{188}{212}Nienawidz tego.
{213}{284}Co roku to samo.
{297}{362}Udao mi si wcisn|do wagonu na Union Square.
{363}{438}Nie mgbym upa nawet,|gdyby mnie zastrzelili.
{439}{518}Zapanie takswki jest niemoliwoci.
{519}{596}- Peter.|- Dzikuj.
{604}{663}- Tak.|- Dzikuj.
{664}{729}Miego dnia.
{731}{759}To tydzie mody.
{760}{854}- Peter... pogd si z tym.|- Dobra.
{855}{907}Zaraz pojedziemy.
{908}{968}Doskonale. Dobrze.
{969}{989}wietnie.
{990}{1042}O nie.
{1043}{1088}Dobrze.
{1089}{1135}Pomog pani.
{1136}{1200}Ciasno tam.
{1240}{1300}W tej chwili powinnimy|przesuchiwa wiadka.
{1301}{1396}Peter, w porzdku.|Rozlunij si.
{1401}{1481}To nie zaatwi sprawy.
{1687}{1818}cigamy izraelskiego faszerza...|uywa pseudonimu Ghovat.
{1819}{1858}Mamy ciga Ducha?
{1859}{1889}Mamy ciga Ducha.
{1890}{1920}Co o nim wiesz?
{1921}{1961}Ten czowiek to legenda.
{1962}{2019}Podrabia obligacje skarbu pastwa, dolary.
{2020}{2085}Podobno by pierwszym,|ktry zama zabezpieczenia euro.
{2086}{2187}Do tej listy moesz doda morderstwo.
{2202}{2253}Jest pani pewna,|e uy okrelenia Ghovat?
{2254}{2308}Tak.
{2318}{2396}Dobrze. Co si stao?
{2420}{2473}Byam na przyjciu.
{2474}{2505}Co pani tam robia?
{2506}{2557}Zaprosili wiele modelek.
{2558}{2661}To si stao, jak wychodziam.|Poszam po paszcz.
{2662}{2733}Byam w pokoju,|gdy weszli dwaj mczyni.
{2734}{2769}Kcili si.
{2770}{2845}Nie zauwayli pani?
{2910}{3027}Upewniam si, e mnie nie widz...|Schowaam si w szafie.
{3028}{3100}Zaczli krzycze.
{3148}{3246}Pniej, nagle...|wszystko ucicho.
{3340}{3458}Usyszaam, jak wychodzi ten,|ktry mwi o sobie "Ghovat"...
{3459}{3544}Gdy wyszam z szafy,|zobaczyam tego drugiego.
{3545}{3636}Lea na pododze.|By martwy.
{3690}{3720}Dobrze.
{3721}{3791}Nasi ludzie zapewni pani ochron.
{3792}{3956}Jeli bdzie pani czego potrzebowa,|prosz do mnie dzwoni bez wzgldu na por.
{4020}{4153}Jeli znw pani usyszy jego gos,|myli pani, e go rozpozna?
{4154}{4244}Nigdy nie zapomn tego gosu.
{4554}{4622}WHITE COLLAR [01x02]|Threads
{4623}{4689}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander
{4690}{4730}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4819}{4848}Wiemy, kim jest ten zamordowany?
{4849}{4935}To turecki obywatel.|Znany wsplnik Ghovata.
{4936}{4978}Pokcili si o interesy.
{4979}{5018}Te tak myl.
{5019}{5133}Zastanawiam si, czy to|ma co wsplnego z tygodniem mody.
{5134}{5214}Jeli nasz Duch chce co sprzeda,|tydzie mody jest idealn przykrywk.
{5215}{5305}Ma wszystkich kupcw w Nowym Jorku|bez wzbudzania podejrze.
{5306}{5394}Niestety potencjalnych kupcw jest 30 tysicy.
{5395}{5493}Mamy kogo,|kto rozpozna jego gos.
{5496}{5526}Powiesz, na co wpade?
{5527}{5557}Pomylisz, e zwariowaem.
{5558}{5602}Wczeniej ci to nie powstrzymywao.
{5603}{5644}- Urzdzimy przyjcie.|- Masz urodziny?
{5645}{5682}- Nie.|- To jeste szalony.
{5683}{5727}Posuchaj, dobrze?
{5728}{5770}Spjrz na to.
{5771}{5874}Monte Carlo, Cannes, Ibiza, Rio...|Ten czowiek lubi si zabawi.
{5875}{5976}- Bd kobiety, alkohol i moda...|- Mamy mu wysa zaproszenie?
{5977}{6033}On odpowie:|"Przyjd z osob towarzyszc".
{6034}{6083}Sam do nas przyjdzie.
{6084}{6136}Tara bdzie w pokoju.
{6137}{6224}Ona moe go zidentyfikowa.
{6247}{6337}- Chod na imprez...|- Nie rb tego w biurze.
{6338}{6369}Przyjcie?
{6370}{6445}wiadek jest pewien,|e pozna go po gosie.
{6446}{6478}Skd pewno, e przyjdzie?
{6479}{6520}Bdzie tam peno piknych kobiet.
{6521}{6612}Pytaem agenta prowadzcego spraw.
{6613}{6705}Z jego danych wynika,|e lubi modelki.
{6706}{6750}Doprawdy?|Ja te.
{6751}{6801}Hej, Jones!|Lubisz modelki?
{6802}{6859}- Uwielbiam.|- Jones te je lubi.
