{0}{130}KINGDOM OF THE WINDS
{195}{277}<Odcinek 22>
{349}{400}Co to jest?!
{2984}{3039}Wasza Wysoko!
{3533}{3640}Wasza Krlewska Mo.|Jego Wysoko, ksi Muhyul powrci.
{4275}{4322}Straty?
{4418}{4574}Z oddziau w sile tysica ludzi,|wrcio nawet nie trzystu.
{4649}{4793}Pord nich, ponad poowa to ranni...
{4847}{4925}ktrzy nie bd w stanie wrci do walki.
{5122}{5158}Wasza Krlewska Mo.
{5204}{5329}Zasuguj na twoj kar.
{5394}{5497}Powodem, dla ktrego|ponielimy tak straszn klsk...
{5501}{5731}byo to, e nie dowiedziaem si|wczeniej o ich rydwanach.
{5817}{6007}Wina za t klsk|spoczywa wycznie na moich barkach,
{6031}{6173}wic moesz mnie ukara za me czyny.
{6645}{6756}Po straceniu setek swoich ludzi,
{6760}{6859}sta ci tylko na tak wypowied?
{6885}{6988}Jaki rodzaj kary masz na myli?
{6992}{7060}Powiedz mi, jak pouczajc refleksj|mam wyzwoli u ciebie,
{7064}{7169}tak, aby krew naszych polegych ludzi|palia w pokucie?
{7173}{7259}Powiedz mi!
{7618}{7693}Moe ja bd tym, ktry da|Waszej Krlewskiej Moci odpowied?
{7697}{7762}Co to za bezczelna zuchwao?!
{7766}{7847}Jego Krlewska Mo nie pozwoli|wodzom na audiencj!
{7851}{7893}Natychmiast wyj!
{7897}{8063}To miejsce do zastanowienia si|nad prnymi staraniami wojennymi ksicia Muhyula.
{8067}{8175}Wierz, e mamy prawo by tutaj obecni,|jako wodzowie Rady.
{8228}{8323}Powinnimy opuci to miejsce,|Wasza Krlewska Mo?
{8986}{9042}Chamgunnim!
{9053}{9102}Co si stao?
{9106}{9176}Wodzowie zgromadzili si|w kwaterze Jego Krlewskiej Moci.
{9180}{9217}Co to ma znaczy?
{9221}{9280}Atmosfera jest bardzo napita.
{9284}{9407}Oddziay wodzw zakazuj|wstpu do kwater Jego Krlewskiej Moci.
{9411}{9516}Mog by gotowi do buntu,|jeli ich starania spezn na niczym.
{9636}{9754}Powiedz nam, jak zamierzasz|sobie z tym poradzi, Panie.
{9776}{9856}Zrekonstruujemy nasze linie bitewne|i bdziemy kontynuowa nasz atak.
{9860}{10004}To znaczy, e bdziesz nadal prowadzi|t nazbyt ryzykown wojn?
{10008}{10103}Ta wojna nie jest jeszcze skoczona.
{10107}{10209}Nie sdz, e powiniene dalej okazywa|tak pozorn pewno siebie.
{10213}{10319}Xin, ktremu tak arliwie ufae,|pocili nasze tyy podstpnym sztyletem,
{10323}{10468}podczas gdy ksi Muhyul by bezlitonie|pokonywany, nie ruszyli nawet palcem.
{10472}{10705}Twa wyniosa chepliwo|wysya nasz nard na ciek rozpadu.
{10709}{10773}T wojn trzeba natychmiast zakoczy.
{10777}{10884}Teraz musimy znale sposb,|by zapewni nasze ocalenie.
{10888}{10989}Jeeli to wystarczy, by ugasi|rozgniewan determinacj krla Daeso,
{10993}{11129}Wasza Krlewska Mo musi uklkn|i podda si.
{11133}{11162}Cisza!
{11166}{11240}To ty, Panie, bye tym,|ktry udzieli wadzy ksiciu Muhyulowi,
{11244}{11296}dyskredytujc zaarty|sprzeciw Rady!
{11300}{11408}Poraa nas to, co twj|bdny tok mylenia moe nam przynie.
{11412}{11507}Musisz natychmiast zakoczy|dziaania wojenne!
{11511}{11587}Jest tylko jeden sposb,|w jaki zakocz t wojn.
{11591}{11665}W dniu, kiedy armia Buyeo|zapacze krwawymi zami poraki!
{11669}{11691}Panie!
{11695}{11770}Wezm na siebie wszelk win.
{11774}{11940}Bez wtpienia zagramy|na bbnach zwycistwa, wic moecie odej.
{12045}{12141}Twa pogarda dla Rady|nie ma koca,
{12145}{12221}wic zmuszasz nas do zareagowania.
{12225}{12387}Natychmiastowo Rada|wycofa cae wojsko,
{12397}{12488}i nie bdzie duej bra pod uwag|zwierzchnictwa Waszej Krlewskiej Moci.
{12767}{12807}W takim razie,
{12840}{12950}pozbawienie ci gowy, bdzie ozdob|opowieci o tej niesubordynacji!
{13303}{13422}Opuszczenie pola bitwy, z wrogiem|u bram ojczyzny, to zdrada!
{13426}{13543}Jeeli wycofasz wojska|bez mojego pozwolenia,
{13547}{13663}oczerniajca dziaalno wywrotowa|bdzie plam na twym dziedzictwie!
