{221}{299}.:: GrupaHatak.pl ::.
{428}{506}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{3060}{3138}/Na podstawie ksiki|/Stephena E. Ambrose'a
{3396}{3496}{Y:b}KOMPANIA BRACI
{3500}{3553}Tumaczenie:|Igloo666
{3557}{3610}Korekta:|neo1989
{3614}{3737}Ludzie z Toccoa|byli tam od samego pocztku.
{3742}{3824}Byli ze sob bardzo blisko.
{3828}{3932}Akceptowali nowych, takich jak ja,|przysyanych jako uzupenienia,
{3937}{3996}ale na wszystko|trzeba byo sobie zasuy.
{4000}{4110}Wikszo z nich bya|wykwalifikowanymi spadochroniarzami.
{4116}{4212}Ale wiedzielimy, e wikszo|bya todziobami.
{4217}{4287}Mielimy nadziej,|e utrzymamy ich przy yciu.
{4292}{4352}Lecz wielu zgino.
{4374}{4489}Ale po jakim czasie|stali si jednymi z nas.
{4494}{4641}By moe starali si|popisywa przed starszymi,
{4642}{4711}na przykad|przede mn albo Shiftym.
{4715}{4901}Nie kumplowaem si|z tymi, ktrych nam dosyali,
{4906}{5033}bo nie mogem znie,|kiedy ginli.
{5037}{5147}Mielimy mieszane uczucia.|Byli ubrani jak piechota.
{5153}{5237}Przy "skrzydach" mieli gwiazd.
{5281}{5362}Patrzylimy na nich|jak na bohaterw.
{5367}{5437}No i byli dobrzy.
{5443}{5540}Mielimy dobrych oficerw|i najlepszych podoficerw.
{5546}{5594}Troszczyli si o nas.
{5673}{5842}{Y:b}Cz czwarta|UZUPENIENIA
{5907}{6056}/13 wrzenia 1944 roku|/Aldbourne, Anglia
{6162}{6277}Spokojnie, podporuczniku.|Nadal mamy szanse.
{6312}{6387}Wida cika noc.
{6392}{6457}- Wybacz, George.|- Spoko.
{6473}{6530}- Niezy rzut.|- Dziki, Bull.
{6536}{6602}- Dzikuj.|- Dokocz, Heffron.
{6607}{6697}- Co musi trafi?|- Podwjn sidemk.
{6765}{6837}Zawstydzasz podporucznika.|Napij si.
{6842}{6882}Chtnie.
{6887}{6959}Lepiej zacznij wygrywa.|Koledzy si stsknili.
{6964}{7097}- Troch posmutnieli.|- To powani onierze.
{7102}{7147}Pjd si przywita.
{7152}{7239}Uwaaj,|moich ludzi atwo zirytowa.
{7244}{7308}Prawdziwi zabijacy.
{7313}{7409}- Dobrze, e nie gralimy.|- Pozabijaliby nas.
{7415}{7473}- Zamy si?|- O paczk fajek.
{7479}{7529}Sam nie wiem...
{7534}{7603}- Kto pierwszy trafi w rodek?|- Jeden rzut.
{7609}{7663}- No to o dwie.|- Dwie?
{7668}{7754}- Niech bdzie.|- Jeden rzut.
{7759}{7845}Co sycha, chopaki?
{7851}{7942}- To miejsce szeregowego Heffrona.|- Czyby?
{7947}{8022}Chuj z tym, nawet gdyby|naleao do Eisenhowera.
{8107}{8202}- A ty to kto?|- Szeregowy James Miller.
{8207}{8294}- Su u sieranta Randlemana.|- My te. Les Hashey.
{8300}{8352}- Tony...|- Garcia, wiem.
{8357}{8427}Stary Rzeczka nic nie przegapi.
{8440}{8517}Ca noc bdzie pan|rzuca lew rk?
{8522}{8657}- Bo jest praworczny.|- Co by pocz bez George'a Luza?
{8707}{8796}Rany boskie!|Dwie paczki, panowie.