{6860}{6927}Macie jaki prawdziwy plan?
{6928}{7026}Dajcie mi zna,|jak co wymylicie.
{7037}{7167}Prosz posucha. Caffrey i Ghovat...|Oni s ulepieni z tej samej gliny.
{7168}{7235}Neal jest przekonany,|e Duch si zjawi.
{7236}{7317}Zaufajmy jego intuicji.
{7334}{7424}Nigdy nie bylimy tak blisko.
{7572}{7646}Wydam zezwolenie na 5 tysicy.
{7647}{7698}Dobrze, ale 15 byoby lepsze.
{7699}{7765}- Poradzimy sobie.|- Tak.
{7766}{7828}- Elizabeth nam pomoe.|- Moja ona?
{7829}{7880}Zajmuj si organizacj imprez.
{7881}{7909}Bdzie pracowa za t cen?
{7910}{7945}- Moja ona?|- Twoja.
{7946}{8008}Jego ona.
{8047}{8138}- Nie rb tego.|- Przepraszam.
{8176}{8250}Kawior z jesiotra.
{8257}{8287}To bdzie idealne.
{8288}{8301}/Magazyn FBI
{8302}{8357}Neal, znalazam Springbank whisky.
{8358}{8393}Whisky. Idealnie.
{8394}{8440}A ja mam Garioch.
{8441}{8483}Rocznik '65?
{8484}{8521}Nie, '58.
{8522}{8545}Bierz to.
{8546}{8601}Musimy to spisa.
{8602}{8645}S 4 butelki szkockiej.
{8646}{8693}36 puszek kawioru.
{8694}{8795}- Alkohol i rybie jajka. Masz?|- Tak.
{8799}{8830}Zostaw zegarek, skazacu.
{8831}{8858}Nie jestemy na wyprzeday.
{8859}{8900}To nie dla mnie, tylko dla ciebie.
{8901}{8967}Mj stary zegarek jest w porzdku.
{8968}{9018}Kochanie, wietnie na tobie wyglda.
{9019}{9083}Jest troch zbyt drogi.
{9084}{9148}Nie ma nic zego|w cieszeniu si luksusem, Peter.
{9149}{9224}To dlaczego wszystko tu lduje?
{9225}{9288}Mamy zapewniony alkohol i jedzenie.
{9289}{9326}Teraz potrzebne nam miejsce.
{9327}{9356}Nie martw si.
{9357}{9428}Zajem si tym.
{9484}{9530}/To loft.
{9531}{9576}Prokurator go zaj.
{9577}{9667}1500 metrw kwadratowych,|ma wind towarow... jest idealne.
{9668}{9705}Czy to obrys ciaa?
{9706}{9746}Jestem pewien, e ju to sprztnli.
{9747}{9784}Ma wszystko, czego nam trzeba.
{9785}{9877}Tak. Na imprez bractwa w sam raz.
{9878}{9972}Nie powiniene werbowa modelek?
{10018}{10091}64 i jeszcze si zgaszaj.
{10092}{10165}Neal Caffrey urzdza przyjcie|i 64 supermodelki przyjd.
{10166}{10269}Przepraszam. Pomyliem si.|Bdzie 65.
{10276}{10350}To s bliniaczki.
{10443}{10493}Kolejna supermodelka?
{10494}{10559}Nie. Przyjaciel.
{10560}{10625}Ma dla nas lokal.
{10626}{10714}Mylisz, e ma co lepszego?
{10945}{11029}Dobra.|To lepsze miejsce.
{11066}{11109}Tak.
{11110}{11165}Dobra.
{11166}{11207}Znacznie lepsze ni moje.
{11208}{11275}Kochanie, zaimponowae mi.
{11276}{11318}Tu mona wyda przyjcie|koronowanych gw.
{11319}{11375}Jak ci si udao to zaatwi?
{11376}{11419}Ma swoje rda.
{11420}{11462}Moesz sprbowa|wydoby z niego t informacj.
{11463}{11571}Brzmi wietnie.|Popracuj nad nim pniej.
{11574}{11648}Popracuje nad tob pniej.
{11649}{11723}Mamy 20 minut,|by wszystko zainstalowa.
{11724}{11819}Chc mie kamery przy kadym wejciu.|Zacznijcie od tego.
{11820}{11888}Dobra idziemy.
{12110}{12188}Witam.|Jeste we waciwym miejscu.
{12189}{12229}Przysza troszk za wczenie.
{12230}{12274}Ty jeste Neal Caffrey.
{12275}{12324}Tak.
{12325}{12370}Zgodzisz si poczeka|troch w rodku?
{12371}{12459}Uwaam, e jestem tu,|gdzie powinnam by.
{12460}{12509}Pozwl,|e ci odprowadz na schody.
{12510}{12587}Musz przyzna,|e spodziewaam si czego wicej.
{12588}{12692}- Jeste czarujcy, ale...|- Kto ci zaprosi?
{12693}{12730}Federalni.
{12731}{12786}Mylaem, e jeste modelk.
{12787}{12890}A ja mylaam, e jeste inteligentny.
{12891}{12937}Neal, to agentka Lauren Cruz.
{12938}{12986}Niedawno j przenieli do nas.
{12987}{13069}Bdzie ci dzi pilnowa.
{13070}{13130}Gdzie trzymasz bro?
{13131}{13188}Dobra.
{13895}{13968}Kurde, Caffrey wie,|jak urzdza imprezy.
{13969}{14006}Agencie Burke.