{13969}{14009}Odejd.
{14870}{15043}Jako kara za tw porak,|przejmuj od ciebie dowdztwo.
{15047}{15130}Zastanw si nad swoim postpowaniem.
{15185}{15215}Tak jest.
{15743}{15780}Wasza Wysoko!
{15886}{16050}Czy to prawda, e wodzowie i Baegeuk,|wywieraj presj na krlu, by si podda?
{16071}{16200}Naprawd wycofaj swoje wojska,|jeli nie podda si krlowi Daeso?
{16204}{16257}Jak si o tym dowiedziae?
{16261}{16338}Takie plotki|kr po caym obozie.
{16342}{16438}Oddziay wodzw celowo|rozpowszechniaj takie pogoski.
{16442}{16529}Wiedzc, e wodzowie rzucaj wyzwanie|wadzy Jego Krlewskiej Moci,
{16533}{16629}morale naszych wojsk siga dna.
{18199}{18413}Wodzowie staraj si zrzuci win|za ca t wojn na Wasz Wysoko.
{18432}{18576}Jeeli dziaania wojenne zakocz si w ten sposb,
{18580}{18753}wodzowie bd da,|aby odebra sobie ycie.
{18798}{18886}Nie boj si takiej ewentualnoci.
{18890}{19065}Jeeli mj zgon pomoe|zakoczy te problemy,
{19069}{19163}z radoci speni ich yczenia.
{19202}{19241}Ale...
{19363}{19478}to nic nie zmieni.
{19482}{19595}Wodzowie dalej bd|lekceway Jego Krlewsk Mo,
{19599}{19765}a Goguryeo ponownie stanie si|wasalem Buyeo.
{19775}{19923}Moesz przezwyciy|t przeciwno losu, Wasza Wysoko.
{19927}{20033}Nawet przez chwil nigdy nie mylaam,|e decyzja Jego Krlewskiej Moci...
{20037}{20259}aby powierzy ci ycie naszych oddziaw|i zaufa twojej ocenie sytuacji, bya bdem.
{20688}{20775}To bya doskonaa okazja,|by wrczy Jego Krlewskiej Moci gow Muhyula.
{20779}{20833}To wstyd.
{20837}{20926}Jeli tylko Jego Krlewska Mo|mgby by wiadkiem szponw konsternacji...
{20930}{21029}ogarniajcych twarz Muhyula,|byby uradowany!
{21078}{21159}Pozbawienie go gowy zostaw mnie,|Wasza Ekscelencjo!
{21163}{21280}Wykorzystam nasze denia|i unicestwi Goguryeo,
{21284}{21379}po czym przynios ci jego gow|na naszej zwyciskiej paterze!
{21383}{21510}W takim razie, ja bd odpowiedzialny|za gow krla Yuriego!
{21795}{21868}Co przesania twe oblicze|Wasza Wysoko?
{21872}{21929}Gdyby nie starania Waszej Wysokoci,
{21933}{22045}nasze triumfalne zwycistwo|byoby tylko jakim nieosigalnym wymysem.
{22049}{22147}Powiniene cieszy si owocami|swego szlachetnego przedsiwzicia.
{22151}{22209}Jego Krlewska Mo zaszczyca nas|swoj obecnoci!
{22360}{22390}Wasza Krlewska Mo!
{22394}{22507}Delektowalicie si smakiem zwycistwa?
{22511}{22585}Wasza Krlewska Mo, czemu zawdziczamy|t niespodziewan wizyt?
{22589}{22682}Zamiast czeka na twoje raporty|w Fortecy Buyeo,
{22686}{22759}postanowiem ugasi moje wyczekiwanie,|przybywajc tutaj.
{22763}{22808}To najradoniejsza wizyta, Panie.
{22812}{22883}Wasza Krlewska Mo!|To byo zwycistwo!
{22968}{23014}Wiem ju.
{23018}{23067}Syszaem wieci, podczas mojej podry tutaj.
{23071}{23221}Suchanie takich szczliwych doniesie|czynio lejszym mj kady krok.
{23491}{23613}Poza tym doszy mnie suchy|o twoim chwalebnym zachowaniu.
{23617}{23686}Nieche pochwal twoje starania.
{23712}{23768}Ale...
{23790}{23905}pozwl wyjani, e pojedyncze zwycistwo|nie stumi mojej gniewnej zajadoci.
{23909}{24021}Tym razem musisz|przynie mi gow Muhyula.
{24025}{24076}Zrozumiano?
{24097}{24149}Tak jest, Wasza Krlewska Mo.
{24307}{24368}Moesz to wnie.
{24750}{24846}Nie zapomniaem o moim zobowizaniu.
{24850}{25026}lubowaem napeni twoj filiank,|jeeli spenisz moje oczekiwania.
{25086}{25133}Prosz, we to.
{26519}{26590}Co robi wodzowie?
{26605}{26723}Wypoczywaj w kompletnej ciszy,|po awanturze z krlem Yurim,
{26727}{26833}ale wszyscy zgadzaj si|na twe yczenia, Wasza Ekscelencjo.
{26854}{26985}Dlaczego korona zdobi jedynego czowieka,|niewygodnego naszemu losowi?
{26989}{27100}Jaki jest sens|utrzymywania przegranego konfliktu?
