{219}{363}Weszlimy do sklepu, a sprzedawca|kaza nam zaoy mundury.
{367}{443}My do niego:|"O czym pan mwi?".
{447}{558}A on na to:|"USA jest w stanie wojny z Japoni".
{562}{617}Nie dawalimy mu wiary.
{621}{718}Zaatakowano nasz kraj.|Nie byo jak z Kore czy Wietnamem.
{722}{786}To nas zaatakowano.
{788}{863}I to uczucie...
{867}{975}C, by moe w mojej okolicy|mieszkali sami durnie, ale...
{979}{1022}wielu nas zgosio si|na ochotnika.
{1023}{1215}"Kto do Korpusu Pancernego?|Kto do Marynarki?".
{1220}{1317}A potem go powiedzia:|"A do wojsk powietrznodesantowych?".
{1321}{1392}A ja na to: "A co to ma by?".|Pierwszy raz syszelimy t nazw.
{1396}{1457}Pochodzilimy|z bardzo maego miasteczka,
{1462}{1553}i kiedy trzy osoby|okazay si niezdolne do suby,
{1556}{1650}popeniy samobjstwo,|bo nie mogy si zacign.
{1654}{1693}To byy inne czasy.
{1697}{1785}Nie zrobiem tego|dla medali czy pochwa.
{1790}{1889}Zrobiem to,|bo trzeba byo to zrobi.
{1893}{2040}Mwi, e skaczesz z samolotu|i walczysz z wrogiem.
{2044}{2136}Kazali mu spada.|Nikt si nie zgosi.
{2140}{2251}Nie wiem, jak do tego doszo,|ale gociu potem doda:
{2260}{2358}"Dostaniecie dodatkowe 50 dolcw".|Czyli razem wychodzia stwa.
{2441}{2522}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2647}{2726}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{5284}{5369}/Na podstawie ksiki|/Stephena E. Ambrose'a
{5621}{5765}{Y:b}KOMPANIA BRACI
{5779}{5852}Tumaczenie:|Igloo666
{5854}{5908}Korekta:|neo1989
{5927}{6107}{Y:b}Cz pierwsza:|CURRAHEE
{6141}{6292}/4 czerwca 1944 roku|/Baza lotnicza w Upottery, Anglia
{6701}{6778}/Ruchy, chopaki!|/adowa sprzt!
{7254}{7348}/Kompania F!|/Wyruszamy za pi minut!
{7533}{7603}W imi Ojca, i Syna,|i Ducha witego.
{7887}{7938}/Kompania E!
{7944}{8016}/Zbierzcie si i suchajcie!
{8020}{8061}Szybciej!
{8082}{8122}Ruchy!
{8200}{8280}Na wybrzeu pada deszcz,|a wszystko pokrya mga.
{8287}{8400}Silny wiatr w strefie zrzutu.|Dzi nie skaczemy.
{8404}{8518}Inwazj przesunito.|Musimy odczeka dob.
{8620}{8698}/To ci niespodzianka.
{8705}{8797}/Nie do koca.|/Spodziewaam si pana.
{8801}{8937}/Nie rozumiem, jak moglicie|/wyda 80 tysicy, by wspomc spraw.
{8941}{8985}/Czyj spraw?
{8989}{9110}/Jeli chcecie wesprze spraw,|/dlaczego nie doczycie do armii?
{9168}{9224}/- Jestem niezdatny.|/- Nie dla mnie.
{9228}{9289}/Pani rwnie wyglda wietnie.
{9641}{9695}Pogoda si polepsza.
{9762}{9848}- A ty jak mylisz?|- Wtpi.
{9894}{9946}Wedug mnie, tak.
{9999}{10095}- Jak tam twoi ludzie?|- Wszystko gra.
{10228}{10355}W Nowym Jorku siedemnasta,|a w Chicago szesnasta.
{10359}{10460}- W barach trwaj promocje.|- Fakt.
{10468}{10582}Czas w sam raz na par drinkw|i kolacj przed wypadem do kina.
{10730}{10810}Cywilizowane miejsce|dla cywilizowanych ludzi.
{10912}{11026}- Moge urodzi si wczeniej, Nix.|- I przegapi to wszystko?
{11386}{11456}Zabior ci do Chicago.
{11525}{11563}Zobaczymy.
{11771}{11848}- Wiesz, kto stamtd pochodzi?|- Kto?
{11852}{11899}No tak, on.
{11903}{12010}712 dni z tym sukinsynem,|by znale si tutaj.
{12169}{12320}/2 lata wczeniej|/Camp Toccoa, Georgia
{12624}{12732}Macie sta na baczno!
{12901}{13009}Szeregowy Perconte,|wkadae spodnie w buty?
{13013}{13090}- Nie, poruczniku.|- To wytumacz zagniecenia.
{13094}{13168}- Nie mam usprawiedliwienia.|- Zgoszenie si to jedno.
{13172}{13244}Przed tob duga droga,|by udowodni, e si nadajesz.
{13248}{13313}Twoja weekendowa przepustka|zostaje cofnita.
{13317}{13371}- Nazwisko.|- Luz, George.
{13405}{13493}Brud w tylnej czci celownika.|Przepustka cofnita.
{13780}{13835}Kiedy przyszy pan szewrony,|sierancie Lipton?
{13839}{13878}Wczoraj, poruczniku.
{13882}{13985}A nie dostrzeg pan tego.|Przepustka cofnita.
{14023}{14080}- Nazwisko.|- Malarkey, Donald G.
{14084}{14185}- Czyli "ajza" w jzyku slangowym?|- Tak jest.
{14206}{14321}Rdza przy zawiasie kolby,|szeregowy ajzo. Po przepustce.
{14340}{14418}- Nazwisko.|- Liebgott, Joseph D.
{14469}{14559}Rdza na bagnecie, Liebgott.|Chcesz zabija Niemcw?
