{13}{100}CZY BOISZ SIE CIEMNOCI [1x06]
{170}{245}Jeste cay?|Gary, wszystko w porzdku?
{252}{306}Mam ci.
{307}{376}- wir.|- Uwielbiam t sztuczk.
{379}{471}Jeste, chorym, maym|szczeniakiem, wiesz o tym?
{519}{572}To naprawd jest sklep|twojego taty?
{574}{631}Tak. Std si bior pomysy|na moje historie.
{634}{750}Peno tu dziwnych,|strasznych i fajnych rzeczy.
{781}{900}A co do twoich historii.|Nie powinnam ci tego mwi,
{918}{1020}ale niektrzy mwi, e ostatnio|nie s zbyt straszne.
{1021}{1100}- Kto tak mwi?|- Nie wiem.
{1139}{1214}- Co to jest?|- Niezwyke okulary.
{1216}{1286}Masz przez nie zarbisty widok.
{1320}{1370}- Odlot!|- Daj spokj.
{1372}{1425}Co jest?|Nie wierzysz w magi?
{1426}{1513}- A ty wierzysz?|- Moe i wierz, a moe nie.
{1519}{1599}Czasami dobrze|jest mie otwarty umys...
{1606}{1667}i by przygotowanym|na niespodzianki.
{1964}{2065}Moim zdaniem wali nudy|przez cay czas.
{2066}{2151}Nie pierdziel. Gary opowiada|najlepsze historie.
{2356}{2424}Teraz.|Nie, jeszcze nie.
{2425}{2454}Frank ma racj.
{2455}{2545}Nie pamitam ju, kiedy Gary|naprawd mnie przestraszy.
{2563}{2648}- Jezu, przestraszye mnie!|- Przepraszam za spnienie.
{2650}{2738}David dzi nie przyjdzie.|Jest... chory.
{2799}{2922}Nie szkodzi. Kiki mwia, jak to ostatnio|twoje historie nie s zbyt straszne.
{2924}{2975}Mazn ci.
{2976}{3085}Nie s straszne, co?|To moe dacie mi dzisiaj szans
{3088}{3180}- i zobaczymy, jak sobie poradz?|- Ty tu rzdzisz.
{3209}{3300}Jest to historia|o trzech rodzajach ludzi.
{3302}{3367}O ludziach, ktrzy wierz w magi,
{3387}{3449}a take o tych, co nie wierz.
{3496}{3558}I o tych, co powinni.
{3620}{3719}Przedstawiony z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci,
{3723}{3783}nazywam t histori...
{3929}{4018}"Opowie o niezwykych okularach"
{4258}{4355}/Weeds by w sklepie|/z magicznymi rzeczami.
{4358}{4481}/A e zbliao Prima Aprilis,|/to chcia si przygotowa.
{4545}{4630}Py niebezpieczestwa.
{4635}{4716}Pewnie z mapiej koci,|ale i tak wietny do zakl.
{4718}{4816}- Mylaam, e pjdziemy do kina.|- Pniej, teraz rzucam zaklcia.
{4818}{4880}A, to przepraszam.
{4936}{4974}Moe to.
{4975}{5075}"Zaklcie drugiej strony".
{5614}{5650}Co ty robisz?
{5654}{5724}Nie wiem.|To tylko jakie zaklcie.
{5726}{5834}Weeds, widujemy si ju|od jakie czasu, co nie?
{5836}{5883}Tak, dwa tygodnie.
{5885}{6005}Wydaje mi si, e nie jeste|zbyt dojrzay.
{6008}{6065}Dlaczego tak mwisz?
{6179}{6244}To jest dobre.
{6246}{6360}Jeste obrzydliwy.|Moemy ju i?
{6421}{6507}Chodcie, chodcie.|Czas si skoczy.
{6510}{6596}Kupujcie albo spadajcie.
{6600}{6664}Dobra, panie Sardo.|Wezm...
{6666}{6808}Sardo. Bez "pan".|Akcent bardziej na "do".
{6851}{6971}Tak. To wezm ten py|z koci mapy.
{6981}{7080}Jutro jest Prima Aprilis|i jest zakrcony.
{7147}{7184}Tak.
{7185}{7251}Bardzo adnie.
{7255}{7341}Widziae ju sztuczne wymiociny?
{7353}{7420}Co to?
{7429}{7599}Trafie w dziesitk. Sprzedaem|setki, a nawet tysice takich.
{7600}{7623}Co one robi?
{7624}{7759}Niektrzy mwi, e przewietlaj|niczym promienie Roentgena.
