[183][276]CZY BOISZ SI CIEMNOCI?
[308][335]Zdejm worek jak tylko...|Ju s!
[337][364]Lepiej, eby historia bya dobra,|bo inaczej kto moe oberwa.
[366][400]Kim jest ten tajemniczy kole,|o ktrym tyle mowa?
[433][468]Poznajcie Sam.
[483][501]Kole okaza si|dziewczyn.
[503][512]Sam?
[514][543]Samantha.|Sam mwi na mnie tylko przyjaciele.
[545][567]Mio mi ci pozna, Sam.|Jestem Frank.
[569][591]Moim zdaniem jeste najgortsz rzecz|przy tym ognisku.
[593][632]Dziki. Ty moesz mi|mwi Samantha.
[634][652]Litoci.
[654][682]Laska pokazaa pazur.
[684][722]Jeste idealna...|Do Stowarzyszenia Ciemnoci.
[724][740]- Znasz zasady?|- Oczywicie.
[742][770]Opowiadam histori.|Jeli si spodoba, doczam do was.
[772][812]Jeli nie...|to wylatuj.
[814][840]Zaczynajmy ju.
[926][941]Powodzenia.
[943][958]Moesz zaczyna.
[960][984]Miaam do wyboru|wiele opowieci,
[986][1019]ale wybraam tak,|ktra pasuje do Stowarzyszenia.
[1021][1044]Kry wiele staroytnych legend|o lasach.
[1046][1080]O duchach, takich jak|Manitou z Wendigo.
[1082][1130]Ale co si z nimi dzieje,|gdy ludzie wkraczaj do ich wiata?
[1132][1191]Wiele z nich si przenosi,|ale te najgorsze broni domu.
[1193][1252]Ich serca s wypenione gniewem|wobec wszelkich intruzw.
[1254][1287]Przedstawiona z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci,
[1289][1316]nazywam t histori...
[1363][1402]"Opowie o lesie Podgldacza"
[1558][1606]/Witamy na obozie harcerskim|/Grindlestone
[1641][1664]/Sarah po raz pierwszy|/przyjechaa na obz Grindelstone.
[1666][1682]/Wszystko jej si udawao.
[1684][1708]/Z chci braa udzia|/we wszystkich sprawnociach.
[1710][1777]/Pochaniao j to tak bardzo,|/e nie miaa czasu dla przyjaci.
[1779][1826]/Callie natomiast bya ju tu wczeniej|/i nie cierpiaa tego miejsca.
[1828][1870]/W domu miaa mas przyjaci|/i nie chciaa tu wcale przyjeda.
[1937][1966]- Patrz, jak leziesz.|- Przepraszam. Pomog ci.
[1968][1995]Nikt nie dotyka|moich rzeczy.
[1997][2020]Mam na imi Sarah.|Jestem tu pierwszy raz.
[2022][2046]Te mi nowina.|Do ktrego namiotu ci przydzielili?
[2047][2069]Szstego, a ciebie?
[2071][2092]- Szstego?|- To super.
[2094][2134]Tia.|Moemy by kumpelami.
[2255][2278]Rodzice j za bardzo|kochali czy co?
[2280][2324]Spjrzcie: to odznaczenie dostaa|za skok ze spadochronem.
[2326][2380]A to za usunicie zanieczyszcze|z caej planety.
[2382][2410]Kolejne za to, e nigdy|w yciu nie popenia bdu.
[2412][2438]Oczywicie to odznaczenie|ma kady.
[2440][2476]Cze, dziewczyny.|Mog si do was przyczy?
[2488][2524]Czy ktra z was|widziaa moj kamizelk?
[2568][2600]Nietoperze.|Nie znosz muzyki.
[2602][2633]O ile tak to|mona nazwa, Sylwio.
[2635][2656]Bardzo mieszne.
[2664][2690]Fajna miejscwa.
[2715][2764]"Nigdy, pod adnym pozorem,|nie zapuszczaj si do lasu Podgldacza".
[2789][2820]Co to takiego|ten las Podgldacza?
[2822][2843]Jako e jeste tu|pierwszy raz, to ci powiemy.
