{1}{2}movie info: XVID  640x272 25.0fps 174.9 MB
{3}{85}Gwiezdne Wojny: Wojny Klonw
{245}{386}/To, kim by mj ojciec, ma mniejsze znaczenie|/od moich wspomnie o nim.
{403}{452}/Cisza przed burz!
{456}{509}/Rzadki i mile widziany oddech|/od niekoczcych si bitew
{513}{586}/czeka na rycerzy Jedi,|/Anakina Skywalkera i Mace'a Windu,
{590}{680}/podczas gdy podruj|/na krowniku Jedi "Endurance".
{684}{741}/Przygotowujc si|/na spotkanie z fregat Republiki.
{745}{863}/Jedi nie s wiadomi miertelnego|/zagroenia ukrytego w jej wntrzu...
{867}{951}Na wojnie nie ma gwarancji.
{957}{1061}aden onierz nie dostaje obietnicy|bezpieczestwa, przeycia czy zwycistwa.
{1065}{1138}Gwarantuj wam to.
{1145}{1270}Kady czonek tej jednostki|klonw bdzie mia swoj chwil.
{1277}{1370}To ta chwila,|gdy ju nie jestecie kadetami.
{1374}{1449}Jestecie onierzami.
{1453}{1515}To krownik Jedi.
{1519}{1568}Jestecie najlepiej|wyszkoleni w galaktyce.
{1572}{1668}Ale nikt nie moe was wyszkoli|na chwil, gdy patrzycie mierci w oczy.
{1672}{1770}Co wtedy zrobicie,|jakimi onierzami si staniecie.
{1774}{1854}To wszystko zaley od was.
{1858}{1914}Procedury dokujce niebawem si rozpoczn.
{1918}{1988}Pki co, odej.
{2291}{2341}Kim jest ten nowy?|Z dugimi wosami.
{2345}{2401}Jakie zastpstwo na ostatni chwil.
{2405}{2484}Wyglda mi na wieaka.
{2551}{2626}- Z ktrego jeste oddziau?|- 322.
{2630}{2698}- Syszaem, e ju ich oprowadzono.|- Bo tak byo.
{2702}{2785}Nie mogem z nimi by.|Zamana rka.
{2789}{2829}Prawdziwy onierz moe straci rk.
{2833}{2872}I wci by gotowy|do penienia obowizkw.
{2876}{2919}To co ty jeste?|Mikki?
{2923}{2997}- Co tu si dzieje, panowie?|- Troch si bawimy.
{3001}{3049}Widziaem ju|jak potrafisz si bawi, twardzielu.
{3053}{3096}Odpu.
{3100}{3121}Chod.
{3125}{3188}Powietrze robi si stche.
{3192}{3241}Hej, jak si nazywasz?
{3245}{3266}Lucky.
{3270}{3310}- Jacks.|- Dziki.
{3314}{3343}Ale sam mog da sobie rad.
{3347}{3446}Tak, na pewno, ale onierz|jest tak silny jak inny koo niego.
{3450}{3489}Siedzimy w tym razem, prawda?
{3493}{3510}Prawda.
{3514}{3638}I z naszym szkoleniem, czuj,|e jestem gotowy na wszystko.
{4714}{4821}Nie denerwuj si.|Rni od nich nas tylko dowiadczenie.
{4825}{4901}Nie s przecie Jedi.
{5037}{5068}Witajcie, onierze.
{5072}{5129}Witajcie na pokadzie|krownika Jedi "Endurance".
{5133}{5169}Jestem Mace Windu.
{5173}{5215}- A to jest...|- Anakin Skywalker.
{5219}{5250}Witajcie na pokadzie.
{5254}{5343}Dzi zobaczycie jak dziaa|prawdziwy krownik Jedi.
{5347}{5435}Bdziecie suy razem|z dwoma rycerzami Jedi.
{5439}{5519}- Powanie? Wspaniale.|- Bdziemy szkoleni?
{5523}{5602}Generaowie, nowe rozkazy|od generaa Kenobi czekaj w sali wojennej.
{5606}{5700}- Natychmiast.|- No to innym razem.
