{13}{88}No dalej.|Prawie mam klucz.
{92}{182}Potrzebuj jeszcze|tylko kilka punktw i...
{186}{264}- i go zdobd.|- Do czego suy ten przycisk?
{268}{332}Resetuje gr.
{356}{412}Wybacz.
{428}{512}- Zarbicie! Zdobye klucz?|- Nie.
{516}{587}Nigdy go nie zdobd.
{591}{656}Buka z masem.|Poka wam.
{660}{724}Nie rozumiem, jak moecie|wczuwa si w te badziewie?
{728}{797}- Przecie to tylko gry.|- Tylko gry?
{801}{892}To jak bitwa pomidzy dobrem|a zem. Musisz by bystra i szybka.
{896}{929}I zawsze myle|o jeden krok do przodu.
{933}{991}A przede wszystkim musisz|mie duo cierpliwoci.
{995}{1049}Popiesz si, moja kolej.
{1053}{1112}Przecie to bez znaczenia,|czy wygrasz, czy nie.
{1116}{1200}Chciaem tylko zdoby klucz.|Chocia raz.
{1204}{1267}Wystarczy!|Kto dzi opowiada?
{1271}{1329}Ja.|Zostawmy to na pniej.
{1372}{1459}Kristen ma racj.|Kiedy grasz w takie gry jak ta...
{1463}{1525}to bez znaczenia,|czy wygrasz, czy nie.
{1529}{1591}Wystarczy,|e wciniesz reset.
{1595}{1686}I zaczynasz od nowa.|To nowa szansa.
{1706}{1776}Ale gdyby to miao znaczenie...
{1780}{1844}Wyobracie sobie,|e musicie ukoczy gr
{1848}{1950}albo gra skoczy z wami.|I nie ma resetw.
{1972}{2060}adnych powtrek|i drugich szans.
{2081}{2188}Przedstawiony z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci
{2201}{2275}nazywam t histori...
{2335}{2429}"Opowie o czarnoksiniku flippera"
{2677}{2746}/Ross Campell by typem dzieciaka,|/ktry czsto by zdany na siebie.
{2750}{2801}/Wic musia si|/sam zatroszczy o siebie.
{2805}{2916}/Jeli czego chcia,|/robi wszystko, eby to dosta.
{2931}{2975}/Ross dobrze sobie radzi,
{2979}{3098}/ale tego popoudnia|/posun si o krok za daleko.
{3102}{3185}/I na nieszczcie|/udao mu si.
{3217}{3274}- Oddaj mi to! Jest moje!|- Nie ma mowy!
{3278}{3360}Tak!|Zauwayam to pierwsza!
{3430}{3514}- Co si tam dzieje?!|- Dobra, jest twoje.
{3518}{3583}Zostacie tam!
{4097}{4149}Witam, panie Olson,|to o to chodzi?
{4153}{4214}- O co?|- O prac. Chc t prac.
{4218}{4315}Nie jestem przekonany,|czy chc zatrudni kolejnego dzieciaka.
{4319}{4369}miao, panie Olson,|bd pracowa za grosze.
{4373}{4430}Zreszt przyda si|panu pomoc.
{4434}{4501}Niby do czego?! Do grania|cay dzie na flipperach?
{4505}{4576}Tylko to potrafisz.
{4658}{4743}Panie Olson,|potrafi wiele rzeczy.
{4747}{4773}Moe mi pan zaufa.
{4777}{4870}Nie bdzie mnie pan musia|zwalnia tak jak Stevena.
{4874}{4927}Nie.
{5047}{5079}Nowy flipper.
{5083}{5130}Precz z apskami!|Zapomnij o tym!
{5134}{5217}- Dlaczego?|- To okaz kolekcjonerski.
{5221}{5285}Nawet nie dziaa waciwie.|To jest specjalna rzecz.
{5289}{5336}A teraz wyjd zagra|w co na zewntrz.
{5340}{5375}- Ja tylko chciaem...|- Wynocha!
{5376}{5406}- Ale...|- Wynocha!
{5928}{5991}Zbieraj si, zamykam.
{5995}{6060}- Dlaczego? Jest dopiero 15.|- Ale ja nie jadem jeszcze lunchu.
{6064}{6109}Przyjd za godzin.
{6113}{6164}Chwila!|To doskonay moment!
{6168}{6241}Nie ma nic doskonaego|w lunchu o 15.
{6245}{6330}Nie! Prosz pozwoli mi poprowadzi|sklep w czasie pana nieobecnoci.
{6334}{6393}Zapomnij!
{6437}{6514}Prosz da mi szans.|Moe przyjdzie nowy klient.
{6518}{6600}Jak bd tutaj,|to nie przeoczy pan klientw.