{14564}{14627}- Tak jest!|- Tym nic nie zdziaasz.
{14663}{14746}Nie zabrabym|tego gwna na wojn
{14750}{14826}i tak samo nie zabior was,|jeli tak wyglda wasze przygotowanie.
{14830}{14890}Za spraw wymienionych|narusze przepisw
{14893}{14993}kady, kto mia przepustk|na weekend, wanie j straci.
{15065}{15152}Przebiera si.|Biegniemy na Currahee.
{15212}{15298}2. pluton, rozej si.|Macie dwie minuty.
{15424}{15479}Nie biegn na to wzgrze.
{15494}{15584}Co tam, Perconte?|Moe w spodnie w buty?
{15589}{15704}- Wszystkich si czepia.|- Nie mona dawa mu pretekstu.
{15708}{15829}Pretekstu?|To znajd tu zagniecenia.
{15833}{15919}Dobra, ustawi si.|Ruszamy.
{15943}{16015}Perconte, ruszaj si.
{16088}{16167}Szeregowy White,|dlaczego si nie przebrae?
{16273}{16340}Zadaem pytanie, szeregowy.
{16747}{16858}Nie martwcie si,|zabierzemy wasze panny do kina.
{16862}{16948}Fajnie, kobiece towarzystwo|te im si przyda.
{17062}{17119}- Dokd biegniemy?|- Na Currahee!
{17123}{17186}- Co oznacza ta nazwa?|- "Nie mamy rwnych sobie"!
{17190}{17280}- Ile do gry, ile na d?|- Trzy mile na gr, trzy na d!
{17284}{17347}- A ktra to kompania?|- Kompania E!
{17351}{17407}- A czego nie mamy?|- Rwnych sobie!
{17411}{17538}Nie pomaga mu!|Nie zatrzymywa si!
{17567}{17714}Jeli chcecie by spadochroniarzami,|macie 13 minut na dotarcie na szczyt.
{17723}{17788}Hi-yo, Silver!
{18403}{18447}Dalej, dacie rad!
{18451}{18538}Ruchy, Alley!|Szybciej, Guarnere!
{18542}{18623}Tu mnie zaskoczye,|szeregowy Wynn.
{18627}{18697}Uwinlimy si w 23 minuty.
{18701}{18851}Wynik dobry dla 506. puku,|ale nie dla Kompanii E!
{19115}{19165}Damy rad, ruchy!
{19857}{19931}- Zaraz co powiem.|- Komu?
{20024}{20068}Podporuczniku Winters.
{20080}{20153}- Tak?|- Mog co powiedzie?
{20162}{20256}- Moesz.|- W puku jest dziewi kompanii.
{20260}{20308}Zgadza si.
{20312}{20460}To czemu tylko my maszerujemy|w kad pitkow noc 12 mil?
{20464}{20596}- A jak mylicie, szeregowy Randleman?|- Porucznik Sobel nas nienawidzi.
{20694}{20795}To nie tak, e porucznik|nienawidzi Kompanii E, szeregowy.
{20809}{20895}- To was nie znosi.|- Dzikuj.
{20970}{21053}- Z wzajemnoci.|- Ciebie te nienawidzi, Muck.
{21057}{21140}Podporuczniku Winters,|nakacie otworzy manierki.
{21144}{21192}Otworzy manierki.
{21196}{21319}- Na mj znak wylej zawarto.|- Wylejecie zawarto manierek.
{21333}{21402}- Teraz.|- Wylewa!
{21540}{21613}A to kto?!|Christenson!
{21623}{21673}Dlaczego nie ma wody|w twojej manierce?!
{21675}{21767}Pie z niej, prawda?|Podporuczniku Winters!
{21771}{21881}To prawda, e zabroniono mu|pi wod z manierki podczas marszu?
{21885}{21963}- Tak jest.|- Nie wykonae rozkazu.
{21967}{22082}Napenisz swoj manierk|i przemarszujesz kolejne 12 mil.
{22086}{22147}- Tak jest.|- Natychmiast!
{22348}{22422}Co pan wyprawia z moj kompani?
{22426}{22518}Spnia si pan i zezwala im|na nieprzestrzeganie rozkazw?
{22522}{22571}Nie mam usprawiedliwienia.
{22587}{22684}Przez pana mam gorsze wyniki.|To nie kompania D.
{22688}{22807}Ani Kompania F.|To Kompania E.
{22811}{22916}I bdzie najlepsz kompani,|pki ja ni dowodz.
{22962}{23061}Do 1:30 chc nazwiska szeciu ludzi|wraz z ich przewinieniami
{23065}{23147}oraz paskimi sugestiami|co do ukarania.
{23151}{23191}Zrozumiano?
{23211}{23262}Jakimi przewinieniami?
{23278}{23329}Niech pan jakie znajdzie.
{23424}{23468}Jak to zaatwie?
{23472}{23540}Wybraem szeciu|do czyszczenia latryn.
{23544}{23572}Kogo?
{23576}{23730}McDonald, Toye, Perconte,|Lipton, Muck i Guarnere.
{23734}{23815}- Dlaczego oni?|- Bya ich kolej.
{23819}{23863}Sobel to geniusz.
{23867}{23955}Miaem w szkole takiego dyrektora,|wic znam ten typ ludzi.
{23960}{24052}Geniuszem by Micha Anio.|Albo Beethoven.
{24056}{24136}Znasz kogo, kto nie pobiegby|dwukrotnie na Currahee tylko po to,
{24138}{24228}by naszcza mu|do porannej kawy?
{24233}{24270}Ruchy!
{24335}{24371}Stawa przy drzwiach.
{24375}{24419}- Teraz!|- 1000, 2000....
{24423}{24489}Wanie poamae obie nogi,|szeregowy Gordon.
{24493}{24563}- Chcesz si zabi?|- Nie, poruczniku!
{24587}{24641}Stawa przy drzwiach.
{24962}{24995}Cholera.