{27104}{27227}W jaki sposb sprbujemy raz jeszcze|wywrze nacisk na krla Yuriego?
{27231}{27333}To nie zmieni jego zdania.
{27474}{27535}W przeciwiestwie, tym lepiej dla wszystkich.
{27539}{27581}Lepiej dla wszystkich?!
{27585}{27759}Odraza do krla Yuriego tylko|zakoczy umacnianie jednoci Rady,
{27763}{27900}wic pora ju, abymy wycignli|nasze stanowcze miecze.
{28224}{28312}Zdecyduj si!|Idziemy czy nie?
{28333}{28393}Cigle nie mog si zdecydowa.
{28397}{28504}Musz by niecierpliwi,|czekajc na zapasy w obozie!
{28508}{28567}Ale to prawda, e zostali pokonani?
{28571}{28605}Mistrzu!
{28609}{28684}Nasz kraj jest na skraju upadku,|i to wszystko, co masz do powiedzenia?
{28688}{28717}No co?!
{29001}{29039}A ty co tutaj robisz?
{29043}{29103}Syszaam, e sytuacja jest powana.
{29107}{29202}Powiedz mi wszystko, co wiesz.
{29276}{29358}Mwi, e armia Buyeo|po prostu ich zdawia.
{29362}{29493}Jego Wysoko, ksi Muhyul, dowodzi stra przedni,|ale to bya sromotna klska.
{29497}{29532}Co z Jego Wysokoci?
{29536}{29613}Nadal nie wiemy, czy to przey.
{29683}{29723}Nie martw si.
{29727}{29839}Dostarczymy tam wojskowe zapasy,|wic wkrtce si dowiemy.
{29843}{29894}Pozwl mi i z tob!
{29898}{29923}Dokd?!
{29927}{30058}Musz i do obozowiska|i dowiedzie si, co z Jego Wysokoci.
{30062}{30166}Musz by u jego boku.
{30170}{30289}To pole bitwy. Nigdy nie wiesz,|jakie nieszczcie moe go spotka.
{30293}{30338}Mistrzu.
{30353}{30435}Bagam ci, zabierz mnie ze sob.
{30445}{30483}Yeon.
{30524}{30628}Nie powiedziaem ci tego,|ale Jego Wysoko przyszed tutaj.
{30632}{30755}Nie wiesz, jak zawzicie staraem si|przekona go, by nie zabiera ci ze sob.
{30760}{30858}Obiecaem mu, e bd ci chroni|za wszelk cen.
{30862}{30925}A teraz chcesz pody za nim|na pole bitwy?
{30929}{31012}A jeli co ci si stanie?
{31043}{31090}Nie gadaj takich bzdur!
{31094}{31158}Pozosta w rezydencji Sanggi|i nie rb adnych gupstw.
{31162}{31296}To jedyny sposb,|aby ty i Jego Wysoko, pozostali przy yciu.
{32580}{32653}Co ci tu sprowadza?
{32760}{32861}Pytaem, co ci tu sprowadza.
{32865}{32915}- Odprowadzi go.|- Tak jest.
{33156}{33230}O co chodzi?
{33234}{33282}Wybacz mi.
{33332}{33395}Czy Baegeuk obmyli to wszystko?!
{33399}{33525}Rada zdecydowaa si|zakoczy dziaania wojenne.
{33529}{33602}Odbierzemy krlowi Yuriemu|i ksiciu Muhyulowi wadz,
{33606}{33652}i poprosimy o rozejm z Buyeo.
{33656}{33808}Ale Wasza Ekscelencja moe przeszkodzi|naszemu postanowieniu, wic zmuszasz nas do tego.
{34125}{34194}Wy gupie tpaki.
{34226}{34317}Wszystko, co moglibycie wymyli...
{34321}{34467}to podeganie wewntrznego konfliktu,|kiedy wrg stoi u bram ojczyzny?
{34471}{34581}Czy pierwszy nie mwie,|e moemy przeskoczy do odzi naszych wrogw,
{34585}{34647}gdyby przypyw prowadzi w dobr stron?
{34651}{34793}Teraz Rada poczy siy z Buyeo.
{34804}{34884}Na co czekacie?|Wyprowadzi go std!
{35220}{35313}Bagam ci, wylij mnie na pole bitwy.
{35317}{35403}Musisz pozosta tutaj|i chroni stolic.
{35407}{35472}Takie byy rozkazy Jego Krlewskiej Moci.
{35476}{35591}Jego Krlewska Mo i Muhyul stoj w obliczu|kryzysowej sytuacji z powodu naszej klski.
{35595}{35648}Chc wycign do nich pomocn do.
{35652}{35787}Ta kryzysowa sytuacja moe sta si|dla ciebie sprzyjajc okazj.
{35800}{35878}Co to miao znaczy?
{35946}{36057}Tak ciko to zrozumie?
{36061}{36275}Nadal nie moesz poj, jak przeszkod|moe sta si dla ciebie Muhyul?
{36395}{36561}Im powaniejsze s jego problemy,|tym pomylniejsza stanie si twoja przyszo.
{36565}{36606}Matko!
{36610}{36646}Nunim.
{36725}{36775}O co tym razem chodzi?
{36779}{36867}To jest niezgodne ze|stanowiskiem klanu Biryu.
{36871}{36975}Sangga zosta uwiziony.
