{57}{297}ZAGUBIENI [1x02]|"Pilot - Part 2"
{458}{492}Masz co?
{493}{546}Cigle o to pytasz.
{547}{589}Nie chc uchodzi za desperata,
{590}{665}ale zanim pilot zosta|wywleczony z kokpitu,
{666}{794}mwi, e nikt nas nie znajdzie,|jeli nie uruchomimy tego nadajnika.
{795}{860}Wic masz co?
{863}{930}- Nie.|- To nie.
{960}{1039}Co robie w tej azience?
{1047}{1123}Mylaem, e zauwaya.|Robio mi si niedobrze.
{1124}{1242}Wymiotowaem. To jak na razie|mj jedyny wkad w t wypraw.
{1243}{1346}Nie. Ciesz si, e z nami|poszede, Charlie.
{1350}{1472}- Na kadej wyprawie przyda si tchrz.|- Nie jeste tchrzem.
{1848}{1943}- Dobrze si pan czuje?|- Tak, nic mi nie jest. Dzikuj.
{1944}{2054}- Moe przynie panu wod?|- Nie trzeba. Dzikuj.
{2104}{2169}Prosz odej.
{2204}{2260}Dobrze.
{2864}{2920}- Przepraszam.|- Chyba niele go przypilio.
{2921}{2983}Prosz pana?
{3017}{3069}Prosz pana?
{3299}{3361}Przepraszam.
{3640}{3721}/Wszyscy pasaerowie proszeni s|/o zapicie pasw.
{3722}{3811}/Prosz wrci na swoje miejsca|/i zastosowa si do zalece.
{4138}{4193}Nic panu nie jest?
{4214}{4273}Chwileczk.
{4426}{4455}Chwileczk.
{4456}{4530}Prosz otworzy drzwi.
{4784}{4853}Prosz natychmiast otworzy drzwi.
{6199}{6280}Przegldamy i sortujemy ubrania.
{6281}{6361}Widz, e znalaza swoj walizk.
{6363}{6454}- Moe nam pomoesz?|- Raczej nie.
{6456}{6550}Marnujesz tylko czas.|Ju po nas lec.
{6592}{6659}To twj chopak?
{6773}{6840}Mj brat.|Boone.
{6849}{6937}Cholerny dar Boy dla ludzkoci.
{7117}{7202}Kiedy miaam normalny brzuch.
{7339}{7447}- Wiesz, jakiej pci jest dziecko?|- Jeszcze nie.
{7541}{7629}Od wczoraj dziecko si nie rusza.
{8293}{8355}Przepraszam.
{8478}{8557}Widziaa pani mojego syna?
{9155}{9212}Przepraszam.
{9246}{9290}Walt!
{9526}{9584}Vincent!
{9655}{9713}Vincent!
{10019}{10084}Do nogi, piesku.
{10805}{10842}Co ja ci mwiem?
{10843}{10916}- Mylaem, e znajd Vincenta.|- Miae siedzie na play.
{10917}{10959}Mylaem, e mog tu chodzi.
{10960}{11089}Nie rb tego wicej. Mwi powanie.|Masz mnie sucha, rozumiesz?
{11121}{11201}- Co to jest?|- Znalazem je tutaj.
{11452}{11509}Chod.
{11629}{11686}Przestacie.
{11884}{11911}Przestacie!
{11912}{11969}- Przestacie! Dalej!|- Dajcie spokj!
{11970}{12037}- Ty sukinsynu!|- Dosy tego!
{12038}{12097}- Dalej.|- Koniec!
{12098}{12149}- Dosy mam tego palanta!|- Chcesz znowu zarobi?
{12150}{12238}Powtrz im to!|Powiedz, e to ja rozbiem samolot!
{12239}{12328}- To oczywiste!|- O co wam chodzi?
{12350}{12443}- Co jest?|- Mj syn znalaz je w lesie.
{12444}{12508}On przez cay lot siedzia z tyu|w klasie turystycznej.
{12509}{12581}Ani razu nie wsta.|Cay czas trzyma rce pod kocem.
{12582}{12665}A do tego,|pozwol sobie zauway,
{12666}{12734}- e go obok niego nie przey.|- Dziki za wnikliw obserwacj.