{7768}{7875}- Odlot!|- Daj spokj.
{7910}{8003}- Wezm je.|- Zaraz policz.
{8028}{8121}- Za je, s nieze.|- Zao je na swoim pogrzebie.
{8124}{8209}Przesta M.B., rozchmurz si.|Za je, s super.
{8210}{8263}Super?
{8371}{8470}- No i? Widzisz co?|- Nie, to jest gupie.
{8609}{8699}- Co to byo?|- Co?
{8966}{9117}Posuchaj, myl, e pan Sardo|za bardzo ci przestraszy.
{9362}{9462}VOODOO DLA POCZTKUJCYCH
{10731}{10785}- Cze.|- Co si dzieje, Weeds?
{10786}{10856}Jeszcze nic nie przygotowae|na Prima Aprilis?
{10858}{10909}A to. To gupie zabawy|dla dzieciakw.
{10910}{11000}Tak, ale ty jeste|gupim dzieciakiem.
{11121}{11174}Na co si gapisz?
{11175}{11275}No nie.|To nigdy si nie uda.
{11291}{11404}- Co z nim?|- Kto wie, zawsze...
{11443}{11534}Mj gos.|Co si stao z moim gosem?!
{11535}{11633}Mwi jak wiewirka!
{12133}{12225}Prima Aprilis.|Powiniene si zobaczy.
{12226}{12300}wietnie. Dziki.|Co to?
{12307}{12404}Nie wiesz? Magiczne okulary,|w ktrych fajnie wygldasz.
{12406}{12476}To znaczy Weeds tak myli.
{12479}{12556}Fajnie wygldam,|czy raczej jak...
{12558}{12609}Co si stao?
{12737}{12862}Zobaczyam kogo.|Jak dziwn kobiet.
{12906}{13015}- Tak. Prima Aprilis.|- Tak. Prima Aprilis.
{13421}{13494}Nie artuj.|Widziaam kogo.
{13498}{13624}M.B., posuchaj. Poddaj si.|Zero magii, dobra?
{13648}{13711}- Nie wierzysz mi.|- Wyluzuj, M.B.
{13712}{13791}Bierzesz mnie za tpaka?
{13799}{13885}- Nie odpowiadaj.|- Suchaj, ja nie kami.
{13886}{13993}Zawsze, gdy zao|te gupie okulary, to widz...
{14060}{14155}Jest tam.|Spjrz, koo drzewa.
{14485}{14604}- To si robi nudne.|- Nie widziae jej?
{15006}{15049}Jest.
{15050}{15190}J-E-S-T, palancie.|Spuduj teraz i koniec.
{15507}{15573}e co?
{15603}{15666}Tym razem mi si uda,|jasne, dziecinko?
{15667}{15752}Tym razem wpadnie.
{15940}{15991}Pudo. K-O-.
{15992}{16069}- Wygraem.|- Nienawidz tej gry.
{16073}{16141}To dwie oranady, stary.|Stawiasz.
{16144}{16194}Tak.
{16326}{16405}- Nie.|- Nie.
{16415}{16529}Wic wyszam ze szkoy, zaoyam|okulary i ona staa koo drzewa.
{16530}{16626}Tylko si na mnie gapia,|a potem jakby na mnie wskazywaa.
{16630}{16686}- Kto to by?|- Nie wiem.
{16687}{16759}Moe to kolejna gupia|zabawa Weedsa.
{16760}{16790}On jest dziwny.
{16791}{16857}Wiesz, co mi kupi z okazji|tygodniowego zwizku?
{16859}{16950}Jak gupi ksik o mumiach,|czy co takiego. Mam j...
{16953}{17025}Co si stao?
{17035}{17150}- Mylaam, e je wyrzucia.|- Bo wyrzuciam.
{17169}{17231}MAGICZNY PAAC
{17785}{17865}Jest tu kto?
{21389}{21455}No nie.
{22965}{23035}Kim jeste?!
{23906}{24016}Stary, powinna spali te okulary|albo wrzuci do mieciarki.
{24018}{24132}Ale tych osb naprawd|tam nie byo? Czy byli?
{24134}{24175}Nie wiedziaa.
{24176}{24311}Jedyne co, Mary Beth wiedziaa,|to tylko to, co widziaa przez okulary.
{24314}{24410}- Wic co zrobia?|- To, o czym najpierw pomylaa.
{24413}{24504}Pobiega szuka Weedsa, mylc,|e bdzie wiedzia, o co chodzi.
{24505}{24621}Weeds! Weeds! Te okulary!|Przysigam, e widz co! Duchy!
