{0}{117}KINGDOM OF THE WINDS
{181}{263}< Odcinek 24 >
{370}{400}Ja...
{477}{630}zamierzam proklamowa Yeojina|jako Nastpc Tronu tego kraju.
{784}{888}Powodem, dla ktrego wybieram Yeojina...
{898}{957}nie by z pewnoci |brak twoich umiejtnoci,
{960}{1055}czy to, e nie miuj ci wystarczajco.
{1072}{1186}Nie mgbym wybra ciebie|na spadkobierc mojego tronu...
{1190}{1321}poniewa nie jestem do potny,|by ujarzmi wodzw.
{1370}{1454}Nie mam siy, by to zrobi,
{1457}{1568}wic wszystko, co mog teraz zrobi,|to poczy z nimi siy.
{1591}{1741}Jeli tego dokonam, potrzebuj nastpcy,|ktry zjednoczy dwr,
{1753}{1837}a Yeojin jest najbardziej odpowiednim|czowiekiem do tego.
{2080}{2243}Wspomoesz w tym Yeojina|i pomoesz swemu ojcu speni marzenia?
{2385}{2514}Twoja obecno zawsze bdzie|niezrczna dla Yeojina,
{2517}{2642}wic nie bd w stanie|zatrzyma ci w stolicy.
{2672}{2876}Bdziesz spdza swe dni|na chodnych polach bitwy,
{2880}{3056}a niezliczone cienie zwtpienia|bd nawiedza tw determinacj.
{3060}{3213}W dalszym cigu |chcesz speni moj wol?
{3335}{3491}Tak, chc.
{3594}{3725}Stale bdziesz musia ucieka|przed szponami mierci,
{3729}{3871}a niekoczce si powicenie|bdzie puka do bram twego serca.
{3897}{4015}Czy nadal chcesz postpi|zgodnie z moj wol?
{4071}{4181}Tak.
{4191}{4391}Jeli to moe pomc przyszoci tego kraju,|z radoci powic moje ycie,
{4415}{4517}wic moesz wykorzysta mnie do swych celw.
{5207}{5388}Niezalenie od tego, co moe mnie spotka,|pozwl, by moja determinacja...
{5392}{5507}nigdy nie sprawia nikomu przykroci.
{5510}{5766}Oby pochon cae pragnienie|i uraz, szargajce moj dusz.
{7765}{7855}Jak dugo zajmie im|dotarcie do granicy Buyeo?
{7858}{7901}P dnia.
{7905}{7989}Forteca Yonggol nie jest daleko std.
{7993}{8089}- Zanim poprosimy o posiki......|- Ich oddziay doczyyby do nas...
{8093}{8171}po tym, jak delegacja |przekroczy granic z Buyeo.
{8174}{8240}W takim razie, powinnimy teraz dziaa?
{8264}{8315}Wasza Wysoko.
{11049}{11112}Czy to nie Muhyul?
{11183}{11230}Wasza Wysoko.
{11244}{11329}Jeeli teraz si w to wczysz,|twoja tosamo bdzie ujawniona.
{11333}{11419}A zatem zabijmy ich wszystkich| i rozwimy nasze problemy!
{11453}{11519}Ja to zrobi.
{11541}{11599}Pozosta z tyu, Wasza Wysoko.
{11603}{11695}Powiadom prdko oddziay ochrony pogranicza.
{11846}{11893}Naprzd!
{12038}{12116}Wasza Wysoko!|To wojska Buyeo!
{13961}{14001}Maro!
{14467}{14506}Maro!
{14672}{14700}Maro!
{14895}{14939}Popieszcie si!
{15069}{15104}Dalej!
{15139}{15213}apa ich!|Nie zgubcie ich!
{15892}{15925}Maro!
{15947}{15981}Maro!
{16038}{16118}cigaj nas.|Musicie odej.
{16122}{16163}Jedcie ju!
{16166}{16292}Co teraz, Wasza Wysoko?!|Maro umiera!
{16328}{16408}Jak dugo zajmie |dotarcie std do Jolbon?
{16411}{16525}Jeli pojedziemy skrtem|przez gr Sumak, jeden dzie.
{16582}{16644}Pojedziemy do Jolbon,|wytrzymaj jeszcze troch.
{16647}{16680}Chodmy.
{16965}{17008}Co z nim?
{17011}{17106}Dziki bogu, przetrzyma kryzys.
{17421}{17572}Czy wygldam jak kto,|kto daby si tak atwo zabi?