{37048}{37165}Co?! Baegeuk zainicjowa powstanie|wewntrz klanu Biryu?
{37169}{37264}Sangga zosta zatrzymany.
{37268}{37379}Jeli nawet uwizili Sangg,|wyglda to na co powanego.
{37406}{37466}- A przy okazji...|- Tak.
{37470}{37611}Baegeuk przygotowuje zamach|na Jego Krlewsk Mo i ksicia Muhyula.
{37642}{37711}Ten obkany gupiec.
{37715}{37791}Musimy natychmiast powiadomi o tym|Jego Wysoko!
{37795}{37872}Racja. Chodmy!|Chodmy!
{37876}{37958}Odniemy sukces, albo umierajmy prbujc!
{38416}{38514}Wody... wody.
{38518}{38599}Mamy to za sob.|Yeon...
{40258}{40297}Jego Wysoko?
{40301}{40374}Prbuje znale rozwizanie|kwestii rydwanw,
{40378}{40439}ale cigle niczego nie wymyli.
{40443}{40555}Jeli nadal si tego nie dowiedzia,|moe nie by sposobu, by to powstrzyma!
{40660}{40691}Szefie Tajnych Agentw!
{40762}{40863}Krl Daeso przyby|do obozowiska Buyeo.
{40867}{40983}Czy krl Daeso zamierza|osobicie dowodzi armi?
{40992}{41019}Tak.
{41023}{41156}Widzc, e nawet krl jest tutaj,|musz by przygotowani do zmasowanej ofensywy.
{41181}{41272}Doprawdy...|nie powinnimy si teraz podda?
{41282}{41337}Zamilcz!
{41412}{41449}Maro.
{41507}{41543}Za mn.
{41581}{41644}Dokd idziesz?
{41692}{41781}Musimy rozejrze si|we wrogim obozowisku.
{41790}{41877}Co takiego?
{41881}{42026}Jeli nie znajdziemy sposobu, by poradzi sobie z rydwanami,|bdziemy pokonani za kadym razem.
{42030}{42184}To przyniosoby mier kademu z nas,|wic nie ma si czego ba.
{42205}{42348}Przyjrz si ich rydwanom|i znajd jaki saby punkt.
{42630}{42808}Nasze posiki miny Fortec Daegyeong|i wkrtce do nas docz.
{42812}{42905}W cigu dwch dni,|dotr do naszego obozowiska.
{42909}{42988}Powinnimy wykorzysta morale naszych wojsk|i kontynuowa natarcie,
{42992}{43051}bez czekania na wsparcie.
{43063}{43122}Co o tym mylisz?
{43126}{43206}Zgadzam si z Szambelanem.
{43223}{43379}Strata czasu tylko da szans Goguryeo|na przywrcenie ich szykw bitewnych.
{43417}{43483}Racja.
{43487}{43665}Kiedy chwycisz szans na wygran,|musisz wykorzysta ku temu kady sposb.
{43710}{43858}Wkrtce rozpoczynamy zmasowan ofensyw,|wic czycie wszelkie przygotowania!
{43866}{43915}Tak jest, Wasza Krlewska Mo!
{43962}{44015}Szambelanie.
{44019}{44065}Tak, Wasza Krlewska Mo?
{44069}{44236}Wylij oddzia zwiadowczy, by znalaz|najszybsz drog do Fortecy Gungnae.
{44240}{44375}Po zakoczeniu bitwy,|pomaszerujemy do stolicy Goguryeo. Zrozumiano?
{44379}{44449}Twoje yczenie jest moim rozkazem, Panie.
{44951}{44990}Wasza Krlewska Mo.
{45098}{45208}Co z poczynaniami armii Buyeo?
{45236}{45373}Nawet oddziay obrony pogranicza|z Xin i Buyeo...
{45377}{45428}s tutaj przerzucane.
{45482}{45571}Wkrtce rozpoczn zmasowan ofensyw.
{45755}{45794}Wasza Krlewska Mo.
{45815}{45979}Pora, by podj decyzj.
{46100}{46175}Chcesz mi powiedzie,|e powinienem si podda?
{46267}{46386}Ufam, e Wasza Krlewska Mo|wie lepiej, ni ktokolwiek...
{46390}{46486}e sama silna wola nie moe|zwabi sztandaru zwycistwa.
{46490}{46720}Nie znalelimy adnego sposoby, by unikn,|lub poradzi sobie z ich rydwanami.
{46748}{46935}Musisz podj decyzj i pomyle|o przyszoci naszego narodu.
{47079}{47219}Szpony cierpienia, ogarniajce mnie|kadego dnia, czekaj na ten moment.
{47223}{47467}Czy to ta przyszo, z ktr ponownie|musz sobie poradzi?
{48042}{48094}Jak poszo?
{48106}{48205}Podjlimy decydujce kroki,|bez przeszkd.
{48252}{48452}Zamknlimy Sangg, wic nikt|nie bdzie w stanie nas teraz powstrzyma.
{48456}{48536}Nie ma odwrotu.
{48540}{48622}Albo gowa krla Yuriego,|albo nasze, bd zdobi t ziemi.
{48626}{48707}Co zamierzacie zrobi?
{48764}{48970}Pjdziecie za naszym klanem Biryu?
{49011}{49068}Kiedy bdzie miao miejsce nasze dziaanie?
