{71}{115}/Nie wiem, po co|/obserwowaem operacj Turka,
{119}{159}/gdy mogem wyrwa|/par minut na sen.
{163}{207}/Chyba po prostu|/ostatnio rzadko widuj
{211}{343}/mojego najlepszego przyjaciela.|/Ale nie jestem zdesperowany czy co.
{399}{439}Jestem lekarzem prowadzcym|od trzech lat.
{443}{507}- Czemu sdzisz, e wiesz lepiej?|- Czuj w kociach, e mam racj.
{511}{597}Musimy podj decyzj natychmiast.
{601}{658}- Dobra, niech pan wybiera.|- Wanie.
{662}{705}Siostro...
{709}{732}Erasure.
{736}{801}Tak, doktorze.
{1208}{1274}Nienawidz tej piosenki!
{1278}{1352}Ja te, stary.|Ja te.
{1384}{1474}{C:$e49a99}Tumaczenie:|{y:b}Henioo
{1509}{1538}{C:$e49a99}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.
{1542}{1670}{C:$e49a99}/Scrubs 01x03 - "My Best Friend's Mistake"|{y:b}"Mj najlepszy przyjaciel si pomyli"
{1770}{1808}/To dziwne,|/ale szpitalna sala
{1812}{1863}/naprawd moe by|/romantycznym miejscem.
{1867}{1932}/Moe to ten delikatny, zielony ar|/buchajcy z pulsometru,
{1936}{1998}/albo sposb, w jaki Ksiyc|/rzuca wiato na basen.
{2002}{2076}Nasze dyury pokrywaj si|w pitkowe wieczory.
{2080}{2140}To najblisze randce,|co mnie ostatnio spotkao.
{2144}{2199}wietnie si dzisiaj bawiam.
{2203}{2253}Ta, ja te.
{2257}{2298}To mog ci puci sygna?
{2302}{2312}Oby!
{2316}{2364}I nie czekaj|tych swoich dwch dni.
{2368}{2415}Och, skarbie,|ja nie gram wedug zasad.
{2419}{2474}No to dobranoc.
{2478}{2506}/Czekaj, czy ona artuje?
{2510}{2590}/Jeli tak i j pocauj...
{2639}{2691}ZBADAM ZA JEDZENIE
{2695}{2785}/Oczywicie,|/jeeli nie artuje...
{3090}{3144}No dawaj. Nie robi tego|ze wszystkimi lekarzami.
{3148}{3202}/Tak!
{3241}{3305}Ten go potrzebuje|40 mEq chlorku potasu.
{3309}{3361}Zap mnie,|jak bdziesz mie wyniki.
{3365}{3404}Pewnie.
{3408}{3439}Jego telewizor jest zepsuty,
{3443}{3509}wic jak ju bdziecie|si bzyka,
{3513}{3612}to przynajmniej go obudcie|i pozwlcie mu popatrze.
{3616}{3637}/Z dowiadczenia wiem,
{3641}{3684}/e gdy dwoje przyjaci|/przegapi tak okazj,
{3688}{3753}/to macie dokadnie|/48 godzin na pocaunek.
{3757}{3795}/Inaczej jedno z was|/si rozmyli.
{3799}{3846}/No dobra,|/ona si rozmyli.
{3850}{3956}/A potem na stae utkniesz|/w Strefie Przyjaci.
{3960}{4015}Narka.
{4032}{4102}Ale z ciebie baba.
{4144}{4204}Wczoraj w nocy nic nie zaszo|pomidzy mn a Elliot.
{4208}{4266}No to chocia|wci jeste dziewic.
{4270}{4346}Ta piosenka jest jak wirus.
{4350}{4386}Po prostu jestem|troch samotny.
{4390}{4468}Nigdzie nie byem z Turkiem,|odkd zacz chodzi z Carl.
{4472}{4517}Po pierwsze - kim jest Turk?
{4521}{4543}I nie odpowiadaj.
{4547}{4600}Suchaj, jeli masz pytanie|dotyczce medycyny,
{4604}{4670}to jestem zmuszony przez szpital,|eby odpowiedzie.
