[184][278]CZY BOISZ SI CIEMNOCI?
[340][361]Wracaj tu, may idioto.
[363][389]- Uwaaj!|- apcie go!
[398][427]- Zwolnij, szefie.|- Ukrad mj Ankh.
[429][446]- Twj co?|- Mj Ankh.
[448][491]- Co to takiego ten Ankh?|- Pu mnie, Godzillo, to ci poka.
[524][536]Miarka si przebraa.
[538][567]- Potrzebny mi by do historii.|- Ukrad mi go z szuflady.
[569][608]Przestacie!|Obaj!
[610][632]Dzikuj.
[634][655]Dlaczego zabrae jego...
[657][669]- Co to jest?|- Ankh.
[671][695]Powiniene spyta.|Cigle mi co podbierasz.
[697][722]Zapytaj go, Tucker.
[724][759]Mog poyczy|twj Ankh?
[761][790]Nie utrudniaj sprawy.
[792][823]Dobra, moesz.
[825][846]Dzikuj.
[889][921]Potrzebowaem go,|bo to znany kademu staroytny symbol.
[923][938]Oznacza ycie.
[940][966]Moja historia jest pena|takich wanie symboli.
[968][993]Trzeba jednak|umie je poprawnie odczytywa.
[995][1047]Ankh symbolizuje ycie.|To dobrze.
[1049][1068]Trzeba jednak uwaa,
[1070][1127]bo czasami symbol ycia|moe oznacza co zupenie innego,
[1129][1150]wliczajc w to mier.
[1152][1178]Przedstawiony z ramienia|Stowarzyszenia Ciemnoci,
[1180][1206]nazywam t histori...
[1243][1282]"Opowie o kltwie"
[1525][1555]/Do gry, do gry!
[1596][1614]/Jeszcze troch|/w lewo...
[1616][1647]/Tak.|/Teraz bdzie dobrze.
[1745][1764]To tutaj.
[1766][1801]Tutaj powinnimy to da.
[1825][1871]Ma pan racj.|Tej ciany nie ma na planach.
[2022][2043]Co to moe by?
[2045][2081]Boziuniu kochana.
[2119][2163]Przypomina jaki egipski grobowiec.
[2197][2226]Takie rzeczy|czasem nie byy przeklte?
[2228][2266]Nie bd mieszny.|Ogldasz za duo filmw.
[2322][2355]Chyba powinnimy wezwa|jakiego specjalist.
[2616][2643]A to dobre, w ogle|nie przypomina stoku narciarskiego.
[2645][2663]Gdzie mona kupi|bilety na wycig?
[2665][2693]Pi minut.|Nie duej.
[2708][2747]Tym razem naprawd jedziemy, prawda?|adnych nagych przypadkw?
[2749][2803]Szybko co zaatwi i obiecuj,|e jedziemy w gry na cay tydzie.
[2805][2825]Kamie.
[2865][2893]/Mama Josha i Cleo Dugenw|/zmara, gdy byli mali,
[2895][2923]/wic opiekowa si nimi|/ojciec, profesor.
[2925][2933]Nie dotykaj!
[2935][2956]/Stara si by|/dobrym ojcem,
[2958][3017]/ale bardziej interesoway go|/zabytki ni opieka nad dziemi.
[3058][3078]Profesorze Dugen.
[3080][3098]Niesamowite odkrycie,|jedyne w moim yciu.
[3100][3128]Jad na wakacj.|5 minut i mnie nie ma.
[3130][3160]Zastanowi si pan,|gdy zobaczy, co mamy.
[3162][3208]Bd kolejne wakacje,|a takie odkrycie trafia si tylko raz.
[3210][3263]A przez cay czas|mielimy to tu przed nosem.
[3340][3360]Mj Boe.|Gdzie go znalelicie?
[3362][3386]By ukryty|za faszywymi drzwiami.
[3388][3418]Musia tam spoczywa|od dziesitkw lat.
[3420][3460]O ile si nie myl,|jest to...
[3462][3505]Pochodzi z egipskiej wityni wiata,|ktr spldrowano w 1921.
[3507][3537]Tak, zgadza si.
[3539][3579]Musimy go natychmiast przenie|do mojego laboratorium.