{49072}{49206}Bdzie na to pora, kiedy Buyeo rozpocznie|swoj zmasowan ofensyw.
{49210}{49369}Kiedy zaczn si dziaania wojenne,|drugi i trzeci batalion Gwardii Krlewskiej...
{49373}{49556}uda si na pole bitwy,|wic przejmiemy kontrol nad obozowiskiem.
{49569}{49691}Bdzie to moliwe z oddziaami klanu Biryu,|ktre pozostan na miejscu?
{49695}{49845}Niebawem trzy setki naszych ludzi|docz do nas z Jolbon.
{49849}{49952}My zajmiemy si obozowiskiem,
{49956}{50108}a w tym samym czasie,|przejmiecie kontrol w stolicy.
{50585}{50707}Baegeuk przysa nam wiadomo|z obozowiska Goguryeo.
{51088}{51160}Co mwi?
{51231}{51368}Baegeuk doprowadzi do buntu.
{51478}{51651}Rozpoczniemy nasz ofensyw|wsplnie z powstaniem Baegeuka,
{51655}{51741}wic dyskretnie z nimi|wsppracuj, Szambelanie.
{51745}{51815}Tak bdzie, Panie.
{51832}{51887}Dojin.
{51896}{51937}Tak, Wasza Krlewska Mo.
{51963}{52149}Kiedy przejmiemy kontrol nad Goguryeo,|natychmiast zabij Baegeuka.
{52158}{52277}Jeli pozwolimy mu przey, nigdy nie wiesz|kiedy moe wycelowa w ciebie...
{52281}{52364}swe zdradzieckie ostrze.
{53437}{53530}Gdzie jest Muhyul?|Jego Krlewska Mo go szuka.
{53662}{53739}Czy co si stao?
{53766}{53815}Jego Wysokoci...
{53852}{53928}nie ma w tej chwili w obozowisku.
{53932}{54043}Nie ma go?!|To gdzie on, do licha, jest?
{54986}{55099}Wygldaj na winiw z Goguryeo.
{56564}{56665}Teraz.|Ju pora.
{56674}{56785}Pierwszy i drugi batalion Gwardii|wyruszy na front,
{56789}{56875}podczas gdy trzeci batalion pozostanie z tyu.
{56879}{56971}Jeli nasze siy wewntrz obozu|bd dziaa szybko,
{56975}{57084}bdziemy w stanie zakoczy nasz misj|przed ich powrotem.
{57088}{57205}Przejcie kontroli nad krlem Yurim|i ksiciem Muhyulem jest najwaniejsze.
{57209}{57330}Jeli tego dokonamy, wtedy Gwna Gwardia|bdzie zmuszona...
{57334}{57434}wypeni nasze rozkazy,|nawet jeli przybd wczeniej.
{57649}{57749}Wasza Krlewska Mo.|Jego Wysoko prosi o audiencj.
{57851}{57897}Niech wejdzie.
{58170}{58238}Poszedem do obozu wroga, Panie.
{58293}{58354}Do obozu wroga?!
{58358}{58490}Jak moge zaangaowa si|w tak ryzykowne przedsiwzicie?
{58513}{58637}Musiaem znale sposb,|jak poradzi sobie z rydwanami wroga.
{58641}{58680}A zatem...
{58790}{58845}znalaze jaki?
{58898}{58929}Tak.
{59396}{59658}W chwili, kiedy otrzymacie wasze rozkazy,|bezzwocznie uwizi ksicia i Jego Krlewsk Mo.
{59677}{59831}a gdyby kto odmwi wsppracy,|moecie zabi go od razu.
{60069}{60238}Rada nigdy nie zaakceptuje|obdarzenia ci wiksz iloci wojska.
{60242}{60350}Caa Rada zajmuje si|planem ich wycofania.
{60354}{60553}Wodzowie nie s zainteresowani adn strategi,|by poradzi sobie z tymi rydwanami.
{60586}{60622}Wasza Krlewska Mo.
{60656}{60814}Daj mi jeszcze jedn szans.
{61228}{61386}Natychmiast uwizi wodzw Rady.
{61448}{61498}Tak jest, Wasza Krlewska Mo.
{61502}{61722}Od tej chwili, powierzam ci|pene dowdztwo nad nasz armi.
{61743}{61804}Miej to na uwadze.
{61808}{61961}Jeeli zawiedziesz ponownie,|tylko mier bdzie tu na ciebie czeka.
{62585}{62672}To obozowisko Rady.
{62676}{62777}Nie moesz i dalej.
{62975}{63137}Jestem Muhyul, ksi tego kraju.
{63241}{63410}Jeli jestecie onierzami Goguryeo,|zaniechajcie swej broni,
{63481}{63581}i uklknijcie.
{64245}{64319}Co ty sobie mylisz?!
{64323}{64481}Od tego momentu, przejmuj dowodzenie|nad wszystkimi siami Goguryeo.
{64485}{64533}Co takiego?!
{64537}{64676}Do mojego odwoania,|zamkn wodzw w ich kwaterach.
{64685}{64729}Tak jest, Wasza Wysoko.
{64788}{64971}Przejmuj kontrol nad wojskami Rady|i poprowadz je na ostateczn konfrontacj.
{64975}{65041}Nie wdawaj si w takie bazestwa!
{65046}{65180}Jak zamierzasz poradzi sobie|z wrogimi rydwanami?!
