{29}{75}- Daj ju spokj!|- Nie, nie dam spokoju.
{79}{103}To proste pytanie.
{107}{151}Dlaczego nie miaabym chcie|pj do symfonii?
{155}{226}- Nie miaam nic zego na myli.|- Oczywicie, e miaa.
{230}{299}- Musimy co zrobi.|- Nie. Wcale nie.
{303}{364}No dawaj, Carla jest twoj dziewczyn,|Elliot moj koleank.
{368}{429}Stary, zaufaj mi.|Nie wtrcaj si.
{433}{486}"Jak jest z El Barrio,|to na pewno nie lubi muzyki".
{490}{550}Muzyka klasyczna|nie jest dla kadego.
{554}{671}Moe i nie miaam niani,|ktra by mi zmieniaa pieluchy...
{676}{743}Chcesz co powiedzie?
{747}{809}Tak, szczerze uwaam,|e ty jeste protekcjonalna,
{813}{886}a ty przewraliwiona.
{1011}{1073}Przepraszam na sekund.
{1077}{1133}PRZEWI
{1385}{1432}"Skoro dorastaa w El Barrio,|to na pewno nie lubi muzyki klasycznej".
{1436}{1484}Muzyka klasyczna|nie jest dla kadego.
{1488}{1603}Moe i nie miaam niani,|ktra by mi zmieniaa pieluchy, ale...
{1607}{1656}Chcesz co powiedzie?
{1660}{1721}{Y:i}Nie.|Nie tym razem.
{1725}{1783}Tak, szczerze uwaam,|e ty jeste protekcjonalna,
{1787}{1860}a ty przewraliwiona.
{1977}{2000}Kurde!
{2004}{2094}{C:$e49a99}Tumaczenie:|{y:B}Henioo
{2114}{2142}{C:$e49a99}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2146}{2267}{C:$e49a99}Scrubs 01x04 - "My Old Lady"|{y:b}"Moja staruszka"
{2584}{2632}/Powiem wam,|/co mnie zaskakuje.
{2636}{2683}/Pierwszego dnia mj rezydent|/powiedzia mi:
{2687}{2798}/gdyby nie liczy porodwki,|/ktra zajmuje si... no wiecie,
{2802}{2835}/ani sali pomocy doranej,
{2839}{2930}/ktra zajmuje si zamaniami,|/zszywaniem, takimi sprawami,
{2934}{3054}/to jeden na trzech pacjentw,|/ktry zostaje tu przyjty...
{3069}{3125}/umiera.
{3129}{3194}Cze,|bd twoim lekarzem.
{3198}{3272}Halo!|Jestem lekarzem.
{3283}{3324}Jestem... lekarzem.
{3328}{3373}- Ile ty masz lat? 16?|- To niedopuszczalne!
{3377}{3419}Wygraa w totka|pobyt w tym szpitalu, mamo?
{3423}{3478}Do tego!
{3482}{3503}Jasne, e jest mody.
{3507}{3569}Ale na pewno jest|bardzo dobrym lekarzem.
{3573}{3604}Jeste dobrym lekarzem?
{3608}{3648}Troch za szybko,|eby to stwierdzi.
{3652}{3710}Szczero, podoba mi si.
{3714}{3778}Chyba wolaby, eby ci ludzie|zaczekali na zewntrz.
{3782}{3808}Byoby mio.
{3812}{3895}Poka im, e jeste mczyzn,|a nie chopcem.
{3899}{3920}Mogliby pastwo...
{3924}{4008}- Dzikuj, postoj.|- Zmu mnie.
{4012}{4045}Zrb to.
{4049}{4097}Wynocie si std!|Ju!
{4101}{4180}- Nie trzeba si drze!|- Jeju, jaki w gorcej wodzie kpany.
{4184}{4238}- "Ju!"|- I to byo mskie.
{4242}{4303}Co nie?|Tak to si robi.
{4307}{4395}- Chcesz cukiereczka?|- Poprosz.
{4406}{4484}Powiedziabym, e to prosty|zabieg usunicia przepukliny.
{4488}{4512}enada.
{4516}{4576}Wszyscy macie|takie same ciuchy.
{4580}{4641}Bez obaw,|ja nie mam spodni.
{4645}{4691}No dajcie spokj,|to byo mieszne.
