{1}{40}CZY BOISZ SI CIEMNOCI [1x07]
{44}{126}No dobra. Eric, urodzony|28 kwietnia, co oznacza,
{127}{306}e yjesz dokadnie 5450 dni,|17 godzin, 15 minut i 37 sekund.
{315}{385}Co robie przez ten czas?
{387}{433}Czekaem na Kiki.
{434}{503}- Gdzie ona polaza?|- Pewnie j natura wezwaa.
{505}{538}Co do...?
{548}{600}Hej, to flesz.
{616}{660}Mam was!
{671}{727}O zgrozo! Moje oczy|s cae czerwone.
{728}{797}Wygldam jak bym y|5000 lat temu, a nie dni.
{799}{860}Wygldasz tak, jak widzisz.
{905}{972}To jakby duch|sta si prawdziwy.
{976}{1031}- Kiedy masz urodziny, Kiki?|- Moe wreszcie zaczniemy?
{1032}{1079}- No wanie.|- Dajcie sobie siana. Zaczynajmy.
{1081}{1140}No dobra, dajcie mi zdjcia.
{1189}{1303}Czasami aparat potrafi zobaczy|znacznie wicej ni goe oko.
{1307}{1382}Niektrzy Indianie nie lubili,|gdy robiono im zdjcia,
{1384}{1455}bo uwaali, e aparat|chce uwizi ich dusze.
{1460}{1530}I moe mieli racj.
{1564}{1653}Przedstawiona z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci,
{1654}{1717}nazywam t histori...
{1766}{1858}"Opowie o uwizionych duszach"
{1949}{2004}/Magazyn wycieczkowy "Indiana" pisa:
{2006}{2131}/"To wspaniaa okazja, by spdzi|/wakacje nad jeziorem Crystal Clear.
{2132}{2233}/Odwiedcie nas, a nigdy|/o nas nie zapomnicie".
{2238}{2326}/Danielle z rodzicami postanowili|/sprawdzi, czy to prawda.
{2327}{2364}/I magazyn mia racj.
{2368}{2468}/Bd to wakacje,|/ktrych nigdy nie zapomn.
{2473}{2566}- Urocze miejsce.|- Wieje nud.
{2569}{2620}I nie ma tu oceanu.
{2622}{2737}Co si stao? Jeste za stara|na troch zabawy ze staruszkami?
{2739}{2793}- Nie.|- To wietnie!
{2794}{2861}- Wic zrbmy to!|- No dobra.
{3081}{3117}Zamknite.
{3139}{3206}Poszukaj, moe s tu klucze.
{3438}{3488}Witaj.
{3534}{3585}Cze.
{3629}{3706}Zapewne pastwo Salomonowie.|Jestem Peter Crawling.
{3709}{3815}- Bardzo mio, e przyjechalicie.|- Nam te.
{3817}{3895}- Pani Salomon...|- Mio mi ci pozna, Peter.
{3896}{3948}S moe twoi rodzice?
{3950}{4034}A to pewnie wasza|ukochana crka, Danielle.
{4043}{4090}Tak, Danny.
{4096}{4218}Poka wam wasze pokoje.|Myl, e bd bardzo przytulne.
{4459}{4535}- Piknie tu.|- Dzikuj.
{4570}{4626}Okropno.
{4643}{4701}- Chod.|- Macie szczcie.
{4702}{4761}Nie mamy innych goci|w tym tygodniu.
{4771}{4842}Macie wszystko tylko dla siebie.
{5000}{5111}To pastwa pokj.|Mam nadziej, e si spodoba.
{5212}{5275}Po co tu tyle luster?
{5333}{5390}Moja rodzina|kolekcjonuje je od lat.
{5391}{5449}To taka tradycja.
{5460}{5534}Pewnie lubi si przeglda.
{5557}{5611}Podobaj mi si.
{5703}{5788}Przepraszam za to.|Przewody s do stare.
{5790}{5835}W lustrze?
{5837}{5890}Pozwl, e poka ci|twj pokj, Danielle.