{8801}{8912}- Heffron mwi o Doris?|- Nie.
{8942}{9017}No to wprowadz was w temat.
{9022}{9107}adujemy si do samolotu|na pierwszy skok.
{9112}{9230}A tu Heffron nagle staje.|Wszyscy zaczynaj na siebie wpada.
{9248}{9342}A Heffron gapi si|na dzib samolotu, bo tam
{9347}{9465}namalowano pikn laseczk.|A pod spodem - "Kochana Doris".
{9470}{9583}Tak samo nazywaa si kobitka,|ktra tego samego dnia
{9589}{9672}wysaa mu jeden z tych listw.|No wiecie...
{9677}{9747}Web, jak si zw te listy?
{9752}{9835}- Sercowe amacze.|- Tak jest. amacze Babe'a.
{9853}{9946}Na szczcie dla niego|Patton zmieni nasz stref zrzutu.
{9951}{10088}Misj odwoano, a Babe ju nigdy|nie musi wchodzi w Doris.
{10143}{10196}Bull, spoko te twoje chopaki.
{10201}{10296}Tylko udaj, e suchaj,|jak zawsze przy Bullu.
{10322}{10372}Wic tylko go bawi?
{10377}{10488}Kiedy tylko walnie jakim tekstem|wyniesionym z farmy.
{10493}{10592}Pewnie maj go|za pieprzonego wieniaka.
{10616}{10665}Z czego rycie?
{10871}{10995}wieaki, suchajcie si|sieranta Randlemana.
{11000}{11067}Najmdrzejszy czek w kompanii.
{11301}{11344}A to co?
{11349}{11452}Oznaka pochway prezydenckiej.
{11457}{11582}- Za zasugi puku w Normandii.|- Zgadza si.
{11587}{11750}- Ciebie tam nie byo.|- Daj spokj, Cobb, kady to dosta.
{12641}{12751}Ja pieprz, Cobb.|Te nie walczye w Normandii.
{12861}{12974}Oberwaem w samolocie|przed skokiem.
{12975}{13106}Uwaga, suchajcie!|Mam drobne ogoszenie!
{13131}{13222}- Oto Carwood Lipton.|- Jest ju onaty, Smokey.
{13240}{13362}Oto Carwood Lipton,|pierwszy sierant Kompanii E!
{13411}{13547}Przyjmujc ten awans,|sam pragnie co powiedzie.
{13577}{13732}Nie chc wam psu zabawy,|ale znw ruszamy do boju.
{14242}{14295}/Jak sami widzicie...
{14305}{14380}Operacja ma kryptonim|"Market Garden".
{14385}{14480}Dla naszych wojsk jest to|skala wiksza ni Normandia.
{14485}{14556}Zrzuc nas gboko|w okupowan Holandi.
{14561}{14687}Alianci chc przej drog|midzy Eindhoven i Arnhem,
{14692}{14782}by dwie brytyjskie dywizje pancerne|mogy przebi si do Arnhem.
{14786}{14872}Naszym zadaniem|jest wyzwolenie Eindhoven
{14882}{14972}i utrzymanie si tam|do przybycia czogw.
{15027}{15160}Dla tej operacji wstrzymano|wszystkie inne ofensywy w Europie.
{15162}{15253}To plan Montgomery'ego.|Bd nami dowodzi Brytyjczycy.
{15258}{15385}Jeli si uda, wspomniane czogi|rusz w gb Niemiec.
{15390}{15480}Moe to zakoczy wojn,|a my wrcimy do domu na wita.
{15485}{15558}Wywiad nie spodziewa si oporu.
{15564}{15719}Siy Szkopw to dzieci i starcy.|Plus mamy element zaskoczenia.
{15720}{15837}Poegnajcie si z Angli,|bo ta operacja nie zostanie odwoana.
{16376}{16462}- Co robisz?|- Patrz na Cobba.
{16491}{16647}Patrzcie i si uczcie.|Naley skaka gotowym do walki.
{18252}{18332}Kto ci w takim stanie|wypuci ze szpitala?