{4695}{4727}wietnie.|Idziemy dalej.
{4731}{4749}Dokd?
{4753}{4803}Na ESPN Classic daj|mistrzostwa NFC z '82!
{4807}{4829}Ten Chwyt!
{4833}{4930}Moe wpadyby do nas|jakie pielgniarki!
{4954}{5054}Wezwaam pielgniark,|ktra mwi po hiszpasku.
{5058}{5129}Angielski zero, co?
{5167}{5243}Jestem ma map,|a dzicio pie ci.
{5247}{5302}Bd miaa problem|z przetumaczeniem tego.
{5306}{5380}O, jak dobrze - to ty.
{5417}{5512}Badaem dzisiaj|tak wapani staruszk.
{5522}{5550}"Wapani"?
{5554}{5629}Stary, dzwonili z 1930 roku|i chcieli, eby im odda argon.
{5633}{5722}- Nadajemy na tych samych falach, wiesz?|- Nie, nie wiem.
{5726}{5793}A teraz pozwl mi, prosz,|spoci si.
{5797}{5867}/Chirurdzy zazwyczaj nie lubi|/by zbyt blisko z pacjentem.
{5871}{5957}/Moe przez to trudniej jest kogo rozcina,|/a moe to zbyt ryzykowne.
{5961}{5988}/Sam nie wiem.
{5992}{6028}Duo ci omija.
{6032}{6098}Ta pani Tanner|ma w sobie
{6102}{6173}niewiarygodn si i ciepo.
{6177}{6224}Stary, dzwonili|z Ligi Kobiet.
{6228}{6294}Chcieli wiedzie,|kiedy ci wysa kart czonka.
{6298}{6338}Czsto uywasz|tego artu "dzwonili z".
{6342}{6396}Nic na to nie poradz.
{6400}{6459}- Mam pacjenta z przepuklin.|- Jak ma na imi?
{6463}{6513}Ma na imi Pacjent Zprzepuklin.
{6517}{6569}Ale kumplujemy si,|wic nazywam go "Zprzepuklin".
{6573}{6656}Musi czu si bardzo bezpieczny,|e si nim opiekujesz.
{6660}{6691}Stul pysk.
{6695}{6803}Wezwaam dr. Coxa|i powinien tu by ju za moment.
{6916}{6972}- Co powiedziaa?|- e to super,
{6976}{7058}e nie nauczyli ci hiszpaskiego|w tej twojej prywatnej szkole.
{7062}{7131}Biorc pod uwag, e co trzeci pacjent|mwi tym jzykiem.
{7135}{7240}Tak, jakby kady lekarz|tutaj zna hiszpaski...
{7362}{7392}I co teraz, dr Barbie?
{7396}{7472}Pani Guerrero choruje na tocze|i dowiadcza pytkoci oddechu.
{7476}{7528}Podaam jej heparyn i chc zrobi|scyntygrafi wentylacyjn.
{7532}{7592}- Chciaam tylko, eby pan potwierdzi.|- Jeden.
{7596}{7630}Dwa.
{7634}{7669}- Trzy.|- To moe...
{7673}{7716}Bardzo wane jest,
{7720}{7760}eby pozwolia mi|doliczy do 10.
{7764}{7818}- Mylaam, e...|- Suchaj, laska.
{7822}{7914}Jeste tu ju miesic.|Trzeba zacz si uczy.
{7918}{7970}Nie chc wszystkiego potwierdza.
{7974}{8018}Nie chc wtrca|moich trzech groszy,
{8022}{8071}ale jeli kiedy zechcesz|pozna moj opini,
{8075}{8096}to mog ci zapewni,
{8100}{8164}e zawsze bdzie taka,|e jeste wrzodem na dupie
{8168}{8235}i za kadym razem,|gdy widz t lalkowat twarz,
{8239}{8295}to a chc ci chwyci za szyj|i potrzsa tob,
{8299}{8431}a wypadn z ciebie wszystkie|godziny mojego ycia, ktre zmarnowaa.
{8440}{8479}- A teraz si miej.|- Co?
{8483}{8591}miej si, eby nie mylaa,|e na ciebie krzycz.
{8726}{8785}Ale fajnie byo.
{8789}{8829}Prosz podpisa.
{8833}{8876}Dr. Kelso.
