[184][279]CZY BOISZ SI CIEMNOCI?
[300][329]Przyjaciele przychodz i odchodz.
[331][392]Przykro mi to mwi, e dwjka|naszych dobrych przyjaci odesza.
[394][437]Rodzina Davida i Chris przeprowadzia si.|Nie usyszymy ju ich opowieci,
[439][476]ale zawsze bd czci|Stowarzyszenia Ciemnoci.
[478][502]Bdziemy za nimi tskni.
[504][555]Ale to oznacza,|e mamy dwa wolne miejsca.
[561][589]Moja przyjacika, Sam,|chciaaby si doczy,
[591][637]- ale musi si przygotowa.|- W porzdku, bez popiechu.
[639][674]Chc wam kogo przedstawi.|I przyprowadziem go dzisiaj.
[676][718]- Jest gotowy.|- Wic dawaj go tutaj.
[801][828]Troch may, co nie?
[829][866]- May? Ja ci dam may!|- Nie, nie on.
[868][899]- Tylko nie twj modszy brat.|- Nie miaem wyboru.
[900][932]- Inaczej musiabym odej.|- artujesz?
[934][960]Nie jestemy niakami.|Czonkowie maj opowiada historie.
[962][1000]Jeli si uspokoisz,|to moe opowiem jedn.
[1002][1055]- Dajcie mu szans.|- Naprawd by musia zrezygnowa?
[1086][1116]Tak, tak.|Wiem.
[1147][1200]Tucker, lepiej eby to bya dobra opowie.|Inaczej dam ci spra Frankowi.
[1206][1245]Cay czas zmylacie|opowieci o duchach.
[1247][1255]Ale...
[1257][1303]Niektre istniej od tak dawna,|e zastanawiasz si,
[1305][1358]czy jest maa szansa,|e nie zostay zmylone.
[1369][1412]Moja opowie jest o znanym duchu.|I o legendzie.
[1414][1468]Tak popularnej,|e istnieje do dzi.
[1478][1503]Przedstawiony z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci,
[1505][1526]nazywam t histori...
[1550][1596]"Opowie o nocnej przejadce"
[1626][1654]/Nazywali go|/Jedcem Bez Gowy.
[1656][1706]/Legenda mwi, e by onierzem,|/ktremu odstrzelono gow przez dziao.
[1708][1757]/Co noc jego duch przemierza miasteczko|/nazywane Senn Dolin.
[1759][1806]/Szukajc nowej gowy.|/I ofiary, ktrej j skradnie.
[1808][1826]/Pewnej nocy Halloween...
[1828][1866]/Dyrektor szkoy, Ichabod Crane|/skrci w z ciek w lesie
[1868][1902]/i by cigany przez ducha.
[1910][1937]/Ichabod bieg jak szalony do mostu.
[1939][1965]/Mostu, ktrego Jedziec|/nie mg przekroczy.
[1967][1982]/Ale nie zdy.
[1984][2019]/I biednego Ichaboda|/nigdy wicej nie widziano.
[2021][2048]/Od tamtej pory,|/w noc Halloween
[2050][2083]/duchy Jedca Bez Gowy|/i Ichaboda Crane'a
[2085][2115]/powracaj do Sennej Doliny,|/by znw jedzi.
[2117][2144]/A przynajmniej|/tak mwi legenda.
[2197][2227]/Potacwka Halloween w pitek
[2231][2275]/Ian wprowadzi si do Sennej Doliny|/i prbowa si z kim zaprzyjani.
[2277][2327]/Ale jak to zawsze bywao,|/czasami stara si za bardzo.
[2329][2360]- Uwaga!|- Brad!
[2366][2390]Sorki, kochanie.
[2439][2464]- Pozwl, e ci pomog.|- Dziki.
[2466][2517]- Czasami naprawd mnie wkurza.|- Cze, jestem Ian.
[2522][2542]Jestem Katie.
[2548][2570]Jestemy w tej samej klasie?|Siedz...
[2572][2609]Przy oknie.|Tak, jestemy.
[2612][2666]- Co to za rzeczy?|- Dekoracje na dzisiejsz potacwk.
[2677][2711]Dzisiaj? Mam czas,|jeli potrzebujesz pomocy.
[2712][2723]Naprawd?|Byoby super.