{4674}{4746}Jednak, jeli zapytasz|mnie o co osobistego,
{4750}{4817}zaczn robi to:
{4905}{4957}Wygldasz na smutnego.
{4961}{5029}Podoba mi si to.
{5280}{5359}Nie mog zapomnie|o tej gupiej piosence!
{5363}{5401}Jest jak pieprzony wirus!
{5405}{5452}To jest jego karta,|masz tam dane przeszczepu.
{5456}{5529}Jest hemodynamicznie stabilny.|Mona go bezpiecznie przenie tutaj.
{5533}{5603}T-Man.|Id fryga.
{5639}{5700}Idzie je.
{5721}{5818}- Operacja posza dobrze?|- Posza super.
{5839}{5872}Stary...
{5876}{5944}Pierwszy raz zaszywaem.|Pier-wszy.
{5948}{6024}Ludzkie ciao jest obrzydliwe.
{6028}{6080}Nie pana.|Pana jest rewelacyjne.
{6084}{6109}Powinnimy to uczci.
{6113}{6181}Obla to, jak kiedy.|Tylko we dwoje.
{6185}{6275}- A co jest przed Part-Z?|- Part-Y!
{6291}{6358}Tak to si robi!
{6403}{6501}Chyba ju nigdy|nie powinnimy tego robi.
{6529}{6611}/Ta piosenka jest jak wirus!
{6863}{6894}O nie!
{6898}{6961}/Nie pozwl, by byo niezrcznie.|/Zrb co miego.
{6965}{7068}/Zakryj jej oczy i powiedz|/"zgadnij, kto to!"
{7088}{7138}- Zgadnij, kto to!|- Nie mog oddycha.
{7142}{7225}Dobra, druyno.|Czas na obchd.
{7229}{7325}Sprawdmy, kto jest|najsabszym ogniwem.
{7413}{7489}"Najsabsze ogniwo"...!
{7513}{7586}No dobra, doktorze...
{7598}{7617}Simotas.
{7621}{7731}Powana opuchlizna na ustach|tego pacjenta moe by spowodowana czym?
{7735}{7802}- Obrzkiem naczynioruchowym?|- Dobra robota, mistrzuniu.
{7806}{7893}A jakie leczenie|poleciby dr Dorian?
{7897}{7976}Kombinacj sterydw|i antyhistaminy.
{7980}{8039}Brawo, mistrzuniu.
{8043}{8141}Co kazalibycie|pacjentowi odstawi, dr...
{8152}{8179}Reid?
{8183}{8293}- Powiedziaabym, e owoce morza.|- No i racja, skarbie.
{8297}{8320}"Skarbie"?
{8324}{8411}/Mog sobie wyobrazi,|/co si teraz dziao w jej gowie.
{8415}{8487}No i racja, skarbie.
{8685}{8728}Co chcesz oglda?
{8732}{8751}Fletcha.
{8755}{8820}- No to Fletch.|- Ogldaam.
{8824}{8883}Nie ogldaa,|gdy my czytamy kwestie.
{8887}{8947}Ale si ciesz,|e ci poznaam.
{8951}{9000}Moe nastpnym razem|niech zaprosi mam.
{9004}{9061}Nawet nie zauwaasz, e tu jest.
{9065}{9151}Poza tym, e mieje si z gupoty,|a to mnie rozmiesza.
{9155}{9249}To jest gupie,|bo to bardzo gupie...
{9259}{9346}- Dzisiejszy wieczr jest wci nasz.|- Niewane, co mi tam.
{9350}{9445}Turk, chcesz posiedzie|w twoim pokoju?
{9526}{9611}Wiem, e dr Kelso|nie chcia le
{9615}{9653}i dobra,|moe i jestem skarbem.
{9657}{9732}- Czy ja tu pi?|- Ale to brzmi tak poniajco...
{9736}{9753}Matko Boska!
{9757}{9813}Nie suchasz mojego|ani jednego sowa, nie?
{9817}{9873}Przecie nie jest|moim dziadkiem czy co.
{9877}{9952}Niewane, J.D. powiedzia mi,|jak zawsze mu pan pomaga.
{9956}{10052}Najwyraniej nie powiedzia ci|o mojej taktyce strzelania w ucho.
