[182][277]CZY BOISZ SI CIEMNOCI?
[323][359]- Pomog ci. |- Nie trzeba. Poradz sobie.
[361][381]S zbyt cikie|dla kogo takiego jak ty.
[383][396]- Nie s cikie!|- Wanie, e s!
[397][403]Nie s!
[405][440]Musisz cay czas|zachowywa si jak chopak?!
[442][463]Masz racj.
[477][487]W mord.
[489][522]Dla dziewczyn s jednak za cikie.
[524][547]To byo dobre, Sam.
[574][605]Znowu robisz bajzel,|Frankie?
[638][672]- Co tam macie, jak ksik?|- Jak na to wpade?
[674][694]We, przesta.|Daj zobaczy.
[696][710]Zabieraj grabie.
[712][737]- Ta ksika ma zwizek z twoj histori?|- Tak jakby.
[739][761]Moja historia opowie|o historiach.
[763][784]e co, prosz?
[786][808]Opowiadamy sobie|rnego rodzaju straszne historie.
[810][837]O demonach, duchach|i tak dalej.
[839][860]Ale o czym by one|nie opowiaday,
[862][905]tylko jedna rzecz czyni je|naprawd przeraajcymi.
[907][942]- Co takiego?|- Nasza wyobrania.
[967][997]Zagbiajc si w histori,|stajemy si jej czci.
[999][1014]Zaczynamy|sobie wyobraa,
[1015][1045]co za potwornoci|mog czai si po ktach.
[1047][1076]Gotowe zaatakowa|z ukrycia.
[1078][1095]I zaczynamy si|zastanawia...
[1097][1151]co, jeli to nam przyjdzie|stawi czoa tym potworom.
[1211][1240]To nasza wyobrania|pozwala zagbi si w histori.
[1242][1271]I jeeli nie zachowacie|naleytej ostronoci
[1273][1311]tylko ona bdzie w stanie|was z niej wydosta.
[1326][1357]Przedstawiona z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci,
[1359][1387]nazywam t histori...
[1406][1449]"Opowie o opiekunce do dzieci"
[1463][1487]/Belinda bya uwaana|/za najlepsz opiekunk w okolicy.
[1489][1534]/W swoim ogoszeniu w gazecie napisaa:|/"Do dzieci, ktre nie cierpi nia".
[1536][1567]/Nic wicej,|/podajc numer telefonu.
[1569][1595]Belinda!
[1610][1660]- Byabym zapomniaa...|- W czwartek o 19.
[1662][1698]- Tak. Skd...?|- Do zobaczenia.
[1707][1727]Pa.
[2077][2100]cisz troch.
[2102][2121]Dzikuj.
[2123][2145]Idziesz do pracy?
[2147][2158]Mwiam ci.
[2160][2186]Moda para jest zainteresowana|posiadoci Table'w.
[2188][2217]Myl, e dzisiaj zo ofert.
[2222][2236]To pewnie niania.
[2238][2250]Niania?!
[2252][2277]- Mamo, mam 12 lat.|- Wanie.
[2279][2300]Ta dziewczyna|ma bardzo dobre referencje.
[2302][2337]Postaraj si jej nie wykoczy,|jak to bywao z poprzedniczkami.
[2339][2361]- Tia.|/- Zombie...
[2367][2387]/ywe trupy...
[2430][2473]Dobry wieczr, pani Winter.|Nazywam si Belinda.
[2474][2495]Witaj...
[2497][2523]Co nie tak?
[2549][2565]Skde.
[2567][2625]- Nie spodziewaam si kogo tak...|- Jakiego?
[2633][2653]Powiedz, w czym tkwi|twj sekret?
[2655][2684]Wszyscy rodzice, z ktrymi rozmawiaam|byli tob zachwyceni.
[2686][2738]To proste.|Mam wyobrani.
[2743][2765]Gdzie Ricky?
[2794][2823]Jeli jakim cudem|oderwiesz go od telewizora...
[2825][2880]Prosz si nie martwi.|Bdziemy czyta ksiki.
[2882][2910]/"Smok" - autorstwa Candy Close
[2917][2937]Powodzenia.
[3007][3031]Ricky, przywitaj si|z Belind.
[3032][3063]/- Mogli nas zapa.|/- Zapa? Niby kto?
[3065][3111]/- Ci ludzie nie powinni...|/- To nie s ludzie...
[3113][3126]/To trupy.
[3128][3153]Bd grzeczny.|Nie sied do pna.
[3155][3175]- Mamo.|/- Zombie.
[3177][3194]Przechodzi|trudny okres.
[3196][3231]- Ju ja si tym zajm.|- Sucham?
[3233][3266]Nic, nic.|Wychodzi ju pani?
[3350][3397]Powinnam niedugo wrci.|W razie problemw, to mj numer.