[2845][2877]To miejsce,|ktre wsysa ludzi.
[2879][2886]Wsysa?
[2888][2909]Gdzie przepadaj,|wyparowuj, znikaj.
[2911][2929]Legenda siga|daleko wstecz.
[2931][2966]Indianie, onierze kolonialni,|pionierzy...
[2968][2987]Wszyscy przepadali bez ladu.
[2989][3019]- Gdzie to jest?|- Nikt tego nie wie.
[3021][3060]Pono przemieszcza si,|jak rekin polujcy na ofiar.
[3062][3104]Gdy ju raz si w nim znajdziesz,|bdzie ju za pno.
[3106][3137]Brzmi, jak gupia opowie obozowiczw.
[3139][3158]Dlaczego nazywa si go|lasem Podgldacza?
[3160][3187]Kilka osb, ktrym udao si|wydosta, oszalao.
[3189][3248]Mamrotali co o jakim Podgldaczu.|Demonie, ktry strzeg lasu.
[3250][3276]I polowa|na swoje ofiary.
[3278][3304]Przepady w roku 1919.
[3306][3362]Jutro mija dokadnie|75 rocznica od ich zniknicia.
[3364][3400]Wyruszyy w wdrwk|i such o nich zagin.
[3402][3460]Pozostay po nich|jedynie gwizdki.
[3466][3516]Gotowa na spacerek|po lesie Podgldacza?
[3532][3549]Nie cierpi szczurw!
[3551][3580]To by tylko|may szczurek.
[3716][3758]To bd dugie dwa tygodnie.
[3775][3789]Bdziecie chodzi dwjkami.
[3791][3830]Macie zebra jak najwicej okazw,|by uzyska medal przyrodnika
[3831][3844]i wrci przed zmrokiem.
[3846][3891]Callie, bdziesz w dwjce z Sar.|Dobrze znasz te lasy.
[3893][3917]Moe uda nam si odnale|las Podgldacza.
[3919][3965]Pamitajcie, adnych zabaw z ogniem.|Nie chcemy wypadku.
[3967][3987]Bawcie si dobrze!
[4021][4080]- Od czego zaczynamy?|- Na pocztek, zejd mi z oczu.
[4103][4124]Wiesz, co mwi poradnik harcerski|w razie zabdzenia?
[4126][4141]Nie, ale zao si,|e ty wiesz.
[4143][4171]Trzeba trzy razy krtko gwizdn.|To oznacza wezwanie o pomoc.
[4173][4200]Dziki, postaram si|nie zapomnie.
[4202][4222]- Zamierzasz pali?|- Tak.
[4224][4242]Przecie mamy zakaz|posugiwania si ogniem.
[4244][4269]Czy ty we wszystkim|musisz by taka przepisowa?
[4271][4283]Nie, tylko...
[4285][4314]Posuchaj, nie zaley mi|na tych medalach.
[4316][4342]Pokrcimy si chwil|i wracamy do obozu, dobra?
[4344][4368]Nie! Ja to lubi.|Dlatego tu jestem.
[4370][4422]A ja, bo rodzice chcieli si mnie pozby|z domu na dwa tygodnie.
[4424][4438]Zawrzyjmy umow.
[4440][4461]Znam te lasy|jak wasn kiesze.
[4463][4491]Poka ci|gniazdo baanta.
[4493][4520]Gniazdo baanta?|Mwisz serio?
[4532][4582]- Zgoda.|- To do dziea, matko naturo.
[4615][4644]S za tym ciasnym przejciem.|Daj mi swoj torb.
[4646][4700]- Mylisz, e nadal bd w gniedzie?|- Skd mam wiedzie. Id sprawd.
[4792][4815]Mdra moe i jeste,|ale za to jaka naiwna.
[4816][4836]Adios.
[4944][4964]Co jest?
[5060][5092]Nie widziaam|adnego gniazda.
[5107][5129]Callie?
[5131][5151]Callie?!
[5193][5238]Nie do wiary.
[5271][5310]Niemoliwe,|e si zgubiam.
[5460][5494]To si nie dzieje|naprawd.
[5543][5563]Co jest?
[5878][5908]Tu bya cieka.