{5893}{5999}Nie nazywaj mnie Danielle.|Nienawidz tego.
{6092}{6151}I co sdzisz?
{6190}{6278}- To szafa, a nie pokj.|- Danny, nie bd niemia.
{6280}{6334}Myl, e bdziecie|tutaj bardzo szczliwi.
{6336}{6420}S moe twoi rodzice?|Powinnimy si zarejestrowa.
{6432}{6515}Nie ma ich tutaj.|Waciwie to wyjechali.
{6517}{6574}Ja si wami zajm.
{6585}{6640}Jeste tutaj sam?
{6642}{6700}Ju nie.
{6834}{6938}- Dziwny ten chopiec.|- Totalny dziwak.
{7220}{7264}Zap j.
{7513}{7580}Niele sobie radzisz, Danielle.
{7582}{7622}Dziki.
{7629}{7692}I nie nazywaj mnie Danielle.
{7706}{7776}- Dalej, Pete, docz si.|- Nie jestem typem sportowca.
{7778}{7857}Wyluzuj, bierz rkawic.
{7964}{8027}No dobra, ap.
{8168}{8277}Tato, mylaam, e spdzimy|te wakacje tylko we trjk.
{8282}{8321}Nie potrzebny nam ten dziwak.
{8322}{8394}Daj spokj, kotku.|Dajmy mu szans.
{8396}{8459}Jest tu sam.
{8500}{8597}A poza tym, fajnie jest pogra|w pik z kim innym.
{8608}{8662}Trzymajcie.
{8764}{8792}Nie bd za.
{8795}{8856}- Dobra, umiechnijcie si.|- Nie!
{8857}{8886}Pete!
{8888}{8939}- Wszystko gra?|- Co si stao?
{8941}{9007}Nic.|Nic wielkiego.
{9061}{9141}Ja zrobi wam zdjcie.|Prosz stan koo rodziny.
{9142}{9187}Dobrze.
{10831}{10878}Witaj, Danielle.
{10889}{10945}- Nie chciaem ci przestraszy.|- Nie przestraszye!
{10947}{10995}To znaczy...
{10996}{11041}Czy to twoja pika?
{11065}{11117}Co mylisz o moim pokoju?
{11122}{11218}Mieszkasz tu przez|cae lato? Sam?
{11235}{11292}Prawdopodobnie duej.
{11300}{11412}- Bez rodzicw?|- Robi, co chc i kiedy chc.
{11427}{11501}- To jakby sen sta si prawd.|- Fajnie.
{11503}{11587}- Co robisz dla zabawy?|- A ty co chcesz robi?
{11659}{11757}Zawsze powtarzam, e moja matka|bya silna fizycznie.
{11930}{11983}To ty?
{11986}{12040}Nie moliwe.|Jest napisane 1920.
{12041}{12089}To mj dziadek.
{12091}{12149}By do mnie podobny.
{12150}{12190}Co to jest?
{12199}{12292}To eksperyment. Mj dziadek|go zaprojektowa kilka lat temu.
{12293}{12408}- To pobieracz energii.|- Ale zabijasz re.
{12416}{12473}Radz sobie cakiem niele.
{12478}{12559}To naturalna selekcja|z ma pomoc.
{12561}{12605}Nie ruszaj!
{12619}{12716}- Zepsujesz!|- Dobra, dobra, przepraszam.
{12755}{12828}- Co robisz?|- Nic.
{12829}{12924}- Naprawd.|- Co? Nie bd dziwakiem.
{12926}{12966}C, to tylko...
{13016}{13080}Sdz, e wyrosa ci krosta.
{13274}{13330}Ohyda!
{16804}{16859}Co on tam robi?|Bra prysznic?
{16861}{16926}No wanie. I dlaczego nie chcia,|aby zrobiono mu zdjcie?
{16928}{16976}Moe ba si,|e zobacz, co tam jest.
{16978}{17049}A co z kabin?|Byy tam lustra.
{17051}{17187}Dokadnie. Lustra.|Tak jak w caym domu.
{17269}{17331}Pudo po raz trzeci!|Wypadasz!
