{1}{72}movie info: MKV  1280x720 23.976fps 1.0 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{577}{657}Panie Randall?|Ju s.
{1071}{1184}Z 52 mln. dolarw sze przeznaczono|na pokrycie nadprzydziau akcji.
{1189}{1215}Kiedy zamkniemy transakcj?
{1220}{1306}Musz to zatwierdzi|organa nadzoru zarwno w Toronto...
{1311}{1388}Nie pytaem jak, tylko kiedy.
{1393}{1417}O co chodzi?
{1419}{1486}Jeste pewien,|e to dobry kierunek?
{1491}{1548}Odejdziemy od usug|energetycznych w stron...
{1553}{1589}Ropa nie pjdzie w gr?
{1594}{1637}Oczywicie, e pjdzie,|pytanie tylko kiedy.
{1642}{1668}Zawsze o to chodzi.
{1673}{1728}Jeli bdziemy czeka,|a transakcja nabierze sensu,
{1733}{1803}bdziemy si cign w ogonie.
{1805}{1827}Mwi tylko...
{1829}{1925}eby chroni swj tyek, jak zwykle.
{1930}{1970}Dokoczymy to kiedy indziej,|musz lecie.
{1975}{1999}- Dokd?|- Na gr.
{2004}{2059}Zaatwcie urzdy regulacji,|chc to zamkn do koca miesica.
{2064}{2107}Roy, mamy jeszcze|10 spraw do omwienia!
{2112}{2143}Poczekaj do przyszego tygodnia.
{2148}{2251}Nie moesz nas wyciga z biura,|doprowadza spraw do poowy, a potem wyrzuca!
{2253}{2323}Wanie e mog.
{2944}{2994}Kuracja antybiotykowa|nie przyniosa efektu.
{2999}{3047}Wzmaga si gorczka i bl.
{3052}{3136}Co wyklucza zakaenie|/Clostridium difficile.
{3138}{3203}Mwi pan, e to|jedyna sensowna diagnoza.
{3205}{3291}Bo tak jest.|Musi trafi do szpitala.
{3294}{3349}Tato?
{3440}{3490}Nie chc.
{3495}{3538}Wiem, kolego.
{3541}{3610}Ale moe bdzie trzeba.
{3615}{3663}Czy ja umr?
{3668}{3711}Nie.
{3713}{3773}Oczywicie, e nie.
{3778}{3841}Skd wiesz?
{3860}{3927}Po prostu wiem.
{3939}{4028}A ja zawsze mam racj, prawda?
{4035}{4092}Prawda.
{4188}{4313}{C:$ddeeff}House M.D. [6x04]|Instant Karma ("Karma byskawiczna")
{4318}{4404}{C:$ddeeff}Tumaczya: Aith
{4931}{4967}Chc House'a.
{4972}{4998}Rozumiem.
{5003}{5056}Jak mwiam,|dr House jest niedostpny.
{5060}{5178}Prosz zadzwoni i powiedzie,|e odrzutowiec zabierze go z kadej wyspy...
{5183}{5207}Nie jest na wakacjach.
{5211}{5257}Dr Foreman jest jednym|z naszych najlepszych lekarzy.
{5262}{5293}House siedzi w pudle?
{5298}{5317}Nie.
{5322}{5403}Z Foremanem pracuje dwjka najbardziej|dowiadczonych wsppracownikw House'a.
{5406}{5434}Na odwyku?
{5439}{5475}Nie.
{5480}{5540}Pana syn bdzie w dobrych rkach.
{5545}{5607}Mj syn...
{5617}{5710}Ju by w dobrych rkach,|a nadal umiera.
{5712}{5772}Czas skoczy z dobrym,|chc najlepszego.
{5777}{5861}A kogo bym nie zapyta|mwi, e taki jest House.
{5866}{5950}Wic jeli nie umar, nie zapad|w piczk, albo nie zwariowa,
{5955}{6029}chc, eby zaj si moim synem.
{6034}{6091}Dzisiaj.
{6194}{6264}Moga odmwi,|miaa dobre powody.
{6269}{6317}Chopak i tak bdzie|pacjentem Foremana.
{6319}{6369}Ale ojciec chce,|eby to ty podejmowa decyzje.
{6374}{6403}Wic nie bdzie moim pacjentem.
{6408}{6499}Dostan zero wadzy,|ale wszystkie obowizki?
{6504}{6573}Wic ja dostan...
{6578}{6631}Wypas!
{6636}{6698}Pilnuj, eby nie szala.
{6700}{6772}Kiedy odzyska licencj,|ebymy mogli przesta gra w gierki?
{6777}{6849}Moe nigdy.|To fajna gierka.
{6851}{6995}Musisz te przygotowa spraw Dibali|na konferencj o zachorowaniach i miertelnoci.
{7000}{7072}A to pech, bo mam|zaleg wizyt u pedicurzystki.
{7077}{7134}Nie ty, to oddzia Foremana.
{7139}{7201}No racja,|jemu si nigdzie nie pieszy.
{7206}{7285}Podjlimy z decyzj, facet umar.|Nie ma czego omawia.
{7290}{7338}Sprawa wzbudzia spor ciekawo.
{7340}{7441}A my nie mamy nic innego do roboty,|tylko zaspokaja czyj czcz ciekawo?
{7444}{7487}Nie jest czcza.
{7489}{7556}Kwestia wyboru midzy dwoma|rwnorzdnymi diagnozami,
{7561}{7683}ktrych kuracje si wykluczaj,|jest warta omwienia.
{7690}{7758}Ble brzucha si nasilaj|i s coraz czstsze.
{7762}{7834}Gorczka, odwodnienie,|biegunka, utrata wagi.
{7839}{7894}Matka zmara na niewydolno nerek|spowodowan cukrzyc typu 1,
{7899}{7918}ale to wykluczylimy.
{7923}{8005}Siedemnastu lekarzy.|Wszystko zdyli wykluczy.
{8009}{8055}Musimy powyklucza od nowa.
{8060}{8120}Zbierzcie histori|choroby i zbadajcie go.