{14007}{14064}- Co?|- Czy to jest miss marca?
{14065}{14126}Jones, we si w gar.
{14127}{14235}Bya w Sports Illustrated,|nie w Playboyu.
{14302}{14349}Jak sobie radzisz?
{14350}{14385}No dalej.
{14386}{14465}Jestem z najadniejsz dziewczyn,|chc zobaczy jej umiech.
{14466}{14561}/Neal, przed tob.|/Czerwona koszula, ciemna marynarka.
{14562}{14666}/Wydaje si by zbyt spity|jak na faceta na imprezie z modelkami.
{14667}{14747}Wmieszajmy si w tum.
{14878}{14907}Przepraszam.
{14908}{14973}Witam. Zauwayem, e pan kogo szuka.|Pomc panu kogo znale?
{14974}{15046}/Znam tu wszystkich poza panem.
{15047}{15058}Jestem Dmitri.
{15059}{15080}Dmitri.
{15081}{15123}Zapisz to imi.
{15124}{15174}Podziwiaem widoki.
{15175}{15231}Pikny tum, prawda?
{15232}{15300}Oszaamiajcy.
{15326}{15404}- Przepraszam.|- Tak.
{15410}{15454}Sucham?
{15455}{15504}Peter, to nie ten gos.
{15505}{15562}Dobra.
{15647}{15737}Czekaj. On mwi po hebrajsku.
{15773}{15802}Co mwi?
{15803}{15868}"Czekam. Gdzie jeste?"
{15869}{15920}Ghovat jest tu.|Obserwuje go.
{15921}{15946}Ghovat tu jest.
{15947}{16010}/Peter, on tu jest.|/Obserwuje Dmitririego.
{16011}{16073}Przyjem.
{16163}{16218}Pom mi.|Chc, by troch poflirtowaa.
{16219}{16243}Co?
{16244}{16278}- Potrafisz, prawda?|- Tak.
{16279}{16330}Ten facet.
{16331}{16418}Zaraz wracam.|Zosta tutaj.
{16422}{16472}Przepraszam.
{16473}{16522}- Wyglda pan znajomo.|- Przepraszam.
{16523}{16628}- Tak.|- Czy my si ju nie spotkalimy?
{16634}{16680}/Ostatnie poczenie: Dimitri.
{16681}{16745}Musimy i.
{16856}{16913}Chod.
{16984}{17068}- Co sycha? My si znamy?|- Nie.
{17069}{17126}Witam.
{17128}{17244}Isabella zauwaya,|e ma pan wietny garnitur.
{17266}{17319}Niestety musimy ju i.|Mio byo pana pozna.
{17320}{17372}Miej zabawy.
{17373}{17440}Jestem modelk.
{17441}{17467}Gdzie pracujesz?
{17468}{17542}Masz racj.|Nie znamy si.
{17543}{17608}Przepraszam.
{17872}{17899}Tam jest.
{17900}{17958}Mam go!
{18001}{18086}Rusza!|Powtarzam: rusza!
{18106}{18131}Puszczajcie mnie!
{18132}{18167}To jakie szalestwo!
{18168}{18219}Nie. To nie jest on.
{18220}{18302}Peter, to nie ten facet!
{18914}{18956}Nie zdejmiesz tego ze mnie?
{18957}{19012}Pracuj nad tym.|Masz szczcie.
{19013}{19065}Masz 3 km zasigu.
{19066}{19112}To spora cz Nowego Jorku.
{19113}{19152}Pamitasz Jimmy'ego Dimako?
{19153}{19208}Jego bransoletka|bya nastawiona na 7 m.
{19209}{19286}Musia bra prysznic|z jedn nog poza brodzikiem.
{19287}{19359}- To nieprawda.|- Dobra. To byo 9 m.
{19360}{19394}Ty i tak masz lepiej.
{19395}{19441}3 km to za mao, Moz.
{19442}{19519}Musz odnale Kate.
{19525}{19597}Ten facet by z Kate w Kalifornii.
{19598}{19640}Powiedz mi, czego on chce.
{19641}{19732}Nie znalaz tego,|czego szuka w San Diego.
{19733}{19801}Skd wiesz, czego szuka?
{19802}{19848}Bo powiedziaem Kate,|e trzymam wszystko...
{19849}{19962}pienidze, obligacje,|dziea sztuki w San Diego.
{19963}{20076}To nie bya prawda,|bo mi powiedziae, e w Portland.
{20077}{20135}Prawda?
{20187}{20274}W obu miejscach nic nie ma?
{20281}{20313}To by test.
{20314}{20352}Jej powiedziae San Diego.
{20353}{20384}A mi Portland.
{20385}{20462}eby wiedzia,|kto ci zdradzi.
{20463}{20526}Musiaem by pewien.
{20527}{20556}e moesz mi ufa?
{20557}{20563}Moz...
{20564}{20615}Przecie wspieraem ci przez cay czas.
{20616}{20691}To Kate ci zdradzia.
{20692}{20735}Kate mnie nie zdradzia.
{20736}{20769}Zmusi j do tego.
{20770}{20864}To dlaczego ci nie ostrzega,|gdy bya si poegna?
{20865}{20982}Myl, e prbowaa,|ale byem zbyt gupi, by to dostrzec.
{20983}{21038}Masz.
{21100}{21136}"Opakuj mnie, moja mioci.
{21137}{21170}Bd tskni bardziej..."|Co to jest?
