{1}{42}CZY BOISZ SI CIEMNOCI [1x09]
{45}{104}To tutaj.
{119}{164}To grb.
{173}{223}To pewnie czyja kaczka.
{224}{315}Jasne. Jest tylko jeden powd,|dla ktrego zakopuje si tutaj rzeczy.
{317}{396}- Jaki?|- By ukry dowody.
{399}{510}Zao si o moj kart Michela Jordana,|e znajdziemy tutaj zwoki.
{511}{571}Naprawd?
{838}{918}Uciekajcie!|Uciekajcie!
{982}{1064}- Piteczka!|- Piteczka!
{1103}{1189}Eric by najlepszy.|"Uciekajcie! Uciekajcie!"
{1190}{1294}- A tak si nie wystraszyem.|- Tak, jasne.
{1296}{1343}To byo zoliwe i dziecinne.
{1344}{1437}Wybacz, e chciaem troch|rozluni atmosfer.
{1440}{1533}To nie byo zabawne.
{1628}{1755}Mwic o rozlunieniu atmosfery.|Czyja dzisiaj kolej?
{1764}{1872}- Moja.|- Kolejna niestraszna opowie.
{1881}{1966}Moja historia jest|o gowie z innej beczki
{1970}{2059}i staroytnym zaklciu szczcia.
{2061}{2165}Wystarczy je pozna|i wiat moe by twj.
{2167}{2351}Ale naley si go obawia,|bo to zaklcie moe da wicej ni chcecie.
{2394}{2476}Przedstawiona z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci,
{2479}{2560}nazywam t histori...
{2598}{2727}"Opowie o uczniu czarnoksinika"
{2855}{2925}/Ta historia dzieje si|/w dzisiejszych czasach,
{2926}{3094}/lecz siga kilkanacie lat wstecz,|/a nawet zacza si wieki temu.
{3095}{3176}/Ale ja troch przeskocz.
{3187}{3275}LINDEN HIHG, 1966 rok.
{4346}{4415}/Tam.
{4544}{4624}Chod, tdy.
{4960}{5081}CZASY OBECNE
{5331}{5414}/Dean Burkum by typem|/chopaka niezauwaalnego.
{5415}{5514}/Nie mia zbyt wielu przyjaci,|/nie uprawia adnego sportu
{5515}{5671}/i nigdy si w nic nie miesza.|/Taki po prostu by.
{5943}{6054}/I nie by te typem kujona.
{6175}{6322}Panie Burkum, jest pan|cakowicie bezuyteczny.
{6372}{6451}/Jedyn przyjacik Deana|/bya Alex.
{6453}{6602}/Byli bardzo ze sob zwizani|/i bardzo si przyjanili.
{6612}{6754}/Ale ta przyja miaa by|/wystawiona na prb.
{6765}{6813}Dziki, jestem dzisiaj bezuyteczna.
{6815}{6870}- Ty?|- Co sycha?
{6873}{6966}Przeywam chemiczn katastrof.
{6972}{7080}- Niedobrze.|- Duo si tego uczyem.
{7086}{7150}Nie kumam tego.|Nie dam rady.
{7151}{7265}Jeli bdziesz tak myla,|to nigdy ci nie wyjdzie.
{7270}{7341}Wiem.|Staram si.
{7344}{7421}Czuj, e niedugo|ci si poszczci.
{7426}{7546}wietnie. Sdz, e gorzej|by ju nie moe.
{7584}{7681}/Wrd uczelnianych osobistoci|/bya posta wyjtkowa.
{7683}{7796}/Znana pani archeolog,|/dr Oliver.
{7813}{7961}Archeologia - nauka o historycznych|i prehistorycznych ludziach,
{7962}{8105}analizowana na podstawie|artefaktw i zapiskw.
{8123}{8204}Praca jest raczej drobiazgowa,
{8205}{8363}ale rezultaty mog|poszerzy wasz wyobrani.
{8394}{8542}Dla przykadu: wielcy kapani Babilonu|uywali tego zotego szytyletu,
{8544}{8664}do wycinania serc|swoim sugom.