{25140}{25246}Dalej, do ciany!|Razem, do ciany!
{25256}{25349}- Jezu, a to co?|- wiskie flaki.
{25453}{25501}Ja pieprz.
{25545}{25613}- Dlaczego tu jestecie?|- Aby zosta spadochroniarzem.
{25617}{25699}- Nie wierz. Dlaczego?|- Aby zosta spadochroniarzem!
{25703}{25816}Na gr i z powrotem, macie 50 minut.|Bd was obserwowa.
{25820}{25879}Na co czekacie?
{26858}{26970}Kompania E okazaa si najlepsza|w caym 2. batalionie.
{26974}{27059}Jestem przekonany,|e to w peni paska zasuga.
{27072}{27163}- Gratulacje, kapitanie Sobel.|- Dzikuj, pukowniku.
{27175}{27271}Czy to nie podporucznik Winters|nadzoruje teraz wiczenia kompanii?
{27275}{27311}Tak jest.
{27315}{27409}To dobry onierz.|Chciaem go dzi odznaczy.
{27413}{27513}Moe pan si tym zajmie?|Winters na pewno bdzie zachwycony.
{27635}{27692}Pornografia.|Kontrabanda.
{27773}{27867}Nieprzepisowy strj.|Kontrabanda.
{27875}{27984}A ten tutaj mia 200 prezerwatyw|w swojej szafce.
{27988}{28104}Skd wziby siy,|by walczy na wojnie?
{28109}{28265}Skd szeregowy Tipper ma czas,|by odpowiada na tyle listw?
{28278}{28377}Kapitanie, czy prywatne listy|uwaa si za kontraband?
{28399}{28541}Nie s jeszcze spadochroniarzami,|wic nie maj nic na wasno.
{28614}{28660}Co to ma by?
{28677}{28715}Wie kto?
{28734}{28872}- Puszka brzoskwi.|- Tak uwaa podporucznik Nixon.
{28875}{28956}Jest w bdzie.|Paska przepustka jest odwoana.
{28960}{29069}To wasno|armii Stanw Zjednoczonych,
{29073}{29182}zabrana bez niczyjej zgody|z mojego kasyna oficerskiego.
{29186}{29263}A w mojej jednostce|nie toleruje si kradziey.
{29265}{29363}- Czyja to szafka?|- Szeregowego Parksa.
{29367}{29416}Wydali go.
{29445}{29550}Wszystkie przepustki weekendowe,|w tym oficerskie, zostaj odwoane.
{29584}{29621}Kontynuowa.
{29721}{29762}Podporuczniku Winters.
{29953}{30039}Pukownik Sink uzna,|e trzeba pana awansowa.
{30043}{30144}Jako porucznik bdzie pan|moim zastpc.
{30148}{30213}- Gratulacje.|- Dzikuj.
{30217}{30367}W ramach przetestowania zdolnoci|organizacyjnych i przywdczych...
{30385}{30502}mianuj pana na dwa tygodnie|zarzdzajcym stowki.
{30510}{30576}Prosz si tam zgosi|jutro o 5:15.
{30580}{30671}Kompania|ma otrzyma niadanie o 6:00.
{30746}{30827}Jutro ma pada.
{30831}{30979}Kompania bdzie mie luzy.|Same wykady i instruktae.
{31009}{31136}Na pewno jakie smaczne danie|bdzie przyjemn zmian.
{31140}{31205}- Zgadza si pan?|- Tak jest.
{31228}{31272}Niech bdzie spaghetti.
{31495}{31590}Chwilka, przynios wicej.|Wcigaj, a im si uszy trzs.
{31866}{31949}Sos jest pomaraczowy.|Nie powinien taki by.
{31953}{32040}Bo to nie spaghetti.|To makaron z ketchupem.
{32044}{32083}Wic nie zjesz?
{32087}{32197}Dla Wocha nazywanie tego spaghetti|jest grzechem miertelnym.
{32201}{32246}- To dawaj.|- Zaraz, jem to!
{32250}{32294}Wypad.
{32333}{32384}Zmiana rozkazw!|Wstawa!
{32388}{32526}Wykady zostay odwoane!|Kompania E biegnie na Currahee!
{32594}{32665}Trzy mile na gr, trzy na d!
{32677}{32738}Hi-yo, Silver!
{32900}{33010}ajza z was, szeregowy Hoobler!|Wracaj lepiej do domu!
{33014}{33146}Masz ju do, Gordon?|Nie zasugujesz na skrzyda!
{33150}{33214}Szeregowy Randleman,|wygldacie na zmczonego.
{33218}{33295}Na dole czeka sanitarka.
{33299}{33348}Wszystko moe si skoczy.
{33352}{33468}Koniec z blem, Currahee|i kapitanem Sobelem.
{33484}{33560}/Poranne z nas ptaszki,|/ziemi jak siostr traktujemy
{33564}{33638}/Nie spadamy na cztery apy,|/na dup zawsze ldujemy
{33642}{33718}/Boe, Chryste, nasz Panie!|/Jestemy wojska nowe!
{33722}{33804}/Idziemy razem z Bogiem,|/My, wojska powietrznodesantowe!
{34460}{34552}- Gotowi, by zosta spadochroniarzami?|- Tak jest!
{34556}{34589}Mam nadziej.
{34593}{34709}To bdzie pierwszy z piciu|przewidzianych na dzi skokw.
{34713}{34753}Gotowa si!
{34769}{34835}Wstawa!|Zaczepi liny!
{34839}{34964}/Kiedy ukoczycie pozytywnie ostatni,|/staniecie si spadochroniarzami.
{34968}{35005}Sprawdzi sprzt!
{35056}{35119}Zgasza!
{35123}{35161}Dziewitka w porzdku!
{35165}{35233}- semka w porzdku!|- Sidemka w porzdku!
{35237}{35282}Szstka w porzdku!
{35397}{35430}Jedynka w porzdku!