{5795}{5896}- To by Anakin Skywalker.|- Niesamowite!
{6022}{6078}Wygldasz na bardziej rozczarowanego|od naszych kadetw.
{6082}{6134}Naszym zadaniem jest naucza i inspirowa.
{6138}{6193}Chciae si tylko popisywa.
{6197}{6275}Kiedy ja si popisuj, jest to pouczajce.
{6279}{6373}- I inspirujce.|- Moe dla ciebie.
{6574}{6610}Wyglda prosto, prawda?
{6614}{6661}Wygld moe by zwodniczy.
{6665}{6753}W kosmosie nie ma nic|bardziej niebezpiecznego od ruchomego celu.
{6757}{6795}Co uywacie do celw, prosz pana?
{6799}{6875}Uszkodzonych droidw.
{6904}{6969}Mechanicznych talerzy wypenionych|materiaami wybuchowymi.
{6973}{7049}To jest mj statek.|I moje zasady.
{7053}{7149}Na pokadzie nie ma miejsca dla turystw,|tylko dla onierzy.
{7153}{7224}Czas na trening strzelania do celu.
{7228}{7303}Ty, przejmij dziao.
{7803}{7848}Nie byo nawet blisko.|Nastpny.
{7852}{7891}- Ale ja...|- Nie, ty skoczye.
{7895}{7935}Dostaje si tylko jedn szans.
{7939}{8003}Obiecuj ci,|e Separatyci nie daj wicej.
{8007}{8068}Nastpny.
{8381}{8459}- Drobe pudo to wci pudo, dzieciaku.|- Sierant ma racj.
{8463}{8514}Trening nie jest rwny dowiadczeniu.
{8518}{8626}I to jest jedyna rzecz,|ktrej nie posiadacie.
{8662}{8736}Znam to spojrzenie.
{9036}{9091}Tak!
{9096}{9155}Rozumiem, dlaczego woaj na ciebie Lucky.
{9159}{9303}Zobaczymy jak sobie poradzisz,|gdy Separatyci zaatakuj formacj trjkta.
{9561}{9637}Dobra, koniec z tym.|Na pokad obserwacyjny 13.
{9641}{9700}Rusza.
{9765}{9826}To jest kadet, ktrego trzeba obserwowa.
{9830}{9866}Kadet 1151.
{9870}{9944}Powiedz, gdzie s gwne|stabilizatory tego krownika Jedi.
{9948}{10029}Pokad 17, za gwnym reaktorem.
{10033}{10064}Dobrze.
{10068}{10104}Kadet 1174.
{10108}{10186}Ile silnikw musi pa,|zanim wczy si zapasowa energia?
{10190}{10289}Trzy na sterburcie|i trzy na bakburcie.
{10478}{10593}Kana 7 otwarty.|Gotowy do odbioru transmisji Kod-5.
{10609}{10648}/Boba, to ty?
{10652}{10673}Tak.
{10677}{10748}/Wysyam ci dane.
{10901}{10979}Otrzymaem transmisj.|Boba bez odbioru.
{10983}{11035}Hej, co ty tu robisz?
{11039}{11098}Mam do dostarczenia|ustn wiadomo.
{11102}{11163}Zostaem wysany|do kwatery generaa Windu.
{11167}{11248}- Nie ma problemu, prosz pana.|- Oj jest.
{11252}{11309}gasz.
{11452}{11486}Przyznaj.
{11490}{11540}Zgubie si.
{11544}{11636}Daj spokj dzieciakowi.|Kwatery Windu s tam, wieaku.
{11640}{11662}Tak jest.
{11666}{11727}Dzikuj.
{12732}{12813}- Patrz, gdzie chodzisz, kadecie.|- Tak jest.
{12817}{12882}Przepraszam.
{13253}{13316}Kadet 327.
{13325}{13397}Jaka reakcja wprawia|w ruch ten krownik Jedi?
{13401}{13497}czone iskrzenie z rdzenia reaktora.
{13501}{13563}Doskonale.
{13611}{13697}Generale, genera Skywalker wymaga|paskiej obecnoci na mostku.