{8734}{8833}W t misk wsypywano sl.
{8835}{8960}Nie jako przypraw,|lecz jako bro.
{8971}{9137}W niektrych kulturach wierzono, e sl|bya najlepsz broni do walki ze zem.
{9145}{9262}To jak czosnek na wampiry.
{9330}{9404}A to mae cudo,
{9405}{9568}zostao wykopane spod babiloskiej|wityni czarnoksinika.
{9570}{9621}To co naleao|do czarnoksinika?
{9622}{9744}Zapiski mwi,|e naleaa do Gotha,
{9745}{9920}bardzo zego magika, ktry przecign|na swoj stron tysice poddanych.
{9921}{10019}Napis gosi, e jeeli bdziecie|poda za Gothem,
{10021}{10153}to przyniesie wam to niewyobraaln|fortun i szczcie.
{10169}{10329}Podanie za nim doprowadzi|kadego do zniszczenia.
{10404}{10578}Oczywicie my nie wierzymy|w takie gupstwa, prawda?
{10820}{10925}"Goth da ci niewyobraaln fortun|i doprowadzi do zniszczenia".
{10926}{11015}- Kogo ona chce oszuka?|- Mi si nawet podobao.
{11016}{11120}Daj spokj, prbowaa nam pokaza|jak naprawd wyglda ta praca.
{11121}{11219}- Moe.|- Id do biblioteki, a ty?
{11220}{11344}- Mam jeszcze co do zaatwienia.|- Dobra, spotkamy si pniej.
{11717}{11824}- Zainteresoway ci, prawda?|- Tak.
{11846}{12025}Dla mnie to pasja. Poszukuj|sekretw staroytnych cywilizacji.
{12026}{12105}- Do fajne.|- Tak.
{12118}{12216}Prosz, nie bj si dotyka.
{12240}{12392}Moe znajd kolejnego mionika.|Po to tu jestem.
{15237}{15329}Moecie zaczyna.
{15586}{15734}- Sucham, panie Burkum?|- Ju skoczyem, pani Crenshaw.
{15785}{15962}- I mylisz, e to jest zabawne?|- Jaki problem, pani Crenshaw?
{16103}{16217}Nie, to nie problem.
{16234}{16336}Dzikuj, panie Burkum.
{16637}{16761}Dean, zaczekaj. Co to miao by?|Czemu nie rozwizae testu?
{16763}{16849}Rozwizaem.|Dostaem 6.
{16889}{16930}Niemoliwe.
{16934}{17061}O co ci chodzi?|Sdzisz, e nie mog dosta 6?
{17064}{17164}Moe uwaasz, e jestem do niczego.|Tak jak wszyscy.
{17165}{17273}- Co? Co si z tob dzieje?|- Nic.
{17274}{17335}Wszystko wreszcie|jest w porzdku.
{17336}{17450}I udowodni wszystkim, e nie|jestem frajerem, za jakiego mnie maj.
{17451}{17516}Dean!
{17540}{17658}/Ale z Deanem byo co nie tak|/i Alex o tym wiedziaa.
{17700}{17816}/Nie odzywa si do niej|/i doczy si do nowych kumpli.
{17817}{17965}/A pewnego dnia sprawy|/nabray dziwnego obrotu.
{18125}{18176}Dean?
{18589}{18651}Kwas rtciowy?
{18660}{18735}Co on bdzie z tym robi?
{19781}{19877}Kwas otwiera drog.
{19887}{19985}Otwiera ciek.
{20154}{20279}Rolina wilczej jagody,|to kwiaty belladony.
{20309}{20419}Razem tworz mistyczn par.
{20459}{20576}Powrt Gotha jest bliski.
{20640}{20705}Bra j!
{21737}{21844}Witaj, Gothcie,|wadco Netheru.
{21848}{21966}Czekaem wieki na ucznia|takiego jak ty.
{21967}{22069}Artefakty zostay zczone.|Jestemy gotowi.
{22070}{22119}Wspaniale.
{22121}{22351}Jest jeszcze jedno zadanie, dziki|ktremu opuszcz ten wymiar ciemnoci.