{35433}{35567}W powietrzu bdzie wielu ludzi.|O ile otworz im si spadochrony.
{35571}{35628}Do drzwi!
{35679}{35781}Pokochacie to, poruczniku!
{35785}{35915}Skaczecie po 12 osb na samolot|z wysokoci 3,5 kilometra.
{35934}{36011}Wystarczy, e zapamitacie to,|czego was szkolono.
{36015}{36091}Reszt zajmie si grawitacja.
{37155}{37190}Cholera.
{37218}{37357}Jeli ktokolwiek si zawaha|w samolocie albo przy drzwiach,
{37387}{37470}zostanie wydalony|z wojsk powietrznodesantowych.
{37596}{37644}Do drzwi!
{37997}{38081}1000, 2000, 3000,|4000, 5000,
{38085}{38175}6000, 7000, 8000, 9000!
{38263}{38318}Hi-yo, Silver!
{38449}{38561}Gdyby mia troch klasy jak ja,|kto mgby ci z kim pomyli.
{38565}{38635}Na przykad z jebanym sierantem?
{38660}{38709}artowaem.
{38765}{38826}- Gratulacje, Martin.|- Kapralu Toye.
{38831}{38913}W mojej kompanii|nie bdzie adnych uchybie.
{38926}{38992}Czyby te skrzyda skoczka|byy zakurzone?
{38996}{39088}Jak chcesz z takimi skrzydami|mordowa Hunw?
{39093}{39191}Luz, po prostu|podaj kolejnego browara.
{39195}{39240}wietny pomys, Joe.
{39244}{39284}Trzymaj.
{39309}{39388}Trzy mile na gr, trzy na d.
{39406}{39451}Baczno!
{39671}{39736}Spocznijcie, spadochroniarze.
{39761}{39838}- Dobry wieczr, Kompanio E.|- Dobry wieczr, pukowniku!
{39842}{39936}Wojska powietrznodesantowe|s nowym pomysem w naszej armii.
{39941}{40028}A nasz 506. puk|przeksztaci go w zwycistwo.
{40070}{40158}Jestem cholernie dumny|z kadego z was.
{40163}{40228}Zasugujecie na to przyjcie.
{40232}{40276}Dzikuj, sierancie Grant.
{40285}{40371}Zatem bawcie si dobrze|i pamitajcie o naszym okrzyku.
{40375}{40449}Currahee!
{40588}{40739}/23 czerwca 1943 roku|/Camp Mackall, Karolina Pnocna
{41086}{41122}Petty!
{41126}{41166}Chod tu z map!
{41180}{41226}O w mord...
{41527}{41594}Jestemy na zej pozycji.
{41643}{41740}- Jestemy na zej pozycji.|- Jest idealna do zasadzki.
{41744}{41816}Poczekajmy, a wrg w ni wejdzie.
{41820}{41893}S tam.|Dopadnijmy ich.
{41897}{42011}- Mamy tu idealn oson.|- Poruczniku, rozkacie wymarsz.
{42055}{42120}2. pluton, ruszamy.
{42130}{42186}- Co?|- Ustawi si w kolumnie.
{42650}{42753}Kapitanie, wanie zostalicie zabici|wraz z 95% skadu kompanii.
{42757}{42792}Skd jestecie?
{42811}{42879}Kompania E, 2. batalion, 506. puk.
{42963}{43088}Zostawcie trzech rannych|i wracajcie do punktu zbirki.
{43093}{43138}Jasna cholera.
{43251}{43305}Ty, ty i ty.
{43380}{43493}- I co moesz z tym zrobi?|- Nic, trenowa ich dalej.
{43514}{43560}Przeszkadzam w czym?
{43592}{43637}Skde.
{43641}{43716}Podporuczniku Nixon,|podporucznik Harry Welsh.
{43718}{43779}- Wanie przenis si z 82. puku.|- Gratuluj awansu.
{43783}{43841}Jeli mona to tak nazwa.
{43842}{43954}Szybko go pan pozna.|Brak wad, saboci i poczucia humoru.
{43958}{44040}Tak jak twoi kumple|w sztabie batalionu?
{44044}{44129}- O co chodzi?|- Ludzie szemraj.
{44133}{44209}O Sobelu?|Wanie o tym mwilimy.
{44213}{44282}Troch wariuje w terenie.
{44286}{44374}- Co moe si skoczy masakr.|- Dobrze powiedziane.
{44379}{44467}Powinno to zosta midzy nami.
{44472}{44512}Oczywicie.
{44694}{44759}- 2. pluton gotowy?|- Tak jest.
{44785}{44864}Uformowa szyk.|Za chwil wyruszamy.
{44868}{44904}Tak jest.
{45524}{45608}Musicie to przyzna.|Nie ma szans.
{45612}{45702}Albo ubij go Szwaby,|albo ktry z nas.
{45707}{45799}- Sobela?|- Spieprzy jedne wiczenia.
{45803}{45862}Niezdara ze mnie,|jeli chodzi o granaty.
{45866}{45938}Gdyby tak jeden|przez przypadek wybuch?
{45942}{46030}Z jakiego powodu|dali mu dowodzenie.
{46035}{46125}Bo armia jest nieomylna,|prawda, Shift?
{46467}{46533}- Jedziesz tam, gdzie ja?|- Dokd tylko zabierze mnie pocig.
{46537}{46590}- Czyli?|- Nie mam pojcia.
{46594}{46699}Zgadnij.|Atlantyk, Pacyfik, Atlantyk?
{46703}{46775}Nie su w wywiadzie.
{46785}{46877}Ja wiem, ale gdybym ci to zdradzi,|musiabym ci zabi.
{46881}{46926}Wic nie mw.
{46997}{47089}Jedziemy do Nowego Jorku.|Wysyaj nas do Anglii.
{47158}{47230}To przygotowania|do inwazji na Europ.
{47234}{47278}Na fortec zwan Europ.