[2724][2760]Przyda si kada...|Nie. Patrz, co zrobi.
[2765][2776]Miaem zamiar pomc.
[2777][2796]Chcesz pomc?|Napraw to.
[2798][2831]I przynie na sal.|Bdzie potrzebne na potacwk.
[2833][2853]Panie przodem.
[2897][2920]Przystawia si do Katie?
[2921][2948]Oby nie, jeli chce y.
[3126][3158]Jak ci si podoba|w Sennej Dolinie?
[3160][3180]Jest w porzdku.|Ale wiesz...
[3182][3208]W miecie bywao lepiej,|ale jest mio.
[3210][3238]- Jeste z miasta?|- Tak. Przeprowadziem si w wakacje.
[3240][3266]- Pomc, maa?|- Nie, dziki... may.
[3268][3298]- Prawie skoczylimy.|- Wic...
[3300][3320]- Idziemy razem na imprez?|- Brad!
[3322][3358]Ile razy mam ci powtarza?|To koniec.
[3360][3376]Ju nie chodzimy ze sob.
[3378][3399]Suchaj, ja zadecyduj,|kiedy zerwiemy.
[3433][3469]- Dobrze, e masz tward gow.|- Przepraszam.
[3471][3512]- Wic ty idziesz z ni?|- A co?
[3524][3570]Trzymaj si od niej z daleka.|Chyba e chcesz straci zby.
[3623][3666]Nie wierz. Przepraszam.|Potrafi by strasznym palantem.
[3668][3711]- Jest te troch straszny.|- Nie daj mu si zastraszy.
[3713][3736]- Przychodzisz dzisiaj wieczorem?|- Nie przegapibym imprezy.
[3738][3776]wietnie.|Trzymaj dla mnie taniec.
[3802][3835]To bdzie interesujce.
[4311][4338]- Mamy to samo przebranie.|- Pokrewne z nas dusze.
[4408][4434]Uwielbiam spotyka starych kumpli.
[4436][4492]- Chod, wisisz mi taniec.|- Z przyjemnoci, moja pani.
[4570][4618]/Ian by troch zwariowany,|/wic wszyscy uwaali, e by zabawny.
[4619][4646]/Prawie wszyscy.
[4652][4699]/Ian nie wiedzia, ale wkracza|/na bardzo niebezpieczny teren.
[4701][4721]Dziki.
[4830][4858]Nie uwierzya mi?
[4860][4894]- Cze, jak leci?|- Odczep si, kujonie.
[4896][4922]Moe mi si wydaje,|ale ona nie chce z tob gada.
[4924][4945]- W porzdku.|- e co?
[4947][4986]Myl, e powiniene|j zostawi w spokoju.
[4996][5016]Brad!
[5048][5106]- Luz. Ty. Na zewntrz.|- Brad, nie rb tego.
[5144][5186]- Opu pici, kujonie.|- Wolabym nie.
[5188][5234]Suchaj, nie chc si z tob bi.|Wywiadcz ci przysug.
[5250][5287]- Dobra.|- Skocz z tym popisywaniem si.
[5288][5316]Znasz legend|o Sennej Dolinie?
[5318][5354]- Co syszaem.|- Odwie ci pami.
[5358][5409]Bya noc Halloween.|Rok 1700 ktry.
[5411][5444]Kiedy Ichabod Crane|natrafi na rozjazd...
[5446][5493]Powinien skrci w lewo,|ale pojecha w prawo.
[5495][5524]Zamiast dotrze do mostu...
[5526][5559]Mostu, ktrego Jedziec|nie moe przekroczy,
[5561][5595]- poszed w gb lasu.|- Tak, wiem.
[5596][5629]I Jedziec uci mu gow.|No i co z tego?
[5648][5668]Wic, jest Halloween.
[5670][5702]Mamy tu pewn tradycj.
[5704][5734]Jeli pojawia si kto nowy,|musi przej inicjacj.
[5736][5744]Prosz ci.
[5745][5795]- Co zrobisz? Utniesz mi gow?|- Niezupenie.
[5805][5841]Widzisz, stary most nadal tam jest.|Tak jak w opowieci.
[5843][5885]- Idziesz przez park i do lasu.|- No i?
[5887][5944]Wic musisz i do mostu|i znale dyni.