{10056}{10120}Ta caa sprawa z tym|superowym doradc prawnym,
{10124}{10205}za ktrego mnie najwyraniej uwaacie,|jest cakowit fantazj.
{10209}{10270}Ja taki nie jestem.|Id i spytaj kogokolwiek.
{10274}{10402}A teraz musisz zostawi mnie w spokoju|natychmiast bd ci ukarz.
{10407}{10479}"Skarbie" jest chyba nieszkodliwe.
{10483}{10573}Powiem ci, co masz robi.|Id na d i zmierz si z Kelso.
{10577}{10609}- Serio?|- Oczywicie.
{10613}{10696}Nie zwaaj na to,|e jest szefem caego szpitala.
{10700}{10765}Od tej chwili bdzie|ci szanowa zupenie w inny sposb.
{10769}{10805}- Naprawd?|- Tak.
{10809}{10868}Nie daj mu uywa|seksistowskich zwrotw!
{10872}{10931}Bierz go!
{11051}{11121}Gociu wyglda stabilnie,|ale i tak chc zrobi EKG.
{11125}{11166}Zrobimy enzymy sercowe...
{11170}{11235}Gdy mwi pan "skarbie"...
{11239}{11267}...i aspiryn.
{11271}{11329}/Wikszo mojej pracy|/to ju dla mnie buka z masem.
{11333}{11393}/Ale przez to mam|/za duo czasu na mylenie.
{11397}{11463}Skumaj, e ja jestem chirurgiem,|a ty internist.
{11467}{11555}To ju nie jest college.|Wszystko si musi zmieni.
{11559}{11678}Wiem, e zwizki si zmieniaj,|ale mylaem, e nasz si nie zmieni.
{11682}{11774}- Co jest z tob, stary?|- Kiedy opiekowalimy si nawzajem.
{11778}{11826}Nie czuj ju,|e jeste ze mn.
{11830}{11883}Naprawd tak czujesz?
{11887}{11911}Tak.
{11915}{11944}Tak?
{11948}{11967}To wietnie.
{11971}{12056}Przynios je zaraz z mojej szafki,|a ty mi wypiszesz czek.
{12060}{12179}Moesz rzuci okiem na pana Bidwella?|Zwiksza mu si gorczka.
{12183}{12221}Pewnie.
{12225}{12272}To jest wielka rnica|od strony prawnej.
{12276}{12359}Gdy zszywajc pacjenta,|zaszyjesz mu chusteczk - to jest wypadek.
{12363}{12448}On chce wsta, ko si zapada,|wybijajc mu wszystkie zby -
{12452}{12479}to jest pozew.
{12483}{12550}Powtrzcie.|Wypadek. Pozew.
{12554}{12591}Wypadek.|Pozew.
{12595}{12662}No to, o co chodzi, skarbie?
{12666}{12734}Wanie to "skarbie".|Nie pasuje mi to.
{12738}{12809}Jestem lekarzem, a to wydaje mi si|troch lekcewace.
{12813}{12910}Zawsze nazywam modych mczyzn|"mistrzuniu", a mode damy "skarbie".
{12914}{13003}Ale Becky nazywa pan "mistrzuniu".
{13044}{13122}No to bardzo przepraszam,
{13137}{13158}mistrzuniu.
{13162}{13225}To jeden z tych zych nawykw,|ktry nabywa si
{13229}{13313}po pracy w szpitalu przez 30 lat.
{13317}{13364}30 lat?
{13368}{13445}A wyglda pan tak modo!
{13480}{13560}/Nie jest lekko patrze na pacjenta,|/ktrego stan si pogarsza zamiast si polepsza.
{13564}{13636}/Waciwie, to co odwrotnego|/do tego, czego szukamy.
{13640}{13689}Wczoraj mu nic nie byo.
{13693}{13718}Teraz zalewaj go poty,
{13722}{13755}traci przytomno.
{13759}{13786}Moe wdao si zakaenie?
{13790}{13847}Nie dowiemy si|bez wynikw badania krwi.
{13851}{13922}/Jeeli wdao si zakaenie,|/to jest szansa na ponown operacj.
