}{18338}Dawaj je!
{18343}{18481}Nie bdziesz tyle y,|eby zje te gupie cukierki.
{18615}{18687}Uciekaj!
{19007}{19130}- Zapiemy ich i spucimy im omot.|- Tak!
{19541}{19647}To byo naprawd ze Halloween.
{19725}{19813}Na co narzekasz?|Spenio ci si yczenie.
{19818}{19944}Koniec ze zbieraniem cukierkw.|Zmywam si std.
{19949}{20071}/Spenio si yczenie Dougie'a.|/Koniec ze zbieraniem cukierkw.
{20076}{20213}/Zbieg okolicznoci,|/czy sprawka zagitego szpona?
{20570}{20637}Skoro mylisz, e jest sztuczny,|to dlaczego si denerwujesz?
{20642}{20749}Przepraszam, ale mnie przeraa.
{20770}{20806}Tak.
{20811}{20914}Chciabym mu udowodni,|e nie jestem dzieckiem.
{20919}{20955}Bostick.
{20960}{21094}Dzisiaj o pitej.|Chc wygra bieg na 600 metrw.
{21106}{21171}Zapomnij.|Nikt nie pokona Bosticka.
{21176}{21305}A do dzisiaj.|Kto w kocu musi go przymkn.
{21346}{21434}Stary, nie rb tego.
{21439}{21509}Chc...
{21517}{21631}Chc pokona Bosticka|na 600 metrw.
{21636}{21679}Poruszyo si.
{21684}{21754}Mwiem ci, to co yje.
{21759}{21841}To w takim razie|wygram z Bostickiem.
{21846}{21951}Nawet jak to mi wskoczy w nos.
{21995}{22067}Dalej!|Uczestnicy, na miejsca!
{22073}{22179}600 metrw!|Dalej, chopaki, ruchy!
{22184}{22264}Ruchy! Ruchy!
{22388}{22479}Myli, e jest dobry.
{22530}{22595}Bo jest.
{22600}{22648}Zobaczymy.
{22653}{22740}Ruchaj si, Kevin!
{22775}{22853}Uczestnicy, zajmijcie ju pozycje.
{22858}{22927}Szybciej, chopcy. Dalej.|Ruchy. Ruchy.
{22932}{22991}Na lini prosz.|Szybko.
{22996}{23065}Powodzenia, Kev.
{23070}{23146}- Zrb to.|- Tak.
{23151}{23209}Gotowi?!
{23214}{23310}Na miejsca!|Do biegu...!
{23891}{24013}Dawaj! Dalej, Kevin!|Biegnij! Uda ci si!
{24184}{24276}Biegnij! Dalej, Kevin!
{25511}{25578}Nie!
{26405}{26466}- Zrobiem to. Pokonaem go!|- Nie.
{26471}{26515}- Suchaj, to przez psa!|- By mj.
{26520}{26613}Suchaj, to przez psa!
{26732}{26830}- Wszystko w porzdku, synu?|- Noga mnie strasznie boli.
{26835}{26895}Powiedzcie panu White'owi,|eby zadzwoni po karetk.
{26900}{27011}Spokojnie, synu,|wszystko bdzie dobrze.
{27016}{27061}Wszystko z nim w porzdku?
{27066}{27135}Ma zaman nog.
{27140}{27223}Strasznie boli.
{27392}{27468}On si przewrci, tak? To by wypadek.|Takie rzeczy si zdarzaj.
{27473}{27571}On si nie przewrci tak po prostu.|To przez psa.
{27576}{27657}Gdzie on jest?
{27816}{27905}Wic wykorzystali|po jednym yczeniu.
{27910}{28001}I za kadym razem stao si|co zego, eby mogy si speni.
{28006}{28076}Nieze.
{28090}{28199}Zayczybym sobie milion dolcw,|jakbym mia szans.
{28204}{28248}Wic? Co si stao?
{28253}{28352}Tej nocy, rodzice Dougie'a|wyszli na kolacj,
{28357}{28450}wic Kevin do niego przyszed.
{28455}{28613}I przyszed ze zotym medalem,|ktry wgra w biegu na 600 metrw.
{28629}{28721}Bostick zama nog,|a twoje yczenie si spenio.
{28726}{28745}To by wypadek.
{28750}{28817}Pani Clove mwia ebymy byli|ostroni z yczeniami,
{28822}{28866}bo mog si speni.
{28871}{28989}Dougie, opamitaj si.|Nie ma w tym nic dziwnego.
{28994}{29069}Tak? A ci kolesie,|co chcieli nas spra?
{29074}{29140}- Skd si wzili?|- O Jezu.
{29145}{29209}Gdyby mj dziadek tu by,|wiedziaby, co zrobi.
{29214}{29244}Dougie, wystarczy!
{29249}{29309}Jeli rodzice dowiedz si,|co zaszo u pani Clove,
{29314}{29440}- dostan szlaban do koca ycia.|- Nie dowiedz si! Skocz ju!