{8124}{8216}Chyba e to szalestwo, szefuniu.
{8218}{8292}Bylicie ostatnio za granic,|albo na kempingu?
{8297}{8381}adnych kempingw.|Ale w styczniu bylimy w Montrealu.
{8386}{8448}Bylimy na meczu gwiazd NHL|w moje urodziny.
{8451}{8508}Super!
{8520}{8549}Gdzie jest dr House?
{8554}{8654}W swoim biurze.|Raczej podejmuje decyzje, ni co robi.
{8659}{8702}Zdecydowa, e powinnimy|zacz od pocztku.
{8707}{8817}Nigdy nie wiadomo,|co inni lekarze przeoczyli.
{8853}{8894}Na przykad to.
{8899}{8947}Boli bardziej, gdy uciskam?
{8949}{8978}Nie bardzo.
{8983}{9038}Co to takiego?
{9040}{9081}Nie jestem pewna.
{9086}{9131}Wyjanij to w prosty sposb.
{9136}{9201}Zrobilimy badania,|ktre zakwestionoway diagnoz,
{9203}{9237}wic zmienilimy zdanie.
{9239}{9297}A jak zapytaj,|jak przeprowadzilimy badanie?
{9302}{9352}Dlaczego mieliby pyta?|To rutynowe badanie.
{9357}{9436}W rutynowych badaniach|nie wykorzystuje si krwi denata,
{9441}{9489}rbnitej, eby mnie wmanewrowa|w niewaciwe leczenie.
{9491}{9563}No, jak o tym wspomnisz,|zafundujesz nam yw dyskusj
{9565}{9623}o moralnym aspekcie|mordowania mordercw.
{9628}{9666}Ale skoro spalie dowody...
{9671}{9714}To ty jeste kryty,|ale ja nie.
{9719}{9750}Ty te.
{9755}{9856}To byo jak rzut monet,|nie byo dobrej czy zej odpowiedzi.
{9860}{9939}Ciao ley pod ziemi,|12 tysicy kilometrw std.
{9944}{9968}Niczego nie udowodni.
{9973}{10071}Sala bdzie pena nie z powodu|uzasadnienia decyzji, czy pacjenta.
{10076}{10126}Bdzie pena, bo wydzia|House'a spieprzy spraw.
{10131}{10196}Bd jak rekiny|w basenie penym przynty.
{10201}{10311}I nie ma bata, ebym si tam|wpakowa bez stalowej klatki.
{10316}{10342}Wic czego chcesz?
{10347}{10412}Chc mie pewno,|e niczego nie przeoczye.
{10414}{10496}Czego mia nie przeoczy?
{10498}{10541}Sprawdzamy raz jeszcze|spraw Dibali.
{10546}{10601}eby si upewni,|e niczego nie przeoczylimy.
{10606}{10637}Nie przeoczylimy.
{10642}{10721}Poza tym, co go zabio.
{10726}{10769}Chopak ma zaparcie.
{10774}{10836}Ogldziny ujawniy mas w podbrzuszu,|wic powtrzyam rentgena.
{10841}{10925}Na starym nic nie byo, na nowym|okrnica jest praktycznie zablokowana.
{10930}{10994}Zaparcie wyjania ble.
{10999}{11059}Mylisz, e po prostu|nawalili przy tamtym rentgenie?
{11062}{11119}Wtpi.
{11160}{11191}Choroba Hirschsprunga?
{11196}{11261}To wrodzone schorzenie|unerwienia okrnicy.
{11265}{11306}Rzadko spotykane|u dzieci w jego wieku.
{11311}{11344}Wikszo lekarzy|by na to nie wpada.
{11349}{11402}- To pana pomys?|- House'a.
{11407}{11460}Potwierdzimy to|wlewem barytu i biopsj.
{11462}{11507}Niech zgadn.
{11510}{11606}Smakuje paskudnie,|ale mi pomoe?
{11656}{11740}Wcale tego nie sprbujesz.
{11989}{12078}Sprbuj wyszuka|"Misty May biegnie po zoto".
{12083}{12143}Pamitaj o cudzysowie.
{12148}{12198}Planuj podr.
{12200}{12299}Potrzebny mi wyjazd,|troch czasu dla siebie...
{12301}{12371}apiesz aluzj?
{12378}{12445}Wic to koniec?
{12450}{12512}Koniec tego maego|eksperymentu z Foremanem?
{12517}{12582}To nie by eksperyment,|tylko zwizek.
{12584}{12661}Przemyl t rnic.
{12699}{12752}Ciesz si, e u ciebie ju lepiej.
{12754}{12819}Podobaa mi si|praca u ciebie.
{12824}{12853}Ale nie wrc.
{12857}{12898}Dobrze.
{12903}{13042}Gdyby wrcia, Foreman rzuciby|szefowanie, by uratowa zwizek.
{13064}{13133}Przyszede, eby uratowa|mj zwizek z Foremanem?
{13138}{13159}Boe uchowaj.
{13162}{13224}Raczej, eby uratowa|mj zwizek z nim.
{13229}{13354}Teraz jestem jak Kobe Bryant,|gram to, co lubi i jak tylko chc.
{13358}{13430}Trener Jackson zbiera|za mnie wszystkie cigi.
{13435}{13507}Miego plaowania.
{13557}{13627}Lec do Tajlandii.
{13632}{13706}Serio?|A to ciekawe.
{13716}{13776}egnaj, House.
{13780}{13855}egnaj, Trzynastko.
{13886}{13958}Zeszy tydzie. Wczoraj.|I dzisiaj.
{13960}{13984}Nie do wiary.
{13989}{14078}Nie boli go pierwszy raz od miesicy.|Jest nawet godny.
{14080}{14111}Umieram z godu.
{14116}{14183}Nadal czekamy na wyniki biopsji,|ale to oczywicie dobry znak.
{14186}{14305}Odzyskuj wag powoli,|nie wszystko jednym posikiem.
{14344}{14365}Co nie tak?
{14368}{14459}W dotyku jest dobrze,|ale brzuch wyglda na wikszy.