{17333}{17377}Tak, miae szczcie|z t podkrcon pik.
{17378}{17473}- Ty wypadasz, ja wchodz.|- Ja rzucam.
{17551}{17625}Hej, cwaniaczku, sprbuj tego.
{17751}{17804}Nieze uderzenie, Pete.
{17809}{17858}Tak!
{17869}{17918}Mia farta.
{17920}{18001}Musz odpocz.|Czuj si nieco wyczerpany.
{18003}{18062}- To pewnie przez t pogod.|- Ale dopiero zaczlimy.
{18064}{18165}Przykro mi, kotku,|ale naprawd jestem zmczony.
{18167}{18245}Pjd po pik, dobrze?
{18289}{18353}- Czekaj, ja jej poszukam.|- Pomog ci.
{18355}{18461}Nie! Powiedziaem,|e ja jej poszukam.
{18591}{18653}ALBUM
{18818}{18856}Chodmy popywa.
{18858}{18916}Jestem zbyt zmczona.|Niech tata ci zabierze.
{18920}{18988}Ledwie co gra w bejsol,|moe bdzie chcia pywa.
{18990}{19061}Nie mw tak, Danny.|To s take jego wakacje.
{19063}{19114}Wspaniale.
{19152}{19302}Chyba bdziesz potrzebowaa|jakiego lekarstwa na swoj skr.
{20353}{20451}- Tato, chod tu szybko! Tato!|- Co? Co si stao?
{20454}{20525}Spjrz, co bardzo|dziwnego si tutaj dzieje!
{20527}{20630}- To tylko stare okablowanie.|- W lustrze?!
{20631}{20722}Co si tutaj stao?!|Sprztnij to, zanim si kto zrani!
{20723}{20789}Pjd si zdrzemn.
{21358}{21427}Peter?|To ty?
{21680}{21794}Peter Kirland III.|Urodzony w 1907 roku.
{21811}{21868}Nie ma daty mierci.
{21871}{21937}On wci musi y.
{22146}{22206}A to co?
{22262}{22307}Co ty wyprawiasz?
{22309}{22426}Co dziwnego si tu dzieje.|Wygldasz strasznie.
{22464}{22581}- Nie! Nie patrz w lustro.|- Wiem, e tak wygldam.
{22582}{22692}- Widocznie co si ze mn dzieje.|- Musimy natychmiast std wyjecha!
{22694}{22789}Danny, masz wybujan wyobrani.
{22790}{22844}Ale zestarzaa si|w cigu kilku dni!
{22845}{22914}Co ty wyprawiasz?!
{22917}{23003}- Nie! Nie zakadaj go!|- Danny, nie zachowuj si dziwnie.
{23004}{23099}- Czy moemy wraca do domu?|- Jako nie czuj si najlepiej.
{23100}{23167}Wic spadajmy std!
{23168}{23247}Myl, e te z tego skorzystam.
{23283}{23365}Obud nas za jaki czas.
{23449}{23487}Peter!
{23488}{23550}Peter, gdzie jeste?!|Musimy pogada!
{23551}{23608}Peter!
{23720}{23788}Bardzo dziwne.
{24987}{25073}Ten palant ma ukryte kamery.
{25118}{25180}A to kto?
{25654}{25746}wiee powietrze|jest tutaj fantastyczne.
{25748}{25868}Czasami dobrze jest zay|wieego powietrza, co nie?
{25931}{26013}Przepraszam, mamy nowego gocia?
{26014}{26072}Co masz na myli?
{26149}{26216}Moe herbatki, Danielle?
{26218}{26286}Co?!|Ty jeste...
{26638}{26787}21 mczyzn, 15 kobiet,|34 dzieci...
{26858}{26897}I 10 psw?
{26898}{26990}Wic znalaza nasz dziak.
{27010}{27085}Kim ty jeste?|Dlaczego nam to robisz?
{27086}{27151}Miaa racj,|to wszystko przez te lustra,
{27156}{27246}ktrych sprytnie unikaa.
{27253}{27330}Po tej nocy|zostaniesz sama.