{6604}{6675}Moe mi pan zaufa.
{6679}{6748}W porzdku.|Chod.
{6752}{6803}Siadaj!
{6807}{6855}Nie ruszaj si,|nie dotykaj tej kasy
{6859}{6941}ani adnej rzeczy,|a w szczeglnoci gry na zapleczu.
{6945}{7029}- A mog do azienki?|- Nie. Daj ci szans, Ross.
{7033}{7082}Jeli si okae, e mog ci|zaufa, to dostaniesz prac,
{7083}{7127}W przeciwnym razie|podzielisz los Stevena.
{7128}{7158}- Zrozumiano?|- Tak.
{7189}{7255}Tak, zobaczymy.
{8446}{8536}Trzy poziomy.|Musz si tam dosta.
{9072}{9139}Chwila, ju id.
{9151}{9208}Jest pan Olson?
{9212}{9271}Nie, w czym mog pomc?
{9275}{9349}Zostawiam tu swoj pozytywk.|Miaa by na dzisiaj gotowa.
{9353}{9409}Tak?
{9427}{9499}A, tak, jest gotowa.
{9516}{9590}Powinna gdzie tu by.
{9704}{9772}Jak to wygldao?
{9791}{9900}- Naprawd tu pracujesz?|- Tak. Jestem tu szefem.
{9925}{9997}Sophie, jestem Ross.
{10101}{10164}- Moja pozytywka?|- A, tak, przepraszam.
{10168}{10265}- Wic jak to wyglda?|- To tron w zotym pudeku.
{10269}{10331}Tron... mam!
{10338}{10413}- Musi gdzie tu by.|- Tam jest.
{10417}{10448}A, tak.
{10452}{10508}Przepraszam, pan Olson zawsze|zostawia rzeczy w rnych miejscach,
{10512}{10594}a ja nigdy nie mog znale.
{10609}{10693}Jeste pewien, e jest gotowe?
{10707}{10752}Przepraszam, tak naprawd|to tu nie pracuj.
{10756}{10813}Tylko pilnuj sklepu|dla pana Olsona.
{10817}{10885}Wrci za godzin.
{10890}{11011}Mam jeszcze par rzeczy|do zaatwienia, wic przyjd pniej.
{11048}{11134}- Dziki, Ross.|- Nie ma sprawy.
{11570}{11666}No nie, znowu zombie.|Gdybym mia wod...
{11737}{11820}Tym razem ukoronuj krlewn.
{11990}{12060}Tak! Drugi poziom!
{12082}{12173}O nie, wiedma.|Skd ona si wzia?
{12240}{12331}Trzeci poziom.|Mam tron, mam koron.
{12347}{12419}Gdzie jest krlewna?
{12498}{12574}Oni j maj.|To koniec.
{12692}{12754}Panie Olson?
{12847}{12915}Mama mnie zabije.
{13286}{13350}Dzwo, dzwo.
{13482}{13536}Halo?
{13558}{13584}Kto tam?
{13588}{13693}- Posuchaj, wszedem do tego...|/- Masz parasol?
{13995}{14071}Pada wierdolarwkami.
{14568}{14639}Przepraszam pana...
{15140}{15184}Woda.
{15188}{15277}- Boj si wody.|- Pomocy!
{15304}{15372}- Sophie?|- Ross, korona!
{15376}{15474}Zdobd koron ze skarbca!|Pilnuj klucza!
{15955}{16022}Otworzy skarbiec?
{16032}{16097}Jak skarbiec?
{16286}{16345}Skarbiec...
{16357}{16441}Ale to nie|jest klucz do tego.
{18046}{18125}- wierdolarwki.|- Ross!
{18162}{18218}- Tdy!|- Sophie, zaczekaj!
{18222}{18290}Co tu si dzieje?
{18707}{18796}Ross! Pilnuj korony|i znajd tron!
{19749}{19804}/Ross!
{19875}{19933}Sophie?!
{19952}{20043}/Ross, pozytywka!|/Znajd j.
{20506}{20579}Jak si tu znalaza?
{20704}{20776}- Zdejmij te acuchy.|- Ale jak?
{20780}{20841}- Klucz. Zdobye go?|- Jaki klucz?
{20845}{20906}- A, tak!|- Popiesz si.
{20910}{20979}- Nic ci nie jest?|- A gdzie tron?
{20983}{21065}Chwila. Co si tu dzieje?|Kim ty jeste?
{21069}{21105}Gdzie moja pozytywka?
{21109}{21176}W sklepie.|Kim s ci ludzie?
{21180}{21264}Nie ma czasu. Musisz pomc mi|przez to przej.
{21268}{21344}Przez co?|To chyba sen.
