{16}{110}No dalej.|Prawie mam klucz.
{115}{228}Potrzebuj jeszcze|tylko kilka punktw i...
{232}{330}- i go zdobd.|- Do czego suy ten przycisk?
{335}{415}Resetuje gr.
{445}{515}Wybacz.
{535}{640}- Zarbicie! Zdobye klucz?|- Nie.
{645}{734}Nigdy go nie zdobd.
{739}{820}Buka z masem.|Poka wam.
{825}{905}Nie rozumiem, jak moecie|wczuwa si w te badziewie?
{910}{996}- Przecie to tylko gry.|- Tylko gry?
{1001}{1115}To jak bitwa pomidzy dobrem|a zem. Musisz by bystra i szybka.
{1120}{1161}I zawsze myle|o jeden krok do przodu.
{1166}{1239}A przede wszystkim musisz|mie duo cierpliwoci.
{1244}{1311}Popiesz si, moja kolej.
{1316}{1390}Przecie to bez znaczenia,|czy wygrasz, czy nie.
{1395}{1500}Chciaem tylko zdoby klucz.|Chocia raz.
{1505}{1584}Wystarczy!|Kto dzi opowiada?
{1589}{1661}Ja.|Zostawmy to na pniej.
{1715}{1824}Kristen ma racj.|Kiedy grasz w takie gry jak ta...
{1829}{1906}to bez znaczenia,|czy wygrasz, czy nie.
{1911}{1989}Wystarczy,|e wciniesz reset.
{1994}{2107}I zaczynasz od nowa.|To nowa szansa.
{2132}{2220}Ale gdyby to miao znaczenie...
{2225}{2305}Wyobracie sobie,|e musicie ukoczy gr
{2310}{2438}albo gra skoczy z wami.|I nie ma resetw.
{2465}{2575}adnych powtrek|i drugich szans.
{2601}{2735}Przedstawiony z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci
{2751}{2844}nazywam t histori...
{2919}{3036}"Opowie o czarnoksiniku flippera"
{3346}{3433}/Ross Campell by typem dzieciaka,|/ktry czsto by zdany na siebie.
{3438}{3501}/Wic musia si|/sam zatroszczy o siebie.
{3506}{3645}/Jeli czego chcia,|/robi wszystko, eby to dosta.
{3664}{3719}/Ross dobrze sobie radzi,
{3724}{3872}/ale tego popoudnia|/posun si o krok za daleko.
{3877}{3981}/I na nieszczcie|/udao mu si.
{4021}{4092}- Oddaj mi to! Jest moje!|- Nie ma mowy!
{4097}{4200}Tak!|Zauwayam to pierwsza!
{4287}{4392}- Co si tam dzieje?!|- Dobra, jest twoje.
{4397}{4479}Zostacie tam!
{5121}{5186}Witam, panie Olson,|to o to chodzi?
{5191}{5267}- O co?|- O prac. Chc t prac.
{5272}{5394}Nie jestem przekonany,|czy chc zatrudni kolejnego dzieciaka.
{5399}{5461}miao, panie Olson,|bd pracowa za grosze.
{5466}{5538}Zreszt przyda si|panu pomoc.
{5543}{5626}Niby do czego?! Do grania|cay dzie na flipperach?
{5631}{5720}Tylko to potrafisz.
{5823}{5929}Panie Olson,|potrafi wiele rzeczy.
{5934}{5966}Moe mi pan zaufa.
{5971}{6087}Nie bdzie mnie pan musia|zwalnia tak jak Stevena.
{6092}{6159}Nie.
{6309}{6349}Nowy flipper.
{6354}{6413}Precz z apskami!|Zapomnij o tym!
{6418}{6521}- Dlaczego?|- To okaz kolekcjonerski.
{6526}{6606}Nawet nie dziaa waciwie.|To jest specjalna rzecz.
{6611}{6670}A teraz wyjd zagra|w co na zewntrz.
{6675}{6719}- Ja tylko chciaem...|- Wynocha!
{6720}{6758}- Ale...|- Wynocha!
{7410}{7489}Zbieraj si, zamykam.
{7494}{7575}- Dlaczego? Jest dopiero 15.|- Ale ja nie jadem jeszcze lunchu.
{7580}{7636}Przyjd za godzin.
{7641}{7705}Chwila!|To doskonay moment!
{7710}{7801}Nie ma nic doskonaego|w lunchu o 15.
{7806}{7913}Nie! Prosz pozwoli mi poprowadzi|sklep w czasie pana nieobecnoci.
{7918}{7991}Zapomnij!
{8046}{8143}Prosz da mi szans.|Moe przyjdzie nowy klient.
