{147}{197}/Ju od maego dziecka|/potrafiem przespa wszystko.
{201}{256}/Burze, syreny,|/co tylko chcesz.
{260}{350}/Ostatniej nocy|/nie zmruyem oka.
{357}{457}/Chyba troch gupiej,|/gdy si denerwuj.
{502}{563}/Bo widzicie - dzie dzisiejszy|/nie jest zwykym dniem.
{567}{600}/To mj pierwszy dzie.
{604}{660}Rzdz.
{853}{906}/Cztery lata studiw,|/cztery lata szkoy medycznej
{910}{976}/i tony nieopaconych poyczek sprawiy,|/e pojem jedn rzecz...
{980}{993}Dobrze!
{997}{1046}Moesz zaoy sond|nosowo-odkow w sali 234
{1050}{1111}i wezwa lekarza prowadzcego,|jeli pukanie wyjdzie pozytywnie?
{1115}{1183}/...ja nic nie umiem!
{1187}{1277}{C:$e49a99}Tumaczenie:|{y:b}Henioo
{1313}{1340}{C:$e49a99}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.
{1344}{1471}{C:$e49a99}Scrubs 01x01 - "My First Day"|{y:b}"Mj pierwszy dzie"
{1551}{1597}DZIE 1.|/- Oto moja historia.
{1601}{1654}Ja powinienem by|na intensywnej opiece.
{1658}{1693}Dobrze, wanie|go tam wrzucilimy.
{1697}{1751}/No ej, zostaem lekarzem,|/eby pomaga ludziom,
{1755}{1804}/ale ten wczorajszy instrukta...
{1808}{1853}/niezbyt skupia si|/na opiece nad pacjentem.
{1857}{1905}Szpital nie chce by pozwany.
{1909}{1959}Bycie pozwanym nie jest dobre.
{1963}{2006}- Ej, Turk.|- No?
{2010}{2080}- Wiesz, ten cay rap jest spoko.|- Stary...
{2084}{2130}bd bielszy.
{2134}{2171}/Chris Turk|/to mj najlepszy przyjaciel.
{2175}{2213}/Bylimy wsplokatorami|/w college'u,
{2217}{2261}/w szkole medycznej.
{2265}{2369}/Cholera, przyjli nas nawet|/do tego samego szpitala.
{2373}{2434}Chodzi o to, e Tupac,|DMX, Dr. Dre,
{2438}{2495}ci artyci w wikszoci|piosenek uywaj
{2499}{2551}nadzwyczajnie|rasistowskiej obelgi.
{2555}{2581}- Sowa na "Cz".|- Kumam.
{2585}{2624}Dobrze.|Wic moje pytanie to:
{2628}{2666}Czy jeeli bymy|razem piewali,
{2670}{2718}a poza scen bym|tego sowa nie uywa,
{2722}{2773}- czy mgbym ci nazwa...?|- Nie.
{2777}{2829}Dobrze to wiedzie.|Ja tego nie wiedziaem.
{2833}{2881}ALKOHOL + OPERACJA = NIE NIE|- No i w kocu, doktorzy,
{2885}{2914}jeli zajdzie jaka pomyka,
{2918}{2967}nie przyznawajcie si pacjentowi.
{2971}{3058}Oczywicie, jeli pacjent|jest martwy...
{3062}{3096}i jestecie tego pewni...
{3100}{3150}to nie krpujcie si
{3154}{3239}mwi mu albo jej|czegokolwiek.
{3315}{3351}Suchaj, znalazem|nam mieszkanie.
{3355}{3402}Dobra, druyno.
{3406}{3476}Nazywam si dr Bob Kelso|i jestem waszym ordynatorem.
{3480}{3519}Chc wic|was wszystkich zachci
{3523}{3591}do uwaania mnie za swoj|siatk bezpieczestwa.
{3595}{3679}Bo, daj sowo,|jestemy tu rodzin.
{3683}{3762}No to do dziea, doktorzy.
{3781}{3828}Stayci chirurgii id na piwo.
{3832}{3897}Stayci interny maj|turniej w Pac-Mana.
{3901}{3943}Jak bymy mieli po 12 lat.
{3947}{3983}Ja lubi Pac-Mana.
