[192][286]CZY BOISZ SI CIEMNOCI?
[329][349]Ludzie?
[366][386]Gdzie jestecie?
[528][542]Bardzo zabawne.
[544][564]Niespodzianka!
[573][610]- Pamitalicie.|- Jak moglibymy zapomnie?
[612][637]Przypominae nam tylko|jakie milion razy.
[638][650]Wcale nie!
[651][667]Nigdy nie zapominamy|o twoich urodzinach.
[668][687]Mamy dla ciebie|specjaln opowie.
[688][708]- Naprawd?|- Chodmy.
[722][737]Wiem, jak bardzo lubisz magi.
[738][763]Wic tak jakby poyczyem jedn|z twoich ulubionych
[764][795]- magicznych postaci.|- Ktr?
[797][822]Usid przyjacielu,|to si dowiesz.
[872][900]Moja opowie rzeczywicie|jest o magii.
[902][923]O takiej, jak lubi Gary.
[925][952]Magii oszaamiajcej|i niesamowitej.
[954][975]Ale mimo wszystko|dziwnie prawdziwej.
[977][1008]Magia w mojej opowieci|jest bardziej intensywna.
[1010][1048]Magia pochodzca nie|z inkantacji czy eliksirw.
[1050][1082]To rodzaj magii,|ktra jest w nas.
[1084][1114]Magia, ktr mona uy|w subie dobra...
[1116][1146]lub niewyobraalnego za.
[1148][1182]Przedstawiona z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci,
[1184][1226]nazywam t histori...
[1228][1277]"Opowie o mrocznym smoku"
[1372][1391]- Cze.|- Cze.
[1393][1413]Mam co dla ciebie.
[1449][1477]Jagody w czekoladzie!
[1479][1500]- Skd to masz?|- Tata mia.
[1502][1521]Wiem, e je lubisz,|wic wziem troch.
[1522][1542]Jeste najlepszy.
[1575][1602]Idziesz na potacwk w pitek?
[1604][1631]Nie.|Nie jestem typem tancerza.
[1633][1668]Jestem bardziej osob,|ktra siedzi i patrzy.
[1670][1690]Dobrze ci idzie.
[1730][1747]- Cze, Keith.|- Cze, Gary.
[1749][1769]Jest Shelly.
[1775][1802]- Pokcilimy si.|- Nie mw.
[1804][1834]Mwi, e powinnimy od siebie|odpocz jaki czas.
[1836][1856]Chod, idziemy.
[1870][1890]Podaj, Keith.
[1941][1962]Przepraszam,|to byo niegrzeczne.
[1963][1983]W porzdku.
[2000][2020]Chodmy.
[2044][2070]/Keith Sanders|/mia wypadek samochodowy.
[2072][2106]/Mia zranion nog na tyle,|/e nie mg chodzi bez protezy.
[2107][2131]/Ale wypadek uszkodzi|/nie tylko jego nog...
[2132][2163]/ale wpyn na cae jego ycie.
[2165][2187]- O rany, przepraszam.|- Nic si nie stao.
[2188][2226]- Podnios.|- Nie, pomog ci.
[2242][2284]- Czasami jestem gapowaty.|- Tak, ja te.
[2315][2352]Wic, idziesz na|potacwk w pitek?
[2354][2381]Moe, jeszcze nie wiem.
[2383][2405]Gary mnie wkurza.
[2407][2446]Jeli nie miaaby z kim i...
[2465][2485]Jeste sodki.
[2608][2641]- Na razie.|- Na razie.
[2854][2867]Shelly...
[2869][2884]<Przepraszam>
[3057][3086]"Moesz wydoby z siebie to,|co najlepsze."
[3088][3140]"Miej odwag, by przej przez drzwi|Magicznej Rezydencji Sardo."
[3142][3162]"Po eliksir."
[3196][3228]/Magiczna Rezydencja Sardo
[3307][3330]/Nie stj tak,|/wejd!
[3368][3396]Czy jest pan Sardo?
[3398][3426]Mwi si SarDO.
[3428][3460]Bez "pan",|akcent na DO.
[3463][3500]Wic, co mog dla ciebie zrobi?
[3502][3524]Przyszedem po eliksir.
[3542][3584]Eliksir?|A, Eliksir!
[3597][3609]Jaki eliksir?
[3611][3639]Eliksir, ktry wydobywa|z czowieka to, co najlepsze.
[3640][3678]A, ten eliksir,|oczywicie.
[3680][3700]Jest tutaj.
[3778][3796]Co jeszcze robi ten eliksir?
[3798][3823]W reklamie pisao, e sprawi,|e bed bardziej pewny siebie.
[3824][3864]- e bd silniejszy.|- Mam!
[3866][3882]TEN Eliksir.
[3883][3934]Dlaczego wczeniej tego nie mwie.|To mj najlepszy produkt.