[5975][6001]Callie?!
[6003][6023]Callie?!
[6096][6116]Callie?!
[6137][6175]/Sarah.
[6326][6378]/Witaj w moim lesie.
[6410][6435]Tylko spokojnie,|bez paniki.
[6437][6471]Na pewno std wyjdziesz,|musisz tylko...
[6491][6511]Tak.
[6753][6777]Halo?
[6779][6802]Jest tu kto?
[6867][6887]Halo?
[6899][6919]Halo?!
[7054][7090]Co za nora.
[7138][7178]Moe jednak a tak bardzo|nie potrzebuj pomocy?
[7356][7386]Witamy|w lesie Podgldacza.
[7388][7414]Moja droga.
[7457][7485]Kim jestecie?!
[7499][7548]Zajo nam to 75 lat,|ale w kocu ci mamy.
[7550][7592]- Nie mogymy si doczeka...|- To na pewno ona?
[7594][7635]- Ja mam pewne wtpliwoci.|- Nie jestem ni!
[7637][7653]Kim jest "ona"?
[7655][7682]Gadaj,|gdzie s nasze gwizdki.
[7684][7710]Albo pocigniemy ci|z uku.
[7712][7728]Jakie gwizdki?
[7730][7766]- Chyba chce oberwa.|- Pobawmy si z ni najpierw.
[7768][7790]Nie.
[7792][7811]Gotowa?
[7813][7835]Cel.
[7837][7850]Pal!
[7852][7872]Nie!
[7895][7924]Strza w dziesitk.
[7954][7964]A teraz...
[7966][7995]nasze gwizdki.
[7997][8021]To wy jestecie tymi|zaginionymi dziewczynami?
[8023][8055]- Ale przecie zaginycie w...|- 1919.
[8057][8100]Widzisz.|Pami nam wraca.
[8254][8290]- Dlaczego ukrada nasze gwizdki?|- Nie ukradam ich. Nawet was nie znam.
[8291][8304]Oszukaa nas.
[8306][8331]- Zostawia na pewn mier.|- Gorzej.
[8333][8370]Zostawia nas|na pastw Podgldacza.
[8451][8473]Podgldacz.
[8475][8503]Nie zwrci nam duszy,|dopki nie znajdziemy gwizdkw.
[8505][8522]Wiedzia, e to niemoliwe.
[8524][8582]- Wic na zawsze utknymy w jego lesie.|- A wszystko przez ciebie.
[8584][8607]Teraz jednak ci mamy.
[8609][8661]Wkrtce staniesz si stara|i strupiaa, tak jak my.
[8669][8702]Bdziemy niczym rodzina.
[8716][8730]Wiem, gdzie s|wasze gwizdki.
[8732][8770]Jeli mnie wypucicie,|pjd po nie.
[8842][8872]A wrcisz?
[8874][8900]Tak.|Przysigam.
[9001][9022]Moja droga.
[9082][9111]Nie wierzymy ci.
[9113][9133]Nie!
[9216][9250]- Czego najbardziej si boisz?|- Co takiego?
[9252][9290]Niech zgadn.|Ju wiem.
[9309][9366]Co powiesz|na wiadro gryzoni?
[9394][9422]Chyba ich nie lubi.
[9424][9446]Dajmy jej szans|na zaprzyjanienie si.
[9448][9490]Ostronie.|Bywaj bardzo szybkie.
[9546][9586]Dlaczego to zawsze|musz by szczury?
[9596][9611]- Callie!|- Sarah.
[9613][9638]Wydosta mnie std.
[9644][9684]Przepraszam, e z ciebie kpiam,|e przeze mnie si zgubia...
[9686][9708]- Mw ciszej.|- To duchy.
[9710][9735]Myl, e zabraam im gwizdki.|Nie zrobiabym czego tak okropnego.
[9737][9743]Nie?
[9745][9766]- Mnie zrobia.|- Przecie przeprosiam.
[9768][9788]To las Podgldacza.|On naprawd istnieje.
[9790][9804]Nigdy z niego|nie wyjdziemy.
[9806][9817]Wyjdziemy.
[9819][9829]Tylko...