{8880}{8952}Chciabym usysze|pana opini na temat pacjenta.
{8956}{9007}To 74-latka,
{9011}{9070}cierpica na niewydolno nerek,|pani Tanner.
{9074}{9091}Oczywicie.
{9095}{9129}Stay bywalec.
{9133}{9187}- Mia wapani z niej.|- To samo powiedziaem.
{9191}{9267}Nie podlizuj si, synu.|Niech no rzuc okiem na jej kart.
{9271}{9335}/(ZABIJ CI)
{9369}{9395}/Ja
{9399}{9424}/zmierzam
{9428}{9448}/do
{9452}{9472}/zabicia
{9476}{9516}/ciebie
{9520}{9575}Czemu?
{9664}{9739}- Chcesz jej da lek moczopdny?|- Tak, zamwiem go.
{9743}{9853}Nie wyglda to dobrze.|Nadszed jej czas na dializy.
{9917}{9976}Ale wiesz, co zrb najpierw, synu?
{9980}{10059}- Co takiego?|- Znajd j.
{10179}{10237}Wolno!
{10434}{10487}"Poszam do parku".
{10491}{10546}Posza...
{10550}{10617}Posza do parku.
{10623}{10680}To jest Chwyt.|Chwyt!
{10684}{10701}Mwi "Chwyt" i nic.
{10705}{10755}Jakim cudem nikt tutaj|nie wie, co to znaczy?
{10759}{10778}49ersi-Cowboysi.
{10782}{10894}Joe Montana, dugie podanie do Dwighta Clarka|na pole punktowe ju po czasie.
{10898}{10945}Dziecko, prosz,|nie obraaj mnie.
{10949}{11052}Ej, kole, to ju czwarta kwarta.|Masz chwil?
{11126}{11184}- Jasne.|- Super.
{11188}{11215}- David, tak?|- Tak.
{11219}{11268}- Ja jestem Turk.|- Siema.
{11272}{11369}- Chcesz troch kroplwki?|- Nie, dziki.
{11457}{11484}Pani Tanner.
{11488}{11506}I po imprezie.
{11510}{11573}Nie wiem, jak to jest z innymi,|ale pod moj opiek
{11577}{11641}zostaje pani w szpitalu,|a powiem, e moe pani wyj.
{11645}{11688}Mamy te|talerz dla ciebie.
{11692}{11742}W tej chwili|nie obchodzi mnie jedzenie.
{11746}{11789}/O mj Boe,|/czy to s ptysie?
{11793}{11829}To pite urodziny Samanthy.
{11833}{11930}Chyba nie pozwolisz,|ebym je przegapia?
{11952}{12030}Wikszego tortu nie byo?
{12038}{12100}Zrobi gazometri,|tak dla pewnoci.
{12104}{12190}- Co ty na to?|- To chyba dobry pomys.
{12194}{12288}Naucz mnie, jak powiedzie,|e wszystko w porzdku.
{12292}{12350}Powiedz:
{12418}{12483}Pani Guerrero?
{12633}{12670}Udao si!
{12674}{12711}A teraz posuchaj.
{12715}{12789}To nie boli tak bardzo,|jak ci si wydaje.
{12793}{12858}Jestem gotowy.
{13283}{13344}No wie pani co,|pani Tanner...
{13348}{13417}Idziemy zaraz po tym,|jak Samantha zdmuchnie wieczki.
{13421}{13465}Czego bdziesz sobie yczy?
{13469}{13507}- Rower?|- Nie.
{13511}{13543}- Domek dla lalek?|- Nie.
{13547}{13626}A moe umiejtno|podejmowania szybkich decyzji?
{13630}{13701}- Nie.|- A moe to?
{13806}{13847}- Kucyka?|- Nie!
{13851}{13869}Do tego.
{13873}{13934}Chyba nie zdajecie sobie sprawy,|jaka to powana sprawa.
{13938}{14004}Musimy si martwi|o wasz matk.
{14008}{14081}Wasz babci,|wasz...
{14085}{14116}O, przepraszam,|my si nie znamy.
{14120}{14155}Dr Dorian.
{14159}{14213}- Jeste bardzo miy.|- Dzikuj. A teraz idziemy.
{14217}{14284}- wieczki si jeszcze pal.|- Dobra.
{14288}{14365}No i do dziea.|Dmuchaj!