{12735}{12813}Widziaem, jak ci rewidowano|na lotnisku.
{12814}{12893}- No dalej!|- Przestacie!
{12990}{13078}Znalelimy nadajnik,|ale nie dziaa.
{13079}{13154}Moe kto si na tym zna?
{13218}{13282}Tak.|Chyba ja mog pomc.
{13283}{13350}wietnie. Jemu akurat|mona zaufa.
{13351}{13403}Wszyscy razem w tym siedzimy.
{13404}{13487}- Oka troch wicej szacunku.|- Zamknij si.
{13534}{13598}Odpu sobie.
{13628}{13738}Jak sobie yczysz, doktorku.|Ty tu jeste bohaterem.
{13829}{13895}Znalelicie kokpit?
{13971}{14050}Znalelicie kogo ywego?
{14091}{14132}Nie.
{14133}{14175}To 2-pasmowy nadajnik wojskowy.
{14176}{14277}Baterie chyba s dobre,|ale radio nie dziaa.
{14279}{14375}- Moesz to naprawi?|- To troch potrwa.
{14402}{14528}Doktorze, chyba powinien pan zajrze|do tego rannego z odamkiem.
{14759}{14827}Skoczony palant.
{14842}{14959}- Niektrzy maj problemy.|- Zazwyczaj tacy, jak my i on.
{15074}{15157}Jeste w porzdku.|Lubi ci.
{15191}{15258}Ty te jeste w porzdku.
{15310}{15375}Jestem Hurley.
{15434}{15489}Sayid.
{15583}{15669}- Gdzie si tego nauczye?|- Byem oficerem cznoci w wojsku.
{15670}{15766}- Tak? Walczye gdzie?|- Na wojnie w Zatoce.
{15767}{15843}Nie artuj.|Mj kumpel te tam walczy.
{15844}{15942}104-ta Brygada Powietrzno-Desantowa.|A ty?
{15971}{16050}W Gwardii Republikaskiej.
{17954}{17975}Dziaa?
{17976}{18041}Chyba tak, ale nie mog|zapa sygnau.
{18042}{18091}A nie powinnimy wysya sygnau?
{18092}{18151}Tak, ale tutaj musz|pojawi si supki.
{18152}{18205}To bdzie oznacza,|e odbieramy sygnay.
{18206}{18282}- Potrzebne s supki?|- Moemy nadawa na lepo,
{18283}{18363}liczy na to, e jaki statek|odbierze nasz sygna S.O.S.
{18364}{18481}Ale w ten sposb moemy|na darmo cakowicie zuy baterie.
{18497}{18560}- Moemy czego sprbowa.|- Czego?
{18561}{18663}- Moe gdzie wyej zapiemy sygna.|- Gdzie?
{19517}{19574}Co z nim?
{19580}{19641}Mona mu jako pomc?
{19642}{19722}- Mog wyj odamek.|- Przecie wczoraj mwie...
{19723}{19832}Wczoraj mylaem, e dzisiaj|bdzie ju w szpitalu.
{19844}{19920}Jeli go tak zostawi,|nie doyje jutra.
{19921}{19968}Jeli go otworz...
{19969}{20048}Jeli opanuj krwawienie,|jeli on nie wpadnie we wstrzs
{20049}{20150}i jeli znajd antybiotyki,|to moe si uda.
{20307}{20382}Wybieram si na wspinaczk.
{20415}{20463}- Co?|- Sayid naprawi nadajnik,
{20464}{20522}- ale nie mona go tutaj uy.|- Zaczekaj.
{20523}{20561}Sam mwie, e trzeba|wezwa pomoc.
{20562}{20667}- Widziaa, co to co zrobio z pilotem.|- Tak.
{20683}{20793}Ale skd pewno, e tutaj jest|bezpieczniej, ni w dungli?
{20820}{20938}- Zaczekaj na mnie.|- Sayid mwi, e bateria dugo nie wytrzyma.
{21033}{21063}No dobrze.
{21064}{21168}Jeli zobaczysz co|albo usyszysz cokolwiek...
{21261}{21319}Uciekaj.
{22597}{22645}Co jest?
{22759}{22811}Co?