{21171}{21225}Stary list miosny.|Nic nie znaczy.
{21226}{21307}Gdy FBI nas namierzaa,
{21329}{21411}zaczlimy by ostroni.|Uywalimy kodw.
{21412}{21508}To mgby zama kady,|kto widzia okadk magazynu "Mad".
{21509}{21569}Teraz wiesz, dlaczego nic ci nie mwi.|Z powodu twoich komentarzy.
{21570}{21607}Staram si ci wspiera.
{21608}{21637}To byy pierwsze prby.
{21638}{21725}Pniej dziaalimy ostroniej.
{21726}{21848}Mylisz, e Kate poegnaa si|z tob i zostawia ci kod?
{21849}{21926}Musz zobaczy to nagranie.
{21927}{22016}Twj przyjaciel z FBI j widzia.|Ma do niej dostp.
{22017}{22088}On mi jej nie da.
{22089}{22166}Mgby... poprosi.
{22271}{22312}Nasz Duch ma imi.
{22313}{22357}Idil Hazeva.
{22358}{22412}Trzymajmy si pseudonimu Ghovat.
{22413}{22452}Wiemy co wicej o nim?
{22453}{22489}Niewiele.|Nie by notowany.
{22490}{22563}Nazwisko nie pojawia si na adnej z list.
{22564}{22606}Nie jest zarejestrowany nigdzie w miecie.
{22607}{22638}Wiecie co o dziewczynie?
{22639}{22689}Jest modelk.|Szukamy jej.
{22690}{22716}Co z Dmitrim?
{22717}{22799}Andrei Dmitri,|pochodzi z Uzbekistanu. Ma powizania...
{22800}{22896}handel broni, pranie pienidzy,|podrabianie recept.
{22897}{22969}Wanie takich ludzi|spodziewamy si na tygodniu mody.
{22970}{23036}- Tak.|- Nadal myli, e si wywin?
{23037}{23116}Tak. Wymkn si pnocno-wschodnim|wyjciem. Jones go ledzi.
{23117}{23189}Powiedz mu, by trzyma dystans.|Nie chc, by sta si celem.
{23190}{23229}Zobaczmy, gdzie nas zaprowadzi.
{23230}{23331}Dobra robota.|Widzimy si za godzin.
{23347}{23397}wietny raport.
{23398}{23430}Dziki.
{23431}{23512}Udao ci si dopasowa.
{23515}{23582}Nikt nie wyglda dobrze|w ciuchach FBI.
{23583}{23624}Nie doceniasz siebie.
{23625}{23652}Lepiej.
{23653}{23780}- Nie byem zbyt bezporedni...|- Tak. Podobao mi si.
{23875}{23902}Gdzie idziemy na lunch?
{23903}{23967}Nie tym razem.
{23968}{24011}Elizabeth chce si spotka w parku.
{24012}{24061}Piknik. To takie romantyczne.
{24062}{24101}Powinienem si martwi?
{24102}{24135}A zrobie co zego?
{24136}{24195}- Pewnie tak.|- Nie okazuj lku.
{24196}{24253}Moe lubi z tob spdza czas.
{24254}{24297}Tak mylisz?
{24298}{24391}- Nie jestem ekspertem.|- No tak.
{24392}{24473}Peter, zanim pjdziesz...|Chc ci prosi o przysug.
{24474}{24517}Tak?
{24518}{24625}Widziae nagranie ostatniej wizyty Kate?
{24646}{24700}Tak.
{24710}{24758}Chciabym je zobaczy.
{24759}{24829}Mylisz, e to dobry pomys?
{24830}{24891}Wtedy widziaem j po raz ostatni.
{24892}{24958}Chc zamkn ten rozdzia.
{24959}{25083}Pom mi zamkn spraw,|a zobacz, co si da zrobi.
{25236}{25279}Jest przyjemnie.
{25280}{25318}Prawda?
{25319}{25352}Tak.
{25353}{25405}Wspaniale.
{25406}{25453}Spokojnie, kochanie.|Nie masz kopotw.
{25454}{25503}Dziki Bogu.
{25504}{25540}Jak mylisz, dlaczego ci zaprosiam?
{25541}{25619}Nie wiem.|To mnie przestraszyo.
{25620}{25681}Poczekaj.
{25688}{25720}Mam co dla ciebie.
{25721}{25754}Tak?
{25755}{25825}- Co?|- Prosz.
{25849}{25921}adne opakowanie.
{26135}{26222}Zauwayam,|jak patrzye na tamten zegarek.
{26223}{26336}Nie jest taki adny,|ale niewiele mu brakuje.
{26347}{26392}Jest idealny.
{26393}{26473}- Tak.|- Przymierz go.
{26509}{26537}- Dobrze.|- Tak.
{26538}{26578}- Ma inny...|- Czekaj...
{26579}{26669}- inny rodzaj zamka.|- Teraz.
{26708}{26770}To jest...
{26831}{26915}Mwi Burke.|Bd tam o...
{26994}{27065}Bd za 5 minut.
{27149}{27179}Spjrz tylko.
{27180}{27238}Dziaa.
{27245}{27327}- Dobrze wyglda.|- Tak.
{27448}{27489}Co si dzieje?
{27490}{27530}Przenosz mnie.
{27531}{27593}Areszt ochronny?
{27594}{27615}Nikt ci nie grozi.
{27616}{27677}Nie chc ryzykowa.
{27678}{27798}Przyjechaam, by znale agenta|i zdoby kontakty.