{14394}{14460}Zwikszyam heparyn|do 1500 jednostek na godzin.
{14464}{14502}To wystarczajco?
{14506}{14553}Chyba tak.
{14557}{14625}Skoro mowa o heparynie,|spaa ju z Turkiem?
{14629}{14683}- Co?!|- Przepraszam.
{14687}{14754}To zbyt intymne.
{14771}{14811}Lubi czeka.
{14815}{14921}Lubi, eby chopak czeka tak dugo,|e pomyli, e nigdy tego nie dostanie.
{14925}{14975}Gdy straci ch do ycia,|wtedy go wyrywam.
{14979}{15060}- I ile to trwa?|- Miesic, moe dwa.
{15064}{15095}A ty?
{15099}{15161}Lubi seks na przeamanie lodw.
{15165}{15215}I jak?
{15219}{15329}Chyba nie mam tego,|co ty nazywasz wysok samoocen.
{15396}{15434}Daj zna,|jak znajdziesz przepuklin.
{15438}{15492}Pewnie.
{15496}{15536}- Zgubilimy si.|- Nie zgubilimy si.
{15540}{15568}- Tutaj w lewo.|- Chyba w prawo.
{15572}{15631}Mine wizado grzebieniowe|ju trzy razy.
{15635}{15701}- Zatrzymaj si i spytaj o kierunek.|- Chcesz prowadzi?
{15705}{15783}Bo zjad na pobocze|i dam ci prowadzi.
{15787}{15826}Chwila.
{15830}{15894}Wr kawaek.
{16002}{16063}Co to jest?
{16101}{16211}Jej poziom tlenu we krwi jest poniej 90.|I patrz na jej puls.
{16233}{16268}Cholera!
{16272}{16395}No i waciwie to wszystko.|Pani nerki nie reaguj ju na leki.
{16407}{16474}Obawiam si,|e bdziemy musieli zacz dializy.
{16478}{16520}Nie przepadam za dializami.
{16524}{16599}Nie za bardzo|mamy jaki wybr.
{16603}{16667}Waciwie, to mam wybr.
{16671}{16751}/Pewnych rzeczy, ktre wypywaj z ust czowieka,|/nigdy si nie spodziewasz.
{16755}{16830}Myl, e jestem gotowa umrze.
{16834}{16924}Mam tu ton cegie|dla dr. Doriana.
{17157}{17237}Mog prosi|o mj dugopis?
{17703}{17788}Powiniene chyba zamkn buzi.
{17794}{17894}Kochaniutki, mam 74 lata.|Jestem gotowa, by odej.
{17898}{17983}Dziki dializom mogaby pani|y jeszcze 80 albo 90 lat.
{17987}{18061}- To jest chyba troch irracjonalne.|- Wcale nie jest.
{18065}{18127}- Kady w kocu umiera.|- Wcale nie umiera.
{18131}{18172}Mamy ogromne szczcie,
{18176}{18253}e znalelimy tego chodniaka|przed zoperowaniem, prosz pana.
{18257}{18273}Oczywicie.
{18277}{18352}Zaczekam na pana|zanim powiem o tym Davidowi.
{18356}{18393}Do zobaczenia.
{18397}{18419}Cze, mistrzuniu.
{18423}{18492}Mam nadziej, e nie dzwonisz std,|eby zaatwi osobiste sprawy.
{18496}{18557}Nie, rozmawiaem|z ojcem Davida Morrisona.
{18561}{18604}To mj pacjent.|Dobry dzieciak.
{18608}{18684}No to wietnie.|Zakumplowae si z nim, co?
{18688}{18774}Powinnimy czasem w trjk|pogra w palanta.
{18778}{18798}- Sucham?|- Jasne.
{18802}{18880}Potrzeba tylko kija,|pik i torb pen marze.
{18884}{18940}Albo moemy pogra w krgle
{18944}{19006}twoimi pacjentami|na korytarzu mojego szpitala.
{19010}{19064}- Mog to wyjani.|- Nie dobijaj mnie.
{19068}{19127}Dobijanie.|Dobre.
{19131}{19182}Jak dobija krgle|drugim rzutem...
{19186}{19247}- Pan nie artowa.|- Nie tym razem.
{19251}{19312}To dobry dzieciak|i potrzebowa przyjaciela.