{65202}{65295}Jedyn rzecz, ktra moe|poradzi sobie z tymi rydwanami...
{65299}{65453}s onierze, przygotowani by umrze|dla swojego kraju.
{69292}{69337}Naprzd!
{70665}{70765}Tarczownicy, naprzd!
{71035}{71117}Do przodu!
{71602}{71662}Formowa szyk!
{74143}{74192}Do ataku!
{77443}{77506}Odwrt!
{78057}{78097}Wasza Krlewska Mo!
{78290}{78355}Jak poszo?
{78398}{78461}Zwycistwo!
{78794}{78882}Muhyul...|Co si stao z Muhyulem?
{78886}{78988}Prowadzi odwetowy atak,|przeciwko wycofujcemu si wrogowi.
{78999}{79057}Wasza Krlewska Mo!
{79663}{79719}Klska?!
{79723}{79832}Jak moglicie zosta pokonani,|pomimo rydwanw?!
{79836}{79939}Wasza Krlewska Mo! Jest zbyt wczenie,|by przyj to jako klsk!
{79943}{80025}- Jeli moesz nam da kolejn...|- Zamilcz!
{80029}{80085}Morale naszych wojsk|dotyka dna.
{80089}{80210}O jak przeklt szans mnie prosisz?
{80214}{80382}Koniec kocw, zostalicie|pokonani przez Muhyula?!
{80482}{80535}Zasuguj na to, by poczu|chd twego ostrza.
{80539}{80702}Czy twoja mier da upust|temu niestosownemu upokorzeniu?!
{80761}{80836}Wracamy do Buyeo!
{80840}{80898}Rozkaz cakowitego odwrotu.
{80902}{80995}Wasza Krlewska Mo!|Nie moemy si podda w ten sposb!
{80999}{81093}- Daj mi jeszcze jedn sz...|- Jeli stracisz t szans,
{81097}{81290}nie bdzie odwrotu.|Rozkaz bezzwocznego wycofania si!
{82018}{82144}Jak dugo zamierzasz trzyma nas|tutaj w zamkniciu?
{82148}{82254}Nie mam adnego powodu,|by was wizi.
{82288}{82331}Muhyul...
{82358}{82488}stawi czoo rydwanom Buyeo|i odnis wspaniae zwycistwo.
{82492}{82633}Tak jak mwi, poda ladem|wycofujcych si oddziaw krla Daeso.
{82651}{82788}Powinienem potpi twe zdradzieckie zbrodnie|podczas tej wojny,
{82792}{82969}ale z racji witowania naszego|wspaniaego zwycistwa, oka ci ask.
{83009}{83071}Rozkaz natychmiastowego odwrotu.
{83081}{83141}Tak jest, Wasza Krlewska Mo.
{83861}{83923}Nie moemy pozwoli im tego zrobi.
{83927}{84012}Goguryeo wygrao bitw.|Nie moemy pozwoli im tego zrobi.
{84016}{84126}Co zamierzasz zrobi|z tymi wszystkimi stranikami?
{84130}{84175}Ty marny gupcze!
{84179}{84238}Jeli zabior nas do Buyeo,|moemy y jak niewolnicy.
{84242}{84335}Ale to bdzie oznacza dla Yeon mier.
{84339}{84427}Musimy ucieka za wszelk cen.
{84845}{84887}Szybko!
{85576}{85620}apa ich!
{86230}{86271}Yeon!
{86374}{86486}- Musicie i!|- Jak moesz tak mwi?
{86490}{86567}W ten sposb wszyscy zginiemy.|Popieszcie si i uciekajcie!
{86571}{86611}Yeon!
{87567}{87641}Nasze najgbsze gratulacje, Panie!
{87645}{87745}Wasza Krlewska Mo, gratuluj ci|tego wspaniaego sukcesu!
{87749}{87788}Moje gratulacje.
{87792}{87902}Nasi ludzie musieli by|ogarnici zowieszczymi problemami,
{87906}{87974}ale ochronie ich|podczas tych trudnych chwil.
{87978}{88024}Pochwalam twe wysiki.
{88028}{88202}To nic takiego w porwnaniu|z chwalebnymi dokonaniami mojego brata.
{88206}{88273}To nieprawda.
{88277}{88461}Powodem, dla ktrego ryzykowalimy naszym yciem,|bya ochrona naszych ludzi.
{88484}{88571}Jestem dumny z was wszystkich!
{88671}{88750}Hyungnim, moje gratulacje.
{88923}{89000}Zdajesz sobie spraw z tego,|co ty robisz?!
{89004}{89104}Jak moesz wychwala|osignicia tego gupca?!
{89108}{89185}Nie wiesz, e im wiksza bdzie jego determinacja,
{89189}{89255}tym trudniej bdzie ci z nim wygra?
{89259}{89343}Nie mam zamiaru|rywalizowa z moim bratem.
{89347}{89377}Yeojin!
{89381}{89453}Musisz teraz zrezygnowa|z tego pomysu, matko.
{89457}{89586}Nie mam zamiaru zostawa Nastpc Tronu,|a poza tym nie nadaj si do tego.
{89692}{89811}Ty chyba chcesz dowiadczy|mierci swojej matki.
{89832}{90016}Zamierzasz obrci w proch ponc ambicj,|wzniecon w rodku mego serca?