{14461}{14502}Jack, czujesz...
{14507}{14591}Jack!|Wszystko w porzdku?
{14610}{14706}Fiksacyjne ruchy prawego oka.|Poraenie mini gaki ocznej.
{14708}{14792}Ma napad.|5 mg diazepamu!
{14797}{14826}Co si dzieje?
{14828}{14864}Przytrzymajcie gow|i wyczcie wiato.
{14869}{14898}Musz obejrze plamk lep.
{14902}{14926}Rytm serca przyspieszony.
{14929}{14967}- No trzymajcie go.|- Staram si.
{14972}{15020}- Gdzie jest House?|- Prosz si cofn.
{15025}{15080}Plamka opuchnita,|to nadcinienie rdczaszkowe.
{15085}{15123}20 mg furosemidu doylnie.
{15128}{15214}- Gdybymy intubowali...|- Jeszcze 5 mg diazepamu!
{15219}{15245}Odczcie monitory.
{15250}{15291}Podaj 500 mg fenytoiny.
{15296}{15312}Nie mona tyle.
{15317}{15363}Trzeba obniy cinienie,|bo mzg spuchnie.
{15368}{15425}O Boe.
{15449}{15521}50 mg fenytoiny.
{15540}{15588}Wezwij Chase'a|na sal operacyjn.
{15593}{15660}- Potrzebujemy paskiej zgody.|- Co mu si dzieje?
{15663}{15749}Cinienie w czaszce jest za wysokie.|Musimy je obniy, nieodwracalnie uszkodzi mzg.
{15754}{15823}- Ale rozmawia i umiecha si...|- Musimy wywierci mae otwory.
{15828}{15881}- Wywierci w gowie?|- Fenytoina nie dziaa.
{15883}{16001}Unieruchomcie go 3 mg pankuronium.|Potem intubacja i reanimacja.
{16003}{16025}Gdzie jest House?
{16029}{16118}Nie ma go.|Czy daje pan zgod?
{16156}{16228}Raz, dwa, trzy...
{16260}{16346}Wstrzykuj 3 mg pankuronium.
{16459}{16502}Spjrzcie na monitory,|napad nadal trwa.
{16504}{16586}Musimy to zrobi teraz.
{16602}{16667}Zaczynajcie!
{16993}{17077}Czynno napadowa ustaa.
{17113}{17156}Cinienie rdczaszkowe spada.
{17161}{17247}No dalej...|Zeszo do omiu.
{17269}{17334}Powiem ojcu.
{17355}{17413}Co si stao?
{17418}{17463}Pojcia nie mam.
{17468}{17497}Wicej napadw nie byo.
{17501}{17609}Analiza cytologiczna pynu|podtwardwkowego nie wykazaa zmian.
{17614}{17688}Rzadko si widuje uszkodzenie|mzgu po biopsji odbytnicy.
{17691}{17772}Po zabiegu nic mu nie byo.|adnych blw gowy, zmian w psychice.
{17777}{17835}- To nie jest wynik naszych dziaa.|- To nie tylko kwestia mzgu.
{17840}{17928}W jamie brzusznej i pod|opon tward nadal gromadzi si pyn.
{17933}{17976}Zaoylimy zastawk mzgow,|eby go odprowadzi.
{17981}{18027}To musi by|jakie zakaenie systemowe.
{18031}{18125}Nie jeli przez ostatni tydzie|pompowali go doylnymi antybiotami.
{18127}{18204}Nie widzicie niczego dziwnego|w przestrzeni pynowej?
{18206}{18264}O Boe.
{18269}{18331}To Maryja Dziewica!
{18336}{18453}Krawd powinna by zwona,|w ksztacie soczewki.
{18513}{18674}Chyba, e opona oddzielia si od mzgu|jeszcze zanim pyn zacz si gromadzi.
{18703}{18813}Zrbcie biopsj,|eby potwierdzi raka mzgu.
{18825}{18904}Niele to wychwycie.
{18933}{19005}Bangkok. Lot 799.
{19034}{19084}O rany, Bangkok.|Brzmi zarbicie.
{19086}{19108}Na jak dugo?
{19110}{19168}Jeszcze nie wiem.
{19170}{19249}Na szczcie mam znajomego,|ktry zostaje w moim mieszkaniu.
{19254}{19295}Zaopiekuje si psem.
{19300}{19384}Jest duy,|potrzebuje sporo ruchu.
{19386}{19463}Remy Hadley.|H, A, D, L, E, Y.
{19467}{19518}Mylisz, e ci skroj mieszkanie?
{19523}{19575}Nie, skde.
{19580}{19621}Jakby nie zauwaya,|mam prac.
{19623}{19652}Przepraszam, nie znam ci.
{19657}{19724}Albo jeste szczery, albo nie.|Uznaam, e bezpieczniej bdzie...
{19729}{19818}Potraktowa imigranta jak dupka.|Fajny sposb na ycie.
{19822}{19856}Pizda.
{19861}{19904}Przeprosiam.
{19906}{19923}Halo?
{19925}{20060}Czy mog wymieni moje mile|na jakie miejsce w klasie biznes?
{20067}{20134}Nie znam ci, ale zaoyem,|e mog ci zaufa.
{20139}{20168}Uyczyem ci samochodu.
{20172}{20230}Dobra, jeste witym.
{20235}{20309}Niemoliwe, wczoraj|potwierdzaam rezerwacj.
{20314}{20369}No to przebukujcie.
{20374}{20460}W kocu to wy|popenilicie bd, nie ja.
{20465}{20561}Nie, jad na lotnisko w tej chwili!
{20662}{20736}Nie uwierzyli, co?
{20832}{20868}Rak mzgu?
{20872}{20952}Do rana bdziemy pewni.
{20964}{21019}Jak pech, to na caego.
{21024}{21064}Moliwoci leczenia cigle rosn.
{21069}{21158}Nie wida mas, wic nawet|pozytywny wynik oznacza wczesne stadium.
{21160}{21215}Aha, pani zdaniem|to dobra wiadomo.