{47318}{47372}Od kiedy pij?
{47406}{47493}Gdybym wiedzia, e pijesz,|to bym nie oferowa.
{47536}{47624}Nix, co zrobisz,|kiedy zacznie si walka?
{47684}{47782}C, pokadam wiar|w moich zdolnociach otrzyka.
{47786}{47892}A w twojej szafce|ukryem skrzynk whiskey.
{47984}{48040}- Naprawd?|- Pewnie.
{48081}{48118}Dzie dobry.
{48162}{48236}Ta wycieczka|zaczyna mi si podoba.
{48339}{48490}/6 wrzenia 1943 roku|/Brooklyn, stocznia marynarki wojennej
{48612}{48664}/"Szanowny Panie, szanowna Pani.
{48668}{48798}/Wkrtce Wasz syn spadnie z nieba,|/by zwyciy wroga.
{48802}{48938}/Wasze listy pene mioci i otuchy|/wzmocni jego ducha walki.
{48942}{49032}/Dziki temu nie zostanie pokonany,|/ale odniesie zwycistwo.
{49036}{49089}/Sprawi, e bdziecie z niego dumni,
{49093}{49191}/a kraj bdzie mu wdziczny|/za pomoc w potrzebie.
{49195}{49285}/Podpisano: Herbert M. Sobel.|/Kapitan, dowdca".
{49591}{49707}Pewnie w tej chwili inny kole|jest w drodze na Poudniowy Pacyfik.
{49711}{49785}Dostanie sub|na tropikalnej wyspie.
{49789}{49865}Bdzie kima pod drzewem|z nagimi, miejscowymi laskami
{49869}{49975}i pomaga im otwiera kokosy,|eby nakarmi flamingi.
{49979}{50083}- Flamingi s zoliwe, gryz.|- Miejscowe dziewczta rwnie.
{50087}{50117}O ile si komu poszczci.
{50122}{50179}Ciesz si, e trafiem do Europy.
{50183}{50262}Wsadz go Hitlerowi|w tchawic, a Roosevelt
{50263}{50332}zmieni wito Dzikczynienia|na Dzie Joe Toye'a
{50336}{50428}i co roku a do koca ycia|bd dostawa 10 tysicy dolcw.
{50433}{50519}A jeli nie wyl nas do Europy,|tylko padnie na Afryk?
{50523}{50621}- Mj brat mwi, e gorco tam.|- To w Afryce jest gorco?
{50625}{50705}Zamknij si.|Niewane, dokd trafimy.
{50709}{50830}W jakiejkolwiek walce moesz ufa|tylko sobie i kumplowi obok.
{50851}{50910}O ile ten kumpel|bdzie spadochroniarzem.
{50914}{50990}A gdyby to by Sobel?
{50994}{51079}Jeli bd obok Sobela,|przenosz si dalej.
{51083}{51171}Bd si trzyma innego oficera.|Heyligera albo Wintersa.
{51176}{51218}Lubi Wintersa.
{51222}{51324}Ale kiedy zacznie by gorco,|nie chc obok siebie kwakra.
{51328}{51403}- Skd wiesz, e nim jest?|- Na pewno nie jest katolikiem.
{51407}{51510}- Sobel te nie.|- Chujek jest synkiem Abrahama.
{51518}{51583}- Kim?|- ydem.
{51587}{51624}Kurwa.
{51677}{51753}- Te jestem ydem.|- Gratulacje.
{51765}{51826}A teraz odwal si.
{51986}{52031}O co poszo?
{52035}{52166}Rzeczka nazwa Sobela ydem.|Liebgott si wkurzy, bo te nim jest.
{52181}{52271}Bi si przez Sobela,|wietny pomys.
{52339}{52489}/18 wrzenia 1943 roku|/Aldbourne, Anglia
{52686}{52727}/Atakowa!
{52803}{52867}Nie tak!|Chcesz go zabi!
{52871}{52946}Parowanie z prawej!|Z lewej! Atak!
{52950}{52978}Cofn si.
{53016}{53164}Mwilimy o deklinacji magnetycznej|oraz zmienianiu azymutu.
{53169}{53206}Dzi przetestujemy to w praktyce.
{53208}{53286}Istniej dwie podstawowe|techniki walki.
{53290}{53351}Pierwsza to pozycja okopana.
{53356}{53479}Zapewnia wam oson|oraz peni rol kryjwki.
{53492}{53534}Ognia!
{53642}{53703}Skierujemy si midzy tamte drzewa.
{53710}{53828}W tym przypadku|2. pluton przemieci si tutaj.
{53832}{53911}Zamknie okrenie|i zabije lub schwyta Niemcw.
{54511}{54552}Sobel si spnia.
{54840}{54942}Co tu robi ogrodzenie?
{54943}{55009}Nie powinno go tu by.
{55013}{55066}Podaj... map.
{55121}{55201}Perconte. Luz.|Zbierzcie ludzi.
{55205}{55328}Zajmijcie pozycj|pod oson tamtych drzew.
{55407}{55476}Nie powinno tu by ogrodzenia.
{55480}{55537}Moemy przej nad nim.
{55541}{55624}Serio? Nie o to chodzi!|Gdzie, do cholery...
{55628}{55695}Gdzie my jestemy, do cholery?
{55717}{55745}Perconte.
{55749}{55804}- Sobel znw si zgubi?|- No.
{55808}{55860}- Ja pierdol.|- Luz?
{55929}{55994}Moesz uda majora Hortona?
{55998}{56075}A czy niedwied sra w lesie, synu?
{56093}{56181}Major moe nastraszy zupaka,|a my ruszymy dalej.
{56186}{56249}- Nie ma mowy...|- Dajesz, Luz.
{56308}{56361}Tylko ten jeden raz.
{56467}{56571}356833.|To skrzyowanie?
{56575}{56655}Nie, kapitanie.|Strasznie zboczylimy z kursu.