{19316}{19340}Mody czowieku.
{19344}{19445}Pacjenci nie potrzebuj przyjaci.|Oni potrzebuj lekarza.
{19449}{19533}Spada jej cinienie.|Moe czas na tromboliz?
{19537}{19610}- Co ty by zrobia?|- To nie mj poziom, Elliot.
{19614}{19715}Ona si dekompensuje,|ale tromboliza mnie przeraa.
{19719}{19816}Czsto pacjenci|przez to si wykrwawiaj.
{19821}{19909}Ona musi wiedzie,|co si dzieje.
{19943}{20007}Zaraz wracam.
{20032}{20097}- Nie chce dializ?|- Ale co to znaczy?
{20101}{20194}Jak sama odmawia dializom,|to nie ma moralnego dylematu.
{20198}{20288}A co z naszym obowizkiem|robienia wszystkiego, co w naszej mocy...
{20292}{20351}"A co z naszym obowizkiem..."
{20355}{20374}Suchaj.
{20378}{20430}Pacjent nie ma tutaj|nic do rzeczy.
{20434}{20506}Tu chodzi tylko o ciebie.|To ty si boisz mierci.
{20510}{20575}A nie moesz.|Jeste internist.
{20579}{20657}Musisz zaakceptowa to,|e wszystko, co tu robimy, wszystko,
{20661}{20702}to tylko gra na zwok.
{20706}{20804}Prbujemy utrzyma pik w grze.|To wszystko.
{20808}{20917}Ale ostatecznie i tak|wszystko koczy si tak samo.
{20972}{21041}- Wygraem.|- Gdzie? Nie widz.
{21045}{21097}Tu, ukonie.
{21101}{21180}Jeste przebiegy, mier.
{21232}{21311}Mam nadziej,|e pomogem.
{21340}{21392}Ten dr Kelso ci nagada, co?
{21396}{21413}Tak.
{21417}{21469}Ale mia racj.|To jest szpital.
{21473}{21537}To nie plac zabaw.
{21541}{21590}To to rdze przeduony.
{21594}{21650}To chyba 50 punktw, co nie?
{21654}{21676}Wygraem.
{21680}{21752}Wezm twj jogurt|i jestemy kwita.
{21756}{21799}Rozmawiaem dzisiaj z tat.
{21803}{21840}- Wpadnie tu.|- Spoko.
{21844}{21928}A tamta pielgniarka|znowu mnie ogolia.
{21932}{21971}- Nie kazaem jej tego robi.|- Nie?
{21975}{22061}Nie.|Chyba si w tobie zabujaa.
{22078}{22155}Daj spokj, kole.|Co si dzieje?
{22159}{22237}Dobra.|Chodzi o to, e...
{22463}{22507}/Mwi rodzinie.
{22511}{22609}/Nic mnie teraz nie zmusi|/do wejcia tam.
{23133}{23218}- Nie powiedziaa im pani, co?|- Jako nie wyszo.
{23222}{23256}Nie bd ich obarcza|takim ciarem.
{23260}{23326}I na pewno daliby mi|duo powodw na zmian zdania.
{23330}{23432}A propo, pozwoliem sobie|zrobi list kilku rzeczy,
{23436}{23529}ktre kady powinien zrobi|przynajmniej raz w yciu.
{23533}{23565}Dobra, numer 1:
{23569}{23638}zje hot doga z papryk|w Enrico's.
{23642}{23698}Oczywicie,|e jadam.
{23702}{23748}Numer 2...
{23752}{23820}Uda si do Azji.
{23877}{23913}Uznam to za "tak".
{23917}{24013}Skrel te|"nauczy si obcego jzyka".
{24177}{24236}Co si, do diaba, stao|z "zaraz wracam"?
{24240}{24260}Nie wierz,
{24264}{24328}e zaczynaam ju myle,|e si myliam co do ciebie.
{24332}{24368}Ta kobieta potrzebuje|jej lekarza,
{24372}{24439}ktry powie jej co, cokolwiek,|a ty ucieka?
{24443}{24509}Spojrzysz na mnie?
{24513}{24563}Nie mog si zdecydowa,|co wzi do picia.
{24567}{24653}Mog wzi winiow col|albo piwo imbirowe.
{24657}{24680}I wiesz co?
