{10}{80}CZY BOISZ SIE CIEMNOCI [1x06]
{136}{196}Jeste cay?|Gary, wszystko w porzdku?
{202}{245}Mam ci.
{246}{301}- wir.|- Uwielbiam t sztuczk.
{303}{377}Jeste, chorym, maym|szczeniakiem, wiesz o tym?
{415}{458}To naprawd jest sklep|twojego taty?
{459}{505}Tak. Std si bior pomysy|na moje historie.
{507}{600}Peno tu dziwnych,|strasznych i fajnych rzeczy.
{625}{720}A co do twoich historii.|Nie powinnam ci tego mwi,
{734}{816}ale niektrzy mwi, e ostatnio|nie s zbyt straszne.
{817}{880}- Kto tak mwi?|- Nie wiem.
{911}{971}- Co to jest?|- Niezwyke okulary.
{973}{1029}Masz przez nie zarbisty widok.
{1056}{1096}- Odlot!|- Daj spokj.
{1098}{1140}Co jest?|Nie wierzysz w magi?
{1141}{1210}- A ty wierzysz?|- Moe i wierz, a moe nie.
{1215}{1279}Czasami dobrze|jest mie otwarty umys...
{1285}{1334}i by przygotowanym|na niespodzianki.
{1571}{1652}Moim zdaniem wali nudy|przez cay czas.
{1653}{1721}Nie pierdziel. Gary opowiada|najlepsze historie.
{1885}{1939}Teraz.|Nie, jeszcze nie.
{1940}{1963}Frank ma racj.
{1964}{2036}Nie pamitam ju, kiedy Gary|naprawd mnie przestraszy.
{2050}{2118}- Jezu, przestraszye mnie!|- Przepraszam za spnienie.
{2120}{2190}David dzi nie przyjdzie.|Jest... chory.
{2239}{2338}Nie szkodzi. Kiki mwia, jak to ostatnio|twoje historie nie s zbyt straszne.
{2339}{2380}Mazn ci.
{2381}{2468}Nie s straszne, co?|To moe dacie mi dzisiaj szans
{2470}{2544}- i zobaczymy, jak sobie poradz?|- Ty tu rzdzisz.
{2567}{2640}Jest to historia|o trzech rodzajach ludzi.
{2642}{2694}O ludziach, ktrzy wierz w magi,
{2710}{2759}a take o tych, co nie wierz.
{2797}{2846}I o tych, co powinni.
{2896}{2975}Przedstawiony z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci,
{2978}{3026}nazywam t histori...
{3143}{3214}"Opowie o niezwykych okularach"
{3406}{3484}/Weeds by w sklepie|/z magicznymi rzeczami.
{3486}{3585}/A e zbliao Prima Aprilis,|/to chcia si przygotowa.
{3636}{3704}Py niebezpieczestwa.
{3708}{3773}Pewnie z mapiej koci,|ale i tak wietny do zakl.
{3774}{3853}- Mylaam, e pjdziemy do kina.|- Pniej, teraz rzucam zaklcia.
{3854}{3904}A, to przepraszam.
{3949}{3979}Moe to.
{3980}{4060}"Zaklcie drugiej strony".
{4491}{4520}Co ty robisz?
{4523}{4579}Nie wiem.|To tylko jakie zaklcie.
{4581}{4667}Weeds, widujemy si ju|od jakie czasu, co nie?
{4669}{4706}Tak, dwa tygodnie.
{4708}{4804}Wydaje mi si, e nie jeste|zbyt dojrzay.
{4806}{4852}Dlaczego tak mwisz?
{4943}{4995}To jest dobre.
{4997}{5088}Jeste obrzydliwy.|Moemy ju i?
{5137}{5206}Chodcie, chodcie.|Czas si skoczy.
{5208}{5277}Kupujcie albo spadajcie.
{5280}{5331}Dobra, panie Sardo.|Wezm...
{5333}{5446}Sardo. Bez "pan".|Akcent bardziej na "do".
{5481}{5577}Tak. To wezm ten py|z koci mapy.
{5585}{5664}Jutro jest Prima Aprilis|i jest zakrcony.
{5718}{5747}Tak.
{5748}{5801}Bardzo adnie.
{5804}{5873}Widziae ju sztuczne wymiociny?
{5882}{5936}Co to?
{5943}{6079}Trafie w dziesitk. Sprzedaem|setki, a nawet tysice takich.
{6080}{6098}Co one robi?
{6099}{6207}Niektrzy mwi, e przewietlaj|niczym promienie Roentgena.