{3987}{4040}Ja te. Lubi go oglda,|lubi w niego gra,
{4044}{4106}wszystko z nim lubi.
{4110}{4175}Jestem Elliot.
{4183}{4216}Ta... nie rb tego.
{4220}{4271}Ja jestem J.D.|To jest Turk.
{4275}{4337}Jeste internist|czy chirurgiem?
{4341}{4400}Internist.
{4404}{4422}/Witam.
{4426}{4469}Kady samiec w mojej rodzinie|jest lekarzem.
{4473}{4501}Mj tata, mj dziadek, mj brat.
{4505}{4571}Dlatego tata da mi mskie imi,|kaza uprawia sport
{4575}{4624}- i chodzi z dziewczynami. artuj!|- Wiem.
{4628}{4683}Zamiabym si,|gdyby zrobia pauz.
{4687}{4742}Wiem, co sobie mylisz.
{4746}{4799}/Twoja dupcia wyglda jak|/ciskajce si Pringles.
{4803}{4820}Nie, nie wiesz.
{4824}{4867}Jestem "pani zbyt konkurujc".
{4871}{4920}To by dla mnie|duy problem.
{4924}{4995}By.|Czas przeszy.
{5047}{5087}Czy my si cigamy?
{5091}{5122}Tak!
{5126}{5230}/We przesta.|/Nie jestem A TAK zdesperowany.
{5278}{5331}Nie!
{5756}{5828}- Cardio nie jest ci obce, co?|- A, pewnie.
{5832}{5879}Elliot Reid? John Dorian?|wietnie.
{5883}{5949}1: jestem waszym rezydentem,|dr Jeffrey Steadman.
{5953}{5964}Nie "Jeff".
{5968}{6005}2: To s wasze podrczniki.
{6009}{6069}/Zauwaylicie, jak szybko|/niektrzy ludzie wywieraj wraenie?
{6073}{6090}Jestem debilem.
{6094}{6135}Jestem debilem.|Jestem debilem, debilem, debilem.
{6139}{6175}Niewiarygodnie|irytujcym debilem.
{6179}{6222}- Ta...|- Ta. I w kocu:
{6226}{6289}To s wasze pagery. Od tej chwili|to one kontroluj wasze ycia.
{6293}{6322}OK?|Dziki. Ruchy.
{6326}{6362}/Wrmy do dnia dzisiejszego.
{6366}{6417}ZNOWU DZIE 1.|- Zostaem wezwany.
{6421}{6451}Pierwszy dzie, Bambi?
{6455}{6484}Carla si tob zajmie.
{6488}{6582}- Nie patrz na mnie, gdy kogo wieziemy.|- Dlaczego?
{6586}{6631}Czekamy na dr. Coxa.
{6635}{6682}- Witam, doktorze. Jestem...|- Zaaplikuj wenflon.
{6686}{6711}Porozmawiamy pniej.
{6715}{6747}Carla, mog ci zada|intymne pytanie?
{6751}{6794}Spryskaa si perfumami
{6798}{6867}czy nalaa je do wanny|i si w nich wykpaa?
{6871}{6890}Pachn adnie.
{6894}{6932}/No dawaj!|/Przecie robie to ju trupom.
{6936}{7018}/A on yje.|/Przebij si przez skr. Ju!
{7022}{7034}Koniec czasu.
{7038}{7093}Carla, zrobisz to za niego?|Potrzebna te bdzie gazometria.
{7097}{7141}- Czemu j pan o to prosi?|- Zamilcz i patrz.
{7145}{7172}Bd miy dla Bambiego.
{7176}{7222}Dlaczego to warzywo|zawsze prbuje umrze,
{7226}{7256}gdy wanie jem obiad?
{7260}{7310}Ale to byo niewraliwe...
{7314}{7348}/Pomyka.
{7352}{7420}Gociu ma 92 lata, ma demencj,|nawet nie wie, e tu jestemy.
{7424}{7490}Ley centymetry|od zderzakw Carli i nie reaguje.
{7494}{7538}To takie sodkie...
{7542}{7569}Tak, to prawda.
{7573}{7640}A co z jego|podwiadomoci?
{7644}{7679}Eisenhower...
{7683}{7751}by maminsynkiem.