{21220}{21294}Zrobimy, co w naszej mocy.
{21297}{21357}No jasne.
{21405}{21469}Przepraszam.
{21529}{21587}Musz i, pomc Foremanowi|w przygotowaniach do konferencji.
{21592}{21609}W porzdku.
{21611}{21661}Przyjd wam pomc,|jak skocz biopsj.
{21666}{21726}Damy sobie rad.|Do zobaczenia w domu.
{21728}{21764}Skoro ty tu siedzisz,|to ja te mog.
{21769}{21815}Wr do domu, odpocznij.
{21820}{21918}Bo jak ja wrc,|obudz ci na pewno.
{22062}{22126}Wara od mojego ycia.
{22131}{22153}Dobra.
{22158}{22198}Wiem, e anulowae|moj rezerwacj.
{22203}{22277}Pewnie widziae, jak si logowaam,|gdy mnie szpiegowae w kawiarni.
{22282}{22313}Rozmawiaem z tob.
{22316}{22359}Szpiegowaem jedn|sexy mamuk w szortach.
{22361}{22419}- Nie wrc do zespou.|- Wcale tego nie chc.
{22424}{22510}Nie mog pracowa dla Foremana,|z nim, ani w jego okolicy.
{22515}{22580}Wanie dlatego|nie chc, eby wracaa.
{22582}{22630}Odkd znikna,|jest lepszy ni kiedykolwiek.
{22635}{22683}Przez co ja jestem mniej|nieszczliwy ni kiedykolwiek,
{22687}{22719}dlatego obaj mamy w nosie,
{22723}{22800}jak, gdzie i na ktr wysp|na Bahamach sobie zwiejesz.
{22803}{22853}Na Bahamach?
{22858}{22884}W Kostaryce?
{22889}{22925}Mwiam ci, w Tajlandii.
{22930}{22980}Uznaem, e ciemniaa.
{22985}{23066}Idiotyczne by byo,|gdyby powiedziaa prawd.
{23071}{23184}Kolejny powd,|dla ktrego mi si nie przydasz.
{23217}{23251}Mamy problem.
{23256}{23299}Gdy Cameron wysyaa|krew Dibali do laboratorium,
{23304}{23371}poprosia jedynie o test|na przeciwciaa antycentromerowe.
{23373}{23397}No i co?
{23402}{23481}Wydruk, ktry ci przysali,|zawiera wyniki tylko tego testu.
{23486}{23541}Ale zrobili te pen morfologi.
{23543}{23589}Przecie nie jestem kretynem.
{23594}{23666}Upewniem si, e zwoki, z ktrych|pobraem krew, miay t sam grup.
{23668}{23764}Ale najwyraniej zapomniae|sprawdzi poziom cholesterolu.
{23766}{23800}Jak bardzo si rni?
{23802}{23860}O 20%.
{24236}{24330}Dibala nie umar z powodu cholesterolu.|Po co kto miaby to sprawdza?
{24335}{24419}Z tego samego powodu, co ja.|Bo szukaj wszystkiego, co spieprzylimy.
{24421}{24488}- Powiemy, e aparatura si zepsua.|- Nie moemy.
{24490}{24562}Cameron wpisaa w papierach,|e bya idealnie skalibrowana.
{24567}{24627}No to numerki si pochrzaniy.|Dziwne, ale kogo to obchodzi?
{24632}{24711}Jak to wycign, udawaj e to|zaskakujca ciekawostka bez znaczenia.
{24716}{24752}Nie mog tego zrobi.
{24757}{24831}Nie mog tam pj|i sadzi pitrowych kamstw.
{24836}{24920}Musisz znale sposb,|eby to wyjani.
{24924}{24960}Cze.
{24965}{24982}Brakowao mi ciebie rano.
{24987}{25052}Przepraszam, musiaem przyj|wczeniej a nie chciaem ci budzi.
{25056}{25111}A mylaam, e chciae.|Tak mwie wczoraj.
{25116}{25123}Ja spadam.
{25128}{25219}Mam wyniki biopsji.|To nie rak.
{25308}{25387}Jakim cudem tyle jest nie tak,|skoro wszystko jest w porzdku?
{25390}{25447}Od kiedy rak jest w porzdku?
{25450}{25519}Dopiero co mwiam, e to nie rak.|Morfologia komrek wysza dobrze.
{25521}{25560}Tak jak ostatnie tomografie.
{25565}{25596}Z drugiej strony...
{25598}{25730}Gluczolakorak odka powoduje ble,|zaparcia i niedobory dietetyczne,
{25735}{25773}ktre mogy spowodowa napady.
{25776}{25862}Tomografia ich nie wykrywa.
{25864}{25979}Masz racj co do raka.|Mylisz si co do miejsca.
{26013}{26106}Dalsze milczenie|uznamy za zgod.
{26111}{26202}Zrbcie kolejn seri biopsji.
{26329}{26401}Zrozumiabym anulowanie jej biletu...|
{26406}{26476}Gdyby si tam pojawi|z dwoma lepszymi.
{26480}{26504}O czym ty gadasz?
{26507}{26550}Albo nawet i bez nich.
{26555}{26682}Ale jak samo przeszkodzenie jej w planach|ma j przekona do twoich?
{26687}{26742}Mwisz o Trzynastce?
{26747}{26773}Gdzie ona si wybiera?
{26778}{26816}Nigdzie w tym tygodniu,|dziki tobie.
{26821}{26926}Ja jej nie zatrzymywaem.|I nie zamierzam.
{26970}{27106}Zrobiem ju wszystko, co mogem.|Teraz mog jedynie i naprzd.
{27128}{27185}A ja myl...
{27190}{27231}e naprawd ci wierz.
{27233}{27346}Jeli mwisz prawd,|jeste bardziej racjonalny ni ja...
{27351}{27411}No moe nie bardziej.
{27416}{27495}Ale bardziej rozsdny.
{27502}{27595}Bdziesz dobrym szefem, szefuciu.
{27617}{27689}- Mwiem ju, wszystko w porzdku.|- Najwyraniej co nie jest.