{56659}{56693}Cholera.
{56704}{56827}/- Ma pan problem, kapitanie Sobel?!|- Kto si odezwa?
{56832}{56898}To chyba major Horton.
{56943}{57021}Major Horton?|Doczy do nas?
{57025}{57089}Moe przemieszcza si|midzy plutonami.
{57093}{57205}Panie Sobel, co tak stoicie,|do jasnej cholery?!
{57236}{57320}Przed nami jest ogrodzenie!
{57328}{57437}- Z drutem kolczastym!|/- Widz, e kto ma lenia!
{57442}{57476}Morda.
{57480}{57591}No to przetnijcie ogrodzenie|i ruszajcie z pieprzonym plutonem!
{57626}{57669}Tak jest!
{57719}{57771}Gdzie moje noyce?
{57824}{57926}- Musimy rusza.|- Bez Sobela i 1. plutonu?
{57930}{57994}To niepene skrzyowanie.|Zaimprowizujemy co.
{57998}{58088}Zapewnijcie oson ogniow,|by pokry wszystkie kierunki.
{58097}{58179}Ruszaj w prawo z 1. druyn.|Guarnere z drug na lewo.
{58183}{58265}Ja z 3. druyn zajm rodek.
{58798}{58839}A niech mnie.
{59094}{59141}O cholera.
{59610}{59715}Udao wam si, Jankesi.|Wzilicie mnie do niewoli.
{59785}{59881}/Hi-yo, Silver!
{59943}{60000}To nasz wrg?
{60004}{60063}W sumie tak.
{60239}{60313}Dobra robota.|Wypenilimy zadanie.
{60532}{60605}/Co za idiota|/przeci to ogrodzenie?
{60609}{60655}/- Dostaem rozkaz.|/- Od kogo?!
{60661}{60773}- Od majora Hortona.|- Major Horton to rozkaza?
{60776}{60870}- Tak jest.|- Rozkaza przeci ogrodzenie?
{60875}{60917}Zgadza si.
{60921}{61023}Major Horton|jest na urlopie w Londynie.
{61070}{61128}Zabiera te krowy.
{61807}{61851}Poruczniku Winters.
{61921}{61993}Z pozdrowieniami od kapitana Sobela.
{62052}{62091}Podporuczniku.
{62539}{62654}- Ja piernicz.|- Napisa "sond wojskowy".
{62774}{62894}Nie rozumiem, kapitanie.|Inspekcja latryn miaa by o 10:00.
{62915}{63065}Od 9:30 do 9:55 sprawdzaem poczt|z rozkazu pukownika Strayera.
{63069}{63139}O 10:00 rozpoczem|wykonywanie paskich rozkazw.
{63143}{63230}- Zmieniem godzin na 9:45.|- Nikt mnie nie powiadomi.
{63234}{63320}- Dzwoniem.|- Mj gospodarz nie ma telefonu.
{63324}{63391}- Wysaem goca.|- Nie dotar.
{63395}{63482}Nawet jeli wyszy rang oficer|nakaza panu inne zadanie,
{63486}{63595}powinien pan przekaza inspekcj|innemu oficerowi.
{63599}{63638}Nie wykona pan tego.
{63642}{63781}Jeli pozostanie to bez kary,|co pomyl sobie inni?
{63785}{63881}- Wykonaem otrzymane rozkazy.|- Nie zgadzam si z panem.
{63885}{63982}Ma pan do prosty wybr.
{63986}{64094}Kar bdzie brak przepustki|na okres dwch miesicy.
{64098}{64166}Prosz stan na baczno.
{64226}{64341}Moe pan te podpisa|skierowanie sprawy do sdu wojennego.
{64450}{64562}I tak siedzi pan w weekendy w bazie.|Prosz z godnoci przyj kar.
{64578}{64635}Mog poyczy dugopis?
{64911}{64956}Moja zgoda.
{64994}{65061}dam rozprawy|przed sdem wojennym.
{65314}{65388}- Winters trafi do mesy.|- artujesz?
{65392}{65512}Strayer zrobi to, by mie czas|na zapoznanie si z przepisami.
{65516}{65594}- Niech lepiej Nixon go wycignie.|- A jeli mu si nie uda?
{65598}{65699}Winters bdzie przy garach,|a my bdziemy skaka z Sobelem.
{65728}{65763}Odpadam.
{65778}{65879}- Idziemy na cao?|- Musimy co zrobi.
{65950}{66010}W porzdku.
{66069}{66192}- Musicie zna konsekwencje.|- Nie dbam o nie.
{66203}{66285}Mog nas rozstrzela.
{66318}{66377}Jestem na to gotowy.
{66403}{66475}I obycie wy te byli.
{66591}{66683}Nie pjd walczy,|jeli on ma dowodzi.
{66754}{66794}Ja te nie.
{66918}{66965}Do dziea.
{67286}{67333}"Ja, niej podpisany,
{67364}{67463}nie wyraam zgody|na dalsz sub...
{67539}{67600}jako podoficer...
{67763}{67828}w Kompanii E".
{68131}{68208}Gotowe.|Powodzenia, chopcy.
{68326}{68387}Powinienem was rozstrzela!
{68391}{68509}Akt buntu w przeddzie|inwazji na Europ.
{68513}{68564}Sierancie Harris.
{68568}{68682}Prosz zoy pagony i bro.|Zostanie pan przeniesiony.
{68705}{68759}Wynocha.
{68772}{68828}Sierancie Ranney.
{68832}{68910}Zostaje pan zdegradowany|do stopnia szeregowego.
{68914}{68997}Wszyscy zhabilicie 101. dywizj.
{69009}{69122}Cieszcie si, e przed nami|nawiksza kampania w historii,
{69126}{69251}przez co nie mam wyboru|i musz darowa wam ycie.
{69303}{69383}A teraz wynosi si.
{69387}{69419}Ale ju.
{70663}{70748}/Mog si jedynie domyla.|Mao kto by si odway.