{7766}{7822}Chyba, dziki Bogu,|nic nam nie bdzie.
{7826}{7865}A od tej chwili,
{7869}{7916}gdy bdziemy|w tym samym pomieszczeniu,
{7920}{8016}ty na pewno|nie bdziesz mia prawa mwi.
{8033}{8065}Dr. Dorian,
{8069}{8123}moesz mi powiedzie,|jaka dolegliwo jest najbardziej...
{8127}{8193}/Chyba uwielbiam obchody.|/S jak teleturnieje.
{8197}{8220}Czy to mrocznica?
{8224}{8273}Dobry chopiec.
{8277}{8354}adna, czysta robota|z cewnikiem Foleya.
{8358}{8391}/Poprosiem o to pielgniark.
{8395}{8478}/Ja jeszcze niestety|/boj si kogo dotkn.
{8482}{8526}/Duo mylaem o Elliot.
{8530}{8556}/Bardzo duo.
{8560}{8621}Dr Reid, spnia si.
{8625}{8670}- Zwymiotowano na mnie.|- Upiecze si pani,
{8674}{8758}jeli mi pani powie, czego szuka|u pacjenta z mrocznic.
{8762}{8789}/No dobra...
{8793}{8820}/To lecim.
{8824}{8839}Infekcji.
{8843}{8873}Infekcji?
{8877}{8935}Dobra dziewczynka.
{8939}{8974}Idziemy dalej.
{8978}{9018}- Znaam odpowied.|- Na pewno.
{9022}{9061}- Po prostu byam w szoku.|- A jake inaczej?
{9065}{9086}- Bo...|- No, rozumiem.
{9090}{9108}Dobrze.
{9112}{9157}Ale dziki.|Jeli mog si odwdziczy...
{9161}{9238}Moesz pozwoli zabra si|na kolacj jutro wieczorem.
{9242}{9290}Okoo sidmej?
{9294}{9326}Albo smej?
{9330}{9374}Czemu nie.
{9378}{9407}Super!
{9411}{9491}/Czemu nie.|/Tak powiedziaa.
{9495}{9527}/Czemu nie.
{9531}{9593}/Tato, czemu|/oenie si z mam?
{9597}{9622}/C, Tiger...
{9626}{9723}Podpowiedziaem jej na obchodzie,|a ona zamieszaa mi w gowie.
{9727}{9786}Rzdzisz.
{10022}{10090}Co ty wyrabiasz?!
{10117}{10162}Czy ty naprawd|wezwae mnie,
{10166}{10236}eby spyta, ile Tylenolu|da pani Lendsner?
{10240}{10362}- Baem si, e to zaostrzy chorob.|- To jest zwyky Tylenol.
{10367}{10393}Robi si to tak:
{10397}{10444}Kaesz jej otworzy usta,|bierzesz gar
{10448}{10471}i rzucasz tym w ni.
{10475}{10532}Co wpadnie - to jest|odpowiednia dawka.
{10536}{10634}I pod adnym pozorem nie prbuj|zama naszej umowy o nie mwieniu.
{10638}{10696}Dr Kelso zawsze mwi,|eby myle pozytywnie...
{10700}{10752}Powiem to tak dokadnie,
{10756}{10813}jak tylko umiem,|ebym tego nie wyolbrzymi.
{10817}{10913}Dr Kelso jest najbardziej przesiknit zem|istot ludzk na planecie.
{10917}{10994}I waciwie moe by|Szatanem we wasnej osobie.
{10998}{11068}Po prostu nie tego|si spodziewaem.
{11072}{11151}Wikszo moich|pacjentw jest...
{11155}{11244}starsza i troch|do tyu umysowo.
{11260}{11293}Skarbie...
{11297}{11338}to jest wspczesna medycyna.
{11342}{11389}Postp, ktry trzyma|przy yciu ludzi,
{11393}{11449}ktrzy powinni|umrze DAWNO temu,
{11453}{11509}gdy jeszcze nie stracili tego,|co czynio ich ludmi.
{11513}{11535}Twoim zadaniem
{11539}{11587}jest pozosta|wystarczajco poczytalnym,
{11591}{11636}eby pomc osobie,|ktrej potrafisz
{11640}{11688}i nie by bezmzgowcem,|ktry nie potrafi funkcjonowa.