[3399][3423]Nigdy nie ma problemw.
[3431][3479]- Dobrze, to ja ju...|- Dobranoc, pani Winter.
[3694][3720]Zejd z ekranu!
[3722][3769]Czas, bymy si|lepiej poznali.
[3771][3802]Podoba mi si wzr|na twojej koszulce.
[3804][3833]- Co przedstawia?|- To logo metalowej kapeli...
[3835][3887]Nie chc si poznawa.|Nie potrzebna mi niaka.
[3903][3963]Musisz by zatem ponadprzecitnie|i niesamowicie dojrzay.
[3965][4003]I jestem.|Wic nie wchod mi w drog.
[4023][4081]Obawiam si,|e nie po to tu jestem.
[4081][4101]Daj mi go!
[4171][4213]Poczytamy sobie ksiki.
[4253][4281]Jak to zrobia?
[4285][4300]Zrobimy tak.
[4302][4391]Poczytasz chwil ksik,|a dam ci spokj na reszt wieczoru.
[4396][4431]- Zgoda?|- Chwil, czyli ile?
[4437][4479]Bo ja wiem.|Powiedzmy pi minut.
[4481][4507]Potem bd mg do woli|oglda telewizj?
[4509][4563]- Jeli tak zdecydujesz.|- Ale jeste pokrcona.
[4675][4741]Czytaj na gos.|Lubi je sucha.
[4749][4831]"Bya pna, bezksiycowa noc,|gdy nagle zerwa si sztorm.
[4839][4871]Najwiksze fale, ktre wzmagay si|nieopodal osamotnionej chaty,
[4873][4911]opaday uderzajc o drzwi".
[4921][4950]Co to byo?
[4952][4999]- Czytaj dalej.|- Nudna jest.
[5001][5018]Przeczytae ledwie|jedno zdanie.
[5020][5062]Moesz mi wierzy,|wiem, kiedy co jest nudne.
[5064][5145]Ksika to nie telewizja.|Trzeba da si wcign w histori.
[5150][5191]- Uyj wyobrani.|- Tia.
[5198][5232]"Miecz krla",|ta moe by dobra.
[5234][5268]Super.|Bardzo j lubi.
[5296][5318]Zacznij od pocztku.
[5320][5355]Dlaczego?|Przecie i tak jej nie skocz.
[5357][5398]"Od kamiennych murw odbijay si|odosy broni i paczu konajcych
[5400][5450]podczas walk na dziedzicu|przesiknitym krwi polegych onierzy.
[5452][5479]Teraz panowaa tam cisza i spokj,
[5480][5544]jak gdyby wspomnienia tych okropnych|wydarze nadal ich przeladoway".
[5546][5577]- Ma...|- Malecon?
[5579][5610]Tia.|Ta te jest do bani.
[5612][5648]- Niby czemu?|- Jest za duga.
[5650][5712]Wiesz, e kad ksik|powinno si przeczyta do koca.
[5714][5725]Tia.
[5727][5753]- O czym jest ta?|- Nie!
[5755][5767]Tej nie czytaj.
[5769][5803]Jak to?|Mylaem, e tego chciaa?
[5838][5865]Nie jeste na ni gotowy.
[5867][5898]- Jeszcze.|- Dobra, mam do.
[5900][5921]Gdzie idziesz?
[5928][5971]Nie zamierzam duej czyta|twoich gupich ksiek.
[5982][6017]Na twoim miejscu|bym tam nie sza.
[6019][6061]To si ciesz,|e mn nie jeste.
[6145][6177]Lepiej uwaaj, Ricky.
[6364][6389]Wynocha|z mojego pokoju!
[6420][6466]Zobacz, co przez ciebie zrobiem.|Czemu po prostu nie...
[6506][6531]Jasna...!
[6535][6555]Belinda?!
[6572][6592]Belinda!
[6764][6771]W...!
[6772][6816]Pokoju jest rycerz,|a w przedpokoju duch. Wiem.
[6875][6905]Bez obaw. To tylko wytwr|twojej wyobrani.
[6907][6934]Wanie, e nie.|Oni s prawdziwi.
[6936][6983]Nie masz zielonego pojcia,|co przed chwil przeczytae, prawda?
[6985][7006]Zapomnij o tych gupich ksikach.|Tam s...
[7007][7035]Nie widzisz, e oni wanie|pochodz z tych ksiek.
[7037][7071]Jak mi pomoesz,|to si ich pozbdziemy.
[7073][7101]Jak spalimy ksiki|to znikn?
[7113][7139]Dokadnie.
[7174][7198]Nie suchaj jej,|Ricky.
[7200][7218]- Wpu mnie.|- Kto to mwi?
[7220][7248]Lepiej mnie wpu,|Ricky.