{22921}{22985}Mam to zje?
{23061}{23146}Stary, ja tu przymieram godem,
{23164}{23254}ale a tak zdesperowany nie jestem.
{23288}{23355}Dziki, ale nie.
{23361}{23423}Nie ma mowy.
{23838}{23897}Ten komiks jest po hiszpasku.
{23898}{23994}- Znasz hiszpaski?|- Nie. Znalazem go.
{24276}{24356}Wiesz, jak wrcimy do domu,
{24366}{24437}to kupi ci nowego psa.
{24980}{25025}- Potrzebuj twojej pomocy.|- Jasne.
{25026}{25112}Pom mi przejrze bagae.|Musimy znale leki na recept.
{25113}{25244}Takie, ktre maj w nazwie "-mycyna",|albo "-cylina". To antybiotyki.
{25261}{25310}A po co?
{25950}{26005}Co robisz?
{26070}{26143}Chyba le go potraktowaam.
{26144}{26180}Co?
{26181}{26253}To ten facet z obsugi,
{26262}{26338}ktry nie pozwoli|nam lecie pierwsz klas.
{26339}{26410}Uratowa nam ycie.
{26536}{26640}Prbujemy nieco ogarn|te szcztki. Pom nam.
{26643}{26703}Tutaj na nic si nie przydasz.
{26704}{26747}- Co?|- Co mam ci powiedzie.
{26748}{26835}- Tylko siedzisz i gapisz si na trupy.|- Przeyam tragedi.
{26836}{26937}Jak my wszyscy. Tylko ty po katastrofie|zrobia sobie pedicure.
{26938}{26961}Wiesz co?
{26962}{27056}- atwo mona si ze mnie nabija.|- Marnuj tylko czas.
{27057}{27100}Dajesz mi powd do takiego zachowania.
{27101}{27201}Pieprz si.|Nie masz pojcia, o czym myl.
{27206}{27316}- Nie masz pojcia!|- Wic moe mi powiesz, Shannon?
{27544}{27617}Id z nimi na t wspinaczk.
{27618}{27665}- Czyby?|- Owszem, id z nimi.
{27666}{27742}Nie pjdziesz.|Shannon!
{27746}{27799}Chc i z wami.
{27800}{27842}- Ona nigdzie nie idzie.|- Id!
{27843}{27881}- To jej specjalno.|- Nic nie wiesz!
{27882}{27942}Wkurzanie swojej rodziny i mnie.
{27943}{28053}Zamknij si i przesta zgrywa witego.|Id z wami.
{28066}{28184}- To chyba nie najlepszy pomys.|- Jeste tylko 2 lata starsza ode mnie.
{28185}{28259}- Ty idziesz, prawda?|- Tak, a ty?
{28260}{28321}- Tak.|- To ja na pewno id.
{28322}{28411}Wszyscy mog i,|ale ruszajmy w kocu.
{28412}{28500}Moe tego nie wida,|ale ona jest naprawd mia.
{29522}{29583}Postanowie si do nas przyczy.
{29589}{29671}Jestem nieprzewidywalny, skarbie.
{31241}{31296}Czego szukasz?
{31305}{31370}Jakiego noa.
{31376}{31430}Jak si czuje twj syn?
{31434}{31480}Walt?
{31481}{31558}Chyba nic mu nie bdzie.
{31560}{31639}- Ile ma lat?|- 9 albo 10.
{31668}{31720}10.
{31775}{31854}Walt cay czas martwi si|o swojego psa.
{31855}{31919}Pies lecia z nami, wic...
{31920}{32020}- Ale wiesz, jakie s dzieci.|- Ten pies to labrador?
{32031}{32076}- Tak.|- Tak?
{32077}{32180}- Widziaem go wczoraj w dungli.|- Co? Gdzie?
{32185}{32221}Tam.
{32222}{32323}Kilkanacie metrw od play.|Wyglda na zdrowego.
{32849}{32914}To s warcaby?
{32939}{33030}Nie. Ta gra jest lepsza|od warcabw.
{33283}{33346}Grywasz w warcaby ze swoim tat?
{33347}{33383}Nie.
{33384}{33466}Mieszkam w Australii z moj mam.