{27825}{27894}Tak. Wszystko bdzie dobrze.
{27895}{27973}Jeli kto ma zapa Ghovata,|to bdzie to on.
{27974}{28000}Naprawd?
{28001}{28060}On jest najlepszy.
{28061}{28112}Chod tu.
{28113}{28193}Dowiedziaem si od Jonesa.
{28194}{28218}Nowy zegarek.
{28219}{28289}Prezent od Elizabeth.|Dzikuj.
{28290}{28338}Bardzo adny.
{28339}{28364}Czego dowiedzia si Johnes?
{28365}{28433}- Dmitri jest na pokazie.|- Farciarz.
{28434}{28470}- Wiesz, kto z nim jest.|- Kto?
{28471}{28582}Pamitasz tamt modelk,|co bya z Ghovatem?
{28836}{28897}Nie chc wiedzie,|jak nam zaatwie wstp.
{28898}{28976}- To nasza dziewczyna.|- To nasz Dmitri.
{28977}{29057}Facet zawsze wyglda,|jakby spodziewa si nieszczcia.
{29058}{29100}Moe czeka na Ghovata.
{29101}{29132}Wczoraj zgubi swj telefon.
{29133}{29173}Jeli to by jedyny|jego kontakt z nim...
{29174}{29224}Pomyla, e trafi do niego|przez dziewczyn.
{29225}{29265}Zgadzam si.
{29266}{29298}Chcesz to sprawdzi?
{29299}{29416}Jeli poka odznak,|rozbiegn si jak szczury.
{29504}{29542}- Ufasz mi?|- Nie.
{29543}{29580}Pozwolisz mi pogada z Dmitrim?
{29581}{29637}Co ty kombinujesz?
{29638}{29677}Stj tu i wygldaj gronie.
{29678}{29750}- Co?|- Stj tu i wygldaj gronie.
{29751}{29839}Nie, Peter. Ma by gronie.|Wygldasz, jakby twj dzieciak zosta wyautowany.
{29840}{29899}- Co? Wygldam gronie.|- Nieprawda.
{29900}{29931}- Wygldam gronie!|- Wanie tak.
{29932}{30000}Skrzyuj rce.
{30017}{30120}- Co robisz?|- Niech wie, e wiczysz.
{30200}{30254}Tak.
{30260}{30300}Powiedz: "Jeszcze tu wrc".
{30301}{30355}Nie.
{30477}{30536}Jeste Dmitri.|Zgadza si?
{30537}{30565}Nie przedstawie mi si.
{30566}{30628}To prawda.
{30651}{30681}Co tu robisz?
{30682}{30721}To samo co ty.
{30722}{30835}Chc porozmawia|z nasz pikn przyjacik.
{30844}{30891}Podobao ci si przyjcie?
{30892}{30946}Jak na mj gust|zbyt wiele zamieszania.
{30947}{30982}Wiesz, jest takie powiedzenie:
{30983}{31026}"Bez policyjnej interwencji|nie ma imprezy".
{31027}{31108}Twoje przyjtko mogo|zwrci uwag niewaciwych ludzi.
{31109}{31169}Ukradziono mi telefon.
{31170}{31236}Mog to sprawdzi.
{31237}{31351}Zawsze s sposoby,|by si z kim skontaktowa.
{31378}{31458}Skoczmy z gierkami.|Obaj wiemy, po co tu jestemy.
{31459}{31533}Nie wiem, kim jeste,|ale dla ciebie to s za wysokie progi.
{31534}{31575}Do tej gry trzeba czego wicej|ni pienidzy.
{31576}{31629}Nie tylko ty jeste zainteresowany tym,|co sprzedaje Ghovat.
{31630}{31677}Tylko ja si licz.
{31678}{31759}Powiniene si przej.
{32178}{32227}Jest kupcem.
{32228}{32274}Dziewczyna moe nas doprowadzi|do Ghovata.
{32275}{32312}Ka Jonesowi j ledzi.
{32313}{32405}Ty bye groniejszy|ni tamten facet.
{32406}{32474}Duo bardziej.
{32788}{32871}Wyglda na to,|e Dmitri idzie do rezydencji.
{32872}{32909}Mylisz, e si tam zatrzyma?
{32910}{32959}Nie ma ze sob bagau.
{32960}{33034}Ustaw ludzi przy kadym wyjciu.|Zaraz tam bd.
{33035}{33092}Dobra.
{33523}{33561}- Masz co?|- Nie.
{33562}{33636}Jest tam ju od dwch godzin.
{33637}{33787}- Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi?|- Nie. Agenci obstawili wyjcia.
{33819}{33854}Mwi Burke.
{33855}{33941}/Mamy zgoszenie.|/Dwch mczyzn kci si na 50-tym pitrze.
{33942}{34016}Dmitri jest na 50.
{34138}{34228}- Jones, zobacz tam.|- Dobra.
{34381}{34440}Cholera.
{34904}{34947}Seks nie wyszed?
{34948}{35017}Nie. To moe by wiadomo.
{35018}{35089}- Moe chcia go uciszy.|- Nie wiemy, czy Ghovat tu by.
{35090}{35162}Nasz Duch tu by.
{35168}{35252}Rana pasuje do tego noa,
{35260}{35345}ktrym Ghovat zabi Turka.
{35353}{35395}To by on.
{35396}{35434}Wiemy, jak si std wydosta?
{35435}{35505}Znalazem wind dla obsugi.