{8148}{8250}Jak bd tutaj,|to nie przeoczy pan klientw.
{8255}{8344}Moe mi pan zaufa.
{8349}{8435}W porzdku.|Chod.
{8440}{8504}Siadaj!
{8509}{8569}Nie ruszaj si,|nie dotykaj tej kasy
{8574}{8676}ani adnej rzeczy,|a w szczeglnoci gry na zapleczu.
{8681}{8786}- A mog do azienki?|- Nie. Daj ci szans, Ross.
{8791}{8853}Jeli si okae, e mog ci|zaufa, to dostaniesz prac,
{8854}{8909}W przeciwnym razie|podzielisz los Stevena.
{8910}{8948}- Zrozumiano?|- Tak.
{8986}{9069}Tak, zobaczymy.
{10557}{10670}Trzy poziomy.|Musz si tam dosta.
{11340}{11424}Chwila, ju id.
{11439}{11510}Jest pan Olson?
{11515}{11589}Nie, w czym mog pomc?
{11594}{11686}Zostawiam tu swoj pozytywk.|Miaa by na dzisiaj gotowa.
{11691}{11761}Tak?
{11784}{11874}A, tak, jest gotowa.
{11895}{11988}Powinna gdzie tu by.
{12130}{12215}Jak to wygldao?
{12239}{12375}- Naprawd tu pracujesz?|- Tak. Jestem tu szefem.
{12406}{12496}Sophie, jestem Ross.
{12626}{12705}- Moja pozytywka?|- A, tak, przepraszam.
{12710}{12831}- Wic jak to wyglda?|- To tron w zotym pudeku.
{12836}{12914}Tron... mam!
{12923}{13016}- Musi gdzie tu by.|- Tam jest.
{13021}{13060}A, tak.
{13065}{13135}Przepraszam, pan Olson zawsze|zostawia rzeczy w rnych miejscach,
{13140}{13242}a ja nigdy nie mog znale.
{13261}{13366}Jeste pewien, e jest gotowe?
{13384}{13440}Przepraszam, tak naprawd|to tu nie pracuj.
{13445}{13516}Tylko pilnuj sklepu|dla pana Olsona.
{13521}{13606}Wrci za godzin.
{13613}{13764}Mam jeszcze par rzeczy|do zaatwienia, wic przyjd pniej.
{13810}{13917}- Dziki, Ross.|- Nie ma sprawy.
{14463}{14583}No nie, znowu zombie.|Gdybym mia wod...
{14671}{14775}Tym razem ukoronuj krlewn.
{14987}{15075}Tak! Drugi poziom!
{15102}{15216}O nie, wiedma.|Skd ona si wzia?
{15300}{15414}Trzeci poziom.|Mam tron, mam koron.
{15434}{15524}Gdzie jest krlewna?
{15623}{15717}Oni j maj.|To koniec.
{15865}{15942}Panie Olson?
{16059}{16144}Mama mnie zabije.
{16607}{16687}Dzwo, dzwo.
{16852}{16920}Halo?
{16948}{16980}Kto tam?
{16985}{17116}- Posuchaj, wszedem do tego...|/- Masz parasol?
{17494}{17589}Pada wierdolarwkami.
{18210}{18299}Przepraszam pana...
{18925}{18980}Woda.
{18985}{19096}- Boj si wody.|- Pomocy!
{19130}{19215}- Sophie?|- Ross, korona!
{19220}{19343}Zdobd koron ze skarbca!|Pilnuj klucza!
{19944}{20028}Otworzy skarbiec?
{20040}{20121}Jak skarbiec?
{20357}{20431}Skarbiec...
{20446}{20551}Ale to nie|jest klucz do tego.
{22558}{22656}- wierdolarwki.|- Ross!
{22702}{22773}- Tdy!|- Sophie, zaczekaj!
{22778}{22863}Co tu si dzieje?
{23384}{23495}Ross! Pilnuj korony|i znajd tron!
{24686}{24755}/Ross!
{24844}{24916}Sophie?!
{24940}{25054}/Ross, pozytywka!|/Znajd j.
{25633}{25724}Jak si tu znalaza?
{25880}{25970}- Zdejmij te acuchy.|- Ale jak?
{25975}{26051}- Klucz. Zdobye go?|- Jaki klucz?
{26056}{26133}- A, tak!|- Popiesz si.
{26138}{26224}- Nic ci nie jest?|- A gdzie tron?
{26229}{26331}Chwila. Co si tu dzieje?|Kim ty jeste?
{26336}{26381}Gdzie moja pozytywka?
{26386}{26470}W sklepie.|Kim s ci ludzie?
{26475}{26580}Nie ma czasu. Musisz pomc mi|przez to przej.