[3936][3983]To bardzo potna rzecz.|Bardzo potna.
[3985][4008]Moesz uy|tylko jednej kropli na raz.
[4010][4030]Rozumiesz?
[4033][4050]Ile kosztuje?
[4052][4138]Trudno wyceni,|ale jeli miabym powiedzie to...
[4140][4147]40 dolarw?
[4148][4166]- 40 dolarw?!|- Niech bdzie 35.
[4167][4204]- Ale trac na tym.|- To niewiele zmienia.
[4222][4242]Ile masz?
[4265][4300]- 20 dolarw.|- Jest twj.
[4305][4325]Przynios ci rachunek.
[4432][4458]Jedna kropla na raz.
[4616][4636]W porzdku.
[4790][4810]Harold?!
[4836][4886]Na trzy...
[5172][5192]Tak!
[5372][5392]Kto to?
[5408][5428]Cze.
[5430][5449]Jestem Casey.
[5451][5480]- Znasz Keitha Sandersa?|/- Tak.
[5482][5502]Jest moim kuzynem.
[5557][5590]- Zaprosicie mnie do stolika?|- Tak, pewnie.
[6021][6048]Troch za ciepo na sweter.
[6050][6070]Przezibiem si.
[6073][6085]Kim by ten kole,
[6086][6109]- ktry wyszed od ciebie?|- Jaki kole?
[6110][6133]W kawiarence.|Gada z Shelly.
[6134][6165]- By podobny do...|- To nikt.
[6167][6200]- Ale jestem pewna, e...|- Suchaj.
[6202][6230]Chodmy po prostu do szkoy.
[6240][6260]Jasne.
[6308][6328]Hej, Keith!
[6349][6370]Twj kuzyn, Casey,|jest wietny.
[6372][6384]- Tak?|- Cze.
[6386][6415]Wpadnie znowu po szkole|do kawiarenki?
[6417][6429]Jeli chcesz,|eby przyszed.
[6430][6460]Powiedz mu,|e bed czeka.
[6477][6502]Nigdy nie mwie,|e masz kuzyna.
[6504][6525]Nie mieszka tutaj.
[6664][6693]Jak ci poszed test z geometrii?
[6695][6723]- Oblaem.|- Oblae test?
[6725][6758]Nie byo atwo.|Test by trudny.
[6760][6774]Wszystko w porzdku?
[6775][6809]Doktor mwi, e moesz by|troch oszoomiony po wypadku.
[6811][6832]Tato...
[6834][6864]Nic mi nie jest.|Naprawd.
[6930][6950]Mam prac domow.
[7185][7193]Halo?
[7195][7226]/Cze, Keith. Tu Shelly.|/Jest Casey?
[7228][7244]Kto?
[7246][7296]A, tak, Casey,|czekaj.
[7405][7427]Cze, jak si masz?
[7429][7450]/Super.|/Tak si zastanawiaam...
[7451][7505]/Jeli nic nie robisz,|/moe wpadniesz co obejrze?
[7507][7552]Jasne, to znaczy,|mam czas wolny.
[7558][7578]Zaczekaj.
[7642][7680]- Zaraz u ciebie bd.|/- wietnie. Do zobaczenia.
[7874][7907]- Dziki, e przyszede.|- wietnie si bawiem.
[7909][7934]Kiedy si znowu zobaczymy?
[7945][7960]Co powiesz pitek w wieczr?
[7961][7995]- Ale wtedy jest...|- Potacwka, wiem.
[7997][8017]Id ze mn.
[8017][8032]Ale Gary...
[8034][8055]- Zaprosi ci?|- Nie.
[8057][8090]- Wic ja ci zapraszam.|- Ja...
[8100][8118]Chtnie pjd z tob.
[8120][8140]Super.
[8151][8171]Dobranoc.
[8448][8478]- Caowalicie si?|- Tak.
[8482][8511]Shelly, widziaa Keitha?
[8513][8536]- Nie by w szkole.|- Nie.
[8538][8557]A jego kuzyna, Caseya?
[8558][8592]Nie, ale zobacz si|z nim dzi na tacach.
[8638][8650]Opowiadaj dalej...
[8690][8730]To nazywasz wydobyciem tego,|co najlepsze?
[8740][8780]Musz przyzna,|jest to troch niezwyke.
[8797][8832]- Co dziao si z innymi?|- Jakimi innymi?
[8834][8842]Mwisz, e...
[8843][8878]Jeste jedyn osob,|ktra to kupia.
[8880][8914]- Co?!|- Na pewno co wymylimy.
[8927][8950]Szukam, szukam.
[8952][8970]Jest, tutaj!
[8972][8986]"To, co najlepsze"...
[8987][9016]"jedna kropla...|bardzo silne."
[9018][9035]Nie wiem,|co poszo nie tak.
[9036][9054]Na pewno nie brae|innego eliksiru?