{11692}{11748}Na mio bosk!
{11752}{11773}Co?!
{11777}{11825}Chyba nie powinnimy|o tym rozmawia obok...
{11829}{11848}Niej?
{11852}{11896}Ona nie yje.
{11900}{11932}Zapisz to sobie, Mody.
{11936}{12034}Jak pchasz wzek z trupem,|to nikt nie kae ci nic robi.
{12038}{12123}- Jest pan dla mnie jak ojciec.|- Dobra, chcesz prawdziwej rady?
{12127}{12181}Jeeli dowiedz si, e pielgniarka|wykonuje twoje obowizki,
{12185}{12248}wykopi ci na zbity pysk tak szybko,|e twoja gowa zrobi 360.
{12252}{12291}/I teraz...
{12295}{12371}ycz wspaniaego dnia.
{12434}{12485}Tak naprawd yj.
{12489}{12503}Dobra, Bambi.
{12507}{12556}Tu s wyniki badania toksylogicznego|pani Lendsner.
{12560}{12609}/Ciekawe, czy Turk|/przeywa to tak samo.
{12613}{12671}- Ale ze mnie ogier.|/- Pewnie nie.
{12675}{12740}Rano woyem donie|do klatki piersiowej jednego gocia.
{12744}{12783}Nawet ich nie widziaem.
{12787}{12847}Powinni mi zabroni|robi co takiego.
{12851}{12885}Co tam?
{12889}{12944}- Nie bae si?|- Tak czy inaczej,
{12948}{12994}w kocu kady|przestaje krwawi.
{12998}{13055}- To jest takie gbokie...|- Wcale nie.
{13059}{13073}Troszk jest.
{13077}{13177}- Jeli chodzi o to mieszkanie...|/- T-Man!
{13205}{13241}Siema, co tam?
{13245}{13281}- Wporzo.|- Todd, J.D.
{13285}{13371}J.D., to jest|mj ziomal - Todd.
{13384}{13421}/Tak samo byo w szkole...
{13425}{13485}/Bo widzicie, stayci chirurgii|/chc tylko kroi,
{13489}{13514}/to zwyke miniaki.
{13518}{13576}/Stayci interny s wyszkoleni,|/by myle o ciele.
{13580}{13629}/Diagnozuj, badaj.|/Stayci interny...
{13633}{13698}Masz tu plam.
{13719}{13807}/...jestemy jak klub szachistw.
{13823}{13920}Mam tylko ze gazy.|Na co ty mnie badasz?
{13927}{14044}Musimy wiedzie, czy paskie gazy|s szkodliwe dla innych.
{14051}{14112}/On si po prostu boi.|Porozmawiaj z nim.
{14116}{14186}Niech pan posucha,|panie Burski.
{14190}{14234}Syszaem szmer skurczowy|w pana sercu.
{14238}{14297}To pewnie nic,|ale jeli pana nie zbadam,
{14301}{14381}- to bd si martwi cay dzie.|- No to si zgadzam. Dla ciebie.
{14385}{14423}Tak trzyma.
{14427}{14486}/DZIE 2.
{14590}{14653}Czekam na kogo.
{14657}{14722}Drzwi si zepsuy.
{14726}{14807}- Ju chyba pity raz dzisiaj si zaciy.|- Moe utkn tam cent.
{14811}{14893}- Dlaczego cent?|- Nie wiem.
{14898}{14960}- Wsadzie tam centa?|- Nie, chciaem tylko zagai rozmow.
{14964}{15016}Jeeli znajd tam centa...
{15020}{15079}to ju po tobie.
{15083}{15141}Witam na obchodzie, dzieciaki.
{15145}{15219}/To dziki Elliot nie straciem|/jeszcze zmysw.
{15223}{15296}/- Jest dziewczyn moich marze.|- Nekroza i zainfekowany ka
{15300}{15395}najczciej wskazuje|na co, dr. Dorian?
{15487}{15541}Nie wiem!
{15545}{15585}Nie mam pojcia, prosz pana.
{15589}{15636}Dr Reid, pomoe mu pani?
{15640}{15757}Powiedziaabym, e to jest|wysoka niewydolno trjjelita.