{26585}{26680}Przez co?|To chyba sen.
{26780}{26925}- Teraz musimy zdoby koron.|- Posuchaj, nigdzie nie...
{27327}{27385}Co?
{27390}{27466}To wiedma.
{27615}{27710}Szybko, otwrz pudeko.
{28031}{28115}Musz mie tron!
{28254}{28302}Po co to tam kadziesz?
{28307}{28378}Musimy to schowa.|Jeli co nam si stanie,
{28383}{28438}nie moemy pozwoli,|by zdobyli obie te rzeczy.
{28443}{28527}- Obie?|- Tron i koron.
{28532}{28638}- Musimy zdoby koron.|- Posuchaj, nigdzie si nie wybieram,
{28643}{28685}dopki nie powiesz mi,|o co tu chodzi.
{28686}{28713}Uwaaj!
{28829}{28893}- Maczuga! Potrzebujesz jej!|- Po co?!
{28898}{28985}Musisz gra dalej!
{29204}{29276}Chodmy!
{29359}{29441}Czekaj!|To gra?
{29454}{29559}Musimy zdoby koron,|abym moga zosta ukoronowana.
{29564}{29630}Tam!
{29648}{29750}Szybko, zanim si tu zjawi!
{29806}{29880}wietnie.
{30035}{30149}- Co mam robi?|- Kulki, uyj kulek!
{30407}{30489}Trafiona!
{30498}{30586}Cofnij si, chopcze,|gra skoczona!
{30591}{30627}Pu j!
{30632}{30746}Korona!|We j do trzeciego poziomu.
{30755}{30854}Nie moesz mi teraz pomc.
{31148}{31225}A teraz co?
{31825}{31945}Pamitam to.|To ten flipper.
{31976}{32125}Jeli ukoronuj Sophie na tronie,|to wygram. I to wszystko.
{32337}{32450}To nie moe by tron.|Jest za may.
{32832}{32936}Teraz mi si bardziej podoba.
{34363}{34445}Jedziesz w d?
{34834}{34936}O nie, wrciem na pocztek.
{35057}{35125}Woda.
{35137}{35237}Dlatego powiedziaa,|e potrzebuj tego.
{35400}{35481}Wygram t gr.
{35953}{36020}Stj!
{36056}{36114}Ross!
{36119}{36256}Nie bd gupi, chopcze.|Przegrae!
{36260}{36384}Suchaj, nie wiem, co jest grane|ani kim jestecie.
{36389}{36511}Ale jeli to jaka gra, to zadarlicie|z niewaciwym gociem,
{36516}{36616}bo ja nigdy nie przegrywam.
{36977}{37071}To koniec, Sophie!|Pobiem go!
{37076}{37146}Uwaaj!
{37191}{37348}Gra si nie skoczy, dopki|nie zginie ostatni czarny charakter.
{37361}{37452}A ja wci tu jestem.
{37487}{37551}Nie powiniene|w to gra, chopcze,
{37556}{37654}dopki nie poznasz zasad.
{37713}{37795}Ale to nie gra.
{37803}{37929}To si dzieje naprawd.|A jeli to prawda...
{37990}{38078}to moesz ustala|wasne zasady.
{38083}{38140}Nie!
{38145}{38244}- Zmywasz si std.|- Nie!
{38759}{38869}- Udao ci si!|- Wygralimy gr!
{38882}{39004}Jeszcze nie,|zostaa jeszcze jedna rzecz.
{39230}{39312}Uczynisz honor?
{39594}{39674}Co si stao?
{39686}{39800}Wygraem!|Nie powinienem tu wraca!
{40063}{40174}/Mwie, e mog ci zaufa, Ross.
{40187}{40297}Ale ty musiae zagrae, prawda?
{40476}{40684}Mam nadziej, e lubisz darmowe gry,|bo bdziesz w niej na zawsze.
{41076}{41220}/Kiedy Ross zobaczy kul, wiedzia,|/e nigdy si stamtd nie wydostanie.
{41225}{41295}Koniec.
{41340}{41441}Masz, Dave,|nadal chcesz sprbowa?
{41446}{41589}Nie. Ju chyba z tego wyrosem.|Jest twoja, Frank.
{41646}{41745}Nie ma sprawy.|Masz, Kiki.
{41750}{41875}- Nie, ty j we.|- A moe ty chcesz, Gary?
{41898}{42049}Kady moe mie gr.|Tylko upewnijcie si, ze gra nie ma was.
{42121}{42195}Dobranoc.
{42336}{42405}Narka.
{42559}{42647}Do nastpnego razu.
{42685}{42799}Tumaczenie: K-mil|Korekta: k-rol
{42810}{42901}.:: GrupaHatak.pl ::.