[9055][9083]Nie.|Mogem sprbowa.
[9083][9103]Co to?
[9117][9135]skutki uboczne,|przewr stron.
[9136][9154]To jest co wicej?
[9186][9243]"Zanim wydobdzie to, co najlepsze,|musisz zwalczy w sobie mrocznego smoka."
[9245][9267]Dziwne,|e tego nie zauwayem.
[9269][9312]- Czym jest mroczny smok?|- Nie mam pojcia.
[9314][9344]Ale obawiam si,|e niedugo si przekonasz.
[9396][9423]Wic, o ktrej podjecha|po ciebie na potacwk?
[9424][9458]Jako nie zapytae wczeniej.|Na razie.
[9460][9482]Wic pytam teraz.
[9484][9522]- Przyjecha o 19?|- Id z kim innym.
[9524][9544]Co?!
[9635][9655]Keith?
[9772][9792]Keith?!
[9852][9871]To ja.
[9873][9893]Musimy pogada.
[9898][9926]Co jest nie tak,|wiem to.
[9952][9970]Mariah...
[9987][10022]- Otwrz drzwi.|- Nie mog.
[10024][10042]Potrzebujesz pomocy.
[10094][10112]Pozwl mi sobie pomc.
[10114][10140]Nikt nie moe mi teraz pomc.
[10142][10167]Pozwl mi sprbowa.
[10169][10198]Odejd, po prostu odejd.
[11003][11023]Cze.
[11078][11110]- Wygldasz piknie.|- Cze.
[11409][11450]To chyba najlepsza chwila|w moim yciu.
[11532][11552]Dobra, dzieciaki.
[11555][11616]/Nadszed czas, by wrczy nagrod|/najlepszemu sportowcowi.
[11623][11643]Poprosz kopert.
[11686][11705]Zwycia...
[11707][11719]Kt by inny.
[11720][11740]Gary March!
[11761][11781]Gratulacje, Gary.
[11853][11894]Chciabym zadedykowa|t nagrod Shelly.
[11911][11960]Chc, eby wiedziaa,|e jest jedyna w moim sercu.
[11977][12015]I oddabym wszystko,|za nastpny taniec z ni.
[12136][12156]Przepraszam, Casey.
[12375][12410]Popro mnie do taca, prosz.
[12463][12496]Troch to dziwne,|jak si tak na mnie patrzysz.
[12498][12546]- Mariah, to przez eliksir!|- Czy to nie wspaniae?
[12548][12574]Teraz moesz si|we mnie zakocha.
[12582][12604]O czym ty mwisz?
[12609][12637]Nie mogam ci tego|wczeniej powiedzie.
[12639][12656]Kocham ci.
[12657][12688]Jeli chcesz piknej dziewczyny|jak Shelly, to bd pikna.
[12690][12710]Czy to nie wspaniae?
[12756][12785]- Co si dzieje?|- Nic, w porzdku.
[12787][12822]Nic mi nie jest.|Musz wyj.
[12898][12920]Czuj si okropnie.
[12948][12968]Ile wzia?
[12984][13014]- Wypiam ca butelk.|- Nie!
[13016][13053]- Dlaczego to zrobia?|- Zrobiam to dla ciebie.
[13055][13080]Chciae by z pikn dziewczyn.
[13151][13176]- Mariah!|- Keith.
[13178][13197]Co si dzieje?
[13252][13265]To moja wina.
[13267][13296]To ja powinienem si zmieni,|nie ty.
[13305][13320]Dlaczego?
[13322][13348]Nie chciaem ju by sob.
[13361][13381]Moja noga.
[13393][13415]Mam tego dosy.
[13417][13451]Nie mog by normalny.|Ludzie si na mnie gapi.
[13453][13480]Nienawidz samego siebie.
[13482][13508]Ja ci nie nienawidz.
[13510][13540]Nie chciaem,|eby ci si to przydarzyo.
[13560][13580]Mariah...
[13596][13616]Prosz,|nie odchod.
[13718][13745]- Keith?|- To ty?
[13747][13770]To prawdziwa ty.
[13795][13812]Co si stao?
[13814][13845]Chyba pokonaem|mrocznego smoka.
[13847][13865]Nie rozumiem.
[13867][13898]By we mnie od wypadku...
[13900][13920]Ale ju go nie ma.
[13937][13968]Eliksir zadziaa tak,|jak mia zadziaa.
[13970][14008]Keith?|Mariah?
[14019][14039]Co tu robicie?
[14047][14061]Ja wanie...
[14063][14100]zabieraem swoj dziewczyn|na tace?
[14163][14183]Koniec.
[14197][14224]Wszystkiego najlepszego, Gary.
[14226][14245]Wszystkiego najlepszego, Gary.
[14246][14276]Tumaczenie: dante & Bilu
[14278][14308]Dopasowanie: Bilu
[14310][14340]Korekta: m3ron & Igloo666