{18342}{18420}Nikt.|Nawiaem.
{18426}{18493}Nie chciaem trafi gdzie indziej.
{18499}{18622}- Moesz skaka?|- Jasne. Nie mog tylko siedzie.
{18632}{18682}Witamy z powrotem, Popeye.
{18687}{18804}- Nawia w sam por.|- A ten, co tu robi?
{18810}{18912}Sobel?|Dopiero co zosta S-4 w puku.
{18917}{19002}- Zaopatrzeniowcem?|- Tak jest.
{19007}{19079}Zaatwi mi transport z Aldbourne.
{19085}{19178}- Wie, e nawiae?|- Tak.
{19183}{19282}Mwi, e mam szczcie.|Nie musiaem i na t misj.
{19287}{19369}Nie przekona mnie|i powiedzia: "Wskakuj".
{19373}{19438}- "Wskakuj"?|- Te nie mogem uwierzy.
{19442}{19493}Moe pniej zaprowadzi mnie|przed sd wojskowy.
{19497}{19552}Chodmy po twj ekwipunek.
{19666}{19743}Mal, spjrz tam.
{19791}{19831}Sukinkot.
{19997}{20047}Malarkey.
{20167}{20262}- Sierancie Malarkey.|- Tak jest.
{20389}{20490}- Mylisz, e si wywiniesz?|- Nie rozumiem.
{20637}{20714}Ten motocykl jest wasnoci|armii Stanw Zjednoczonych.
{20728}{20822}Dla pana to nic nie znaczy,|ale dla mnie tak.
{20842}{20884}Gdzie go pan znalaz?
{20897}{20963}- To on.|- Kto to?
{20968}{21028}- Nasz pierwszy dowdca.|- Co si stao?
{21033}{21073}Dosta awans.
{21079}{21137}Klepnijcie mnie, sierancie.
{21142}{21270}- Bdzie pan przy drzwiach.|- Wiem, sierancie, ale...
{21276}{21409}Bdziecie za mn i macie|klepn mnie po zielonym.
{21414}{21514}- wiato bdzie tu obok pana.|- To rozkaz, jasne?
{21532}{21567}Chod tu.
{21572}{21676}Zwi to, bo przy ldowaniu|zamiesz sobie kolano i szczk.
{21681}{21812}Nie bierz zapasowego spadochronu,|skaczemy z niskiej wysokoci.
{21988}{22141}/17 wrzenia 1944 roku|/Holandia
{23970}{24076}- Przepraszam, sierancie.|- Nie przepraszaj, tylko ap za bro.
{24610}{24677}Skd to wytrzasne, Hoobler?
{24856}{24922}Chyba zakochaem si w Holandii.
{24932}{25042}- Skd to wzie?|- Z tamtej farmy.
{25047}{25132}Stay sobie|przez nikogo nie pilnowane.
{25137}{25212}Moe czekay na nas.
{25297}{25337}Chopaki.
{25477}{25534}Ciekawe, czy co zaatwi.
{25714}{25782}No to po wsparciu powietrznym.
{25846}{25972}Przed nami jaka przeszkoda.|Ruszamy przez to pole.
{26415}{26497}Bagnet pogarsza celno.
{27090}{27157}Nie strzela.
{27465}{27570}/Eindhoven, Holandia
{27770}{27877}- Bull, widziae Wintersa?|- Nie, a co?
{27882}{27952}Nie zatrzymujcie si.
{28050}{28142}- A gdzie Niemcy?|- Mog by wszdzie.
{28167}{28267}Nie zatrzymywa si!
{28318}{28362}Prosz wybaczy.
{28447}{28497}Przesta.
{28557}{28647}Dick, tracimy czas.
{28682}{28777}Dzikujemy.
{28852}{28922}- Co tam, Welshy?|- Snajperzy.
{28932}{28997}Musimy dosta si|do tych mostw.
{29091}{29127}Hashey.
{29373}{29497}Sierancie Talbert, ruchy!|Mamy robot do wykonania.