{35506}{35553}Nie byo jej na planach budynku.
{35554}{35615}Dlatego wybra to miejsce.
{35616}{35694}Ten facet jest dobry.
{35737}{35811}Dlaczego sukienka?
{35865}{35906}Nie jest z masowej produkcji.
{35907}{36008}Nie ma metki,|czyli to Haute Couture.
{36009}{36053}Mamy do czynienia|z wieloma podrbkami.
{36054}{36129}Zapytaj mnie kiedy,|co wiem o torebkach Prady.
{36130}{36168}Spjrz.
{36169}{36243}Tu jest rozcicie.
{36246}{36314}Jest wielkoci elektronicznego|paska zabezpieczajcego.
{36315}{36392}Wielu projektantw wszywa je w ubrania.
{36393}{36438}Czyli to miniaturowy twardy dysk?
{36439}{36532}Mona zapisa na nim jakie 4 gigabajty.
{36533}{36641}Do sporo informacji.|Mona za nie zabi.
{36649}{36784}Lauren... daj mi album projektantw,|ktrzy przyjechali w tym roku.
{36785}{36898}Dowiedzmy si,|kto zaprojektowa t sukienk.
{36906}{36997}Nie wiem, kim jest ten Ghovat.
{37008}{37075}Nie znasz jego imienia?
{37076}{37129}Nawet z plotek?
{37130}{37169}Moda jest moim wiatem.
{37170}{37240}Wiemy, e nie rozmawiamy o modzie.
{37241}{37319}Musz si przygotowa|do dzisiejszego pokazu.
{37320}{37352}To poczeka.
{37353}{37421}- Nie ma pan adnych powodw.|- Wanie, e mam.
{37422}{37558}Moe pan wyjani, jak jeden z paskich|projektw znalaz si na miejscu zbrodni?
{37559}{37589}To pan jest z policji.
{37590}{37726}Cokolwiek pan zrobi,|skoczyo si to na zabiciu dwch osb.
{37832}{37940}Gdybym tego nie zrobi,|mj syn by zgin.
{38092}{38159}Co si stao?
{38169}{38245}Kilka godzin przed wyjazdem z Tel Awiwu,
{38246}{38376}moja ona zadzwonia i powiedziaa,|e maj naszego syna.
{38384}{38442}Ghovat porwa paskie dziecko?
{38443}{38555}Kazali mi zamkn sklep|i czeka na instrukcje.
{38556}{38669}Pniej si zjawi i powiedzia,|e mam co przemyci do Stanw.
{38670}{38702}Co to byo?
{38703}{38784}Wiem tylko,|e to byo w sukience.
{38785}{38830}To wszystko.
{38831}{38967}Jak przeszlimy odpraw,|ona powiedziaa mi, e oddali syna.
{38981}{39106}Dwoje ludzi zgino z powody tego,|co pomg pan przemyci.
{39107}{39193}Moe pan powiedzie co jeszcze?
{39194}{39295}Mog pokaza wam|oryginaln sukienk.
{39442}{39475}To ta.
{39476}{39516}Zawsze robi dwie sukienki.
{39517}{39562}Nie powiedziaem im, e maj z.
{39563}{39603}To ma sens.
{39604}{39685}Dmitri pojawia si, zabiera sukienk|od Ghovata i widzi, e to podrbka.
{39686}{39772}Szarpali si.|Ghovat wyszed z tego z yciem.
{39773}{39828}Dlaczego go zabi?
{39829}{39903}Stara si ubi interes.|Nie uda mu si, jeli Dmitri
{39904}{40000}rozpowie wszystkim,|e towar jest do niczego.
{40001}{40045}Jak mylicie, co na nim jest?
{40046}{40157}Kody do rakiet, faszywe dowody,|przepis na nowy narkotyk, kto wie?
{40158}{40263}Nasi spece od techniki dowiedz si tego.
{40264}{40410}Jeli to takie cenne,|Ghovat nie spakuje si i nie pojedzie do domu.
{40488}{40541}Mam pomys.
{40542}{40613}Chodmy na ryby.
{40616}{40669}Jak moge by taki gupi.
{40670}{40729}Ghovat, prosz uwierz mi.
{40730}{40770}Nie wiedziaem,|czego ode mnie chcesz.
{40771}{40811}Nie powiedziae mi.
{40812}{40857}Gdzie jest sukienka?
{40858}{40921}Nie ma jej.|Sprzedaem j.
{40922}{40986}Sprzedae?
{40989}{41028}Moj sukienk?
{41029}{41082}Kto zoy ofert na pokazie.
{41083}{41128}Kupi j dla narzeczonej.
{41129}{41197}/Ile zapaci?
{41209}{41273}50 tysicy.
{41300}{41375}Komu j sprzedae?
{41382}{41434}Jak dugo musimy to cign?
{41435}{41525}Bymy zostali zauwaeni.|wietnie ci idzie, Taro.
{41526}{41645}Bdzie jeszcze lepiej,|jak to wszystko si skoczy.
{41646}{41727}Wygldasz fantastycznie|w tej sukience.
{41728}{41778}Chciaabym j nosi na wybiegu.
{41779}{41847}Moe kiedy bdziesz.
{41848}{41930}Mog postawi ci drinka?
{41941}{42004}- Nowy zegarek?|- Tak.
{42005}{42040}Przepraszam.
{42041}{42105}To do pana.
{42267}{42294}Sucham?
{42295}{42383}/Widziaem ci na przyjciu.