{27694}{27737}Nie mwi nawet,|ebymy o tym teraz rozmawiali.
{27742}{27802}Ale nie rozumiem,|dlaczego zaprzeczasz.
{27804}{27835}Nie zaprzeczam.
{27840}{27890}Teraz zaprzeczasz zaprzeczeniom.
{27895}{27948}Nie. Zaprzeczam,|e jest czemu zaprzecza.
{27953}{28099}Robert, nie moesz tak postpowa.|Nie moesz tego przede mn ukrywa.
{28113}{28197}Jest problem z t|konferencj o Dibali.
{28200}{28305}Poziom cholesterolu z wczesnej morfologii|nie pasuje do pniejszych.
{28307}{28353}To dziwne.
{28358}{28418}Wanie.
{28509}{28557}To nic takiego.
{28562}{28610}Cholesterol|nie przyczyni si do mierci.
{28612}{28727}Ale sama rozumiesz, po zwolnieniu|z Mercy, po tamtym leku dla Trzynastki...
{28729}{28792}Foreman si obsesyjnie boi,|e kto zakwestionuje jego metody.
{28794}{28816}To niedorzeczne.
{28818}{28880}Akurat Foreman jest bezpieczny,|postawi waciw diagnoz.
{28885}{28948}- To my j wyperswadowalimy.|- Wiem.
{28950}{28998}Nie mw mu,|e ci powiedziaem.
{29000}{29051}Nie chce okazywa saboci,|zwaszcza teraz,
{29053}{29130}gdy House twierdzi,|e nie chce mu odbiera posady.
{29135}{29161}No dobrze.
{29163}{29235}Wic to jednak rak?|Tylko w innym miejscu?
{29240}{29262}Tego si chcemy dowiedzie.
{29266}{29370}To by wyjaniao wszystkie objawy|i dobre wyniki bada.
{29374}{29437}Mam prbki luzwki|i bony podluzowej.
{29439}{29489}Przesuwam si w stron odwiernika.
{29494}{29552}To moja wina.
{29557}{29686}Dieta ani czynniki rodowiskowe|nie powoduj gruczolakoraka.
{29691}{29813}Odziedziczyem interes wart|10 mln. dolarw, gdy miaem 24 lata.
{29818}{29909}Do trzydziestki podwyszyem|jego warto do ponad miliarda.
{29914}{29979}Od tamtego czasu wziem udzia|w ponad 50 transakcjach,
{29983}{30070}przy ktrych ta pierwsza|sprawia wraenie klapy.
{30072}{30185}Wszystko, czego dotkn,|zamienia si w zoto.
{30312}{30374}Tylko z rodzin jest odwrotnie.
{30379}{30463}Najpierw ona, a teraz...
{30465}{30525}Mj syn.
{30612}{30676}To moja wina.
{30686}{30746}To jest jak karma.
{30751}{30825}To nie jest prawda.
{30890}{30914}Znowu ma napad.
{30918}{30993}Wycignij ig.|5 mg diazepamu!
{30995}{31067}- Jak z cinieniem rdczaszkowym?|- Wynosi... osiem.
{31072}{31163}Zastawka jest otwarta,|to nie przez cinienie.
{31168}{31235}No to przez co?
{31362}{31427}Napad usta,|ale nie odzyska przytomnoci.
{31432}{31511}Nie ma mas w odku czy przeyku,
{31515}{31585}ale pyn pod opon|i w otrzewnej nadal si zbiera.
{31590}{31647}A za kadym razem,|gdy chcemy sprawdzi, skd pochodzi,
{31652}{31678}chopak dostaje ataku.
{31683}{31726}Mylisz, e my to wyzwalamy?
{31731}{31753}Co musi.
{31758}{31844}Jedna z biopsji odka wykazaa|czciowo zakrzepnit ttniczk.
{31849}{31947}Ale bez nieprawidowoci w innych|warstwach czy reakcji zapalnej.
{31952}{32029}- To na pewno nie rak.|- W takim razie jakie zakaenie.
{32031}{32064}To ju wykluczylimy.
{32069}{32132}Tylko dlatego, e leczenie|zakae pogorszyo jego stan.
{32134}{32160}To niezy powd.
{32165}{32218}Nie jeli to szczep|odporny na antybiotyki.
{32220}{32275}Szczep czego?
{32278}{32369}Kultury bakterii, serologia wirusowa,|panele przeciwcia, wszystko negatywne.
{32374}{32427}Wszystko wyszo negatywne,|co musielimy przeoczy.
{32429}{32501}Moe napady nie s|nowym objawem, tylko starym?
{32503}{32546}aden lekarz nie zauway,|e dzieciak si rzuca?
{32549}{32585}Epilepsja brzuszna.
{32590}{32669}Ataki objawiay si blem,|pki nie dotara do kory motorycznej.
{32671}{32697}To nie wyjania gorczki.
{32702}{32748}Niedobr biaek|moe powodowa gorczk.
{32753}{32901}A nic nie obnia poziomu biaka bardziej,|ni dotkliwy bl przy jedzeniu.
{32942}{33016}Byoby bardziej pewne,|gdybym ja na to wpad...
{33021}{33050}Ale nic lepszego nie mamy.
{33055}{33177}Podajcie gabapentyn.|I zrbcie cig obserwacj EEG.
{33438}{33496}- Podaem mu statyny.|- Co?
{33498}{33582}Jak zapytaj o cholesterol, powiedz,|e podaem statyny i nie wpisaem do karty.
{33585}{33678}Chcesz rozwiza problem|z dokumentacj tworzc w niej kolejny?
{33680}{33745}To nie problem z dokumentacj,|tylko z tym, jak j prowadz.
{33750}{33793}Nikt mi nie udowodni,|e byo inaczej.
{33798}{33853}A jak zdobye dostp do statyn?
{33858}{33963}Zmusisz jak aptekark, eby|potwierdzia kolejny problem z dokumentacj?
{33968}{34028}Zobaczyem je w wzku z lekami|i po prostu wziem.