{70752}{70848}Ale by moe|kilku sierantw uznao,
{70852}{70956}e powinni by bardziej lojalni|wobec plutonu, a nie kompanii.
{70967}{71074}I tych kilku przekonao|wszystkich podoficerw do rezygnacji?
{71078}{71156}Sieranci sztabowi|s bardzo wpywowi.
{71160}{71252}Ale reszta to dobrzy onierze.|Mog w peni ich szkoli.
{71409}{71518}Sprawa Wintersa okazaa si|do nieprzyjemn afer.
{71522}{71578}W rzeczy samej.
{71585}{71700}Jadnak paskie zdolnoci przywdcze|stay si przykadem dla innych.
{71704}{71744}Dzikuj.
{71761}{71880}Nie liczc tej sprawy|z kilkoma podoficerami,
{71884}{71991}paska kompania jest jedn|z najlepszych, jakie widziaem.
{71995}{72031}Tak jest.
{72055}{72172}Dywizja zaoya w Chilton Foliat|szkk spadochroniarsk.
{72176}{72374}Jest przeznaczona dla lekarzy i kapelanw,|rwnie istotnych co onierze.
{72375}{72438}Maj tam si szkoli.
{72454}{72579}Jeste idealn osob|do zarzdzania tak szko.
{72761}{72837}Przenosz ci Chilton Foliat.
{73038}{73133}- Trac Kompani E?|- Jeste potrzebny w innym miejscu.
{73303}{73381}- Mog co powiedzie?|- Prosz.
{73479}{73612}- Kto mnie zastpi?|- Porucznik Meehan z Kompanii B.
{73683}{73785}Powodzenia w Chilton Foliat, Herbert.|Licz, e nas nie zawiedziesz.
{73937}{74004}Nie, pukowniku.
{75238}{75388}/31 maja 1944 roku|/Baza lotnicza w Upottery, Anglia
{75453}{75576}2. pluton, suchajcie!|1. druyna do tamtych namiotw.
{75581}{75645}3. druyna, drugi szereg namiotw!
{75980}{76029}O w mord!
{76059}{76134}Spokojnie, my swojaki,|a nie Szwabiaki.
{76138}{76192}Wszystko prawdziwe?
{76196}{76327}Ogarnite dla was, bycie kapnli si,|jak wygldaj gostki zza wielkiej rzeki.
{76331}{76399}- Kumasz?|- Niezbyt.
{76403}{76476}Luger? Nie mog si doczeka,|a chwyc za jakiego.
{76480}{76530}Trzymaj.
{76559}{76614}Nieza giwera.
{76699}{76767}- Ale cacko.|- Wymiata, co nie?
{76776}{76818}e co?
{76882}{76921}Kolego?
{76955}{77047}Chyba nie mylisz, e mi go skroisz?
{77052}{77111}No tak, wybacz.|Powodzenia.
{77116}{77155}Wzajemnie.
{77185}{77218}Co jest, Hoobs?
{77243}{77335}Przeszli w wojsku|najciszy moliwy trening.
{77339}{77450}W najgorszych warunkach.|I wszyscy s ochotnikami.
{77454}{77515}Przed chwil|czekaem z nimi pod kiblem.
{77520}{77569}Wiecie, podporuczniku,|dlaczego si zgosili?
{77573}{77701}eby w razie czego mie|wietnego onierza obok siebie.
{77705}{77825}- A nie powoanego todzioba.|- Gniewa si pan, bo mnie lubi?
{77829}{77898}Poniewa staram si|spdza czas z podwadnymi?
{77902}{78025}Pan jest z nimi od dwch lat.|Ja jestem tu od szeciu dni.
{78030}{78104}- Uprawiacie hazard.|- Kady onierz to robi.
{78108}{78208}- Nie zasuguj na reprymend.|- A gdybycie wygrali?
{78245}{78329}- Co?|- A gdybycie wygrali?
{78442}{78551}Prosz nigdy nie stawia si|na rwni z nimi.
{78663}{78754}- Poruczniku Meehan?|- Prosz wej.
{78773}{78860}Podczas ostatniego skoku|wziem ze sob kompas.
{78888}{78933}Prosz zasoni wejcie.
{78979}{79025}Wtedy skrcilimy w lewo.
{79029}{79123}Lecielimy w kierunku 0-4-2|przez 12 minut.
{79128}{79245}- I znowu w lewo.|- Dokadnie 3-5-8.
{79281}{79334}10 i p minuty.
{79344}{79456}- Strefa zrzutu nad Ramsbury.|- Za kadym razem.
{79494}{79566}A w linii prostej...
{79640}{79717}Dobra, tu mamy Ramsbury.
{79723}{79788}A tu Upottery.
{79988}{80035}Normandia.
{80054}{80122}/Sainte-Marie-du-Mont.|Grobla numer 1.
{80126}{80224}A tutaj grobla numer 2.|Brak otwartego pola.
{80241}{80316}Ujcie rzeki Douve|rozdziela si na dwie plae.
{80320}{80409}Plaa Utah, tutaj,|oraz Omaha, tutaj.
{80413}{80531}Siy desantowe uderz tam|w okrelonym przez nas terminie.
{80547}{80596}Godzina G, Dzie D.
{80600}{80697}Naszym zadaniem bdzie|przejcie miasteczka Carentan,
{80701}{80793}by poczy Utah i Omaha|w jeden przyczek.
{80798}{80890}...by poczy Utah i Omaha|w jeden przyczek.
{80897}{81046}Wszyscy maj zna kady szczeg,|zarwno misji jak i caej operacji.
{81050}{81095}- Poruczniku Meehan?|- Tak, Dukeman?
{81099}{81177}- Skaczemy dzisiaj?|- Powiadomimy was o tym.
{81181}{81291}W midzyczasie przegldajcie|rozpiski, mapy i zdjcia,
{81295}{81362}dopki nie bdziecie potrafili|narysowa mapy z pamici.