{31081}{31187}- Co zrobiy?|- Sypiay z Niemcami.
{31200}{31267}Maj szczcie.|Mczyni s rozstrzeliwani.
{31272}{31364}Pan van Kooijk jest z ruchu oporu.
{31370}{31467}Czekalimy na t chwil|przez niemal pi lat.
{31472}{31532}Pomoe nam zabezpieczy mosty.
{31538}{31664}Wyprzemy Niemcw z Eindhoven.|A to tylko pocztek.
{31670}{31792}- Gdzie mog by?|- Wanie to ustalamy.
{31802}{31875}Oni zbieraj informacje.
{31881}{32010}Zobaczyli brytyjskie oddziay|godzin temu.
{32016}{32097}- To dzieciaki.|- Mona im wierzy.
{32102}{32195}Zrobimy wszystko,|co mogoby wam pomc.
{32235}{32287}W sam por.
{32752}{32784}Kapitanie.
{32800}{32904}Poka wam najszybsz drog|do wspomnianych mostw.
{33030}{33071}Chtnie skorzystam.
{33076}{33173}Rozmieci warty wok miasta.|By moe tu zanocujemy.
{33546}{33627}Czoem, van Klinken.|Webster.
{33655}{33747}Kimanie na dworze jest dla frajerw.
{33827}{33907}Oby to wypalio, bo prawie zasnem.
{34179}{34266}- Tak, troch.|- Co tam robie?
{34271}{34402}To schron, chowamy si w nim,|odkd lataj samoloty.
{34407}{34500}Jestemy Amerykanami.|Spadochroniarzami.
{34517}{34642}- Niemcy odeszli?|- Tak. W razie czego dawaj zna.
{34647}{34709}- Zostajecie tu?|- Tak dugo, jak bdzie trzeba.
{34714}{34810}- Nie za wiele nam mwi.|- I nie za wiele daj do jedzenia.
{34836}{34922}Zaczekajcie, prosz.
{34937}{35054}- Widzisz? Pieprzy Pary.|- Nie mw nic o pieprzeniu.
{35059}{35156}Mwi po angielsku i kochaj nas.|Co za cudowny kraj.
{35161}{35198}Patrzcie.
{35204}{35279}- Prosz, bierzcie.|- Danke.
{35284}{35333}- Prosz.|- To oliwki?
{35338}{35397}Dziki.|Danke.
{36367}{36429}Nigdy nie jad czekolady.
{36651}{36712}Smaczna, prawda?
{37360}{37472}- Nienawidz jajek!|- Prosz, sierancie!
{37608}{37718}- Urodzi si tu Vincent van Gogh.|- I co z tego?
{37727}{37832}Z Harvardu mona wynie|wiele przydatnych rzeczy.
{38112}{38152}Mellet!
{38847}{38918}- Spjrzcie na Pattona!|- Co on wyprawia?
{38924}{38997}Zaraz kto go zaatwi.
{39072}{39108}Poruczniku!
{39170}{39203}Snajper!
{39208}{39243}Sierancie!
{39291}{39422}Zazi i chowa si za czogami!
{39532}{39577}Do rowu!
{39867}{39934}Dawa medyka!
{39985}{40078}- Co mamy robi?|- Nie wychyla si.
{40102}{40232}Rusza si!
{40456}{40575}Ruchy! Nie ruszajc si|bdziecie atwiejszym celem!
{40826}{40907}/Do farmy!|/Rusza praw stron!
{41127}{41182}We praw stron!
{42160}{42192}Szwab!
{42243}{42327}- Kurwa!|- Rusza si, do cholery!
{42732}{42794}- Co on mwi?|- "Pj".
{42800}{42918}Czyli albo Niemcy uciekli|albo chce, ebymy si wynieli.
{43627}{43672}Ramirez!
{44061}{44125}Ustawcie je.
{44957}{44982}Tygrys.
{45114}{45156}O cholera.
{45361}{45426}Heffron, za mn!
{45506}{45556}Nie wychyla si.
{45651}{45754}- Masz otwieracz do puszek?|- Nie, sierancie.