{42396}{42465}- Kto mwi?|/- Widziaem, jak ukrade telefon.
{42466}{42540}Chciaem wyeliminowa konkurencj.
{42541}{42577}Chyba zadziaao.
{42578}{42633}/Wiesz, co masz?
{42634}{42694}Wiem dokadnie, co mam.
{42695}{42781}/Zapacie 50 tysicy za sukienk.|/Ja ci dam 5 milionw.
{42782}{42867}Mojej narzeczonej si bardzo podoba.|Moe dasz 10?
{42868}{42905}/Wiesz, z kim rozmawiasz?
{42906}{42966}- Ze Stevem, prawda?|/- Chciaem by miy.
{42967}{43048}/Chciaem da ci wybr.
{43422}{43459}Nie mamy nic na telefonie.
{43460}{43493}To jednorazwka.
{43494}{43561}Mona je kupi|w kadym sklepie na rogu.
{43562}{43592}Odciski?
{43593}{43628}Czysty.
{43629}{43668}- Agencie Burke.|- Co sycha?
{43669}{43720}Mielimy odwie Tar do domu.
{43721}{43764}Kto si do nich|dosta p godziny temu.
{43765}{43794}Jak im si to udao?
{43795}{43830}Rozwalili samochd.
{43831}{43887}Na szczcie ludzie mieli kamizelki.
{43888}{43988}- Co z Tar?|- Zapali j i uciekli.
{44499}{44546}/Mam twoj dziewczyn.
{44547}{44640}/Ile teraz jest warta sukienka?
{44913}{44941}Co teraz?
{44942}{44994}/Ja mam dziewczyn,|/ty sukienk.
{44995}{45030}Wymienimy si?
{45031}{45059}Gdzie i kiedy?
{45060}{45114}/Nie chc si spotka z tob.
{45115}{45157}A z kim?
{45158}{45240}Z agentem Peterem Burke.
{45257}{45291}Dlaczego z nim?
{45292}{45354}Bo to FBI ma sukienk.
{45355}{45427}/Jest tam z tob?
{45442}{45467}Do ciebie.
{45468}{45509}Mwi Burke.
{45510}{45562}/Jestem pewien,|/e wszystko syszae.
{45563}{45607}Chcesz dokona wymiany.
{45608}{45697}Nie bd marnowa czasu na mwienie,|by przyszed sam.
{45698}{45784}Upewnij si, e masz prawdziw sukienk.
{45785}{45827}Jeli nie bdzie prawdziwa,|kaesz mi j zje?
{45828}{45910}/Zabawne.|/No ze sob telefon.
{45911}{46040}/Spotkamy si w Central Parku,|/na awce, jutro o 16:00.
{46042}{46163}Bdziesz mia mnstwo czasu|na rozstawienie ludzi.
{46374}{46421}Pozwl mi i.
{46422}{46459}To przeze mnie Tara ma kopoty.
{46460}{46505}To ja kazaem jej nosi sukienk.
{46506}{46596}Najlepiej pomoesz,|jeli przejrzysz plan gry Ghovata.
{46597}{46648}On wie, e obstawimy park.
{46649}{46682}Wie, e zadziaacie|zgodnie z regulaminem.
{46683}{46738}Trzeba wyrzuci stary|i wprowadzi nowy.
{46739}{46792}Nie. Nie o to chodzi.
{46793}{46860}On liczy na to,|e FBI bdzie miao plan.
{46861}{46896}Nie mam nic robi?
{46897}{46933}Posuchaj go.
{46934}{46961}Ty by tak zrobi?
{46962}{47032}Jeli oczekuje, e bdziesz|mia plan. Nie planuj.
{47033}{47081}To najgorszy pomys w historii.
{47082}{47199}Moesz si przygotowa,|ale i tak to nic nie da.
{47232}{47304}Co ty by zrobi?
{47357}{47461}Poszed do domu|i zjad kolacj z on.
{47575}{47708}Spotkasz si z tym czowiekiem.|Dasz mu sukienk, a on odda dziewczyn.
{47709}{47766}Tak to ma wyglda.
{47767}{47830}Ciesz si, e jeste|w wydziale do spraw faszerstw,
{47831}{47877}gdzie nie dzieje si nic niebezpiecznego.
{47878}{47932}To naprawd nudna sprawa.
{47933}{47981}Tak.
{47982}{48054}Kupiam ci kolejny prezent.
{48055}{48082}Kochanie, kolejny?
{48083}{48183}Bardzo mi si podoba ten pierwszy...
{48215}{48267}To mj stary zegarek.
{48268}{48349}Mi si podoba ten nowy.
{48351}{48469}Kochanie, ten jest duy,|krzykliwy, za luny i...
{48474}{48556}Jest pikny, ale nie pasuje do ciebie.
{48557}{48615}We go.
{48723}{48831}Chc, by jutro by|agentem Peterem Burke.
{48881}{48955}A to cz ciebie.
{49049}{49224}Poza tym, gdy bdzie ju po wszystkim,|chc, by przyjecha do domu punktualnie o 18:00.
{49425}{49480}Dzikuj.
{49481}{49583}Ghovat chce sukienk,|bo wszyte jest tam urzdzenie.
{49584}{49643}Zamalimy kody.
{49644}{49788}Zapisany jest tam holograficzny kod|najnowszej europejskiej waluty.
{49809}{49886}Przygotujemy faszywy kod.|Miejmy nadziej, e si nie domyli.