{15779}{15871}Dobra dziewczynka.|Pacjent numer dwa!
{15894}{15971}"Wysoka niewydolno..."
{16041}{16108}/Odzyskam ducha, drenujc wod|/z brzucha pani Pratt.
{16112}{16156}Narysuj keczko...
{16160}{16196}Zamknij ryja i zrb to w kocu.
{16200}{16226}/Fantastycznie.
{16230}{16301}/Teraz tylko zassa pyn|/gigantyczn ig.
{16305}{16330}Pjd po pielgniark,
{16334}{16380}- ta iga jest za dua.|- Daj spokj, stary.
{16384}{16450}Ucz si robic.
{16461}{16506}/Dlaczego ja tak nie umiem?
{16510}{16586}/Od teraz go nie lubi.
{16607}{16667}Dobra, moe iga|bya troszeczk za dua.
{16671}{16724}- Tak mylisz?|- Co si tam dzieje?
{16728}{16807}Nic, prosz pani. Wszystko|jest cakowicie w normie.
{16811}{16883}- To kiedy si wprowadzasz?|- Po to przyszedem.
{16887}{16948}Uwaam, e lepiej bdzie,|jeli kady pjdzie na swoje.
{16952}{17006}- Co ty na to?|/- Powiedz mu, e to gupi pomys.
{17010}{17067}/Powiedz mu, e go potrzebujesz.
{17071}{17137}Myl tak samo.
{17246}{17334}Jak to jest by|modym lekarzem na topie?
{17338}{17398}By pan kiedy na filmie,|ktry kady chwali
{17402}{17488}i zawid si pan na nim|wanie przez to chwalenie go?
{17492}{17561}Teraz filmy maj za duo|efektw specjalnych.
{17565}{17626}I o to mi chodzio.
{17630}{17684}/Mj pierwszy zawa.|/Posuchajcie, jak to dziaa.
{17688}{17726}/Komu pado serce|/i wzywaj kadego.
{17730}{17786}/Pierwszy, ktry dobiegnie,|/mwi innym, co robi,
{17790}{17839}/czyli decyduje o yciu|/lub mierci pacjenta.
{17843}{17935}/Chyba jeszcze|/nie zwariowaem, nie?
{17969}{18005}Ty tchrzu!
{18009}{18092}/Nie martwcie si o pacjenta.|/Turk ju tam by, "uczy si robic".
{18096}{18166}- Gotowe.|- Uwaga!
{18187}{18263}/Okazao si, e gociu tylko spa,|/podczony do wadliwego monitora.
{18267}{18311}Mylaem, e o siebie dbamy.
{18315}{18370}Zrobiby to samo, gdyby|nie chcia si ze mn przespa.
{18374}{18477}Teraz ostatni rzecz, jak chc,|to si z tob przespa.
{18481}{18526}Zernij mnie tu i teraz.
{18530}{18603}- Dobra...|- Widzisz?
{18629}{18660}Dobra.
{18664}{18728}Podaj mi zestaw do tracheotomii.
{18732}{18788}Dziki.
{18800}{18886}Cakowicie anuluj|nasz randk.
{18977}{19023}/Siedziaem na pododze|/z dwch powodw.
{19027}{19102}/1: prbowaem zamkn Elliot|/w tym skadziku i mnie kopna.
{19106}{19126}/Mocno.
{19130}{19211}/Oraz 2: pokj lekarski|/by zamknity.
{19215}{19291}Szybciej, mam z 10 minut na sen.
{19295}{19317}Zaczekaj.
{19321}{19372}Powiedz mi,|jeeli bd zbyt szybki, OK?
{19376}{19441}Rozbieraj si.
{19490}{19543}/Podobno Turk mia|/si wprowadzi do Todda.
{19547}{19617}/Dziwi mnie, e nie ma tam z nim teraz|/tego dziwolga od pitek.
{19621}{19698}Kurde, ale podniecajce.
{19707}{19730}adne.
{19734}{19765}Twoja kolej.
{19769}{19864}Nie, musz ju i,|ale naprawd adne.
{19879}{19937}Cze, Bambi.
{19941}{20004}Zadzwoni, dobra?
{20008}{20058}Zrb due "aaaa".