[7250][7295]- Wpu mnie!|- Co tu jest grane?!
[7300][7325]A jak mylisz?
[7327][7352]Uyj wyobrani.
[7354][7391]- Ja pierdykam!|- Tego si obawiaam.
[7440][7460]/Wpu mnie.
[7477][7506]To powinno chwilowo|zaatwi spraw.
[7508][7542]Jak to chwilowo?|Spraw, eby to zniko na zawsze.
[7544][7570]- Przykro mi. Nie mog.|- Nie moesz?
[7572][7608]Zagbie si w historie.|Musisz je dokoczy.
[7610][7638]Ale skoro spalie|moje ksiki...
[7640][7661]/Wpu mnie!
[7684][7745]Bdziesz musia uy wyobrani,|albo skoczysz, jako jej obiad.
[7747][7762]Co mam robi?
[7764][7786]Na twoim miejscu|szybko dokoczyabym histori.
[7788][7814]- Ale wszystkie ksiki spony!|- Wic wymyl co.
[7816][7861]- Mam zmyla?|- Tak, miao. To teraz twoja opowie.
[7863][7888]Dobrze,|ju dobrze.
[7895][7975]Dziwne rzeczy si dziay, potem miny,|a na kocu wszyscy yli dugo i szczliwie.
[7980][8023]- Nie podziaao!|- Bo oszukujesz.
[8025][8043]Musisz si|bardziej postara.
[8045][8091]Jak mog oszukiwa,|skoro nawet nie wiem, co robi?
[8123][8145]Nie cierpi,|gdy to si zdarza.
[8147][8161]Co si zdarza?
[8163][8183]Skd wiedziaa,|e to si zdarzy?
[8185][8223]Nie przeczytae do koca|dwch historii, wic si pomieszay.
[8225][8251]I to jeszcze jak.
[8273][8293]Uciekaj!
[8355][8416]- Nic nie widz.|- Masz j nad gow.
[8438][8476]Historia si rozkrca.|Co bdzie teraz?
[8478][8526]- Skd mam wiedzie?|- To twoja historia, guptasie.
[8528][8539]Co si teraz stanie?
[8541][8577]Ju myl.|Co powiesz na to?
[8579][8624]Uciekli do piwnicy,|gdzie znaleli Uzi.
[8626][8642]Wanie tak,|maszynw.
[8644][8693]Na wypadek ataku duchw|czy innych paskudnych stworw.
[8724][8754]- To nie zadziaa.|- Dlaczego?!
[8756][8774]Co w tym zego?|To dobre zakoczenie.
[8776][8830]Moe dla jakiego gupiego serialu,|ale nie pasuje do tej historii.
[8832][8851]Zakoczenie jest|w tej ksice, prawda?
[8853][8915]- Nie, w niej niczego nie znajdziesz.|- To czemu j ze sob nosisz?
[8917][8954]Czemu do niej cay czas zagldasz,|gdy mylisz, e nie patrz?
[8956][8985]Daj mi j!
[9001][9026]Naprawd mylisz,|e jeste na to gotowy?
[9028][9052]Tak.|Daj mi j.
[9054][9091]Prosz bardzo.|Miej zabawy.
[9164][9205]Nie kumam.|O co byo tyle haasu?
[9253][9291]"Nie kumam. O co byo|tyle haasu? - powiedzia.
[9293][9327]Po czym gos|Ricky'ego zamilk".
[9335][9376]Dopiero co to powiedziaem.|To ja jestem Ricky!
[9378][9430]"Gapi si w bezruchu,|nie wierzc wasnym oczom.
[9432][9512]Poniewa nie by ju w domu,|a w wilgotnej krypcie starego zamczyska".
[9514][9557]Wilgotnej krypcie|starego zamczyska?
[9567][9633]"ciany wznosiy si ku ciemnoci|w nieskoczono".
[9670][9706]Czyli o wspinaczce|mona zapomnie.
[9708][9728]"Z chci dowiedziaby si,|w jaki sposb ten,
[9729][9760]kto zbudowa ten grobowiec|zdoa uciec".
[9786][9806]Ohyda.
[9828][9883]"Ziemia strasznego grobowca|od wiekw nie nosia ladu ludzkiej stopy.
[9885][9941]adna ywa dusza|nie zaczerpna w nim powietrza".
[10043][10066]W mord jea!
[10086][10106]Ksika.
[10240][10265]"Jednym ze stranikw|witego grobowca by umiowany krl,
[10267][10311]ktry od wiekw|wyczekiwa symbolu".
[10342][10354]Symbolu?
[10356][10379]Jakiego symbolu?!
[10387][10409]Symbolu!
[10626][10646]Ale czad.