{13701}{13769}Bd niebawem.
{13812}{13895}Genera wymaga natychmiastowej obecnoci.
{13899}{13947}Nie ma odpoczynku dla wyczerpanych.
{13951}{14020}Po to w mojej kwaterze.|Dobra?
{14024}{14085}Tak jest.
{14456}{14540}Nic ci nie jest?|onierzu?
{14619}{14704}To nie wyglda na wiczenia.
{14736}{14807}Nie ma czasu na gadki.|Bya eksplozja.
{14811}{14892}Pokamy onierzom|jak jednostka klonw sprosta wyzwaniu.
{14896}{14941}Do szeregu, dwjkami.
{14945}{14993}Nie chc bohaterw.
{14997}{15076}Naszym zadaniem jest dotarcie|do najbliszego bezpiecznego pokoju.
{15080}{15139}Rusza!
{15159}{15213}- Mylisz, e to Separatyci atakuj?|- Tu?
{15217}{15243}Idealne miejsce.
{15247}{15348}Syszelicie sieranta?|Koniec z gadkami.
{15397}{15424}Jaki status, onierzu?
{15428}{15477}Statek nieuszkodzony.|Jeden zabity.
{15481}{15552}Kwatera generaa Windu|zostaa zaatakowana, ale przey.
{15556}{15616}Przey?
{15781}{15824}Masz szczcie, e yjesz.
{15828}{15901}- A onierz?|- Martwy.
{15905}{16000}- To nie by wypadek.|- Zgadzam si.
{16007}{16075}Ruszamy dalej.
{16490}{16545}Niedaleko jest nawigacja statku.
{16549}{16616}Admirale, czy nawigacja|zostaa uszkodzona?
{16620}{16673}W chaosie, lecz nie zniszczona.
{16677}{16707}System s do naprawy.
{16711}{16801}Rozkazaem wyczy silniki,|pki nie bdziemy w peni na chodzie.
{16805}{16845}Bdziemy orbitowa nad Vanqorem.
{16849}{16900}Jaki lady po statkach wroga?|Nie.
{16904}{16933}Ale bdziemy dalej skanowa.
{16937}{17035}Pki nie odzyskamy nawigacji,|"Endurance" jest atwym celem.
{17039}{17123}Nie pozwol na to!|Killian bez odbioru.
{17127}{17252}Nawigacja nie bya celem.|Atak na twoj kwater by umylny.
{17380}{17474}Obserwator, tu Boba.|Pudo, powtarzam, pudo.
{17478}{17532}- Co powinienem zrobi?|/- Udaj si do reaktora.
{17536}{17560}/Rozwal rdze.
{17564}{17620}Ale zaoga...|Tu nie chodzi o nich.
{17624}{17651}Tylko o Mace'a.
{17655}{17756}/Jeli chcesz zabi Windu,|/rb, co ka!
{17809}{17887}Mamy na pokadzie morderc.|I jestemy zamknici w przestrzeni.
{17891}{17924}Tak, jak nasz morderca.
{17928}{18020}Stworzymy obaw|i przeczeszemy statek od dziobu po ruf.
{18024}{18090}Sprawdcie kady korytarz,|ciank dziaow i magazyn.
{18094}{18163}Chc go ywego.
{18542}{18616}Hej ty.|Podejd tu.
{18634}{18673}Zgubiem si.
{18677}{18726}Statek jest zamknity, synu.
{18730}{18775}Tak jest.|Wiem.
{18779}{18842}Ja...|wrc do mojej kompani.
{18846}{18906}Nie sam.
{18910}{19013}Awaryjne protokoy w toku.|Wezw onierza, by ci eskortowa.
{19017}{19065}Tu CT-1477.
{19069}{19116}- Czy to DC-15A?|- Trzeba eskortowa kadeta.
{19120}{19142}Tak.
{19146}{19195}Masz.|Nie odbezpieczaj.
{19199}{19249}/Zrozumiaem, CT-1477.
{19253}{19317}/Jestemy troch zajci|/nadzwyczajnym trybem.
{19321}{19361}/Wylemy kogo tam.
{19365}{19420}Co?!