{81366}{81429}Zostaniemy zrzuceni|za Waem Atlantyckim
{81434}{81520}pi godzin przed ldowaniem|4. Dywizji Piechoty na play Utah.
{81529}{81650}Midzy miejscem zbirki a celami|znajduje si niemiecki garnizon.
{81655}{81716}Tutaj, w okolicach|Sainte-Marie-du-Mont.
{81721}{81806}Kompania E zniszczy ten garnizon.
{81858}{81964}/elazne racje na trzy dni,|batoniki, kawa w proszku,
{81968}{82062}cukier, zapaki, kompas,|bagnet, amunicja,
{82067}{82190}maska gazowa, plecak z amunicj,|pas, czterdziestkapitka, manierka,
{82195}{82304}dwie paczki fajek, mina przeciwczogowa,|granat dymny, granat typu Gammon,
{82308}{82392}TNT, to gwno i para brudnych gaci.
{82396}{82457}- O co ci chodzi?|- To way tyle, co ja.
{82461}{82538}Dodaj do tego spadochron,|kamizelk ratunkow i mojego Garanda.
{82542}{82636}- A co z kastetami?|- W sumie przydayby si.
{82641}{82702}- Sierant Martin!|- Vest, jest co dla mnie?
{82706}{82763}Nie.|Sierant Martin!
{82943}{82977}Talbert!
{83058}{83135}- Co cikiego. Kondomy?|- Nie wiem, pewnie tak.
{83139}{83231}- Co dostae?|- "Drogi Floydzie, daj im popali".
{83236}{83323}Od szefa policji z Kokomo.
{83404}{83449}Musisz kocha policj.
{83453}{83517}Suchajcie!
{83521}{83622}Jeli nie podpisalicie jeszcze|ubezpieczenia na ycie,
{83626}{83754}zgocie si do sieranta Evansa|w kwaterze dowodzenia kompanii.
{83758}{83865}Nie chcecie, eby waszym rodzinom|przepado 10 tysicy dolcw.
{83869}{83957}- Syszysz, Gerry?|- Lip, czekaj!
{84013}{84086}- Guarnere wspomina co o bracie?|- Nie.
{84090}{84128}Mam problem.
{84132}{84241}Moja ona zajmuje si|korespondencj z wojskiem.
{84245}{84316}- Brat Guarnere'a we Woszech...|- Henry?
{84320}{84381}Zgin pod Monte Cassino.
{84402}{84527}- Na pewno jeszcze nie wie.|- Cholera, co mam zrobi?
{84535}{84679}- Ja bym mu powiedzia.|- Na par godzin przed skokiem?
{84684}{84710}Sam nie wiem.
{84943}{85016}Po co nam to teraz wpychaj?
{85020}{85096}Kolejne 40 kilo uwizane do nogi.
{85100}{85183}Czy kto w ogle wie, jak to dziaa?
{85203}{85275}Od pukownika Sinka.
{85306}{85378}Od pukownika Sinka.
{85391}{85441}"onierze!
{85445}{85553}Dzi nadesza noc nad nocami.
{85587}{85680}Gdy to czytacie,|rozpoczynacie przygod,
{85684}{85765}do ktrej szkolono was|przez ponad dwa lata".
{85791}{85857}A wic dlatego dali nam lody.
{85908}{85979}Kompania E!
{86025}{86098}Na wybrzeu pada deszcz,|a wszystko pokrya mga.
{86102}{86156}Dzi nie skaczemy.
{86171}{86312}Inwazj przesunito.|Musimy odczeka dob.
{87069}{87116}"Kochany Johnny"?
{87247}{87315}Wziem cudz kurtk.
{87646}{87705}"Brat Billa Guarnere'a..."
{87709}{87810}/...zgin pod Monte Cassino.|/Bill nie wie.
{89180}{89347}/5 czerwca 1944 roku|/Lotnisko w Upottery
{89945}{90010}- Powodzenia.|- Do zobaczenia, Tommy.
{90014}{90094}Zaatwcie jednego dla mnie.
{90535}{90572}Johnny.
{90720}{90776}Pewnie tego szukae.
{90780}{90854}Przez pomyk wziem twoj kurtk.
{90858}{90896}Przeczytae?
{90943}{91063}- Gdzie jest, kurwa, Monte Cassino?|- Nie wiem, gdzie we Woszech.
{91129}{91192}Przykro mi|z powodu twojego brata, Bill.
{91196}{91287}A mi szkoda mamy.|By...
{91404}{91487}Dobra, miejmy ju to za sob.
{91643}{91706}Do zobaczenia pniej.
{91792}{91863}Doktor Roe rozdaje je|na wypadek nudnoci.
{91867}{91988}Macie rozkaz wzi teraz jedn,|a drug p godziny po starcie.
{92000}{92034}Poruczniku.
{92189}{92248}2. pluton, suchajcie.
{92315}{92351}Powodzenia.
{92383}{92459}Niech Bg ma was w swojej opiece.
{92463}{92535}Do zobaczenia w miejscu zbirki.
{93827}{93943}Jeli przetniemy czno,|wystarczy, e uporamy si z...
{94059}{94163}- Rany, Lieb.|- Dziwnie si czuj przez te tabletki.
{100109}{100211}/"onierze, marynarze i lotnicy|/Sojuszniczych Si Ekspedycyjnych!
{100215}{100333}/Przystpujecie do Wielkiej Krucjaty,|/do ktrej szykowalicie si przez miesice.
{100337}{100417}/Oczy wiata zwrcone s na was".
{100477}{100569}/"Powodzenia!|/I promy wszyscy Wszechmogcego,
{100573}{100680}/by pobogosawi temu wielkiemu|/i szlachetnemu przedsiwziciu".
{100684}{100834}/Genera Dwight D. Eisenhower|/Naczelny Dowdca Si Ekspedycyjnych