{24622}{24684}Zwolnij. Zwolnij.|O co chodzi?
{24685}{24774}Kiedy zao te okulary,|to widz...
{25265}{25385}Mary Beth!|Co si z tob dzieje?
{25578}{25645}Panie Sardo?!|Panie Sardo, prosz otworzy!
{25648}{25739}Szybciej, panie Sardo!
{25740}{25879}/Sardo. Bez "pan".|/Akcent bardziej na "do".
{25880}{25930}Sardo, musz z tob porozmawia.
{25931}{26002}Nie mam wicej wymiocin,|przyjd w czwartek.
{26004}{26059}Nie, chodzi mi o te okulary,|ktre kupi mj chopak.
{26061}{26164}Przykro mi, adnej gwarancji.|Jak nie dziaaj, to masz problem.
{26165}{26259}Nie, wanie chodzi o to,|e dziaaj.
{26293}{26343}Spjrzmy, spjrzmy.
{26348}{26479}Zaraza, szkodniki, plaga...
{26480}{26583}Tu jest! Tu jest!|"Zaklcie drugiej strony".
{26584}{26632}To jest to.|Tego zaklcia uy Weeds.
{26634}{26781}- Straszne rzeczy po nim si dziej.|- Tak? A, tak, oczywicie!
{26788}{26838}Mog po tym widzie duchy,|czy co takiego?
{26839}{26931}Duchy?|Nie, nie, nie.
{26946}{27024}To, co widzisz, to...
{27026}{27147}inny wymiar.|To jest druga strona.
{27149}{27244}- Inny wymiar?|- Dokadnie.
{27246}{27435}Bo widzisz, istniej osoby,|ktre otaczaj nas przez cay czas.
{27440}{27605}Lecz nie moemy ich zobaczy,|bo s w innym wymiarze.
{27611}{27659}To naprawd jest pokrcone.
{27680}{27789}To zaklcie musiao otworzy|co w rodzaju okna,
{27791}{27911}prawdopodobnie w twoim domu|i dziki tym okularom
{27913}{28076}moesz zobaczy|rwnolegy wszechwiat.
{28077}{28188}- Mam wszechwiat w swoim domu?|- Najwyraniej.
{28189}{28424}I kiedy okno si otworzy,|te osoby mog przej
{28425}{28519}do naszego wymiaru i...
{28545}{28639}Nie chc ci straszy,
{28640}{28820}ale mog wszystko przej|i s bardzo niebezpieczne.
{28821}{28944}Wic chodmy do mojego domu|i zamknijmy to okno.
{28966}{29080}Tak, jasne, ale widzisz|rzucenie zaklcia jest atwe,
{29081}{29178}ale odwrcenie go|moe by nieco trudne.
{29180}{29265}Bdziesz potrzebowaa eksperta,
{29266}{29437}kogo, kto si zna na odwracaniu|zakl i potrafi je rzuca.
{29444}{29514}Potrafisz to zrobi?
{29519}{29694}- Naturalnie, ale to bdzie kosztowa.|- Ile?
{29729}{29764}- 50 dolarw?|- Co?!
{29765}{29844}No dobra, 20,|ale to ja jestem stratny.
{29845}{29894}W porzdku.|Tak mi si wydaje.
{29899}{29991}wietnie, wietnie, wietnie!|Teraz, spjrzmy...
{30019}{30063}Gdzie jest...
{30109}{30140}Co?
{30141}{30226}Py niebezpieczestwa...
{30254}{30333}Nie mam ju.|Miaem go gdzie tutaj.
{30336}{30500}Ostatni sprzedaem|twojemu chopakowi.
{30579}{30666}Pyle niebezpieczestwa,|ty wielki niewypale,
{30679}{30791}nadszed czas twojego koca.|Adios, mapi szkielecie.
{30793}{30909}Stj! Jak go spukasz,|to popyniesz po niego.
{31339}{31440}Alakazam uyte do krysztaowej kuli?|Daj spokj, kogo on chce oszuka?
{31442}{31548}Czy moemy to skoczy|przed powrotem moich rodzicw?
{31580}{31676}Musz si skoncentrowa.
{31731}{31824}Mylaem, e nie wierzysz|w te brednie, Mary Beth.
{31859}{31924}Okno...
{31925}{32054}Okno z innego wymiaru...
{32056}{32166}Musimy je zamkn.
{32169}{32235}O, bracie.
{32598}{32661}To jest to samo zaklcie!
{32901}{32998}Musimy zamkn okno.
{32999}{33129}Odesa ich z powrotem.|Odesa ich z powrotem.