[10771][10813]"Kady posiadacz miecza,|niezalenie czy to duch czy czowiek,
[10815][10878]dostpi zaszczytu obrony grobowca|a do mierci"?!
[10880][10913]Nie chc niczego broni|na mier!
[10915][10937]Prosz pana.
[10990][11033]Pomoe mi pan,|zgubiam si?
[11035][11072]"Zastanawia si,|skd ona si tu wzia".
[11074][11101]Mgby pan odoy t ksik|i mi pomc?
[11103][11138]Zgubiam drog|do domu.
[11140][11149]Suchaj no.
[11151][11197]Gdybym wiedzia, jak si|std wydosta, to bym ci powiedzia.
[11212][11254]"Wydawaa si nie pasowa do tego miejsca.|Jakby pochodzia z innych czasw".
[11256][11297]Jakby pochodzia|z innych czasw?
[11325][11368]Albo z innej historii!|Nie jeste ma dziewczynk!
[11370][11393]- Jeste...|- Od t ksik!
[11395][11423]Zostaw mnie|w spokoju!
[11889][11931]"W gbi duszy czu,|e zna odpowied".
[11946][11974]Co czuj w gbi duszy?
[11976][11994]Po kolei.
[11996][12033]Bya ju jaka wiedma|czy co.
[12035][12058]Oraz rycerz strzegcy grobowca.
[12060][12083]Zosta jeszcze|ten duch...
[12085][12105]Duch!
[12168][12191]"mier zej czarownicy
[12193][12237]uwolnia staroytnego krla|od cicej na nim kltwy".
[12274][12294]Tak jest!
[12304][12348]"Dziki czemu nie by ju skazany|na wieczne tuaczki".
[12350][12371]Tak!
[12377][12409]/"Odwany chopiec sta|/mimo omoczcego serca,
[12411][12443]/a owietlay go|/magiczne zote pomienie.
[12458][12517]/Pierwszy raz od niezliczonych stuleci|/w grobowcu rozbyso wiato.
[12539][12588]/W ramach hodu, uklkn,|by zwrci zaczarowany miecz
[12590][12627]prawowitemu wacicielowi,|staroytnemu krlowi".
[12683][12694]Co si stao?
[12696][12727]Historia prawie|dobiega koca.
[12800][12837]"Ju nigdy nie bdzie|ogranicza swojej wyobrani.
[12839][12875]Niewane, jakim postrachom|bdzie musia si przeciwstawi,
[12877][12936]wiedzia, e nie moe ju y|w wiecie wiadomej ignorancji.
[12938][12979]- Koniec".|- Nie wierz wasnym oczom.
[12981][13000]My tylko...
[13002][13018]czytalimy.
[13020][13066]Wanie w to|nie mog uwierzy.
[13068][13111]Na mnie ju czas.
[13121][13146]Spjrz, Ricky, autor ksiki|nazywa si tak samo jak ty.
[13148][13179]"Mroczny grobowiec",|autorstwa Ricky'ego Wintera.
[13181][13215]To naprawd si|wydarzyo?
[13227][13269]To tylko historia,|Ricky, wiesz o tym.
[13285][13317]Ile jestem ci winna?
[13319][13356]Otrzymaam ju swoj zapat,|pani Winter.
[13358][13399]Dobranoc. Prosz dzwoni|w razie potrzeby.
[13405][13435]Niesamowita dziewczyna.
[13464][13484]/Ricky szuka|/po wszystkich bibliotekach,
[13486][13513]/ale nigdy nie znalaz|/innej kopii "Mrocznego grobowca",
[13515][13529]/autorstwa Ricky'ego Wintera.
[13531][13576]/Ani jakiejkolwiek innej ksiki,|/jak Belinda przyniosa ze sob.
[13609][13657]Poniewa byy pierwszymi|i jedynymi wydaniami.
[13659][13679]Koniec.
[13689][13711]Kawa opowieci.
[13713][13767]Ogaszam to spotkanie|Stowarzyszenia Ciemnoci za zamknite.
[13769][13789]Chwila!
[13798][13833]- Nadal chc j zobaczy.|- Jeste na ni za mody.
[13835][13855]Przekonajmy si.
[13878][13911]"Ksika trzymana przez pikn|i inteligentn Betty Ann,
[13913][13952]zostaa zabrana przez tego|maego gnoma, Tuckera i"...
[13954][13984]- Jak to...?|- Mamy ci.
[13986][14014]Jeste przewidywalny|do blu, gociu.
[14016][14029]Zrobiy mnie w konia.
[14031][14051]Nie wierz,|zrobiy mnie w konia!
[14053][14097]Nie przejmuj si.|Bdziesz mia jeszcze szanse.
[14191][14231]Tumaczenie:|Bilu & Timeless
[14233][14273]Dopasowanie: Bilu