{34033}{34090}Po co miaby kra leki,|o ktre moge poprosi?
{34093}{34179}Bo staram si|wycign ci z tarapatw.
{34182}{34301}Co, co stwarza wicej wtpliwoci,|ni wyjania, tylko mnie w nie wpdzi.
{34304}{34352}W porzdku, zaatwi to.
{34354}{34381}Jak?
{34383}{34426}Mwic prawd.
{34431}{34515}Prawda jest taka, e nie mam|czasu, ochoty ani nastroju.
{34520}{34577}Nie chcesz i na konferencj,|bo nie jeste w nastroju?
{34582}{34666}Ten dzieciak umiera, a House|spycha swoje obowizki na mnie.
{34671}{34733}To nie s jego obowizki,|tylko twoje.
{34738}{34827}- To ty chciae by szefem oddziau.|- Szefem, nie figurantem.
{34829}{34874}To id na t konferencj,|poszefujesz sobie.
{34879}{34922}Ja mam zbiera cigi?|W imi czego?
{34925}{34982}Dla akademickiej dyskusji|o problemie diagnostycznym,
{34987}{35085}ktry si nigdy|wicej nie powtrzy?
{35093}{35222}- O co tu chodzi, do licha?|- Po prostu nie chc tego robi.
{35294}{35376}- Zadziaao?|- A skd.
{35728}{35759}Wszystko w porzdku?
{35764}{35841}Czekam, a co si spierniczy.
{35846}{35946}- Dzwonia Trzynastka.|- Ma lepszy pomys ni epilepsja brzuszna?
{35951}{36076}Kto wama si na jej maila|i anulowa bilet lotniczy.
{36078}{36107}Strzelam, e to Foreman.
{36112}{36143}Serio?
{36148}{36205}Oskarasz jego, nie mnie?
{36210}{36267}Fajnie.
{36277}{36337}Naprawd chcesz, eby|dalej by szefem zespou?
{36339}{36378}Ma to sens.
{36380}{36464}On uwielbia wadz,|ja amigwki.
{36469}{36531}Ty uwielbiasz jedno i drugie.
{36536}{36591}Racja.
{36596}{36680}Ale gdy miaem to i to...
{36771}{36819}To nie Foreman.
{36824}{36869}Skd wiesz?
{36874}{36929}Mwi, e ma to ju za sob.
{36934}{36965}Wierzysz mu?
{36970}{37054}Wierz, e on w to wierzy.
{37174}{37272}Chyba czas|wsta z awki rezerwowych.
{37416}{37457}Co tam?
{37461}{37500}Dr House?
{37505}{37598}Jeste pan wielkim fanem, jak sdz?|Ka przesa fotk z autografem.
{37601}{37694}EEG nie wykazao zmian|midzy napadami, to nie epilepsja.
{37699}{37740}Wezwaa mnie,|eby powiedzie, czym to nie jest?
{37744}{37833}Wezwaam ci, eby zobaczy to.
{37893}{37999}- Tego si nie spodziewaem.|- Co to ma znaczy?
{38001}{38061}Cholibka. Wiedziaem,|e miaem nie przychodzi.
{38066}{38104}Fikcja zawsze jest|lepsza ni rzeczywisto.
{38109}{38188}Pan to uwaa za art?|To mj syn, on umiera.
{38193}{38267}I adne z was chyba|nie ma pojcia, dlaczego.
{38269}{38310}Wiem.
{38315}{38397}Dlatego to takie ciekawe.
{38399}{38543}Gorczka, ble brzucha, napady,|gromadzce si pyny, a teraz plamki.
{38555}{38605}Moe to reakcja alergiczna|na ktry lek.
{38610}{38670}I ujawnia si ni z gruchy,|ni z pietruchy po 8 godzinach?
{38675}{38727}Jeli to nie rak ani zakaenie,|to musi by autoagresja.
{38732}{38787}Tocze ukadowy w poczeniu|z pierwotnym zapaleniem naczy,
{38792}{38852}wyjaniaby wysypk,|gorczk i wodobrzusze...
{38857}{38926}Zapalenie naczy spowodowaoby|sztywno szyi i bl gowy.
{38929}{39006}I wykryaby je|biopsja opony twardej.
{39010}{39094}A guzkowe zapalenie ttnic?|Wystpuje u dzieci.
{39099}{39161}Tylko e nie wystpuje|bez zapalenia.
{39166}{39255}Dobra, to wymyl co lepszego.
{39291}{39308}Kontynuuj.
{39310}{39360}Byo niewielkie|zapalenie w prbce skry.
{39365}{39432}Ma te podwyszone|cinienie rozkurczowe.
{39437}{39531}Ledwo co.|Nic dziwnego przy tylu zabiegach.
{39533}{39624}Ledwo to wicej|ni nie-ledwo.
{39686}{39751}Nie ja decyduj.
{39756}{39864}Ale gdybym mia, to bym poda|prednizon i zrobi biopsj jder.
{39869}{39921}Jeli pojawi si|prawdziwe zapalenie, to wanie tam.
{39926}{39967}- Zrobi to z Cameron.|- Dlaczego?
{39969}{40003}To pomys Chase'a.
{40008}{40075}Ojciec dzieciaka si nie ucieszy|z powodu czwartej biopsji,
{40080}{40128}a ty masz z nim lepszy kontakt.
{40132}{40195}Co tu si naprawd dzieje?
{40197}{40250}Ma ci pomc w przygotowaniach|do konferencji?
{40252}{40295}Wanie.
{40300}{40396}To powiedz to.|Nie bd dziecinny.
{40413}{40485}Jest na penisie?
{40494}{40557}- Ta wysypka.|- Tak, a co?
{40562}{40638}Wic atakuje|drobne naczynka krwionone.
{40643}{40741}Dlatego biopsje nie wykazay zapale.
{40749}{40854}To nie zapalenie ttnic.|To choroba Dego.
{41012}{41077}Ja to zrobi.
{41391}{41463}Paski syn ma chorob Degosa.