{90070}{90114}Wasza Wysoko.
{90118}{90239}Musisz przyj yczenie Jej Krlewskiej Moci.
{90243}{90355}Nie wiesz, e jeste dla niej wszystkim?
{90365}{90436}Czas, aby posun si do przodu.
{90440}{90569}Rb tak dalej a na zawsze|stracisz swoj szans.
{90587}{90647}Straci szans?!
{90651}{90732}Nigdy nie wiesz, kiedy poprosz|o proklamowanie Muhyula na Nastpc Tronu,
{90736}{90827}jako nagrod, za jego|chwalebne zasugi w tej wojnie.
{90831}{90881}To absurdalne!
{90885}{90996}Jak moe czowiek, pozbawiony gruntownego wychowania,|reprezentowa przyszo tego kraju?!
{91000}{91062}Oczywicie podzielam twoje odczucia,
{91066}{91183}ale nie moemy kwestionowa|jego dokona w tej wojnie.
{91187}{91347}Nadal nie zosta zaakceptowany przez Rad,|czy choby nawet przez naszych ludzi!
{91351}{91413}On nigdy nie zostanie Nastpc Tronu.
{91417}{91482}Wcale nie!
{91753}{91804}Przyprowadziem go.
{91808}{91910}Jest co, co trzeba szybko zrobi.
{91914}{91964}Wydaj mi polecenie, Panie.
{91968}{92126}W czasie wojny, wewntrzne konflikty|byy podsycane przez klan Biryu.
{92139}{92318}Baegeuk odsun Sangg od wadzy|i sam przej przywdztwo.
{92352}{92403}Co si stao z Sangg?
{92407}{92521}Nadal nie moemy ustali|miejsca jego pobytu.
{92565}{92663}Cigle moemy negocjowa|z kim takim jak Sangga,
{92667}{92737}ale Baegeuk jest inny.
{92757}{92861}Jeeli Baegeuk pozostanie|przy sterach wadzy w klanie Biryu,
{92865}{93000}moemy wyobrazi sobie powane trudnoci|przy prbie poradzenia sobie z Rad.
{93066}{93157}Jakie jest moje zadanie?
{93189}{93272}Sprawd w jakim stanie jest Sangga,
{93276}{93374}i spraw, by ponownie zasiad|na stanowisku szefa Rady.
{93851}{93930}- Moecie odej.|- Tak jest.
{94059}{94206}Tym razem, musz prosi o twoj pomoc.
{94211}{94286}Pomc tobie?!
{94290}{94393}Sysz, e krl Yuri|odnis wspaniae zwycistwo.
{94397}{94536}Teraz twoje wasne pode zasadzki|s przeszkod na drodze twej determinacji,
{94540}{94637}ale prosisz mnie,|by rozwiza tw zagmatwan sytuacj?
{94647}{94733}Jeeli rozproszymy sprzeciw wewntrz Rady,
{94737}{94832}potrzebujemy ci, aby dziaa z naszego polecenia.
{94836}{95056}Ale odtd, nie bdziesz podejmowa|pojedynczych decyzji.
{95137}{95329}Chcesz zrobi ze mnie lalk|dla swoich trujcych zagrywek?
{95333}{95445}Jeli chcesz przey,
{95450}{95539}powiniene to zrobi.
{95831}{96022}Wierzysz, e ten stary czowiek|zrazi si t bolesn strat?
{96026}{96258}Widziae kiedy, abym nie by w stanie|zrobi tego, czego pragn?
{96331}{96407}Teraz zostalimy pokonani,
{96411}{96577}ale nastpnym razem,|sukces zapuka do naszych drzwi.
{97115}{97187}- Aresztowa ich.|- Tak jest!
{97305}{97361}Pucie mnie, ajdaki!
{97365}{97438}Co to za bezczelno?!
{97453}{97520}Rozkazy Jego Krlewskiej Moci.
{97545}{97697}Jego Krlewska Mo nie bdzie tolerowa|twojego buntowania si.
{97701}{97789}- Wyprowadzi Sangg.|- Tak jest.
{98716}{98882}Wiem, e Ubo uwizi Wasz Ekscelencj|i przej kontrol nad Rad.
{98892}{98983}Jego Krlewska Mo rozkaza nam|ukara ich za popenione zbrodnie,
{98987}{99065}wic zabior ich do paacu.
{99069}{99178}Musisz by ofiar|bdnych informacji, Wasza Wysoko.
{99287}{99388}Baegeuk nigdy nie prbowa|rzuca wyzwania mojej wadzy.
{99444}{99549}Nie mam adnych pretensji,|w stosunku do klanu Buyeo,
{99553}{99641}wic moesz odej.
{100264}{100415}Czy Sangga naprawd|zachowa si w ten sposb?
{100426}{100460}Tak.
{100550}{100631}To do niego niepodobne.
{100674}{100860}Musia uzna, e jeeli|potpi Baegeuka i Myeongjina,
{100868}{101025}wpywy klanu Biryu|zostan powanie zachwiane.
{101081}{101248}Ochrona nawet tych, ktrzy nastawali na twoje ycie,|moe by korzystna dla ciebie...
{101292}{101378}To tyle, jeeli chodzi o polityk.
{101578}{101733}Moje ycie jest niczym innym,|ni ndznym marnotrawstwem.