{22356}{22410}Czekam na rozkaz.
{22413}{22553}Przed dzisiejszym wschodem ksiyca,|musisz zgromadzi belladon
{22554}{22705}i przygotowa wywar.|Mistyczne opary musz by wypuszczone.
{22706}{22846}- Wywar bdzie gotowy.|- Zrb to, mj mody uczniu,
{22848}{22949}a wszystkie twoje proby|zostan spenione.
{22951}{23101}I moc wszechwiatu|bdzie moja.
{23456}{23528}Zap j!
{23750}{23820}Doktor Oliver!
{23822}{23906}- Nie ma jej, Alex.|- O, pani Crenshaw.
{23909}{24001}- Musz porozmawia z dr Oliver.|- Ona wczoraj wyjechaa
{24003}{24132}do nowej szkoy.|Moe ja pomog?
{24166}{24292}Co dziwnego si tu dzieje.|To ten artefakt, ktry przyniosa.
{24294}{24415}- Zahipnotyzowa Deana.|- Spokojnie, moje dziecko.
{24416}{24524}Nie ma powodu do paniki.
{24531}{24688}Docz do nas|i docz do Gotha.
{25300}{25375}Witaj, Alex.
{25436}{25520}Nie bj si.|To tylko ja.
{25521}{25609}Boj si. Co tu si dzieje?|Co ty robisz?
{25610}{25762}Sama tak powiedziaa.|W kocu mi si poszczcio.
{25802}{25878}Ju nie jestem|w cieniu innych.
{25880}{26045}- Mam wadz i to mi si podoba.|- To nie wadza, to... Goth!
{26086}{26222}Goth da mi moc!|I uyj jej do sprowadzenia go.
{26225}{26316}Dean! To potwr!
{26333}{26409}Spjrz, co osignem.
{26419}{26551}Ludzie za mn podaj.|Wykonuj moje rozkazy.
{26564}{26670}Poowa szkoy jest ze mn.|Nawet nauczyciele.
{26671}{26766}Dean, spjrz na mnie.|On ci kontroluje. Musisz wrci
{26768}{26845}i walczy z nim.
{26892}{27040}- Jeste moj najlepsz przyjacik.|- Jestem! Wr.
{27064}{27149}Dlatego pozwol ci odej.
{27170}{27260}Ale nie wchod mi w drog.
{27364}{27506}To i tak ju nie ma znaczenia.|Niedugo bdziesz jedn z nas.
{27533}{27601}Dean!
{28644}{28782}Kwas rtciowy?|Przykro mi Dean, id na policj.
{28825}{28913}Szybciej.|Niedugo wzejdzie ksiyc.
{29026}{29076}- Puszczaj!|- ledzia nas.
{29079}{29153}I zapalicie mnie.|Odwal si.
{29154}{29291}- Odbio ci?|- Daem ci szans na ucieczk.
{29292}{29394}Drugiej nie dostaniesz.
{29430}{29550}- Do rodka z ni.|- Dean, ocknij si.
{29629}{29697}Wymienicie!|Ugotuj j w nim?
{29699}{29846}- Co to jest? Jaki kwas?|- Kwas rtciowy.
{29848}{29894}Nienawidz chemii.
{29895}{29984}Wic ten kwas mia co|wsplnego z t par, tak?
{29985}{30059}- Moe.|- I co si dalej stao?
{30060}{30120}Wyglda na to,|e Alex te doczy do grupy.
{30121}{30268}Alex zostaa zapana,|ale wiedziaa, co zrobi.
{30334}{30391}Gdzie idziemy?!
{30401}{30491}Do miejsca w szkole|o ktrym niewiele osb wie.
{30493}{30596}Jest zamknite od ponad 25 lat.
{30599}{30705}Mwi, e tam pewna|dziewczyna zwariowaa.
{30803}{30931}Wamaa si w nocy do szkoy.|Stranicy j gonili.
{30934}{31037}A kiedy j znaleli,|bya tutaj.
{31046}{31131}Totalnie postradaa zmysy.
{31245}{31404}Drzwi byy cay czas zamknite.|A do dzisiaj.