{13926}{13991}/No i jest szansa,|/e moe umrze.
{13995}{14033}Ju to kiedy widziaam.
{14037}{14062}Gazy, gbki...
{14066}{14140}Jaki mody chirurg|zostawi co w tym czowieku.
{14144}{14161}Nie.
{14165}{14241}Wiem, kto to zszywa.|A on nie mgby by taki nieostrony.
{14245}{14292}Przepraszam bardzo.
{14296}{14341}Czy kto widzia moje klucze?
{14345}{14377}Nie?
{14381}{14431}Dobra.|A portfel?
{14435}{14496}Ktokolwiek?
{14511}{14594}Nigdy tak si nie zachowywa.
{15016}{15044}Turk!
{15048}{15126}Dr. Cox, widzia pan Turka?
{15408}{15462}Turk.
{15498}{15555}Wanie mi si nie.
{15559}{15620}Ty...|My...
{15691}{15733}Masz kilka minut?
{15737}{15792}Nigdzie nie id.
{15796}{15881}Nie, nie, nie.|Nigdzie nie id.
{15903}{15993}- Widziae Turka?|- Tak, widziaem go.
{15997}{16085}Wanie wyszed tamtymi drzwiami.
{16196}{16250}Turk?
{16572}{16650}La la la.|Nie sysz ci.
{16695}{16732}- Co?|- Wpu mnie!
{16736}{16800}Kogo kochasz?
{16817}{16876}Panie Kavanaugh,|paska arytmia znacznie si poprawia.
{16880}{16953}Waciwie wszystko jest wietnie.
{16957}{17017}Wyglda pani na zaskoczon.
{17021}{17065}To nie przez pana.
{17069}{17144}Miaam sprzeczk|z dr. Kelso i przypisa mi pana.
{17148}{17237}Mylaam, e to ciszy przypadek.
{17252}{17295}Kontynuuj, ja sucham.
{17299}{17386}Przepraszam, musz sprawdzi,|co u innego penisa... pacjenta.
{17390}{17464}Ten pacjent ma penisa.
{17532}{17562}Turk!
{17566}{17633}- Musz z tob porozmawia.|- Nie, nie, nie.
{17637}{17680}Gramy do dziewiciu, OK?
{17684}{17736}Wanie stracilimy czwarty punkt.|Wasza pika.
{17740}{17764}To jest bardzo wane!
{17768}{17791}To te nie jest art!
{17795}{17871}To jest naprawd.|Chirurdzy kontra internici.
{17875}{17934}- Wasza pika, gracie w koszulkach.|- Grajmy.
{17938}{17961}/No i prosz.
{17965}{18017}/Wszystko jest waniejsze ode mnie.
{18021}{18082}Nie spieprz tego|jak poprzedni frajer.
{18086}{18136}/Nagle dostaem paera.
{18140}{18253}/Zdecydowaem si da Turkowi|/i Toddowi ma nauczk.
{18294}{18384}/No wiecie,|/jak ju si rozgrzej.
{18634}{18677}J.D., poka ci...
{18681}{18745}o co kaman.|O tak, o tak.
{18749}{18821}/Zablokuj go ciaem!
{18977}{19066}Dobra, koniec meczu.|Co jest takie wane?
{19070}{19168}- Rzuciem okiem na Bidwella...|- Sekund.
{19185}{19211}Musz i.
{19215}{19290}Ale dobrze grae.|Dobrze grae!
{19294}{19332}A ja mylaem,|e bye do dupy.
{19336}{19397}Id fryga.
{19471}{19499}Betty.
{19503}{19610}- Cze, skarbie. Co tam?|- Chyba jaja se robisz.
{19694}{19709}Tak?
{19713}{19842}- Przepraszam, e panu przeszkadzam.|- No prosz, to to mistrzuniu.
{19851}{19952}Jak si sprawy maj?|Bya u pana Kavanaugh?
{19958}{20011}Tak.
{20046}{20079}Tak, byam.
{20083}{20149}Dr. Kelso,|chciaam tylko powiedzie,
{20153}{20231}e z t caa spraw ze "skarbie"|to moe przesadziam.
{20235}{20261}Na pewno?