{21424}{21540}- Teraz musimy zdoby koron.|- Posuchaj, nigdzie nie...
{21862}{21908}Co?
{21912}{21973}To wiedma.
{22092}{22168}Szybko, otwrz pudeko.
{22425}{22492}Musz mie tron!
{22603}{22642}Po co to tam kadziesz?
{22646}{22702}Musimy to schowa.|Jeli co nam si stanie,
{22706}{22750}nie moemy pozwoli,|by zdobyli obie te rzeczy.
{22754}{22822}- Obie?|- Tron i koron.
{22826}{22910}- Musimy zdoby koron.|- Posuchaj, nigdzie si nie wybieram,
{22914}{22948}dopki nie powiesz mi,|o co tu chodzi.
{22949}{22970}Uwaaj!
{23063}{23114}- Maczuga! Potrzebujesz jej!|- Po co?!
{23118}{23188}Musisz gra dalej!
{23363}{23421}Chodmy!
{23487}{23553}Czekaj!|To gra?
{23563}{23647}Musimy zdoby koron,|abym moga zosta ukoronowana.
{23651}{23704}Tam!
{23718}{23800}Szybko, zanim si tu zjawi!
{23845}{23904}wietnie.
{24028}{24119}- Co mam robi?|- Kulki, uyj kulek!
{24326}{24391}Trafiona!
{24398}{24469}Cofnij si, chopcze,|gra skoczona!
{24473}{24502}Pu j!
{24506}{24597}Korona!|We j do trzeciego poziomu.
{24604}{24683}Nie moesz mi teraz pomc.
{24918}{24980}A teraz co?
{25460}{25556}Pamitam to.|To ten flipper.
{25581}{25700}Jeli ukoronuj Sophie na tronie,|to wygram. I to wszystko.
{25870}{25960}To nie moe by tron.|Jest za may.
{26266}{26349}Teraz mi si bardziej podoba.
{27490}{27556}Jedziesz w d?
{27867}{27949}O nie, wrciem na pocztek.
{28046}{28100}Woda.
{28110}{28190}Dlatego powiedziaa,|e potrzebuj tego.
{28320}{28385}Wygram t gr.
{28762}{28816}Stj!
{28845}{28891}Ross!
{28895}{29005}Nie bd gupi, chopcze.|Przegrae!
{29008}{29107}Suchaj, nie wiem, co jest grane|ani kim jestecie.
{29111}{29209}Ale jeli to jaka gra, to zadarlicie|z niewaciwym gociem,
{29213}{29293}bo ja nigdy nie przegrywam.
{29582}{29657}To koniec, Sophie!|Pobiem go!
{29661}{29717}Uwaaj!
{29753}{29878}Gra si nie skoczy, dopki|nie zginie ostatni czarny charakter.
{29889}{29962}A ja wci tu jestem.
{29990}{30041}Nie powiniene|w to gra, chopcze,
{30045}{30123}dopki nie poznasz zasad.
{30170}{30236}Ale to nie gra.
{30242}{30343}To si dzieje naprawd.|A jeli to prawda...
{30392}{30462}to moesz ustala|wasne zasady.
{30466}{30512}Nie!
{30516}{30595}- Zmywasz si std.|- Nie!
{31007}{31095}- Udao ci si!|- Wygralimy gr!
{31106}{31203}Jeszcze nie,|zostaa jeszcze jedna rzecz.
{31384}{31450}Uczynisz honor?
{31675}{31739}Co si stao?
{31749}{31840}Wygraem!|Nie powinienem tu wraca!
{32050}{32139}/Mwie, e mog ci zaufa, Ross.
{32150}{32238}Ale ty musiae zagrae, prawda?
{32381}{32547}Mam nadziej, e lubisz darmowe gry,|bo bdziesz w niej na zawsze.
{32861}{32976}/Kiedy Ross zobaczy kul, wiedzia,|/e nigdy si stamtd nie wydostanie.
{32980}{33036}Koniec.
{33072}{33153}Masz, Dave,|nadal chcesz sprbowa?
{33157}{33271}Nie. Ju chyba z tego wyrosem.|Jest twoja, Frank.
{33317}{33396}Nie ma sprawy.|Masz, Kiki.
{33400}{33500}- Nie, ty j we.|- A moe ty chcesz, Gary?
{33518}{33639}Kady moe mie gr.|Tylko upewnijcie si, ze gra nie ma was.
{33697}{33756}Dobranoc.
{33869}{33924}Narka.
{34047}{34118}Do nastpnego razu.
{34148}{34239}Tumaczenie: K-mil|Korekta: k-rol
{34248}{34321}.:: GrupaHatak.pl ::.