{31449}{31604}Zdobyem klucz od stranika.|Teraz jest jednym z nas.
{31761}{31881}To idealne miejsce|do tworzenia mistycznych oparw.
{32402}{32473}- Znakomicie.|- Dean!
{32474}{32563}Dajcie j tutaj.
{33172}{33252}Nadszed czas.
{33280}{33394}Najpierw potrzebujemy cieki.
{33426}{33513}Wy! Pomcie im!
{33626}{33805}Taka bya ciekawska, Alex.|Mylaem, e chcesz zosta do koca.
{33807}{33931}- Powstrzymaj to! Ju!|- Otworzy beczki!
{33940}{34025}Wlejcie kwas.
{34237}{34300}CHLOR DO CZYSZCZENIA BASENU
{34314}{34446}Wkrtce bdziesz z nami, mistrzu.
{34491}{34563}Rolina wilczej jagody!
{34696}{34765}Belladona!
{34767}{34829}Dean, przesta albo|to rozwal!
{34830}{34896}Za pno!
{34960}{35109}Mwiem ci! Za pno!|Jestem teraz zbyt potny!
{35405}{35520}Mistyczne opary.|Udao si!
{35525}{35687}Przybd, Gothie!|Twj ucze ci wzywa!
{35799}{35890}Tak!|Przybywaj!
{36004}{36084}Przeszedem przez ciek.
{36085}{36355}Ja, Goth, wadca ciemnoci,|powracam ze swego wygnania,
{36356}{36494}by zaj swoje miejsce|na tronie ludzkoci.
{36496}{36607}Podaj za mn|albo poczuj mj gniew.
{36609}{36698}Nie!|Wracaj skd przybye!
{36731}{36783}Ty!
{36785}{36917}To ty si sprzeciwiaa!|Musisz zosta zniszczona!
{36919}{37034}- Dean, pom mi!|- Alex! O co tu chodzi?
{37035}{37104}Nie wtrcaj si!
{37119}{37213}- Ta dziewczyna jest moja!|- Alex, utknem!
{37214}{37306}- Nie mog si ruszy!|- Cierpliwoci, mj sugo!
{37308}{37435}- Za chwil wrc do ciebie!|- Dean, zrb co!
{37436}{37586}Powinna czu si zaszczycona.|Bdziesz moj pierwsz ofiar.
{37587}{37741}- Dean!|- Alex, chlor! Uyj chloru!
{37830}{37942}Twj bl nie bdzie trwa dugo.
{37944}{38024}Wlej go do basenu!
{38159}{38276}Jeste pomylona!|Nie ma adnej nadziei...
{38301}{38417}Co si dzieje?|Belladona.
{38421}{38515}To...|Nie!
{38941}{39013}Co si stao?
{39221}{39316}Przepraszam, Alex.
{39337}{39387}To jak...
{39391}{39491}- Jakbym straci nad sob kontrol.|- Wiem.
{39516}{39614}Ale skd wiedziae|jak go powstrzyma?
{39661}{39749}To byo na tecie z chemii|u pani Crenshaw.
{39755}{39931}Chlor zabija bakterie i ciaa,|wic pomylaem, e pomoe.
{39961}{40061}I chyba miaem racj.
{40214}{40300}Tak, chyba miae.
{40336}{40421}Witaj z powrotem.
{41563}{41650}Obawiam si,|e spotkao nas niepowodzenie.
{41666}{41791}Ale podoyam artefakty|w szkoach w caym kraju,
{41796}{41875}wic mamy jeszcze szans.
{41880}{41978}I pomyle, e jak byam|mod dziewczynk,
{41981}{42062}to myleli, e jestem szalona.
{42344}{42390}Koniec.
{42393}{42484}- Wyczuwam cig dalszy.|- Tak.
{42493}{42631}- Czeka nas zagada.|- To nas pocieszyo.
{42632}{42740}Uwaam spotkanie za zamknite.
{42788}{42911}Tumaczenie: K-mil|Korekta: Igloo666
{42913}{43000}.:: GrupaHatak.pl ::.