{19495}{19560}Co ty robisz?
{19564}{19612}Jestemy brami.|Nie strzelaj!
{19616}{19671}Nie jeste moim bratem.
{19675}{19765}- Nie strzelaj!|- Nie martw si.
{19828}{19903}/CT-1477, zgo si.
{19919}{20020}/CT-1477, dlaczego przerwae transmisj?
{20350}{20406}Przeszukalimy ju poow statku, admirale.
{20410}{20461}Wci ani ladu po mordercy.
{20465}{20580}Im wicej przeszukamy,|tym mniej miejsca do ukrycia.
{21168}{21230}Wicej akcji ni si|na to pisalicie, co, chopaki?
{21234}{21295}- Udajemy si do bezpiecznego miejsca.|- Dobrze, dobrze.
{21299}{21377}Po przemyleniu,|zrbmy z tego wiczenie.
{21381}{21422}Udajcie si do kapsu ratunkowych.
{21426}{21469}- Kapsuy ratunkowe?|- Musi by le.
{21473}{21530}Do kapsu ratunkowych?
{21534}{21621}Chc zobaczy, z czego s ulepieni.|Bd mierzy wam czas.
{21625}{21699}Bdzie z tego nieza historyjka|do opowiadania, gdy wrcicie do bazy.
{21703}{21755}- To nie moe si dzia.|- We si w gar.
{21759}{21807}Przygotowa si|do wczenia sygnau pomocy.
{21811}{21871}Spadamy.
{21953}{22023}Zabierz std swoich ludzi.|Nic wicej tu nie zrobisz.
{22027}{22140}Artoo, przygotuj myliwce|i bd gotowy do startu.
{22429}{22528}- Lucky, trzymaj si grupy.|- Tak jest.
{22611}{22649}Jak przez to przebrniemy?
{22653}{22692}Grupy czteroosobowe.|Czteroosobowe.
{22696}{22736}Wecie kapsu 1 i 2.
{22740}{22850}Punkt zbiorczy z innymi kapsuami|w bezpiecznej odlegoci od krownika.
{22854}{22919}Do zobaczenia w punkcie zbiorczym 6.
{22923}{22961}To jest ta chwila!
{22965}{23044}Niech bdzie ona wasz.
{23334}{23374}Kapsua jest uszkodzona.
{23378}{23447}Nie ma nadziei dla reaktora.|Musisz opuci statek.
{23451}{23475}Nie.
{23479}{23572}Wy musicie go opuci.|Ja zostaj.
{23693}{23811}- Ominiemy punkt zbiorczy.|- Nie mog jej powstrzyma.
{23846}{23916}Zostaj z admiraem.|Ewakuujcie si.
{23920}{23975}Admirale, musisz opuci statek.
{23979}{24011}Nie ma szans.
{24015}{24063}Ale, prosz pana...|Z caym szacunkiem...
{24067}{24088}To rozkaz!
{24092}{24166}Moe tu dowodzisz, generale,|ale to mj statek.
{24170}{24221}Nie mamy czasu na sentymenty.
{24225}{24253}To nie sentyment.
{24257}{24331}Admira musi zgin ze swoim statkiem.
{24335}{24431}Nie oczekuj, e to zrozumiesz, Jedi.
{24517}{24573}Zgubilimy si.
{24577}{24639}Co si stao?|Wci mamy kontrol?
{24643}{24694}Nawigacja nie dziaa.
{24698}{24748}Wyglda na to, e nasza kapsua|zostaa uszkodzona podczas ucieczki.
{24752}{24789}Moemy sterowa?
{24793}{24821}Nie.
{24825}{24861}A paliwo?
{24865}{24896}Nie ma.
{24900}{24980}- Utknlimy tu.|- To co robimy?
{24984}{25060}To, co do nas naley.
{25125}{25246}Przygotuj si do wskoczenia|w piercie hiperprzestrzeni.
{25445}{25489}Admirale, jaki stan?
{25493}{25584}/Wpadlimy w zasig grawitacyjny.
{25638}{25744}Bdziemy prbowa|posadzi go na powierzchni.