{20062}{20097}Zrb "aaaa"|jak duy chopiec.
{20101}{20152}Turk praktycznie uprawia seks|w pokoju lekarskim.
{20156}{20252}Oczywicie zdajesz sobie spraw z tego,|e nie mam pojcia, kim jest Turk,
{20256}{20294}ale i tak mu gratuluj.
{20298}{20312}Rozumiesz, Billy,
{20316}{20401}okazuje si, e seks|utrzymuje ci przy yciu.
{20405}{20465}To co powiesz, mistrzu?|Masz dla mnie prbk moczu?
{20469}{20511}Dopiero co sikaem|5 minut temu.
{20515}{20558}Wiem, e tak.|Ale chodzi o to:
{20562}{20590}Chc, eby to wzi
{20594}{20658}pooy na ziemi,|zamkn oczy i zaszala.
{20662}{20676}Co ty na to?
{20680}{20764}- Super!|- Tak trzyma. Do boju!
{20768}{20828}- Po co przyszede?|- Wyglda na fajne dziecko.
{20832}{20893}Martwisz si o dzisiejszy|nocny dyur, nie?
{20897}{20939}/No.
{20943}{21021}Suchaj.|W najgorszym wypadku...
{21025}{21059}kogo zabijesz.
{21063}{21120}I nie wybaczysz sobie tego|do koca ycia.
{21124}{21193}Ale to w absolutnie|najgorszym wypadku.
{21197}{21230}Po prostu popro|pielgniark,
{21234}{21274}eby zrobia to,|czego si peniasz.
{21278}{21328}Czyli byoby to|chyba wszystko.
{21332}{21381}- Jeli jednak to nie pomoe...|- Zadzwoni do pana?
{21385}{21399}Nie!
{21403}{21486}Miaem powiedzie, eby znowu|schowa si do szafy.
{21490}{21528}/Ale fajnie.
{21532}{21565}/- Siostro!|- Jestem lekarzem.
{21569}{21639}Stetoskop, pager,|lekarz, apiesz?
{21643}{21669}Wyluzuj.
{21673}{21731}Nie cierpi tych|"skarbie", "kochanie".
{21735}{21810}Nie musisz mi mwi,|jak ciko jest tu by kobiet.
{21814}{21868}Nie pomagasz,|noszc stringi do pracy
{21872}{21952}i prostytuujc si|w pokoju lekarskim.
{21956}{21983}Wieci szybko si rozchodz.
{21987}{22060}Mwisz tak, a w ogle wiesz,|jak mam na imi?
{22064}{22117}Kad sekund mojego ycia|spdzam albo tu,
{22121}{22172}albo opiekujc si moj mam.|Wic tak,
{22176}{22209}moe potrzebuj|odrobiny bliskoci.
{22213}{22273}Tobie nigdy nie przytrafi si|szybki numerek na dyskotece, nie?
{22277}{22354}I nigdy aden chudzielec nie zakrada|si do twojego akademika.
{22358}{22384}A stringi?
{22388}{22440}Dziki nim moja dupa|wyglda na adn.
{22444}{22497}A czasami musz czu,|e co jest we mnie adnego.
{22501}{22558}A ty miesz mnie osdza?|To zgadnij co.
{22562}{22636}Wieci naprawd szybko si rozchodz,|panno Tylko-Ja-Si-Licz.
{22640}{22683}Moesz mie w dupie wszystkich,
{22687}{22765}ale mnie nie skrzywdzisz.
{22844}{22936}Przy okazji, to ona|ma na imi Carla.
{22995}{23050}Carla.
{23092}{23213}WIECZR TEGO SAMEGO DNIA: 36 SEKUND|PRZED ROZPOCZCIEM DYURU
{23294}{23335}Witam, mistrzu.
{23339}{23404}Niedugo zaczyna si|twj pierwszy nocny dyur, co?
{23408}{23474}Pewnie jeste podekscytowany.
{23478}{23538}No pewnie.
{23552}{23596}Jeli chodzi o pani Pratt...
{23600}{23691}Podobno chcesz j umieci|na licie osb do transplantacji.
{23695}{23776}Radz przetrzyma j|jeszcze troch na dializach.