{27331}{27381}Tak jak ja.
{27384}{27481}Moesz zosta w domu, jeli zechcesz.|Moemy zosta przyjacimi.
{27482}{27564}- Jak to sama?|- Twoi rodzice si wypisz.
{27566}{27658}- Co?|- Tak, osign ostateczn faz.
{27660}{27725}- Ju niedugo.|- Zostaw moich rodzicw w spokoju.
{27727}{27822}Zosta ze mn, Danielle.|Moemy by wiecznie modzi.
{27823}{27949}- Jeste szurnity.|- Nie. Jestem bardzo sprytny.
{27952}{28088}Ale jeli si nie doczysz do mnie,|bd musia posuy si take tob.
{28112}{28205}Jest ju za pno!|Nie masz wicej czasu!
{28335}{28420}Mamo, tato, to lustra!|To one was postarzaj!
{28421}{28455}Nie teraz, Danny.
{28456}{28527}Wstawajcie! Jeli ich nie pozdejmuj,|to te stan si stara!
{28531}{28625}Kotku, przynie mi szklank wody.
{29160}{29194}Odejd stamtd!
{29197}{29270}- Dlaczego nie spojrzysz na siebie?|- Nie wiesz, co robisz!
{29271}{29375}Wiem za to, co ty robisz.|Kradniesz ludzkie dusze, aby dalej y.
{29377}{29441}Ile ich masz?|80? 90?
{29443}{29496}Nie bd gupia, Danielle.|Oferuj ci wieczn modo!
{29497}{29558}- Jeste wirnitym staruszkiem!|- Jestem naukowcem!
{29559}{29615}Jeste potworem!
{29617}{29722}Wypu mnie! Nie rb niczego!|Nie rozumiesz!
{29727}{29850}Wszystko rozumiem!|Chciae zabra moich rodzicw!
{29974}{30046}Zadare z niewaciw|dziewczyn, chopcze.
{30048}{30165}- Danielle! Nie!|- I nie nazywaj mnie Danielle.
{30187}{30241}Nie!
{30538}{30614}Nie! Nie! Nie!
{30671}{30764}Mamo, Tato, pobudka,|musimy si std zmywa.
{30768}{30836}Czuj si jak modszy|o milion lat.
{30855}{30891}Wszystko w porzdku?|Gdzie bya?
{30892}{30942}- Powstrzymaam go!|- Kogo?
{30944}{31025}Petera!|Byam na grze i...
{31038}{31081}Niewane.
{31083}{31177}Czuj si wietnie.|Co porobimy?
{31181}{31251}- Moe jaka wycieczka?|- Dokd?
{31253}{31332}Gdziekolwiek, byle|jak najdalej std.
{31415}{31472}Danny.
{31523}{31570}Peter?
{31573}{31634}egnaj, Danny.
{31650}{31759}Id doczy|do swojej rodziny.
{31764}{31834}To trwao zbyt dugo.
{31853}{31964}Ciesz si swoj modoci,|dopki moesz.
{32070}{32140}Danny, kto to by?
{32154}{32207}Nikt.
{32243}{32324}Znalazam to, wiesz moe|kto to jest?
{32326}{32423}Nie. Wyglda|jak zwyky staruszek.
{32502}{32604}/Danny nigdy nie powiedziaa|/rodzicom prawdziwej historii o Peterze.
{32661}{32707}Dobra, zbierajmy si.
{32709}{32800}/Byli bezpieczni, a Peter nie mg|/ju nikogo skrzywdzi.
{32802}{32843}/I to si liczyo.
{32845}{32955}/Przekonaa w kocu rodzicw|/na wyjazd nad ocean.
{32976}{33063}Wic jak widzicie,|zdjcia czasami pokazuj prawd.
{33064}{33134}Czy wam si|to podoba czy nie.
{33164}{33255}I zostao mi jeszcze|jedno do zrobienia.
{33413}{33482}Umiech wszyscy.
{33520}{33599}Tumaczenie: K-mil|Korekta: Igoo666
{33600}{33670}.:: GrupaHatak.pl ::.