{6214}{6300}- Odlot!|- Daj spokj.
{6328}{6402}- Wezm je.|- Zaraz policz.
{6422}{6497}- Za je, s nieze.|- Zao je na swoim pogrzebie.
{6499}{6567}Przesta M.B., rozchmurz si.|Za je, s super.
{6568}{6610}Super?
{6697}{6776}- No i? Widzisz co?|- Nie, to jest gupie.
{6887}{6959}- Co to byo?|- Co?
{7173}{7294}Posuchaj, myl, e pan Sardo|za bardzo ci przestraszy.
{7490}{7570}VOODOO DLA POCZTKUJCYCH
{8585}{8628}- Cze.|- Co si dzieje, Weeds?
{8629}{8685}Jeszcze nic nie przygotowae|na Prima Aprilis?
{8686}{8727}A to. To gupie zabawy|dla dzieciakw.
{8728}{8800}Tak, ale ty jeste|gupim dzieciakiem.
{8897}{8939}Na co si gapisz?
{8940}{9020}No nie.|To nigdy si nie uda.
{9033}{9123}- Co z nim?|- Kto wie, zawsze...
{9154}{9227}Mj gos.|Co si stao z moim gosem?!
{9228}{9306}Mwi jak wiewirka!
{9706}{9780}Prima Aprilis.|Powiniene si zobaczy.
{9781}{9840}wietnie. Dziki.|Co to?
{9846}{9923}Nie wiesz? Magiczne okulary,|w ktrych fajnie wygldasz.
{9925}{9981}To znaczy Weeds tak myli.
{9983}{10045}Fajnie wygldam,|czy raczej jak...
{10046}{10087}Co si stao?
{10190}{10290}Zobaczyam kogo.|Jak dziwn kobiet.
{10325}{10412}- Tak. Prima Aprilis.|- Tak. Prima Aprilis.
{10737}{10795}Nie artuj.|Widziaam kogo.
{10798}{10899}M.B., posuchaj. Poddaj si.|Zero magii, dobra?
{10918}{10969}- Nie wierzysz mi.|- Wyluzuj, M.B.
{10970}{11033}Bierzesz mnie za tpaka?
{11039}{11108}- Nie odpowiadaj.|- Suchaj, ja nie kami.
{11109}{11194}Zawsze, gdy zao|te gupie okulary, to widz...
{11248}{11324}Jest tam.|Spjrz, koo drzewa.
{11588}{11683}- To si robi nudne.|- Nie widziae jej?
{12005}{12039}Jest.
{12040}{12152}J-E-S-T, palancie.|Spuduj teraz i koniec.
{12406}{12458}e co?
{12482}{12533}Tym razem mi si uda,|jasne, dziecinko?
{12534}{12602}Tym razem wpadnie.
{12752}{12793}Pudo. K-O-.
{12794}{12855}- Wygraem.|- Nienawidz tej gry.
{12858}{12913}To dwie oranady, stary.|Stawiasz.
{12915}{12955}Tak.
{13061}{13124}- Nie.|- Nie.
{13132}{13223}Wic wyszam ze szkoy, zaoyam|okulary i ona staa koo drzewa.
{13224}{13301}Tylko si na mnie gapia,|a potem jakby na mnie wskazywaa.
{13304}{13349}- Kto to by?|- Nie wiem.
{13350}{13407}Moe to kolejna gupia|zabawa Weedsa.
{13408}{13432}On jest dziwny.
{13433}{13486}Wiesz, co mi kupi z okazji|tygodniowego zwizku?
{13487}{13560}Jak gupi ksik o mumiach,|czy co takiego. Mam j...
{13562}{13620}Co si stao?
{13628}{13720}- Mylaam, e je wyrzucia.|- Bo wyrzuciam.
{13735}{13785}MAGICZNY PAAC
{14228}{14292}Jest tu kto?
{17111}{17164}No nie.
{18372}{18428}Kim jeste?!
{19125}{19213}Stary, powinna spali te okulary|albo wrzuci do mieciarki.
{19214}{19306}Ale tych osb naprawd|tam nie byo? Czy byli?
{19307}{19340}Nie wiedziaa.
{19341}{19449}Jedyne co, Mary Beth wiedziaa,|to tylko to, co widziaa przez okulary.
{19451}{19528}- Wic co zrobia?|- To, o czym najpierw pomylaa.
{19530}{19603}Pobiega szuka Weedsa, mylc,|e bdzie wiedzia, o co chodzi.
{19604}{19697}Weeds! Weeds! Te okulary!|Przysigam, e widz co! Duchy!