{101802}{101947}Dlatego brakuje ci tego,|co ono ze sob niesie.
{101958}{102153}Pomyl, z jakiego powodu|Yuri prbowa przywrci mnie na stanowisko.
{102426}{102595}Wybacz ci,
{102599}{102800}ale nigdy nie zapomn,|co mi zrobie.
{102958}{103031}Ty naprawd nie wiesz,|gdzie jest Pani Yeon?
{103035}{103180}Nie widziaam jej,|odkd opucia paac.
{103184}{103259}W porzdku.|Moesz odej.
{103394}{103439}Co teraz?
{103443}{103579}Jeli nie znajdziemy miejsca jej pobytu,|Jego Wysoko bdzie mocno przygnbiony.
{103609}{103736}Dowiemy si czego,|kiedy Mahwang wrci.
{103740}{103783}Chodmy.
{104126}{104165}Wasza Wysoko.
{104258}{104303}Pani Yeon?!
{104307}{104435}Przeszukalimy rezydencj Sanggi,|ale nie ma po niej ladu.
{104439}{104539}Przepytalimy tamtejszych sucych,|ale powiedzieli, e nigdzie jej nie widzieli,
{104543}{104602}odkd Sangga zosta uwiziony.
{104606}{104726}Do paacu te jeszcze nie przysza.
{104765}{104896}C by si mogo sta?|Nie obawiaj si.
{105352}{105411}Przyprowadziem ich.
{105482}{105567}Wylij mczyzn do obozu pracy
{105571}{105684}a dziewczyny bd niewolnicami|dla naszych dworzan.
{105688}{105755}Co mam zrobi z rannymi?
{105759}{105838}Zabij ich wszystkich.
{106972}{107057}Pozwl mi spotka si z Jego Krlewska Moci!
{107125}{107178}Z Jego Krlewsk Moci?!
{107182}{107273}Spjrzcie na t obkan dziwk!
{107277}{107352}Pozwl mi na audiencj|z Jego Krlewska Moci, krlem Daeso.
{107356}{107441}Moesz najwyej zgin wanie tutaj!
{107474}{107530}Stj!
{108711}{108823}Wasza Wysoko, Mahwang wrci.
{109043}{109139}Gdzie jest Pani Yeon?
{109261}{109358}Co robisz?|Popiesz si i powiedz mu!
{109438}{109591}Yeon... zostaa schwytana przez wojska Buyeo.
{109756}{109923}Schwytana przez wojska Buyeo?|O czym ty mwisz?!
{109940}{110062}Chciaa i na pole bitwy,|by si z tob spotka,
{110066}{110169}i wtedy wyniko|to ogromne zamieszanie!
{110185}{110301}A wic, kiedy j tam prowadziem,
{110305}{110430}zostalimy schwytani przez wojska Buyeo.
{110434}{110788}Ledwo uciekem stamtd ywy,|ale Yeon... zostaa schwytana...
{110811}{110886}Jest mi wstyd, Wasza Wysoko.
{110890}{111008}Powinienem pozosta u jej boku,|bez wzgldu na wszystko.
{111967}{112020}Co si z tob dziao?
{112113}{112224}Miaa zosta w rezydencji Sanggi,
{112228}{112340}wic dlaczego jeste tu, w Buyeo?
{112420}{112510}Tak lepiej dla wszystkich.
{112514}{112650}Pomimo tego, co si stao,|przynajmniej przyprowadziem ci z powrotem do Buyeo.
{112743}{113002}Jeli znajdziesz tu bezpieczestwo,|opuszcz Goguryeo i wrc w kadej chwili.
{113040}{113091}Orabeoni.
{113141}{113260}Zabierz mnie z powrotem do Goguryeo.
{113495}{113720}Jedyn rzecz, ktra owadna moje myli,|jest ten czowiek.
{113974}{114072}Pierwszy raz spotkalimy si,|kiedy opatrywaam jego rany,
{114076}{114346}i cay czas pomagaam mu|w tych trudnych czasach.
{114471}{114743}Ale, kiedykolwiek jestem z nim,|czuj, e wszystkie moje bolczki znikaj.
{114940}{115170}Bez niego, z dala od tego czowieka,|nie mog duej y.
{115174}{115288}Bagam ci...|Zabierz mnie z powrotem do Goguryeo.
{115292}{115337}Wystarczy.
{115352}{115424}Zrb to dla mnie, Orabeoni.
{115562}{115626}Poczekaj a zobaczysz.
{115689}{115773}Tylko poczekaj a zobaczysz!
{115818}{115966}Zniszcz Muhyula na twoich oczach!
{116033}{116190}Pki adne jego lady|nie pozostan w twoim sercu.
{116270}{116371}Zniszcz go!
{117859}{117968}Nie ma potrzeby, aby ponownie|wraca do Goguryeo.
{117972}{118146}Pozosta tutaj i su swemu krlowi.
{118150}{118225}Nie mog, Wasza Krlewska Mo!
{118229}{118356}Wrc do Goguryeo|i wypeni moje zadanie.
{118427}{118536}Nie potrzebujesz wicej adnych wojen.
{118548}{118693}Zabij Muhyula i krla Yuriego
{118697}{118789}i podaruj ci Goguryeo, Panie!
{119489}{119527}Dojin.
{120093}{120242}Tumaczenie: Jasiulek|Korekta: JediAdam