{20265}{20362}Bo nie chciabym,|eby czua si nieswojo.
{20366}{20476}Nie wiem, co mnie optao,|e w ogle co takiego powiedziaam.
{20480}{20558}A teraz musisz zostawi mnie w spokoju|natychmiast bd ci ukarz.
{20562}{20645}- Zielonego pojcia.|- Super.
{20657}{20734}No to czmychaj, skarbie.
{21199}{21264}Widziaa wyniki|badania krwi pana Bidwella?
{21268}{21311}Jeszcze nie przyszy.
{21315}{21401}- Dobra, a Turka?|- Nie od rana.
{21411}{21472}Na pewno zobaczysz go|szybciej ni ja, wic...
{21476}{21560}Bambi, czy ty puszczasz focha?
{21583}{21642}A co, jeli tak?
{21646}{21758}eby to umie, musisz by|mniejszoci narodow w sabym filmie.
{21762}{21845}- Wiesz, o czym mwi, nie?|- Dziecko, prosz, ty prawd wyjawiasz!
{21849}{21898}Wyjanij mu to, prosz.
{21902}{21991}Robisz rk, potem palec,|a potem mwisz przez nos.
{21995}{22042}A potem puszczasz focha|na caego,
{22046}{22102}ale jak ty miastowy,|to nie zrozumiesz.
{22106}{22161}- Dobra, ja se ju pjd.|- Co?!
{22165}{22202}O nie, jak moesz!
{22206}{22239}Dokd si wybierasz?|Dokd ty si wybierasz?
{22243}{22274}TOALETA MSKA
{22278}{22357}DYREKTOR OD SPRAW PRAWNYCH
{22741}{22782}Dzikuj bardzo.
{22786}{22841}- Co?|- Cze, jak leci?
{22845}{22885}Mam szybkie pytanie|zwizane z prawem.
{22889}{22912}Jestem ciekawy.
{22916}{23002}- Co, jeli, hipotetycznie...|- O, Boe! Zabie kogo!
{23006}{23038}- Nie!|- Kto inny zabi!
{23042}{23067}Mikt nikogo nie zabi.
{23071}{23138}Rana, okaleczenie, znieksztacenie.|Nie wariujmy!
{23142}{23191}Nie jestem pewien,|czy to w ogle problem.
{23195}{23241}Zrobiem testy|i wszystko jak naley.
{23245}{23361}Jeeli co wiesz i tego nie zgosisz.|to jeste tak samo winny.
{23365}{23409}Czy chcesz mi co powiedzie?
{23413}{23492}/Czemu chronisz Turka?|/On nie ma nawet 5 sekund dla ciebie.
{23496}{23557}- Cokolwiek?|/- Powiedz mu!
{23561}{23614}Nie.
{23663}{23746}Wystraszye mnie jak diabli.
{24005}{24025}Dr. Cox...
{24029}{24108}Mam nadziej,|e za mn stoi inny dr Cox.
{24112}{24223}Wysa mnie pan do Kelso i nie wiem,|co chcia pan mnie przez to nauczy.
{24227}{24322}Wartoci, i to jest bardzo wane,|zostawienia mnie w spokoju.
{24326}{24427}- Oboje wiemy, e chodzio o co wicej.|- Nie, nie, nie. Wcale nie.
{24431}{24510}Chc, eby powiedziaa to wszystkim.
{24514}{24524}Mam
{24528}{24552}ju
{24556}{24568}do.
{24572}{24676}Nastpny gupi staysta,|ktry przyjdzie po ciasteczko albo po causa,
{24680}{24730}przysigam na Aish,|e go skrzywdz.
{24734}{24788}A ty, jednoosobowy wybryku natury,
{24792}{24870}zabierz swoje bla-bla|do bla-bla-ologa.
{24874}{24964}Jeli jeste na tyle gupia,|eby zmierzy si z ordynatorem
{24968}{25033}przez jak|superbach nieuprzejmo
{25037}{25156}to musisz zmieni kapitana mzgu,|bo pewnie jest pijany jak cholera.
{25160}{25178}Ma pan racj.
{25182}{25282}Nie mog walczy o wszystko.|Dzikuj panu.