[5946][5969]Tak jak my to zrobilimy.
[5975][6014]- Nie musisz tego robi.|- artujesz, prawda?
[6016][6033]Masz wybr.
[6035][6072]Id po dynie,|a damy ci spokj.
[6074][6106]Nie pjdziesz po ni,|a a pici pjd w ruch.
[6125][6158]Skoro i tak nie wierz|w t historyjk o duchu,
[6160][6182]mog sprbowa z t dyni.
[6188][6216]Baw si dobrze.
[6248][6280]To wcale nie jest tradycja.|Nie musisz tego robi.
[6281][6300]W porzadku.|Zagram w ich gierk.
[6302][6344]Bd mia ich z gowy.|Trzymaj dla mnie taniec.
[6732][6763]Rozgazienie.
[6775][6810]Dobra, Ichabod,|w ktr stron do mostu?
[6831][6870]Ty poszede w prawo,|ja pjd w lewo.
[7162][7200]Dobra, gdzie ta dynia?
[7343][7363]Niezy trik.
[7437][7471]Bardzo mieszne, Brad,|wiem, e to ty.
[7527][7574]Dajcie mi spokj.|Jestecie...
[7605][7630]Pomocy!
[7667][7708]Nie!|Nie odcinaj mi gowy.
[7742][7768]Czowieku,|to przejdzie do historii.
[7770][7799]"Pomocy, pomocy,|nie odcinaj mi gowy".
[7800][7828]Nic ci nie jest?
[7853][7902]Nie zadzieraj z nami.|Inaczej sam ci zetn gow.
[7904][7946]- Idziemy, Katie.|- Zostaj z Ianem.
[7953][7997]- Zapomnij o tym frajerze.|- Mam do twoich gierek!
[7999][8040]Zabierz ten swj cyrk|i zostaw mnie w spokoju.
[8052][8065]Rb, co chcesz.
[8067][8108]Tylko pamitaj, e jest Halloween.|A twj kolega nie ma do odwagi,
[8109][8150]by postawi si,|gdy zjawi si prawdziwy Jedziec.
[8202][8239]- Ian, naprawd przepraszam.|- Nie, w porzdku.
[8241][8278]Nie mog si doczeka,|a wyszydz mnie w szkole.
[8290][8315]Odprowadzisz mnie do domu?
[8317][8359]Jedyna rzecz, ktra odmieni|ten tragiczny wieczr, pani.
[8361][8381]Chwy me rami.
[8448][8495]Naprawd si ciesz,|e ta noc si koczy.
[8669][8715]Jeste naprawd odwany.|Brad nie przyszedby tu sam.
[8717][8768]- Trzsiesz si, we moj kurtk.|- Nic mi nie jest.
[8926][8954]To byo odwane, jak postawie si|Bradowi na potacwce.
[8956][8994]- Odwane i gupie.|- W kocu kto mu si postawi.
[8996][9028]Syszysz to?
[9038][9068]To ko.
[9070][9112]- Brad jedzi konno?|- Nie sdz.
[9127][9150]Myl, e lepiej bdzie...
[9159][9172]Dobry wieczr, dzieci.
[9174][9198]Nie chciaem was przestraszy.
[9200][9238]Obawiam si, e zabdziem|w tym nieszczsnym lesie.
[9240][9282]Czy bdziecie tak mili|i wskaecie mi drog do mostu?
[9283][9308]Jasne.
[9318][9342]Prosz skrci w lewo|na rozgazieniu.
[9344][9378]Dzikuj, na pewno bym|skrci w prawo.
[9380][9404]Bardzo dzikuj.
[9435][9464]- Kim pan jest?|- Ichabod Crane.
[9465][9497]Nowy dyrektor.|Dobranoc.
[9501][9517]Ichabod Crane?
[9519][9544]Chyba pan artu...
[9558][9581]Gdzie on si podzia?
[9583][9623]Odprowadz ci do domu, chod.
[9697][9724]- Ciesz si, e ci poznaam.|- Ja te.
[9726][9766]To znaczy, ciesz si,|e ja poznaem ciebie.
[9789][9838]Na wypadek gdybym potrzebowa dentysty...|Chciabym znowu si z tob spotka.
[9840][9889]Ja te. To znaczy, chciaabym|znw si z tob spotka.