[3625][3659]- Wiesz, co to oznacza?|- Tak.
[3661][3717]egnajcie wakacje,|narty i rozrywki.
[3800][3839]Urzdz osobn wystaw|powicon Egiptowi.
[3841][3882]Sam rozgos dziesiciokrotnie zwikszy|dotacje na muzeum.
[3884][3923]Kolejne wakacje legy w gruzach.
[3937][3963]21 sierpnia 1921 roku.
[3965][3994]"Spoeczno archeologw|zaszokowaa wiadomo o tym,
[3996][4033]e nowo odkryta witynia wiata|zostaa zeszej nocy
[4035][4061]okradziona z najstarszego skarbu".
[4063][4101]Wadze Egiptu bd wcieke
[4103][4136]na wie, e grobowiec|by przez cay czas w muzeum.
[4138][4161]Straniczka Mina.
[4173][4201]- Jest teraz u nas.|- Kto?
[4203][4223]Mina bya bogini.
[4225][4244]Staroytni Egipcjanie wierzyli,
[4246][4296]e uywaa piercienia wiecznoci,|by przynosi na wiosn plony.
[4298][4343]Moe gdyby sama uya piercienia,|nie skoczyaby w tej skrzyni.
[4345][4362]Kryy dwie|wersje legendy.
[4364][4441]Mina bya miosierna, ale i mciwa.|Zamieniaa wrogw w kamienie.
[4450][4490]- Podwayem.|- Na pewno chcesz to zrobi?
[4492][4508]Tak.
[4510][4565]Pomcie mi.|Ostronie.
[4639][4655]Ohyda.
[4657][4676]Ale super.
[4678][4699]Wspaniaa.
[4701][4743]Oto i ona.|Straniczka Mina.
[4827][4853]Przesta go dokarmia.|Moe gd zmieni jego zdanie.
[4855][4866]Wtpi.
[4868][4908]To, e nie ma wasnego ycia,|nie znaczy, e moe niszczy nasze.
[4910][4945]Robi co wanego.|Niemale wiekopomnego.
[4947][4993]Tak samo wanego,|jak mapie koci z zeszych wakacji.
[4995][5044]Albo gdy nas zostawi w wita,|by zobaczy jakie stare naczynie.
[5046][5077]yje, by pracowa.
[5079][5126]- Potrzebuje jej.|- Potrzebuje dziewczyny.
[5138][5178]- Czas na posiek.|- Spjrz tylko, Cleo.
[5180][5212]Udao mi si przetumaczy|cz hieroglifw z sarkofagu.
[5214][5267]Chyba skadano Minie ofiary|w celu zapewnienia niw.
[5269][5298]- Ohyda.|- Potem znalazem to.
[5300][5320]A tak, tutaj.
[5324][5367]Legenda o piercieniu wiecznoci|bya powszechnie znana,
[5369][5407]ale wspomniano rwnie|eliksir ycia.
[5409][5451]Eliksir daje ycie.|Piercie daje wieczno.
[5456][5488]To dopiero co...
[5490][5508]Jest te wzmianka o kltwie.
[5510][5528]- Naprawd?|- Majcej strzec sarkofagu.
[5530][5565]Powszechnie stosowanej,|staroytni skazywali na straszn mier
[5567][5595]i mczarnie tych, ktrzy omielili si|zakci spokj grobowca.
[5597][5632]Co wanie zrobilimy.|Grubo.
[5634][5697]Musicie wrci do muzeum|i odebra nowe zdjcia.
[5699][5719]Zapasowe klucze s|w kuchni.
[5721][5761]Tato, to znaczy,|e z wakacji oficjalnie nici?
[5792][5829]- A nie mwiem.|- Odbierzemy te zdjcia.
[5886][5926]Przykro mi.|Sami widzicie...
[5936][5969]W porzdku, tato.|Rozumiemy.
[6160][6177]Odpu mu troch.
[6179][6203]Niby czemu?|On nam nie popuszcza.
[6205][6254]Kilka razy do roku mamy wolne,|a i tak nigdzie nie wyjedamy przez...
[6256][6269]To co.
[6271][6294]- Ohyda.|- Na tym polega jego praca.