{29445}{29517}Myl, e powinnimy to odnie|do pani Clove i przeprosi.
{29522}{29581}Wtedy powiem rodzicom,|e zrobilimy dobr rzecz.
{29586}{29650}Zapomnij! Nikt nic nikomu|nie bdzie mwi!
{29655}{29720}- Ale moi rodzice...|- Moi rodzice. Moi rodzice.
{29725}{29848}Chciabym, eby si ich|po prostu pozby.
{29927}{29970}Poruszyo si.
{29975}{30050}- Nie, nie, tylko...|- Wypowiedziae yczenie!
{30055}{30119}- Nie wypowiedziaem!|- yczye, ebym ich straci!
{30124}{30200}Tak, ale...
{30286}{30366}Nie odbieraj.
{30534}{30612}- Halo?|/- Czy to Douglas Freeman?
{30617}{30636}Tak.
{30641}{30754}/Tu porucznik Croeders z policji.|/Mam ze wieci, synu.
{30759}{30849}/Twoi rodzice mieli wypadek samochodowy.|/Zostali przewiezieni do szpitala,
{30854}{30919}/- ale obawiam si, e...|- Nie!
{30924}{30985}- Kto to by?|- Rodzice mieli wypadek!
{30990}{31075}- S w szpitalu! To yczenie!|- Nie ma mowy!
{31080}{31179}Byo!|yczye sobie tego!
{31205}{31301}- ycz, eby wydobrzeli.|- Tak! Nie!
{31306}{31375}Zawsze, jak wypowiadamy yczenie,|dzieje si co zego!
{31380}{31411}To zrb co!
{31416}{31558}Chciabym, eby dziadek tu by.|Wiedziaby, co robi.
{31645}{31749}Dougie, twj dziadek|nie yje.
{31754}{31841}Nie mylisz, e...
{32534}{32588}To samochd dziadka.|To on.
{32593}{32741}Nie! Nie chc widzie adnych duchw.|Trzeba zmieni yczenie!
{32746}{32794}Nie!
{32799}{32846}Gdzie to jest?
{32851}{32902}- Nie rb tego!|- ycz...
{32907}{32996}Te yczenia s ze!
{33106}{33231}Dougie, on nie yje.|Moe by ywym trupem.
{33468}{33531}Mam jeszcze jedno yczenie|i odwoam wszystkie duchy.
{33536}{33635}Nie moesz, to zy sposb.
{34009}{34081}O kurde.
{34182}{34225}Zaycz, eby sobie poszed.
{34230}{34319}Nie! Wypowiem yczenie, ktre|powinnimy wypowiedzie na pocztku.
{34324}{34381}Przepraszamy, e zbilimy|wazon pani Clove
{34386}{34516}i chcielibymy, aby to si|nigdy nie wydarzyo.
{34732}{34833}- Nie otwieraj.|- Zaatwi to.
{35816}{35911}Przepraszamy.|Zapomnielimy kluczy.
{35916}{36034}I to po raz kolejny.|Cze, may.
{36132}{36216}Wic, wszystko z wami w porzdku?|Nic si nie zdarzyo?
{36221}{36264}Odwiedzilimy tylko Morsensw.
{36269}{36425}- I waln w nas szalony tirowiec.|- Nie byo tak tragicznie.
{36446}{36527}- A to za co?|- Ciesz si, e was widz.
{36532}{36601}My te si cieszymy.
{36606}{36740}Zaczekajcie, chopcy.|Mam w lodwce troch lodw.
{36920}{36994}Samochd.
{37124}{37196}Znikn.
{37313}{37387}Nie rozumiem.
{37392}{37462}Chwila.
{37537}{37601}Jak to si stao?
{37606}{37703}Sprawd swoje kieszenie.
{37711}{37764}Mj medal znikn.|Gdzie on si podzia?
{37769}{37849}- Bostick go ma.|- e co?
{37854}{37937}On go ma. Wygra wycig,|tak jak by powinno.
{37942}{38044}Nie byo adnego samochodu.|I ci kolesie nas nigdy nie gonili.
{38049}{38084}Co masz na myli?
{38089}{38143}Mam na myli to,|e wypowiedziaem dobre yczenie.
{38148}{38239}Nic si nie zdarzyo.
{38350}{38462}Jeste pewien,|e samochd znikn?
{39050}{39111}Co tam jest napisane?
{39116}{39211}"Cukierek albo psikus".
{39274}{39360}/Jedyne, co syszeli...
{39365}{39490}/to dwik gwidcego|/wrd drzew wiatru.
{39543}{39634}/Czy te moe|/by to miech wiedmy?
{39912}{39983}Koniec.
{40201}{40307}Ogaszam spotkanie Stowarzyszenia|Ciemnoci za zamknite.
{40312}{40401}Do nastpnego razu.
{40410}{40491}Sodkich snw.
{40525}{40639}Tumaczenie: K-mil|Korekta: Igloo666
{40640}{40710}.:: GrupaHatak.pl ::.