{49887}{49969}W przeciwnym razie moe by gorco.
{49970}{50015}Ryzykujemy yciem tej dziewczyny.
{50016}{50105}Moemy te zaryzykowa|cay system pieniny Europy.
{50106}{50176}Zgadnij, co jest waniejsze.
{50177}{50257}Bdzie w ruchu... Bdziemy mie|oczy w powietrzu i agentw w parku.
{50258}{50310}Cruz, Jones, idziecie ze mn.
{50311}{50399}Burke, wiesz, co masz robi.
{50405}{50471}Caffrey, opu rk.
{50472}{50492}Powiedziaem: opu!
{50493}{50530}Zastanawiam si,|gdzie ja bd.
{50531}{50645}Na przerwie na kaw.|Nie powiniene by tutaj.
{50659}{50729}Jakie pytania?
{50794}{50862}Na stanowiska.
{51097}{51150}- Moemy zaczyna?|- Tak.
{51151}{51238}Dobra, ludzie, zaatwmy to.
{51342}{51406}Mog wej?
{51509}{51564}Wa!
{51571}{51639}Zamknij drzwi.
{51982}{52012}Jeste na czas.
{52013}{52060}/Lubi by punktualny.
{52061}{52126}Mamy co wsplnego.
{52127}{52158}Nie widz ci.
{52159}{52226}/O to chodzi.
{52376}{52447}Daje nam sygna.
{52475}{52536}555-3147.
{52554}{52619}Poda numer Ghovata.|Namierzcie go.
{52620}{52648}Zajm si tym.
{52649}{52689}wietnie, Peter.
{52690}{52741}Skd pewno,|e masz dziewczyn?
{52742}{52792}Chc j usysze.
{52793}{52831}/Agent Burke?
{52832}{52903}Tara, wszystko w porzdku?
{52904}{52955}/Za fontann, okoo 270 metrw.
{52956}{52987}/Masz minut.
{52988}{53080}/Jak zobacz jakich agentw,|/dziewczyna zginie.
{53081}{53159}/Zaczynam odlicza...
{53173}{53224}Wszyscy zosta na miejscach!
{53225}{53257}/Zostacie na swoich pozycjach!
{53258}{53330}Mamy go na GPS, prawda?
{53331}{53385}Tak.
{53453}{53535}- Zosta!|- Potwierdzam.
{54253}{54324}Id po sukienk.
{54373}{54452}Jak pan widzi,|podarowaem pewien dodatek
{54453}{54523}naszej modelce.
{54533}{54586}Pasek jest wypeniony|materiaem wybuchowym.
{54587}{54697}Wystarczy wpisa numer...|a ona zrobi: BUM!
{54746}{54821}Oddaj jej sukienk.
{54932}{54991}Rzu j.
{55014}{55067}Nie prbuj adnych sztuczek.
{55068}{55127}Mam pen bateri i zasig.
{55128}{55212}Mog sprawi ci bl mimo odlegoci.
{55213}{55238}/Pozwl mu odej.
{55239}{55347}Nawet jeli blefuje,|nie moemy ryzykowa.
{55487}{55537}Tak?
{55538}{55578}Hej, czy rozmawiam ze Stevem?
{55579}{55618}Co sycha, stary?|Nie oddzwonie.
{55619}{55665}Sukinsyn.
{55666}{55746}Dzwocie do niego.|Zablokujcie telefon, by nie mg odpali bomby.
{55747}{55784}Dzwocie do niego!
{55785}{55820}/Cruz... zosta z Caffrey'em.
{55821}{55865}/Reszta niech dzwoni.
{55866}{55936}Zablokujcie telefon!
{55937}{56003}Dzwocie do niego!
{56004}{56075}Blokujemy mu telefon.|Zdejmij ten pasek.
{56076}{56124}Zrb to!
{56125}{56195}Nie ruszaj si.
{56285}{56344}Cholera.
{56368}{56432}Hej, Steve!
{56544}{56605}Co teraz?
{56692}{56747}To byo urocze.
{56748}{56789}Tak jest. Dobrze!
{56790}{56858}Uwaga. Opuci teren.
{56859}{56921}Na ziemi!
{57025}{57100}Robisz za bohatera?
{57106}{57131}Tak.
{57132}{57168}Bd o tym pieni pisa.
{57169}{57199}Piknie.
{57200}{57250}W porzdku?
{57251}{57311}/Teren zabezpieczony.|/Saperzy w drodze.
{57312}{57350}Podstawiem mu nog.|Wywali si.
{57351}{57385}Naprawd?|Doskonale.
{57386}{57406}Nie pobrudzie si.
{57407}{57487}C... wiem, co robi.
{57701}{57796}To mie, e twj kolega|z FBI ci to da.
{57797}{57901}Nie ma dwiku.|Dlaczego mnie uciszasz?
{57917}{57969}Dobra.
{57970}{58028}Czy ona zawsze|nosia tak przedziaek?
{58029}{58083}Tak.
{58122}{58148}Czekaj.
{58149}{58203}Jej apaszka|ma ksztat litery "M".
{58204}{58280}13-nasta litera alfabetu.|13 to liczba pierwsza.
{58281}{58343}Dziki...|Rain Man.
{58344}{58364}Pomc ci?
{58365}{58420}Jest.
{58559}{58633}Znasz kod Morse'a?
{58638}{58802}B... U... T... E...|L... K... A...
{58803}{58862}Butelka.