{23780}{23836}- Moe nam si poszczci.|- Nie ma problemu, prosz pana.
{23840}{23858}wietnie.
{23862}{23926}Oklaski dla ciebie due.|Na dyurze.
{23930}{24008}Taki wierszyk dla ciebie.
{24482}{24602}{C:$398dc6}/Prosz, wybacz mi,|/jeli dziwnie si zachowuj.
{24651}{24743}{C:$398dc6}/Jeli nie wiem, co robi.
{24802}{24923}{C:$398dc6}/Czuj si, jakby piorun|/przepywa przez me yy
{24980}{25085}{C:$398dc6}/za kadym razem,|/gdy na ciebie patrz.
{25089}{25146}Bambi, wstawaj, idziemy.
{25150}{25259}{C:$398dc6}/Za kadym razem,|/gdy na ciebie patrz.
{25342}{25415}Bd sprawdza, co u pani|co 10 minut, pani Marino. Dobrze?
{25419}{25478}Musisz ze mn pj|do sali pana Burskiego.
{25482}{25542}Czy ty ze mn flirtujesz?
{25546}{25613}Flirtujesz, tak?
{25634}{25674}Mia atak.
{25678}{25724}Lekarz mwi,|e to zatorowo pucna.
{25728}{25779}Za nic nikt by tego|nie przewidzia.
{25783}{25859}- Musisz oznajmi zgon.|- Dlaczego nikt mnie nie wezwa?
{25863}{25943}Moesz oznajmi zgon,|ebym moga pj do domu?
{25947}{26006}/Nigdy nie zapomn tej chwili.
{26010}{26070}/Tego, e wyglda|/dokadnie tak samo,
{26074}{26152}/lecz cakowicie inaczej.
{26158}{26279}/Wstyd mi, e mylaem tylko|/o sobie i o tym, jak mi ciko.
{26343}{26413}Czas zgonu: 02:00.
{26487}{26567}/Chciaem po prostu|/pomaga ludziom.
{26571}{26626}/Najgorsze jest to,|/jak szybko trzeba y dalej.
{26630}{26737}Niech si pan nie martwi,|wszystko bdzie dobrze.
{26745}{26824}Kamaem wtedy.|Boj si kad sekund.
{26828}{26883}Serio?
{26887}{26944}Dobrze, e chirurdzy nosz maski,|bo gdyby nie nosili,
{26948}{27060}to ludzie widzieliby moj twarz,|ktra zawsze wyglda tak:
{27064}{27138}Nie ma nic zego|w baniu si.
{27142}{27200}Potrzebuj ci przynajmniej po to,|eby mi to codziennie mwi.
{27204}{27232}/On mnie potrzebuje?
{27236}{27316}Wpadem tylko zobaczy,|co u ciebie i jak si trzymasz.
{27320}{27365}/Popro go jeszcze raz,|/eby si wprowadzi.
{27369}{27442}Wiesz, oferta jest wci aktualna,|jeli chcesz...
{27446}{27532}Ju wyjem klucze|z twojego plecaka.
{27536}{27597}Kocham ci.
{27667}{27750}/I od tak,|/dodao mi to si.
{27826}{27893}Obserwuj ci...
{28042}{28069}Jak si trzymasz?
{28073}{28122}/No i jest.|/Moja siatka bezpieczestwa.
{28126}{28188}Widziaem, e wci|wpychasz pani Pratt
{28192}{28237}na list osb|do transplantacji.
{28241}{28345}Ze wieci, mistrzuniu.|Jej ubezpieczenie tego nie pokrywa.
{28349}{28437}Ale ona jest bliska|cakowitej niewydolnoci nerek.
{28441}{28469}Dobra...
{28473}{28569}Pytae rodzin Burskiego|o pozwolenie na autopsj?
{28573}{28609}Jeszcze u niego s.
{28613}{28690}Jeste tu na praktyki, synu.|Musisz zapyta.
{28694}{28748}/Powiedz mu, e nie moesz|/patrze na pana Burskiego,
{28752}{28776}/na pewno zrozumie.
{28780}{28849}Myli pan, e mgbym|tylko ten jeden raz to omin?
{28853}{28912}Oczywicie, e tak,|mistrzuniu.
{28916}{28932}/Widzisz?