{25314}{25378}Nie ma za co.
{25388}{25461}I mwisz, ze twj m|prawie ich nie nosi?
{25465}{25497}wietnie.
{25501}{25584}Przyszy wyniki badania krwi.
{25626}{25675}Negatywne?
{25679}{25737}Ale gociu wyglda jak mier.
{25741}{25792}Cze.
{25796}{25859}Co si stao?
{25863}{25894}Nie byo adnej infekcji.
{25898}{26011}On jest cukrzykiem.|Gdy kto da mu insulin na czczo,
{26022}{26060}nastpio niedocukrzenie.
{26064}{26165}To dziwne, bo jedyna osoba,|ktra moga to zrobi, to...
{26169}{26221}Ja!
{26225}{26280}Ja daem mu insulin.|/Dwa razy!
{26284}{26389}Nic mu nie jest, Bambi.|Daam mu D50 i teraz je.
{26395}{26471}Ale chyba powiniene mu poda|sok pomaraczowy za jak godzin.
{26475}{26532}Dzikuj ci bardzo.|Uratowaa mi dup.
{26536}{26592}Nie ja.
{26688}{26734}- Posuchaj, Turk...|- Daj spokj, stary.
{26738}{26771}Zawsze jestem z tob.
{26775}{26818}Wiem.
{26822}{26891}/Powiedz mu, co czujesz|/i nie brzmij jak dziewczyna, chocia raz.
{26895}{26995}Tak bardzo za tob tskni,|e czasem boli.
{27128}{27162}Dobra...
{27166}{27220}Miae ciki dzie,|wic o tym zapomn.
{27224}{27262}Dziki.
{27266}{27306}Znajdziemy czas,|eby gdzie pj.
{27310}{27357}Ale teraz oboje jestemy|zawaleni obowizkami,
{27361}{27411}a ja czsto|przebywam z Carl.
{27415}{27499}Ale gdyby na kogo lecia,|to robiby to samo.
{27503}{27559}/Kurde!
{27624}{27710}Siostra Roberts ci je sprzedaa?
{28627}{28674}Nie chcesz usysze,|co mi si dzisiaj przytrafio.
{28678}{28735}Masz racj.|Pocauj mnie.
{28739}{28805}- Teraz?|- Gra za 3,4 sekundy.
{28809}{28944}- Ale dopiero jadam, czuj si oblenie.|- Nie oblenie. Piknie. Chod.
{29065}{29097}J.D...
{29101}{29141}moemy chwil porozmawia?
{29145}{29219}/To nigdy nie zawodzi.
{29243}{29316}STREFA PRZYJACIӣ
{29470}{29520}Patrzcie, kolejny.
{29524}{29562}Co tam?
{29566}{29623}Chodziem z ni do gimnazjum.
{29627}{29687}Pracowaem z ni|w Penguin's Yoghurt.
{29691}{29775}- Poznaem j w autobusie.|- Czasem wpada.
{29779}{29833}Precelka?
{29837}{29868}Dzikuj.
{29872}{29984}Pierwsze tygodnie byy cikie.|Mentalnie, fizycznie, emocjonalnie.
{29988}{30040}Tu jest jak na obozie matematycznym.
{30044}{30111}Nie, ebym bya na takich,|to takie wyraenie.
{30115}{30161}Cigle go uywam.
{30165}{30211}- Chod.|- Tak czy inaczej...
{30215}{30331}/Wybieranie przyjani zamiast seksu|/jest ostatni rzecz, jakiej facet chce.
{30335}{30383}/Ale wiecie co?
{30387}{30453}/Tym razem|/to dla mnie ma sens.
{30457}{30538}/A poza tym wtpi,|/by kto przetrwa sta
{30542}{30659}/bez grupy bliskich przyjaci,|/na ktrych mona polega.
{30696}{30745}Nie wierz, e zgubie|nasz otwieracz do piwa.
{30749}{30807}No wiem.
{30894}{30992}Tskni za nim tak bardzo,|e czasem boli.
{31007}{31054}Zy z ciebie czowiek.
{31058}{31106}/Nie osdzaj mnie!
{31110}{31187}Tumaczenie:|{y:B}Henioo