[6296][6342]A co z nami? My si nie liczymy?|Jestemy ywi.
[6344][6358]To co...
[6360][6397]Nawet nie wiem, co to jest,|ale jest przeohydne.
[6399][6416]Pojedziemy nastpnym razem.
[6418][6453]Cay czas to syszymy.
[6520][6538]Nie do wiary,|e tego nie zauway.
[6540][6571]Nie dotykaj!|Przecie ciy na tym kltwa.
[6724][6741]To Ankh.
[6743][6767]Symbol ycia.
[6769][6796]- Musimy to pokaza tacie.|- Lepiej ja to wezm.
[6798][6817]- Dam sobie...|- Ze mn bdzie bezpieczniejsze.
[6819][6839]Poradz sobie.
[6862][6901]Ohyda.|Ja tego nie podnosz.
[6918][6965]Ty we piercie, a ja fiolk.|Tylko nie upu.
[7155][7196]To ja je znalazem.|W gazetach bdzie moje imi.
[7198][7231]Czekaj.|Zapomnielimy o zdjciach.
[7287][7310]Mgbym przej do historii.
[7312][7357]Panny pociga sawa.|Mgbym...
[7380][7408]- Cleo?|- Co?
[7410][7445]- Cleo?|- Czego chce...?
[7738][7758]Tato!|Znalelimy piercie...
[7759][7779]wiecznoci.
[7813][7834]Tata!
[7836][7856]Tato?!
[7871][7897]Co tu si stao?
[7991][8045]"I tak musiaem i do muzeum.|Kocham was, tata".
[8047][8085]Musia wyj|zanim to si stao.
[8109][8129]Co to byo?
[8165][8185]Kto tam jest.
[8203][8235]Chyba nie mylisz,|e to...
[8270][8303]Odejd!|Zostaw nas w spokoju!
[8305][8322]Musimy jako dosta si|do taty.
[8324][8344]Przez okno.
[8455][8465]Tato!
[8467][8481]Tato?!
[8483][8497]Nie ma go tu.
[8499][8511]To ta kltwa.
[8513][8539]- To przez kltw!|- Przesta, to tylko bajeczka.
[8541][8566]Tak?|To te?
[8568][8596]- To wszystko prawda.|- Nie ma takiej opcji.
[8598][8630]Ta fiolka,|ktr masz przy sobie te.
[8632][8649]No i gdzie si|podziaa mumia?
[8651][8672]- Nie wierz w to.|- To uwierz.
[8674][8687]Znikna.
[8689][8755]Wic dziesiciotysicznoletnia mumia|tak po prostu wstaa i...
[8877][8917]Tak.|Wanie to si stao.
[9050][9064]Zgubimy j piwnicy.
[9066][9105]Zapomnij.|Sami si tu zgubimy.
[9106][9126]I co teraz?
[9130][9165]Po drugiej stronie|jest wyjcie przeciwpoarowe.
[9171][9205]Co tak|paskudnie mierdzi?
[9296][9331]Chyba powinnimy|skrci...
[9348][9393]Chwila.|To tylko rekwizyt.
[9399][9419]Chod.
[9545][9565]Tam s.
[9569][9589]Tak!
[9620][9641]Zamknite.
[9643][9665]Jak mona zamyka|drzwi przeciwpoarowe?
[9667][9689]Co tak cuchnie?
[9808][9835]Biegnij w stron schodw.
[9849][9887]- O nie!|- Zaczarowaa drzwi.
[9898][9917]Jestemy w potrzasku.
[9929][9949]Tato?!
[9978][10003]Nic ci nie jest?
[10008][10031]Chyba nie.
[10036][10095]Co tu si dzieje?
[10127][10161]Zaraz sam si|przekonasz.
[10191][10218]Doktor Capel-Smith?
[10220][10250]Prosz uwaa,|mumia ucieka!
[10252][10265]Nie sdz.
[10267][10291]Co tu si wyprawia,|doktorze?
[10293][10322]Twoje dzieciaki maj co,|czego chc.
[10324][10358]- Co?|- Nie rozumiem.
[10360][10387]Zatem nie jeste taki bystry|za jakiego ci uwaaem.
[10389][10432]- Chc piercie wiecznoci.|- Nie znalazem go.