{24684}{24753}To wszystko jedno.|Tak czy inaczej dostan co do picia.
{24757}{24848}T decyzj nikogo|nie zabij, ale...
{24852}{24933}Mimo to nie mog|jej podj.
{24937}{24998}Chyba mam kopoty.
{25002}{25062}Suchaj...
{25070}{25164}Takie decyzje|nie s atwe dla nikogo.
{25169}{25241}Jeli ci to pocieszy,|to nie lubiam ci te,
{25245}{25345}bo ty ju jeste lepszym lekarzem,|ni wikszo, ktra tu przychodzi.
{25349}{25443}Lubiam pozycj jedynej mdrej,|silnej samicy w stadzie.
{25447}{25510}Chyba wanie|powiedziaa mi komplement.
{25514}{25574}Taki may.
{25587}{25642}Dobra, wezm piwo imbirowe.
{25646}{25712}Dobry pocztek.
{25716}{25817}Ten skrzep sam si nie wyniesie,|wic zrobimy tromboliz.
{25821}{25868}Dobra.
{25872}{25934}No to idziemy...
{25938}{25990}Wej na sam szczyt wiey Eiffla.
{25994}{26033}- Zrobione.|- Dobra.
{26037}{26091}Wej na sam szczyt Wiey Meiffla.
{26095}{26172}- Teraz to ju zmylasz.|- Wcale nie. Mam to tutaj.
{26176}{26213}Posuchaj, dr. Dorian.
{26217}{26308}Z ca szczeroci|niczego nie auj.
{26312}{26389}Jestem gotowa.|Naprawd.
{26396}{26481}- Miaa pani niesamowite ycie.|- Dobrze. Teraz si zgadzamy.
{26485}{26553}Nie musisz i|do innych pacjentw?
{26557}{26576}Ja?|Nie.
{26580}{26625}Skoczyem prac|dwie godziny temu.
{26629}{26729}I w swoim cennym wolnym czasie|rozmawiae ze staruszk w szpitalu.
{26733}{26786}A ty ile rzeczy|zrobie ze swojej listy?
{26790}{26814}A w ogle,
{26818}{26891}ile razy usiade na trawie,|nic nie robic?
{26895}{26969}Musisz zacz uywa czas|dla samego siebie, mody czowieku.
{26973}{27030}Obiecaj mi, e to zrobisz.
{27034}{27081}- Obiecuj.|- Dobrze.
{27085}{27163}A teraz si wyno.|No ju.
{27167}{27272}Jeszcze tylko sprawdz par rzeczy,|zanim wyjd.
{27433}{27497}Wszystko w porzdku?
{27501}{27558}- Boj si.|- Chod tutaj.
{27562}{27621}No chod.
{27781}{27811}Wszystko dobrze.
{27815}{27885}Wszystko bdzie w porzdku.
{27889}{27967}Nie ma si czego obawia.
{29251}{29370}Chciabym, ebycie wiedzieli,|e odesza bardzo spokojnie.
{29403}{29474}Wiem, e zrobie wszystko, co moge|dla mojego syna.
{29478}{29601}Nie mog opisa sowami|radoci z tego, e mia tu przyjaciela.
{29699}{29781}Nie zamartwiaj si.|Dokonaa dobrego wyboru.
{29785}{29844}Naprawd.
{29851}{29875}Wiem.
{29879}{29911}Nerki pastwa mamy...
{29915}{30044}/Mwi, e jeden na trzech pacjentw,|/ktry zostaje tu przyjty, umiera.
{30048}{30103}/Ale czasami|/prawdopodobiestwo jest wiksze.
{30107}{30177}Bardzo mi przykro.
{30187}{30252}/Gdy taki dzie nadejdzie,|/najlepiej jest mie nadziej,
{30256}{30346}/e czego|/si przez to nauczye.
{30389}{30430}Cze, jestem Turk.
{30434}{30459}/Czegokolwiek.
{30463}{30533}Cinienie 120 na 80.|I niech tak pozostanie.
{30537}{30611}/W ogle czegokolwiek.
{30623}{30685}/Nawet, jeli bdzie to|/pooeniem si na trawie
{30689}{30803}/i pomylenie o rzeczach,|/ktre s wci do zrobienia.
{30912}{30989}Tumaczenie:|{y:b}Henioo