{17618}{17702}Nie martw si.
{17705}{17816}Jeszcze si zmczysz |mym wiecznym trwaniem u twego boku.
{18182}{18227}Wasza Wysoko.
{18395}{18471}Raporty o sytuacji w Jolbon.
{18527}{18630}Tyrania, stosowana przez|Lorda Fortecy Jolbon, Gi Cheona...
{18634}{18739}jest nawet gorsza, ni to,|na co wskazuj nasze wstpne doniesienia.
{18743}{18857}Jako wspczonek klanu Biryu, Gi Cheon|jest zaufanym stronnikiem Baegeuka.
{18860}{18933}Od kiedy przej wadz,|jako Lord Fortecy Jolbon,
{18936}{19011}zacz pobiera ogromne podatki.
{19014}{19109}A pod pretekstem wznoszenia|licznych wity w caej prowincji,
{19113}{19228}nakada jeszcze cisze|kontrybucje na miejscowych.
{19423}{19456}Wasza Krlewska Mo.
{19460}{19525}Szambelan i ksi Dojin wrcili.
{19528}{19603}Niech wejd!
{19752}{19892}Dlaczego przybylicie sami?|Co si stao z delegacj Xin?
{19896}{19994}Muhyul wymordowa delegacj Xin|w drodze do Buyeo.
{19998}{20037}Co takiego?!
{20050}{20118}A wy tylko si temu przygldalicie?!
{20121}{20174}Tak lepiej dla wszystkich,| Wasza Krlewska Mo.
{20177}{20225}Lepiej?|Co ty pleciesz?!
{20229}{20327}Muhyul, ostatnimi poczynaniami,|w kocu zacz kopa swj wasny grb.
{20330}{20381}Obrci Xin przeciwko sobie,
{20384}{20494}powikszajc uciliwe problemy|dla jego ambicji zostania nastpc.
{20497}{20636}Pocz siy z Baegeukiem|i przejm kontrol nad Rad.
{20640}{20764}Wykorzystamy t sposobno i przewrcimy|do gry nogami spokj w rodzinie krlewskiej.
{20794}{20829}Zgoda.
{20857}{20958}Daj ci moje najwiksze poparcie|wic zrb, co uwaasz.
{20962}{21129}Szambelanie, udasz si do Xin|i powiadomisz ich o zaistniaej sytuacji.
{21132}{21169}Tak jest, Wasza Krlewska Mo.
{23478}{23547}Kim jestecie?
{23551}{23631}To jest Jego Wysoko, ksi Muhyul.
{23764}{23877}Rwnie miay, jak wskazuje| na to twoja reputacja.
{23892}{23960}Czy takie zachowanie jest dopuszczalne?
{23963}{24061}Jestem Lordem Fortecy Jolbon.
{24070}{24222}Mam dostatecznie duo powodw, by ci skarci.
{24233}{24303}O czym, do licha, mwisz?
{24307}{24393}Tolerujesz przemyt|na swej subie,
{24396}{24646}i nawet zaangaowae si w handel niewolnikami,|podczas gdy Baegeuk zbiera cay dochd.
{24682}{24751}Mamy ju wszelkie dowody,|jakich potrzebowalimy,
{24754}{24832}wic proponuj ci, by natychmiast si przyzna.
{24921}{25093}W zalenoci od twego zachowania,|to moe by dla ciebie jedyna szansa.
{25236}{25362}Od tej chwili, nie bdziesz duej|odpowiada przed Baegeukiem,
{25366}{25464}i bdziesz dziaa|jako poddany Goguryeo.
{25490}{25663}To byo twoim obowizkiem od pocztku,|wic to nie bdzie zbyt duym ciarem.
{25827}{26013}Jeli tylko dasz mi znak,|e jeste z nami, ochroni ci.
{26496}{26601}Pod za twym rozkazem,|Wasza Wysoko.
{26965}{27045}Nunim!|To jest powana sprawa, Nunim!
{27049}{27096}Co si z tob stao?
{27100}{27177}Yeo... Yeojin...
{27585}{27634}Yeojin!
{27659}{27697}Yeojin!
{27717}{27782}Otwrz oczy!
{27786}{27826}Yeojin!
{27883}{27965}Co tak stoisz?|Wezwij natychmiast medyka!
{27969}{28045}- Od razu!|- Tak... Nunim.
{28115}{28156}Yeojin!
{28223}{28279}Obud si!