[10434][10468]Ty nie,|ale twoje dzieciaki tak.
[10470][10499]Byem przekonany,|e to pan go znalaz, profesorze.
[10501][10540]I nie mogem dopuci,|by egipskie wadze rozpowiedziay o tym,
[10541][10563]gdy byem tak blisko celu.
[10579][10611]Wic przeszukaem twj dom.
[10653][10670]/Tato!|/Znalelimy piercie...
[10672][10701]/wiecznoci.
[10713][10733]/Tata!
[10742][10798]/Twoje dzieci okazay si|/sprytniejsze od ciebie.
[10800][10857]/"I tak musiaem i do muzeum.|/Kocham was, tata".
[10861][10921]/Wiedzc, gdzie si udasz,|/wrciem do muzeum przed nimi.
[10948][10978]Co doprowadzio|do obecnej sytuacji.
[10980][11017]A teraz bylibycie tak mili|i oddali piercie?
[11019][11044]- Chyba nie zamierzasz...|- Dokadnie tak.
[11046][11080]Uyj go na sobie.
[11082][11118]Oddawajcie go!|Nie robibym tego na pana miejscu.
[11120][11154]Ten smrd,|ktry czujecie to cerezyna.
[11156][11182]Posmarowaem ni|wikszo skrzy.
[11184][11227]Najmniejszy kontakt z pochodni|i to muzeum zamieni si w zgliszcza.
[11229][11273]- Nie zrobisz tego.|- Jeste gotw podj ryzyko?
[11275][11297]Lepiej mu go odda.
[11299][11326]- Niech no pomyl.|- Tu nie ma o czym myle.
[11328][11352]Nie mamy wyjcia.|Josh, oddaj mu piercie.
[11354][11377]- A co z...|- Oddaj mu piercie.
[11379][11403]Zrozumiae?
[11427][11442]Dobry chopiec.
[11444][11470]Powoli przetocz go|w moj stron.
[11472][11493]No dalej.
[11530][11553]Teraz ich wypu.
[11555][11588]Nie mog tego zrobi,|profesorze.
[11590][11613]Pjd na policj.
[11615][11654]Nie mog pozwoli,|by cigano mnie przez ca wieczno.
[11656][11666]Prosz tego nie robi.
[11668][11707]Prosz nam chocia da zobaczy,|czy piercie dziaa.
[11724][11741]Czemu nie?
[11952][11981]Wspaniae uczucie.
[12015][12077]Strzecie si!|Patrzycie na niemiertelnego.
[12119][12140]Co to ma by?
[12150][12191]Nie mog si ruszy.
[12240][12260]Nie!
[12282][12302]Uwaga!
[12312][12347]Ale cudowna parada!
[12421][12441]Niesamowite.
[12472][12501]Dosta to,|czego pragn.
[12503][12515]Niemiertelno.
[12517][12553]- Sprytnie, siostrzyczko.|- Sucham?
[12555][12587]Przekad mwi,|e piercie daje niemiertelno,
[12589][12607]a eliksir ycie.
[12609][12656]Wiedzia o piercieniu,|ale nie, e mamy to.
[12665][12686]Eliksir.
[12688][12711]Naprawd istnieje.
[12765][12790]Zapomnielimy ci powiedzie.
[12792][12825]- Mumia znikna.|- Co takiego?
[12853][12870]Mj Boe, ona yje.
[12948][12974]Eliksir daje ycie,
[12976][13011]a piercie wieczno.
[13014][13041]Nie rb tego!
[13292][13312]Mina?
[13452][13472]Mina?
[13630][13667]Ciekawe czy lubi|jedzi na nartach?
[13790][13841]Prawdziw kltw|okazaa si niemiertelno.
[13849][13915]A doktor Capel-Smith|sta si jej ostatni ofiar.
[13919][13940]Koniec.
[13968][13990]Warto byo mu poyczy?
[13992][14011]Historia bya cakiem nieza.
[14013][14056]Ten may gupek|nadal ma mj Ankh!
[14060][14080]Tucker.
[14092][14121]I znowu si zaczyna.
[14175][14215]Tumaczenie:|Bilu & Timeless
[14217][14257]Dopasowanie: Bilu