{45885}{46002}Szwabski czog 100 metrw po lewej,|ukryty za stogiem siana!
{46033}{46062}Nie widz.
{46067}{46152}Przywal par razy w budynek,|a go zobaczysz.
{46157}{46267}Nie mog, mamy rozkaz|oszczdzania zabudowa cywilnych.
{46273}{46326}Czai si tu za rogiem!
{46331}{46458}Wierz, ale skoro go nie widz,|to go nie rozwal, prawda?
{46464}{46514}Zostajesz czy spadasz?
{46644}{46691}Zaraz was zobaczy!
{46780}{46856}Co on odwala?
{47611}{47639}Naprzd!
{47716}{47773}Cofn si!
{48625}{48687}Cofa si!
{49254}{49356}Z drugiej strony jest rw.|Za mn.
{49466}{49516}Van Klinken!
{50360}{50411}Bull!
{50434}{50516}Wycofa si!|Dalej!
{50812}{50867}Wyrzutnia granatw!
{50873}{50978}MG42 na dziesitej.|Zaatw ich!
{51000}{51038}Ognia!
{51479}{51541}- Musielimy go zostawi.|- Nadal yje.
{51546}{51646}- Kto dosta?|- Van Klinken, po drugiej stronie.
{51685}{51736}Cholera!
{51883}{51925}Gotowe!
{52126}{52188}Wycofa si!
{52430}{52515}Wycofa si!
{52603}{52656}Szybko!|Wycofa si!
{52836}{52886}- Webster, bierz go.|- Dokd?
{52891}{52942}Na tyy!
{52947}{53023}- Co zrobimy, podporuczniku?|- Nie wiem!
{53029}{53118}Otocz nas!|Musimy si std wynosi!
{53123}{53171}Modzierz!
{53396}{53470}Odcili drog!|Wszdzie szwabska piechota!
{53474}{53566}Czogi odciy drog!|Wszdzie wroga piechota!
{53571}{53623}Wycofujemy si!
{53628}{53698}Luz, wycofujemy si!
{53816}{53892}- Hash, gdzie Randleman?|- Nie wiem.
{53897}{53951}Zabieraj si std.
{54317}{54361}Miller!
{54556}{54661}Chod, Hashey!
{54789}{54837}Trzyma gowy nisko!
{54936}{54986}Medyk!
{55044}{55111}Dawa tu medyka!
{55235}{55273}- Czoem, Doc.|- Podporuczniku.
{55278}{55371}Przeszo na wylot,|przez obydwa poladki.
{55409}{55471}- Malarkey, zabieraj go.|- e co?
{55476}{55566}- Zostaw mnie Niemcom.|- Powariowa pan?
{55571}{55680}- Poniesiemy pana!|- Wa wicej ni wy dwaj razem.
{55821}{55892}- Co wy odwalacie?!|- Pom nam!
{55897}{56021}Cofa si do czogw!|Niemcy atakuj z drugiej strony!
{56166}{56212}Rusza si!
{56406}{56486}- Jedna kulka, cztery dziurki.|- Istny cud.
{56491}{56537}Bull zagin.
{56616}{56702}Dalej, rusza si!
{56770}{56809}Szybciej!
{56831}{56921}- Jak le jest?|- Jeszcze nie wiem.
{56974}{57052}Nic mi nie jest...|Na pewno?
{57058}{57162}- Tak, nic ci nie jest?|- Nie. I nie gap si tak na mnie.
{57231}{57342}Kapitanie, mamy 4 zabitych|i 11 rannych.
{57348}{57456}- Zabierzmy ich std.|- Zagin te Randleman.
{57462}{57519}- Randleman?|- Tak jest.
{57525}{57569}Ruszajmy.
{58367}{58456}- Gdzie si podzia Bull?|- Nie wiem.
{62101}{62186}Nie strzeliem ani razu.
{62305}{62381}- Dowiedziae si czego?|- O czym?
{62387}{62426}O czymkolwiek.