{19698}{19747}Zwolnij. Zwolnij.|O co chodzi?
{19748}{19819}Kiedy zao te okulary,|to widz...
{20212}{20308}Mary Beth!|Co si z tob dzieje?
{20462}{20516}Panie Sardo?!|Panie Sardo, prosz otworzy!
{20518}{20591}Szybciej, panie Sardo!
{20592}{20703}/Sardo. Bez "pan".|/Akcent bardziej na "do".
{20704}{20744}Sardo, musz z tob porozmawia.
{20745}{20802}Nie mam wicej wymiocin,|przyjd w czwartek.
{20803}{20847}Nie, chodzi mi o te okulary,|ktre kupi mj chopak.
{20849}{20931}Przykro mi, adnej gwarancji.|Jak nie dziaaj, to masz problem.
{20932}{21007}Nie, wanie chodzi o to,|e dziaaj.
{21034}{21074}Spjrzmy, spjrzmy.
{21078}{21183}Zaraza, szkodniki, plaga...
{21184}{21266}Tu jest! Tu jest!|"Zaklcie drugiej strony".
{21267}{21306}To jest to.|Tego zaklcia uy Weeds.
{21307}{21425}- Straszne rzeczy po nim si dziej.|- Tak? A, tak, oczywicie!
{21430}{21470}Mog po tym widzie duchy,|czy co takiego?
{21471}{21545}Duchy?|Nie, nie, nie.
{21557}{21619}To, co widzisz, to...
{21621}{21718}inny wymiar.|To jest druga strona.
{21719}{21795}- Inny wymiar?|- Dokadnie.
{21797}{21948}Bo widzisz, istniej osoby,|ktre otaczaj nas przez cay czas.
{21952}{22084}Lecz nie moemy ich zobaczy,|bo s w innym wymiarze.
{22089}{22127}To naprawd jest pokrcone.
{22144}{22231}To zaklcie musiao otworzy|co w rodzaju okna,
{22233}{22329}prawdopodobnie w twoim domu|i dziki tym okularom
{22330}{22461}moesz zobaczy|rwnolegy wszechwiat.
{22462}{22550}- Mam wszechwiat w swoim domu?|- Najwyraniej.
{22551}{22739}I kiedy okno si otworzy,|te osoby mog przej
{22740}{22815}do naszego wymiaru i...
{22836}{22911}Nie chc ci straszy,
{22912}{23056}ale mog wszystko przej|i s bardzo niebezpieczne.
{23057}{23155}Wic chodmy do mojego domu|i zamknijmy to okno.
{23173}{23264}Tak, jasne, ale widzisz|rzucenie zaklcia jest atwe,
{23265}{23342}ale odwrcenie go|moe by nieco trudne.
{23344}{23412}Bdziesz potrzebowaa eksperta,
{23413}{23550}kogo, kto si zna na odwracaniu|zakl i potrafi je rzuca.
{23555}{23611}Potrafisz to zrobi?
{23615}{23755}- Naturalnie, ale to bdzie kosztowa.|- Ile?
{23783}{23811}- 50 dolarw?|- Co?!
{23812}{23875}No dobra, 20,|ale to ja jestem stratny.
{23876}{23915}W porzdku.|Tak mi si wydaje.
{23919}{23993}wietnie, wietnie, wietnie!|Teraz, spjrzmy...
{24015}{24050}Gdzie jest...
{24087}{24112}Co?
{24113}{24181}Py niebezpieczestwa...
{24203}{24266}Nie mam ju.|Miaem go gdzie tutaj.
{24269}{24400}Ostatni sprzedaem|twojemu chopakowi.
{24463}{24533}Pyle niebezpieczestwa,|ty wielki niewypale,
{24543}{24633}nadszed czas twojego koca.|Adios, mapi szkielecie.
{24634}{24727}Stj! Jak go spukasz,|to popyniesz po niego.
{25071}{25152}Alakazam uyte do krysztaowej kuli?|Daj spokj, kogo on chce oszuka?
{25154}{25238}Czy moemy to skoczy|przed powrotem moich rodzicw?
{25264}{25341}Musz si skoncentrowa.
{25385}{25459}Mylaem, e nie wierzysz|w te brednie, Mary Beth.
{25487}{25539}Okno...
{25540}{25643}Okno z innego wymiaru...
{25645}{25733}Musimy je zamkn.
{25735}{25788}O, bracie.
{26078}{26129}To jest to samo zaklcie!
{26321}{26398}Musimy zamkn okno.
{26399}{26503}Odesa ich z powrotem.|Odesa ich z powrotem.