{33467}{33519}Nie mwisz z australijskim akcentem.
{33520}{33600}Wiem.|Czsto si przeprowadzamy.
{33609}{33709}Mama zachorowaa.|Umara 2 tygodnie temu.
{33756}{33858}- Trafi ci si kiepski miesic.|- Chyba tak.
{34101}{34179}Backgammon to najstarsza gra|na wiecie.
{34180}{34254}Archeolodzy znaleli takie zestawy,|kiedy odkopali ruiny
{34255}{34351}staroytnej Mezopotamii.|Miay 5000 lat.
{34386}{34469}Byy starsze ni Jezus Chrystus.
{34470}{34546}Mieli ju wtedy koci do gry?
{34555}{34649}Tak, ale nie robili ich z plastiku,|tylko z koci.
{34650}{34706}Fajnie.
{34714}{34792}Dwch graczy.|Dwie strony.
{34793}{34875}Biaa i czarna.
{35049}{35103}Walt.
{35182}{35254}Zdradzi ci pewien sekret?
{35478}{35548}Nie, dzikuj.|Nie trzeba.
{35606}{35659}Nie.
{35769}{35825}Dziki.
{36349}{36405}O Boe.
{36407}{36458}Poczuam je.
{36459}{36529}Chod tu.|Dotknij.
{36532}{36588}Prosz.
{36639}{36677}Czujesz to?
{36678}{36751}To dopiero kopnicie.
{36785}{36838}To jest stopa.
{36839}{36912}Czekaj.|On si rusza.
{36933}{36985}On.
{37006}{37095}Chyba myl, e bdziesz chopcem.
{37308}{37400}No dobra. Jestemy na otwartym terenie.|Sprawd, czy nadajnik dziaa.
{37401}{37466}- Tutaj nie bdzie dobrego odbioru.|- Sprbuj.
{37467}{37562}- Nie chc marnowa baterii.|- Nie musisz go wcza na cay dzie.
{37563}{37633}- Nadal zasaniaj nas gry.|- Sprawd ten cholerny nadajnik!
{37634}{37715}Jak teraz sprawdz, to potem bateria...
{37950}{37983}O Boe.
{37984}{38084}- Co to jest, do cholery?|- Co si zblia.
{38133}{38189}Chyba idzie prosto na nas.
{38194}{38288}- Uciekajmy.|- Po co ja tu przyszam?!
{38354}{38403}- Szybko!|- Sawyer!
{38404}{38454}Zostaw go!
{39186}{39241}To duy niedwied.
{39246}{39311}Mylicie, e to wanie|zabio pilota?
{39316}{39435}Nie. To tutaj jest tylko miniaturk tych,|ktre tu grasuj.
{39494}{39578}To nie jest zwyky niedwied.
{39628}{39695}To niedwied polarny.
{39817}{39873}Na pewno pi?
{39881}{39940}Na pewno.
{39949}{40028}Skd wiesz, e si nie obudzi,|jak wyjmiesz to z niego?
{40029}{40083}Nie wiem.
{40176}{40233}Hej, kole.|pisz?
{40244}{40333}Przylecieli ratownicy!|Jestemy uratowani!
{40361}{40425}Na pewno pi.
{40470}{40507}Wic co mam...?
{40508}{40566}Raczej nie odzyska przytomnoci,
{40567}{40670}ale jeli bl go jednak obudzi,|to przytrzymaj go.
{40820}{40892}Nie lubi widoku krwi.
{40893}{40928}To nie patrz.
{40929}{40990}Tak, ale...
{40993}{41049}ja nie znosz widoku krwi.
{41050}{41135}Postaraj si wytrzyma, dobrze?
{41279}{41353}- Nie patrz.|- Dobrze.
{41778}{41836}Podaj mi te paski.
{41837}{41916}- Musz powstrzyma krwawienie.|- Chyba nie dam rady.
{41917}{41979}- Co jest?|- Podaj mi te paski.
{41980}{42038}No dalej!|Nawet o tym nie myl.
{42039}{42102}Nawet o tym nie myl, Hurley.|Hej!
{42103}{42161}Cholera!
{42188}{42240}- To nie moe by niedwied polarny.|- Ale jest.