[9931][9981]przypomniaem sobie o rowerze.|Zostawiem go przed szko.
[9983][10012]Dobranoc.
[10105][10140]Sam si straszysz, Ian.
[10384][10422]Dajcie spokj.|Brad?
[10434][10471]Brad, nie dam si nabra.
[10490][10527]Rany, ten kole jest niezy.
[10529][10570]Klucz, zapomniaem o mojej kurtce.
[10592][10611]Niewane.|Zmywam si std.
[10613][10641]- To tylko ja.|- Co tu robisz?
[10645][10689]Dziki, ale mogem|odebra j jutro.
[10730][10766]- Odwioz ci do domu.|- Co si tak denerwujesz?
[10768][10802]Wiesz, Brad, most,|ten dziwny kole.
[10804][10838]Udajmy, e go nigdy nie widzielimy.
[10909][10934]Mam dosy.
[10962][10994]Starczy tego!|Ona ju ci nie lubi.
[10996][11048]Chcesz si bi, to dawaj.|Ale skocz ju z tymi wygupami.
[11139][11166]e co?
[11252][11272]Brad?
[11345][11361]Wsiadaj na rower!
[11363][11377]Co si stao?
[11378][11424]Legenda Sennej Doliny|przestaa by legend, spjrz.
[11477][11497]Poznaj swojego brata.
[11524][11548]Nie odcinaj mi gowy!
[11601][11632]- To niemoliwe!|- Wyszed ze ciany.
[11633][11663]- To prawdziwy Jedziec.|- Mia ciga Ichaboda Crane'a.
[11664][11703]Wskazalimy mu waciw drog,|wic zmienilimy histori.
[11705][11731]Teraz chce dorwa nas.
[11737][11757]- Jest tylko jedno wyjcie.|- Jakie?
[11759][11774]Musimy zmieni opowie.
[11776][11818]- Musimy dosta si do mostu.|- Jeli mylisz, e tam wrc...
[11886][11900]- Chyba go zgubilimy.|- Tak.
[11902][11938]Nigdy nie pomyli,|e jestemy na tyle gupi, by tu wrci.
[11967][11987]Jed!
[12018][12038]Szybko!
[12053][12083]Tutaj!|Skr w prawo!
[12138][12158]Tdy!
[12236][12258]- Co teraz?|- Nie moe ciga nas oboje.
[12259][12285]- Biegnij, odwrc jego uwag.|- Zapie ci.
[12286][12312]- Masz lepszy pomys?|- Ja odwrc jego uwag.
[12314][12334]Nie!
[12401][12421]Biegnij, Ian!
[12535][12560]Ian!
[12562][12593]Ty bezgowi pustaku!
[12595][12616]Chod, dorwij mnie.
[12627][12649]Mam nadziej,|e to dziaa w obie strony.
[12672][12693]Chyba jednak nie.
[12695][12711]Most!
[12713][12733]Biegnij!
[12747][12767]Biegnij!
[13144][13172]A ja mylaem,|e tu jest nudno.
[13187][13227]- Udao si, naprawilimy histori.|- Super.
[13229][13280]Nie powinnicie by domem,|szczeglnie w noc Halloween.
[13282][13324]Powiadaj,|e ten las jest nawiedzony.
[13333][13376]- Dlaczego pan wraca?|- Chyba cakowicie si zgubiem.
[13378][13412]Wrc si do rozjazdu|i skrc w prawo.
[13414][13432]To powinno naprawi|stan rzeczy.
[13434][13471]Tak.|Myl, e to dobry pomys.
[13473][13526]Uwaajcie na siebie.|Strzecie si Jedca Bez Gowy.
[13555][13579]Szczliwego Halloween.
[13802][13829]Koniec.
[13831][13851]No i?
[13898][13920]Nadajesz si.
[13946][13966]wietnie.
[14005][14038]Po prostu trzymaj go|ode mnie z daleka.
[14040][14064]Brawo, braciszku.|Witaj w Stowarzyszeniu Ciemnoci.
[14066][14100]Zga ogie,|ja ich dogoni.
[14139][14170]Mam nadziej,|e nie bd tego aowa.
[14229][14269]Tumaczenie i dopasowanie:|dante & Bilu
[14271][14301]Korekta: Igloo666