[9831][9860]Moe to pomoe?
[9925][9958]Prosz, prosz, mamy kolejnego gocia.|Co z nim zrobimy?
[9960][10004]Moe w ramach sprawnoci przetrwania,|zapolujemy na ni?
[10006][10014]Czekajcie!
[10016][10038]- Mog wam pomc.|- Jak?
[10040][10062]Mog pj po wasze gwizdki.|Wiem, w ktrym s miejscu.
[10064][10097]- Jeste pewna?|- Tak. Mog po nie pj.
[10099][10134]Twoja przyjacika zostanie tutaj.|Jak nie wrcisz przed wschodem soca
[10135][10161]zostanie pokarmem|dla szczurw.
[10163][10194]- Jeste tego pewna, Sarah?|- A masz lepszy pomys?
[10196][10234]Masz i, to id.
[10261][10310]Mogybycie troszeczk|odsun wiadro?
[10370][10404]Gwiazdo Polarna,|gdzie jeste? Tam.
[10406][10446]A wic...|tdy.
[10466][10486]/Sarah.
[10535][10569]Czego chcesz?|Kim jeste?
[10571][10608]/Obserwuj ci.
[10629][10649]/Sarah...
[10655][10675]/Sarah...
[10757][10785]Fascynujesz mnie.
[10787][10833]Pragn duszy, takiej jak twoja.
[10840][10863]Dla mego cennego lasu.
[10872][10888]Chod.
[10890][10934]- Docz do mnie.|- Ani kroku dalej.
[10955][10971]Pomienie nic mi nie zrobi.
[10973][11020]Tobie nie, ale twj las|sponie jak zapaka.
[11035][11052]Przepu mnie.
[11054][11094]- Nie zrobisz tego.|- Chcesz si przekona?
[11373][11397]Co jej nie wida.
[11399][11438]Wic sprawno kucharza,|czy moe w trzymaniu zwierzt?
[11440][11466]A moe by poow ugotowa.
[11468][11506]A reszt nauczy jakich sztuczek.
[11555][11590]Trzeba dobrze naostrzy,|eby nie bolao.
[11597][11623]- Sarah!|- Mam je!
[11668][11688]Daj mi je.
[11717][11753]Do przeamania zaklcia|potrzebne s trzy, nie dwa.
[11755][11788]- Chwil temu miaam wszystkie.|- Jak moga nam to zrobi?
[11790][11822]- Ale ty nierozwana.|- My nie popenimy tego bdu.
[11824][11880]- Czekajcie. Poszukam go.|- Za pno!
[11956][11984]To bdzie rzenia.
[11986][12020]- Callie.|- O nie.
[12024][12038]Znalazam go!|Jest tutaj!
[12040][12070]Kamie,|nie suchajcie jej.
[12072][12092]O nie.
[12119][12144]Prosz, Callie.
[12161][12182]Na trzy.
[12184][12197]Raz.
[12199][12219]Dwa.
[12226][12248]Trzy!
[12377][12428]- Nic ci nie jest?|- Chyba tak.
[12623][12656]To naprawd...
[12970][12995]- Co to za kamienie?|- To oznaczenie szlaku.
[12997][13021]Zaprowadzi nas do obozu.
[13023][13043]Wrcia po mnie.
[13045][13080]Tak. A ty uratowaa mnie|przed ciciem.
[13122][13144]Wracajmy|do obozu.
[13546][13580]Gdzie si podziewaycie?
[13593][13628]Wyglda na to,|e nam si udao.
[13646][13667]Koniec.
[13669][13700]Co mylicie?
[13867][13888]Nie wiem, jak ci to|powiedzie...
[13889][13902]Nic nie szkodzi.
[13904][13929]Rozumiem.|Dziki za szans.
[13931][14012]Ciko bdzie mwi|do kogo takiego jak ty Sam.
[14014][14048]- Witamy w Stowarzyszeniu Ciemnoci.|- Dziki.
[14053][14080]- Lepiej nie.|- Historia bya super.
[14082][14103]Naprawd.
[14110][14152]Tumaczenie:|Bilu & Timeless
[14154][14184]Dopasowanie: Bilu