{42241}{42272}Czekajcie.
{42273}{42351}- One nie yj w dungli.|- Racja.
{42352}{42437}- Nie zamieszkuj tych terenw.|- Ten zamieszkuje.
{42438}{42512}A raczej zamieszkiwa.
{42521}{42565}Skd to jest?
{42566}{42622}Pewnie z wioski Gumisiw.|Skd mam, do cholery, wiedzie?
{42623}{42689}Pytaam o bro.
{42725}{42788}- Znalazem przy ciaach.|- Przy ciaach?
{42789}{42856}- Tak.|- W samolotach nie nosi si broni.
{42857}{42943}Szeryfi federalni nosz.|Jeden by na pokadzie.
{42944}{42987}Skd wiesz?
{42988}{43058}Zobaczyem gocia z kabur|i zabraem bro.
{43059}{43187}Pomylaem, e si przyda i prosz,|wanie zastrzeliem niedwiedzia!
{43188}{43274}- Skd wiedziae, e to by szeryf.|- Mia odznak!
{43275}{43377}- J te zabraem. Jest fajna.|- Ja wiem, kim ty jeste.
{43378}{43421}- Jeste winiem.|- Kim?
{43422}{43471}Niby znalaze bro u szeryfa?
{43472}{43573}Wiedziae, e j ma,|bo to ciebie eskortowa do Stanw.
{43574}{43633}Ty bye skuty kajdankami.|Dlatego o tym wiedziae.
{43634}{43680}- Odwal si!|- To wanie ty.
{43681}{43725}Ja tobie te nie ufam.
{43726}{43790}- Jeste winiem.|- Moe ja jestem przestpc,
{43791}{43856}a ty terroryst.|Kady z nas kim jest!
{43857}{43918}Ty kim chcesz by?
{43989}{44076}- Kto wie, jak posugiwa si broni?|- Wystarczy pocign za spust.
{44077}{44179}- Nie rb tego.|- Chc rozebra ten pistolet.
{44205}{44314}Na kolbie jest przycisk. Wcinij go,|to wyrzucisz magazynek.
{44315}{44381}W komorze te jest kula.
{44390}{44483}Trzymajc kolb pocignij|grn cz do siebie.
{44781}{44876}- Znam ludzi twojego pokroju.|- Wtpi.
{44886}{44986}Owszem. Miaem ju do czynienia|z takimi panienkami.
{45007}{45098}Nie ma panienek|dokadnie takich, jak ja.
{45550}{45615}Poda jeszcze co do picia?
{45620}{45685}Nie, dzikuj.
{45686}{45777}A panu co poda?|Koktail? Wod?
{45780}{45854}Tylko kaw, maa.|Czarn.
{45855}{45923}Kawa.|Oczywicie.
{45965}{46023}Wygldasz na zmartwion.
{46024}{46079}Na twoim miejscu te bym si martwi.
{46080}{46131}Ale musisz myle pozytywnie.
{46132}{46228}Zawsze jest szansa, e uwierz|w twoj histori.
{46229}{46303}Ja na pewno ci wierz.
{46305}{46387}- Nie obchodzi mnie, co mylisz.|- To te wiem.
{46388}{46455}Zawsze tak byo.
{46500}{46586}Na pewno nie chcesz wicej soku?
{46681}{46740}Na pewno.
{47234}{47321}/Wszyscy pasaerowie proszeni s|/o zapicie pasw.
{47322}{47432}/Prosz wrci na swoje miejsca|/i zastosowa si do zalece.
{47533}{47575}Mam jedn prob.
{47576}{47662}Naprawd?|To ciekawe. A o co...?
{49611}{49682}Powinnimy i dalej.
{49967}{50016}Nie.
{50185}{50250}Gdzie ona jest?
{50292}{50329}Kto?
{50714}{50808}A wic teraz mona sprawdzi nadajnik.
{50828}{50910}- Jestemy teraz wyej.|- Owszem.
{51039}{51094}Supek.
{51128}{51190}Mamy jeden supek!
{51260}{51326}Mayday! Mayday!
{51346}{51377}- Co to jest?|- Zakcenia.