{41465}{41569}Sprawia, e naczynia krwionone|mzgu, skry i ukadu krwiononego,
{41571}{41655}zatykaj si i uszkadzaj.
{41669}{41794}Czasem objawia si wczeniej|zanikajcymi grudkami na penisie.
{41799}{41938}W jego przypadku, nie wiadomo|dlaczego, pojawiy si duo pniej.
{41959}{42031}Jak si to leczy?
{42060}{42108}Nie leczy si.
{42113}{42192}To nieuleczalna choroba.
{42300}{42415}Mylicie si.|Ju si pan par razy mylilicie.
{42444}{42554}Sprawdzilimy drugi raz,|to z pewnoci Degos.
{42631}{42741}Przykro mi.|auj, e nic nie mona zrobi.
{42870}{42930}Ile ma czasu?
{42935}{43000}Ju niewiele.
{43029}{43091}Czyli ile?
{43101}{43170}Najwyej dzie.
{44199}{44242}W porzdku.
{44247}{44285}Musimy porozmawia.
{44287}{44333}Jeli to nie sprawa|ycia lub mierci, to poczeka.
{44335}{44374}Chodzi o Dibal.
{44376}{44424}Inaczej to powiem.|Jeli nie trwajcego ycia...
{44429}{44501}Foreman nie moe|referowa tej sprawy.
{44506}{44592}Wiem, e jestecie zajci,|ale zacinie zby i znajdzie czas.
{44597}{44669}- Nie chodzi o czas.|- Tylko o co?
{44673}{44798}Test na przeciwciaa,|przez ktry zmienilimy kuracj...
{44865}{44952}- Nie by...|- Jaki nie by?
{44980}{45045}Dr Cuddy?|Wzywaj pani na pediatri.
{45050}{45067}Co za "oni"?
{45071}{45160}Nie wiem, chyba ich prawnicy.
{45194}{45299}Jeli co zawalilicie,|to po prostu wyjanijcie.
{45304}{45383}A tak le nie bdzie.
{45419}{45481}Z caym szacunkiem,|ale nie wiecie, jaka jest stawka.
{45486}{45501}O co chodzi?
{45505}{45551}Trzeba go powstrzyma.|Chce sobie zrujnowa ycie.
{45556}{45621}- Jakby ci ono obchodzio.|- Roy, on ma racj.
{45623}{45700}Poyczasz pienidze na kupienie opcji,|ktre ju nic nie s warte.
{45704}{45824}Nawet ty nie pokryjesz strat.|Stracisz samochody, konta, wszystko.
{45829}{45903}O to wanie chodzi.
{45906}{46002}Milioner sobie ubzdura,|e Bg go lepiej potraktuje, jak zbankrutuje.
{46007}{46093}- Sugerowaem, eby odda to mnie...|- Musi by jaka rwnowaga...
{46095}{46165}Nie mona mie dobrej passy|tylko w jednej sferze ycia.
{46167}{46273}- wiat tak nie powinien dziaa.|- Kto mwi, e w ogle ma dziaa?
{46275}{46359}Nie wymazuj tak po prostu wszystkiego.|Z pienidze w jakim funduszu.
{46364}{46402}- Na cele charytatywne.|- Nie chc niczego.
{46407}{46452}- On zwariowa.|- Postpuje nieracjonalnie.
{46457}{46532}Jak wikszo ludzi.|To niestety nie czyni z niego szaleca.
{46536}{46618}Jeli to podpisze,|zniszczy nie tylko swoje ycie,
{46623}{46704}ale ycie tysicy ludzi,|ktrzy u niego zarabiaj na ycie.
{46709}{46750}Jeli oszala,|pozwiemy ten szpital.
{46755}{46819}Panie Randall...
{46824}{46860}Wiem, e si pan martwi.
{46865}{46932}Nie powinien pan w takim stanie|podejmowa decyzji.
{46934}{46997}Prosz zaczeka.
{46999}{47040}Mj syn nie ma czasu.
{47045}{47126}On umiera z powodu|nieuleczalnej choroby, a nie zej karmy.
{47131}{47169}Nie.
{47174}{47268}On nie umiera.|Nie pozwol na to.
{47277}{47325}Roy!
{47330}{47392}Prosz ci.
{47452}{47543}Przykro mi.|Nie pozwol mu umrze.
{47548}{47637}Ludzie nie dostaj tego, na co zasuguj.|Dostaj to, co dostaj.
{47642}{47733}Niczego nie moemy z tym zrobi.
{47898}{48040}Dostarczcie to, albo tak was urzdz,|e to wy skoczycie z niczym.
{48265}{48356}Wezwijcie pomoc, serce stano.
{48677}{48718}Dziki.
{48723}{48780}Ale prosz. Tylko za co?
{48785}{48874}Uznae, e warto|zama prawo, by mnie zatrzyma.
{48876}{48907}Taki ju jestem.
{48912}{48955}Ale i tak nie wiem,|o czym mwisz.
{48958}{49068}Cuddy kazaa sprawdzi wszystkie adresy IP,|ktre wchodziy na mojego maila.
{49073}{49106}Byy dwa.
{49111}{49173}Mj i twj.
{49195}{49250}Wida House uzna,|e potrzebuje ci bardziej...
{49255}{49310}Jego ju pytaam.
{49315}{49427}- A on nigdy nie skama.|- On by skama, tylko chce si mnie pozby.
{49432}{49521}A kamie o wiele lepiej,|ni ty teraz.
{49526}{49547}Naprawd?
{49552}{49583}A tak le byo?
{49588}{49689}Waciwie to nie.|Ale to ju bez znaczenia.
{49694}{49770}Dlaczego?|Z powodu House'a?
{49775}{49828}Czy Foremana?
{49830}{49914}Jeste dobra dla nich obu,|ale to nie Foreman jest moim przyjacielem.
{49919}{49967}House'owi nic nie bdzie.
{49972}{50056}Moe i tak.|Ale z tob w zespole bdzie lepiej.
{50060}{50168}On potrzebuje kogo,|kto nie potrzebuje jego.