{25808}{25864}Gdy wyldujecie, wylemy ekipy ratunkowe.
{25868}{25924}/Generale Skywalker.|/Tu sierant Crasher.
{25928}{25981}Tak, sierancie?
{25985}{26021}Chodzi o kadetw.
{26025}{26062}Nie mog ich wywoa na adnym kanale.
{26066}{26109}Ich boja lokalizacyjna nie jest aktywna.
{26113}{26173}To jedyna kapsua,|ktrej nie moemy znale.
{26177}{26274}Wyglda, e nasz sabotaysta|dosta si do kadetw.
{26278}{26362}Musimy odnale t kapsu.
{26462}{26509}- Co to byo?|- Nie wiem.
{26513}{26579}Chyba statek.
{26680}{26715}Statek ratunkowy?
{26719}{26764}Za wczenie.
{26768}{26825}To co?
{27033}{27100}Co my tu mamy?
{27234}{27315}Zgubilicie si, chopcy.
{27321}{27408}Gratuluj, Boba.|Dobra robota.
{27439}{27501}On nie nazywa si Boba,|tylko Lucky.
{27505}{27563}Lucky?
{27577}{27624}Dobre.
{27628}{27671}Jeste z ni?
{27675}{27737}Nie spodziewaam si,|e przywieziesz przyjaci.
{27741}{27842}Nie mogem nic na to poradzi, Aurra.|Co z nimi zrobisz?
{27846}{27896}A jak sdzisz?
{27900}{27965}Pucisz ich?
{27979}{28063}To wiadkowie, kochaniutki.
{28068}{28108}To nie byo czci planu.
{28112}{28180}Chciaem tylko zabi Jedi,|ktry zamordowa mojego ojca.
{28184}{28221}To musi zaczeka.
{28225}{28258}Doronij.
{28262}{28351}Z czasem bdziesz mia swoj zemst.
{28355}{28385}Na pokad.
{28389}{28421}Musimy lecie.
{28425}{28552}Albo moesz lecie z przyjacimi,|ktrych porzuc w nieznane.
{28583}{28658}Poetycko zabrzmiao.
{28715}{28779}Przykro mi.
{28814}{28874}Zdrajca.
{29046}{29106}Zrb to!
{29139}{29216}Bdziesz tego aowa.
{29548}{29592}Nie mog w to uwierzy.|Zdrajca?
{29596}{29624}On by zdrajc?!
{29628}{29685}Tak. Nie moemy teraz si tym martwi.
{29689}{29750}Musimy znale sposb,|aby si z kim skontaktowa.
{29754}{29817}Prbowalimy.|Ta kapsua jest martwa.
{29821}{29858}Mamy minimum podtrzymywania ycia.
{29862}{29946}Tak, a czyja to wina?|Nie nasza.
{29950}{30004}Go, ktrego bronie,|zostawi nas na mier!
{30008}{30034}Przesta!
{30038}{30144}- Musimy wsppracowa!|- Nie rzdzisz tutaj.
{30165}{30235}Wrcili, by nas wykoczy.
{30239}{30313}Czekajcie, to Jedi!
{30385}{30427}Znalazem twoich|zaginionych kadetw, Crasher.
{30431}{30485}/wietna robota, generale.|/Jak si miewaj?
{30489}{30529}Nie mog ich wywoa.
{30533}{30590}Ich kapsua musiaa zosta uszkodzona.
{30594}{30660}/Moesz ich odebra w punkcie 038.
{30664}{30694}Robi si.
{30698}{30768}Skywalker.|Dostae wiadomo od admiraa Killiana?
{30772}{30890}Nie, straciem z nim kontakt,|gdy wszed w atmosfer.
{30958}{31013}Jacks, przepraszam.|Straciem gow.
{31017}{31072}W porzdku, rozumiem.
{31076}{31162}Nie mog uwierzy, e to jeden z nas.|Kto taki jak my.
{31166}{31257}- Nie jest taki jak my.|- Miejmy nadziej, e jest.
{31261}{31363}Jeli jest taki jak my,|zda sobie spraw, e popenia bd.
{31364}{31463}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Igloo666