{26528}{26601}- Nie potrzebujesz pyu?|- Czego?
{26604}{26649}Pyu! Tak, tak!
{26650}{26713}To nie zadziaa,|zaufaj mi.
{26838}{26909}Dziwi mnie ten kole.
{26972}{27035}Syszycie?|Co to?
{27046}{27106}- To nie ja.|- Nie.
{27124}{27221}- M.B., czy to jest prawdziwe?|- Co si dzieje?
{27224}{27281}Nie mam pojcia.|Nigdy wczeniej tego nie robiem.
{27282}{27326}Mylaam, e jeste ekspertem!
{27327}{27388}Zrb co!
{27400}{27489}Okulary! Zacie okulary|i powiedzcie, co widzicie!
{27577}{27627}Nie!
{27695}{27756}M.B.?|Mary Beth!
{27757}{27806}S tutaj, widz ich!
{27809}{27833}Zdejmij...
{27835}{27913}- Zdejmij te okulary.|- Ale nie bd ich widziaa!
{27916}{27965}Nie potrzebujesz ich.
{27985}{28037}Ja te ich widz.
{28062}{28133}To si nie dzieje.|To si nie dzieje.
{28139}{28181}Zrb co!
{28194}{28258}Nie wierze. To zaklcie|jest naprawd dziwne.
{28259}{28342}Dokocz zaklcie! Zamknij okno!|Odelij ich z powrotem!
{28377}{28403}Tutaj!
{28421}{28480}To, to!|Kosmiczna Piecz!
{28480}{28527}- To jest to!|- To czytaj, Sardo!
{28528}{28613}- SarDO!|- Kogo to obchodzi?! Czytaj!
{28615}{28651}Racja, racja.
{28656}{28721}Zaklcie Kosmicznej Pieczci.
{29047}{29089}Spadajcie!
{29286}{29329}Co si stao?
{29353}{29438}Sdz, e nam si udao.
{29466}{29507}Tak.
{29512}{29621}Nie byo powodu do paniki. Udao si.|Miaem wszystko pod kontrol.
{29623}{29697}Wiecie, magia jest bardzo...
{29776}{29867}- O mj...|- Chyba nam nie wyszo.
{29868}{29909}Co jest?
{29952}{30014}We dzieci!
{30030}{30112}Wypowiedzielicie Zaklcie|Kosmicznej Pieczci.
{30113}{30209}Dwa wszechwiaty nie mog by|w tym samym miejscu.
{30210}{30284}Ten musi by przywrcony.
{30286}{30409}/Last marei.|/Last marei.
{30664}{30775}- Co to jest?!|- Nie mam pojcia!
{30964}{31027}Nie!
{31276}{31330}Udao si.|Zamkna okno.
{31331}{31414}- To znaczy, e duchy znikny?|- Nie byo adnych duchw, Starley.
{31416}{31491}Otworzylicie okno|do innego wszechwiata.
{31495}{31549}W moim domu|by inny wszechwiat?
{31551}{31637}Tak, ale zamknam okno.
{31652}{31759}Zabawn rzecz w tym jest to,|e prbowali si was pozby.
{31760}{31794}Zniknli na dobre?
{31796}{31864}Sdz, e nie bd|ju wam przeszkadza.
{31865}{31943}/- Pomocy!|/- Pomocy!
{32117}{32181}- O, stary.|- Nie gadaj.
{32183}{32214}Wspaniale.
{32215}{32308}Wic dwa wszechwiaty|walczyy o to samo miejsce
{32311}{32364}i ten drugi wygra?
{32365}{32474}Dokadnie, poniewa kobieta|w czerni bya silna, a Sardo saby.
{32475}{32549}To Sardo.|Akcent bardziej na "do".
{32552}{32582}wietna opowie.
{32584}{32634}A przez to si spniem.
{32693}{32719}Niezwyke okulary!
{32721}{32799}Mam dla kadego prezent|z okazji Prima Aprilis.
{32808}{32851}Nie rzucie na nie|adnych zakl, prawda?
{32853}{32900}Spokojnie, s bezpieczne.
{32902}{32989}Kiedy powiem trzy,|niech wszyscy je zao.
{32991}{33017}1...
{33019}{33063}2...
{33064}{33110}3.
{33457}{33515}Chyba dzi twoja|opowie bya straszna.
{33517}{33556}Te tak sdz.
{33576}{33665}- Prima Aprilis.|- Prima Aprilis.
{33760}{33840}Tumaczenie: K-mil|Korekta: Igoo666
{33841}{33925}.:: GrupaHatak.pl ::.