{33160}{33251}- Nie potrzebujesz pyu?|- Czego?
{33255}{33311}Pyu! Tak, tak!
{33312}{33391}To nie zadziaa,|zaufaj mi.
{33548}{33636}Dziwi mnie ten kole.
{33715}{33794}Syszycie?|Co to?
{33807}{33883}- To nie ja.|- Nie.
{33905}{34026}- M.B., czy to jest prawdziwe?|- Co si dzieje?
{34030}{34101}Nie mam pojcia.|Nigdy wczeniej tego nie robiem.
{34102}{34157}Mylaam, e jeste ekspertem!
{34159}{34235}Zrb co!
{34250}{34361}Okulary! Zacie okulary|i powiedzcie, co widzicie!
{34471}{34534}Nie!
{34619}{34695}M.B.?|Mary Beth!
{34696}{34757}S tutaj, widz ich!
{34761}{34791}Zdejmij...
{34794}{34891}- Zdejmij te okulary.|- Ale nie bd ich widziaa!
{34895}{34956}Nie potrzebujesz ich.
{34981}{35046}Ja te ich widz.
{35077}{35166}To si nie dzieje.|To si nie dzieje.
{35174}{35226}Zrb co!
{35242}{35323}Nie wierze. To zaklcie|jest naprawd dziwne.
{35324}{35428}Dokocz zaklcie! Zamknij okno!|Odelij ich z powrotem!
{35471}{35504}Tutaj!
{35526}{35600}To, to!|Kosmiczna Piecz!
{35600}{35659}- To jest to!|- To czytaj, Sardo!
{35660}{35766}- SarDO!|- Kogo to obchodzi?! Czytaj!
{35769}{35814}Racja, racja.
{35820}{35901}Zaklcie Kosmicznej Pieczci.
{36309}{36361}Spadajcie!
{36607}{36661}Co si stao?
{36691}{36798}Sdz, e nam si udao.
{36833}{36884}Tak.
{36890}{37026}Nie byo powodu do paniki. Udao si.|Miaem wszystko pod kontrol.
{37029}{37121}Wiecie, magia jest bardzo...
{37220}{37334}- O mj...|- Chyba nam nie wyszo.
{37335}{37386}Co jest?
{37440}{37517}We dzieci!
{37537}{37640}Wypowiedzielicie Zaklcie|Kosmicznej Pieczci.
{37641}{37761}Dwa wszechwiaty nie mog by|w tym samym miejscu.
{37763}{37855}Ten musi by przywrcony.
{37857}{38011}/Last marei.|/Last marei.
{38330}{38469}- Co to jest?!|- Nie mam pojcia!
{38705}{38784}Nie!
{39095}{39163}Udao si.|Zamkna okno.
{39164}{39267}- To znaczy, e duchy znikny?|- Nie byo adnych duchw, Starley.
{39270}{39364}Otworzylicie okno|do innego wszechwiata.
{39369}{39436}W moim domu|by inny wszechwiat?
{39439}{39546}Tak, ale zamknam okno.
{39565}{39699}Zabawn rzecz w tym jest to,|e prbowali si was pozby.
{39700}{39742}Zniknli na dobre?
{39745}{39830}Sdz, e nie bd|ju wam przeszkadza.
{39831}{39929}/- Pomocy!|/- Pomocy!
{40146}{40226}- O, stary.|- Nie gadaj.
{40229}{40267}Wspaniale.
{40269}{40385}Wic dwa wszechwiaty|walczyy o to samo miejsce
{40389}{40455}i ten drugi wygra?
{40456}{40593}Dokadnie, poniewa kobieta|w czerni bya silna, a Sardo saby.
{40594}{40686}To Sardo.|Akcent bardziej na "do".
{40690}{40727}wietna opowie.
{40730}{40792}A przez to si spniem.
{40866}{40899}Niezwyke okulary!
{40901}{40999}Mam dla kadego prezent|z okazji Prima Aprilis.
{41010}{41064}Nie rzucie na nie|adnych zakl, prawda?
{41066}{41125}Spokojnie, s bezpieczne.
{41127}{41236}Kiedy powiem trzy,|niech wszyscy je zao.
{41239}{41271}1...
{41274}{41329}2...
{41330}{41388}3.
{41821}{41894}Chyba dzi twoja|opowie bya straszna.
{41896}{41945}Te tak sdz.
{41970}{42081}- Prima Aprilis.|- Prima Aprilis.
{42200}{42300}Tumaczenie: K-mil|Korekta: Igoo666
{42301}{42371}.:: GrupaHatak.pl ::.