{28936}{28982}/Kada historia|/potrzebuje tego dobrego.
{28986}{29082}Waciwie, to moe ju|odbijesz do domu?
{29093}{29134}Wygldasz na zmczonego.
{29138}{29190}Bo jestem zmczony.
{29194}{29235}Dr. Dorian,
{29239}{29310}nie zdajesz sobie sprawy z tego,|e jeste dla mnie niczym
{29314}{29385}poza kolejnym|fartuchem rozmiar L?
{29389}{29402}Na Boga.
{29406}{29449}Nosz ze sob ten notatnik|cay dzie tylko po to,
{29453}{29507}ebym mg udawa, e pamitam|wasze przeklte nazwiska.
{29511}{29532}Suchaj!
{29536}{29582}Jeeli pacjent ma ubezpieczenie,|to go leczysz.
{29586}{29644}Jeeli nie ma,|to pokazujesz mu drzwi.
{29648}{29710}A jak kto umiera,|to robisz autopsj.
{29714}{29752}Zaatw to|do jutrzejszego obchodu
{29756}{29828}albo skrel twoje nazwisko|z mojego notatnika. Jasne?
{29832}{29882}Odpowiadaj!
{29886}{29937}Jasne jak soce.
{29941}{30014}wietnie, mistrzuniu.
{30048}{30069}/Nie api.
{30073}{30138}/Jeeli on jest palantem...
{30142}{30195}/to kim jest ten dobry?
{30199}{30259}Wypadek samochodowy.|Zosta przygnieciony.
{30263}{30304}Trzeba zmniejszy|cinienie w klatce piersiowej.
{30308}{30359}- J.D., ty to zrb.|/- O Boe. Nie.
{30363}{30404}Patrz na mnie.|Dasz rad.
{30408}{30460}/I mu uwierzyem.|Dren, prosz.
{30464}{30513}/No wiecie, tak jakby.
{30517}{30566}No dalej, may, ruchy.
{30570}{30636}/Dasz rad.|/Musisz to zrobi.
{30640}{30698}J.D., tnij|albo pozwl mu umrze.
{30702}{30769}Dajcie mi rurk.
{30857}{30971}- Nie mog si przebi przez opucn.|- Nie bd taki delikatny, wa tam.
{30975}{31054}Podcz to, prosz, Carla.
{31095}{31177}- Rytm w normie.|- Nie wierz!
{31181}{31239}Buka z masem.|To teraz twj pacjent.
{31243}{31304}Wychodzi pan?
{31308}{31387}To twj pacjent, doktorze.
{31465}{31498}Dobrze.
{31502}{31549}- Starczy ju.|- Przepraszam.
{31553}{31610}To dla mnie bardzo wana chwila.
{31614}{31652}/No to chyba koniec.
{31656}{31711}/31 godzin, 12 minut i...
{31715}{31756}Ju masz koniec?
{31760}{31787}Prawie.
{31791}{31835}Mam jeszcze jedn|irytujc rzecz do zrobienia.
{31839}{31897}Jeli chodzi o autopsj Burskiego,|to rozmawiaam ju z rodzin.
{31901}{31972}Powiedzieli "dobrze",|"dzikuj" i przepraszam.
{31976}{32018}To ostatnie to ode mnie.
{32022}{32138}/Najgorsze jest to, e nigdy|/nie bd mg jej wybaczy.
{32144}{32192}/Wybaczam jej.
{32196}{32248}/Jak widzicie - sam|/bym tu nie przetrwa.
{32252}{32292}Jestem palantem.
{32296}{32312}Palantem.
{32316}{32330}Jestem palantem.
{32334}{32372}/Nawet teraz,|/gdy wracam do domu,
{32376}{32456}/wiem, e szpital bdzie|/tu na mnie czeka z otwartymi ramionami.
{32460}{32542}Bambi. Wyjd,|pki jeszcze moesz.
{32546}{32591}/A co mi tam.
{32595}{32645}/Wane jest, e przetrwaem|/moje pierwsze trzy dni
{32649}{32745}/i nie wyszedem|/na cakowitego idiot.
{32790}{32848}/Rzdz.
{32855}{32932}Tumaczenie:|{y:b}Henioo