{50173}{50279}Tylko ciebie nie udao mu si wessa|w wir swojego szalestwa.
{50283}{50353}To go uziemiao,|trzymao w ryzach ego.
{50355}{50437}Dlaczego po prostu|nie przyszede z tym do mnie?
{50439}{50523}Pomylaem, e zostaaby|tylko na jego yczenie,
{50528}{50648}a wiedziaem, e o to poprosi.|Prdzej czy pniej.
{50677}{50746}egnaj, Wilson.
{50789}{50859}To wietna praca.
{50861}{50998}Moe nawet lepsza, od kiedy House|prbuje nawizywa normalne relacje.
{51003}{51053}Powiedziaem: "prbuje".
{51055}{51075}To bez znaczenia.
{51079}{51149}Praca, ktr uwielbiasz,|nie ma znaczenia?
{51151}{51281}Nie marnuj tego wszystkiego|z powodu paskudnego rozstania.
{51312}{51382}egnaj, Wilson.
{51605}{51657}Wanie si przyznaem.
{51662}{51741}Powiedziaem Trzynastce,|e to ja anulowaem jej bilet.
{51746}{51758}Dlaczego?
{51763}{51823}Dlaczego si przyznaem,|czy dlaczego anulowaem?
{51827}{51902}Wiem, e tego nie zrobie.|Wic raczej pierwsza opcja.
{51907}{51979}Chciae, eby zostaa,|bo ty chcesz jej powrotu...
{51981}{52029}czy dlatego, e Foreman chce?
{52034}{52079}A co mnie obchodzi,|czego on chce?
{52084}{52139}Bo nie jeste a takim dupkiem,|jak wszyscy sdz.
{52144}{52161}Wanie e jestem.
{52166}{52218}Wcale nie.
{52223}{52309}Wanie sprzedaem akcje za 10 tys. $,|bo dowiedziaem si, e firma padnie,
{52312}{52401}patrzc co robi zrozpaczony tatu|nad kiem umierajcego syna.
{52405}{52429}Wcale nie.
{52434}{52487}Wcale tak!
{52492}{52544}Jednak jeste dupkiem.
{52549}{52597}Ona popenia bd.
{52602}{52669}- Wic zrobie to dla niej.|- Jest dobr lekark.
{52671}{52717}Wic zrobie to dla siebie.
{52722}{52763}Ja tu ju nie rzdz.
{52767}{52813}Wic dla Foremana.
{52818}{52904}Jest cholernie seksown,|od niedawna woln, biseksualn lask.
{52909}{52974}Czemu nie przyznasz,|e lubisz mie j w pobliu?
{52978}{53017}e to dla ciebie dobre,|e jej potrzebujesz?
{53019}{53115}Bo urodziem si z sercem|o 3 rozmiary za maym?
{53120}{53137}Nieprawda.
{53141}{53206}Wanie e...
{53228}{53280}Co?
{53628}{53659}Jeszcze dycha?
{53664}{53714}- Tak.|- To dobrze.
{53719}{53789}Podajcie heparyn|i doylne immunoglobuliny.
{53791}{53808}Na Degosa?
{53813}{53892}Serce diabli wzili nie dla towarzystwa|do caej spapranej reszty.
{53897}{53923}To by incydent wiecowy.
{53928}{53995}Ttnice wiecowe to due naczynia,|wic to nie moe by Degos.
{53997}{54064}- Biopsja potwierdzia...|- Zwone naczynia.
{54067}{54127}Ale to nie Degos je zawzi.
{54132}{54239}Wic to pierwotny zesp antyfosfolipidowy.
{54254}{54271}Jeste pewien?
{54275}{54311}Nie.
{54314}{54446}Ale upewni mnie dobra reakcja|na heparyn i immunoglobuliny.
{54537}{54575}Przy okazji...
{54580}{54683}Kto zrobi w balona twoj dziewczyn,|a ona przyleciaa do mnie, Cuddy i Wilsona,
{54685}{54762}Do kadego, oprcz ciebie.
{54765}{54889}- Jeszcze si z ciebie nie wyleczya.|- Albo odwrotnie.
{55563}{55652}- Gdzie to znalaze?|- Co znalazem?
{55654}{55772}Suplementy niacyny i chromu.|Byy na samym wierzchu teczki.
{55774}{55810}Nic o tym nie wiesz?
{55815}{55882}Nie. Cay wieczr tu byem.
{55884}{56021}Jeden z lekarzy Dibali przepisywa mu|wysokie dawki, eby podnie cholesterol.
{56026}{56052}No i?
{56057}{56170}No i mamy na co wskaza.|Moemy tym wyjani rnice si wyniki.
{56174}{56258}Jestemy uratowani, kryci.
{56287}{56354}Serio nie prosie o te dane?
{56359}{56438}Nie. I ty wida te nie.
{56486}{56553}A to znaczy...
{57112}{57232}DYREKTOR GENERALNY SAM|DOPROWADZA SI DO BANKRUCTWA
{57364}{57409}Zadziaao.
{57414}{57481}To medycyna zadziaaa.
{57483}{57548}Zadziaao.
{57886}{57963}Jak to znalaze?
{57999}{58054}By stary, gruby i czarny.
{58056}{58138}Wiedziaem, e co|musi bra na cholesterol.
{58140}{58193}I co teraz?
{58196}{58241}Nie ja jestem szefem.
{58246}{58284}Nie uwaasz,|e powinien mnie wyla?
{58289}{58313}Niby czemu?
{58318}{58416}Raczej nam si drugi raz|nie trafi dyktator-ludobjca.
{58421}{58524}Lepiej zamordowa,|ni le zdiagnozowa.
{58586}{58668}Czy chcesz tu rzdzi, czy nie...
{58670}{58769}Jeste tu szefem.|I zawsze bdziesz.
{59203}{59243}/Siedemdziesiciopicioletni Afrykanin...
{59248}{59342}/przywieziony do naszego szpitala|/z powodu nagego napadu krwioplucia...
{59344}{59485}/Przed napadem zdrowy, nie wystpowa|/bl, kaszel czy dreszcze...