{51378}{51425}- Jakie zakcenia? Skd?|- Nie wiem.
{51426}{51538}On po prostu nie naprawi nadajnika.|Ten zom nie dziaa.
{51569}{51625}Dziaa.
{51717}{51795}Nie moemy nadawa,|poniewa inna transmisja jest w toku.
{51796}{51833}- Skd?|- Co?
{51834}{51883}Z tej okolicy.|Sygna jest silny.
{51884}{51956}Std? Z tej wyspy?|To wspaniale!
{51957}{52013}- Moe to inni rozbitkowie.|- Z samolotu?
{52014}{52079}- Co to za transmisja?|- Moe z telefonu satelitarnego.
{52080}{52162}- Moemy tego posucha?|- Dostroj czstotliwo.
{52163}{52212}- To nie jest transmisja.|- Zamknij si.
{52213}{52280}To na pewno ratownicy.
{52324}{52429}To po francusku! Francuzi tu lec!|To wspaniale!
{52434}{52484}Nie znam francuskiego.|Co ona mwi?
{52485}{52565}- Czy kto zna francuski?|- Ona.
{52566}{52587}Nieprawda!
{52588}{52670}- Spdzia rok w Paryu!|- Gwnie w barach!
{52671}{52802}/Iteracja 7-2-9-4-5-3-1.
{52803}{52870}- Co to jest?|- O nie.
{52871}{52916}- Co?|- Baterie siadaj.
{52917}{52958}- Ile mamy czasu?|- Niewiele.
{52959}{53029}- Wiem, e znasz francuski.|- Nie dam rady.
{53030}{53100}Byoby fajnie,|gdyby znaa francuski.
{53101}{53212}/- Iteracja 1-7-2-9-4-5-3-2.|- Jaki dziwny ten gos.
{53222}{53281}No dalej.
{53312}{53380}Powtarza to samo.
{53398}{53445}- Ona ma racj.|- Co?
{53446}{53541}To ptla. Iteracja.|Powtarza t sam wiadomo.
{53542}{53606}- To co, jak odliczanie.|/- Iteracja...
{53607}{53752}- Teraz na kocu bdzie 5-3-3.|/- ...9-4-5-3-3.
{53757}{53798}Czy kto wie, o czym on bredzi?
{53799}{53897}To co odlicza, ile razy|powtrzono ju wiadomo.
{53898}{54012}Wiadomo ma okoo 30 sekund,|wic jak dugo jest nadawana?
{54013}{54095}Tylko nie pomyl si przy dodawaniu.
{54127}{54197}Ona mwi: "Prosz".
{54229}{54337}Mwi: "Prosz, pomcie mi.|Zabierzcie mnie std".
{54342}{54387}Albo i nie!|Nie znasz francuskiego!
{54388}{54441}- Daj jej sucha!|- Zamknij si!
{54442}{54506}Pamitajcie o bateriach.
{54660}{54726}"Zostaam sama.
{54761}{54827}Sama na wyspie.
{54883}{54955}Niech kto przyjdzie.
{54956}{55038}Inni... Oni...|Oni nie yj.
{55111}{55176}To ich zabio.
{55205}{55272}Zabio wszystkich".
{55513}{55598}- Poszo ci wietnie.|- 16 lat.
{55600}{55646}Co?
{55647}{55758}16 lat... i 5 miesicy.|Tyle jest na liczniku.
{55760}{55849}- O czym ty mwisz?|- Te powtrki.
{55855}{55918}To sygna S.O.S.
{55919}{55986}Woanie o pomoc.
{56000}{56069}Jeli licznik dziaa prawidowo...
{56070}{56155}...ta wiadomo nadawana jest w kko...
{56156}{56220}...od 16 lat.
{56222}{56298}Kto jeszcze tu utkn?
{56397}{56432}Moe ratownicy ich znaleli.
{56433}{56528}Jeli ich uratowano,|to czemu nie przerwano nadawania?
{56680}{56739}Ludzie...
{56747}{56820}...gdzie my jestemy?
{57046}{57123}Tumaczenie: SliderOh :)
{57125}{57205}Dopasowanie i korekta:|K-mil & neo1989
{57206}{57270}.:: GrupaHatak.pl ::.