{62471}{62565}- Co robimy dalej?|- Nie wiem.
{62649}{62721}Ale syszaem,|e Brewer przeyje.
{62726}{62811}- Co?|- Porucznik Brewer przeyje.
{62817}{62910}- Niemoliwe.|- Pewnie odel go do domu.
{62915}{62960}Jak to moliwe?
{62965}{63097}Kiedy sierant Randleman krzykn,|w ostatnim momencie odwrci gow.
{65348}{65448}Po prostu... Kurwa!|Po prostu to wycignij.
{67135}{67186}- Dobra.|- Prosz.
{67256}{67311}Idcie.
{70975}{71078}Hoob, wiadomo, co z Bullem?
{71161}{71301}Jeli nie ma ciaa, to yje,|jasne, do kurwy ndzy?
{71306}{71410}- Poszukam go.|- Wezm amunicj i pjd z tob.
{71459}{71506}W porzdku.
{71525}{71595}- Pjd z wami.|- Ja te.
{71652}{71706}W porzsiu.
{71746}{71801}Chodmy po niego.
{71976}{72057}A co mi tam.
{72101}{72166}Ja tam nie wracam.
{72601}{72651}Webster, to nasi czy Szwaby?
{72757}{72796}Na pewno nie nasi.
{73311}{73411}Gupek, gupek...
{73785}{73826}Idcie.
{74281}{74351}Bombarduj Eindhoven.
{74566}{74671}Chod, Nix.|Pora wykopa okop.
{74721}{74816}Jutro raczej nie uraczymy|zbyt wielu pomaraczowych flag.
{77161}{77215}Gdzie si, kurwa, podziewa?
{77230}{77300}- Mio was widzie.|- Ciebie bardziej.
{77310}{77372}Pewnie mylae,|e o tobie zapomnimy, szefie.
{77377}{77429}- Zamknij si, Cobb.|- No co?
{77435}{77516}Wracajmy.
{77537}{77591}Johnny, patrz.
{77605}{77634}Bull!
{77749}{77806}- Czoem, Johnny.|- Zgubie si?
{77811}{77880}- Co w ten dese.|- Mio ci widzie.
{77939}{78007}Nie wiem, czy ci przywali,|ucaowa czy zasalutowa.
{78012}{78086}- Mwiem, e nic ci nie jest.|- I co oni na to?
{78091}{78179}Chcieli i na samobjcz misj,|by ci stamtd wycign.
{78184}{78277}- Czyby?|- Mwiem, e nie musz.
{78311}{78385}Nigdy nie przepadaem|za t kompani.
{78406}{78476}Masz troch gumy?
{78514}{78586}- Wic odnaleli ci.|- Co tam mwie?
{78591}{78622}Nie denerwuj mnie.
{78628}{78702}I kto wyszed na gupka?|Ty czy nasz wieniak?
{78708}{78774}Wskakujcie, ruszamy!
{78846}{78902}2. pluton, bra sprzt!
{78908}{79002}- 1. pluton!|- Rusza si! Dalej, Cobb!
{79644}{79741}Niemcy zgrupowali si|w pobliu Veghel.
{79746}{79806}Mog mie wicej czogw.
{79812}{79901}Byleby byli to starcy i dzieci.
{79976}{80098}- Nie lubi si wycofywa.|- Zawsze musi by ten pierwszy raz.
{80141}{80231}Co z innymi dywizjami|uderzajcymi od pnocy?
{80306}{80396}Znajdziemy inn drog do Niemiec.
{80962}{81064}/"Market Garden" byo ryzykown operacj,|/ktra skoczya si porak.
{81065}{81174}/Nie powid si plan aliantw,|/by zakoczy wojn przed witami 1944 roku.
{81219}{81295}/Kompania E stracia 180 ludzi.|/560 zostao rannych.
{81296}{81376}/101. Dywizja Powietrzno-Desantowa|/stracia 750 zabitych i 2100 rannych.
{81377}{81445}/Brytyjska 1. Dywizja|/stracia w Arnhem niemal 8000 ludzi.