{28653}{28725}Krenie krwi jest zatrzymane.
{28900}{28961}Co z nim?
{28984}{29097}W tej chwili, niczego|nie mog powiedzie na pewno.
{29101}{29196}- Zrobiem ju wszystko, co w mojej...|- Stul pysk!
{29199}{29256}Musisz go uratowa.
{29271}{29353}Cokolwiek trzeba zrobi,| musisz go uratowa!
{29356}{29505}Jeli nie odzyska przytomnoci,|zapacisz za to!
{29508}{29627}Jeli chcesz przey ten dzie,|uratuj go!
{29739}{29830}adne sowo o tym, co si wydarzyo,|nie moe wydosta si na zewntrz.
{29834}{29953}Nie tylko krl, ale te nikt inny w paacu,| nie moe si o tym dowiedzie.
{29957}{29998}Zrozumiano?
{30001}{30042}Tak, Nunim.
{31302}{31352}Jak poszo?
{31368}{31446}Nie ma poprawy.
{31596}{31624}Nunim.
{31652}{31725}Nie moemy trzyma tego duej w tajemnicy.
{31729}{31809}Jeeli prdko nie powiadomimy o tym |Jego Krlewskiej Moci..
{31812}{31881}To nie s arty!
{31897}{31985}W chwili, kiedy Jego Krlewska Mo dowie si o tym,|wszystko bdzie skoczone!
{31989}{32058}Nic dobrego nie wyjdzie |od trzymania tego w tajemnicy.
{32061}{32159}Min ju jeden dzie, |a sytuacja wcale si nie polepszya.
{32162}{32229}On odzyska zmysy.
{32233}{32343}Mj Yeojin na pewno odzyska wiadomo!
{32346}{32411}Chc w to wierzy,
{32414}{32503}ale, gdyby co si z nim stao,|co wtedy zamierzasz zrobi?
{32507}{32601}Jak zamierzasz poradzi sobie|z reperkusjami?
{33296}{33369}O co w tym wszystkim chodzi?
{33425}{33463}Wasza Krlewska Mo.
{33529}{33575}Co z nim?
{33588}{33715}Prbowalimy wszelkiego rodzaju kuracji,|ale nic nie skutkuje.
{33806}{33870}Jak to wytumaczysz?
{33874}{33965}Co si, do licha, stao,|e znalaz si w tym stanie?
{34498}{34597}Martwi si o ciebie,|by nie dowiadczy od tego jakich dolegliwoci.
{34600}{34703}Wr do swoich komnat, panie.
{34753}{34809}Nic mi nie jest.
{34873}{34977}On odzyska swe zmysy,|wic nie martw si.
{35060}{35156}Za bardzo zaniedbaem Yeojina.
{35263}{35308}Seryu.
{35340}{35383}Tak, ojcze.
{35455}{35713}Moje niewaciwe czyny jako ojca,|przynosz nieszczcie moim dzieciom.
{35764}{35815}Wybacz mi.
{35870}{35925}Nie mw tak.
{36078}{36119}Wasza Krlewska Mo!
{36189}{36294}Jego Wysoko odzyska przytomno.
{36702}{36775}Czujesz si teraz troch lepiej?
{36814}{36888}Jak moge tak postpi?
{36909}{37027}Gdyby co si stao,|jak mogabym y bez ciebie?
{37668}{37709}Yeojin!
{38215}{38301}Musz naradzi si z Jego Krlewsk Moci.
{38305}{38392}Zostaw nas samych.
{38517}{38582}Odprowadzi krlow do jej komnat.
{38586}{38615}Dobrze.
{38647}{38714}Zostawcie nas.
{39414}{39483}Wybacz mi, ojcze.
{39668}{39805}Dlaczego nie byem w stanie|zrozumie twoich uczu?
{39824}{39994}yem przez ponad dziesi lat,|nie wiedzc, e byem pierwszym synem krla,
{39997}{40115}i nigdy nawet nie wierzyem, |e mgbym zosta wadc naszego narodu,
{40143}{40378}wic dlaczego nie wiedziaem, jak niewdziczne|moe by zostanie krlem tego kraju?
{40399}{40489}Doskonale rozumiem,|przez co przechodzisz.
{40503}{40541}Ojcze!
{40616}{40810}Nie prbuj si obwinia,|ani ucieka od takiego strachu.
{40854}{41006}Odpowiedzialno nakadana na nastpc tronu,|to nie tylko wadanie naszymi ludmi,
{41009}{41140}ale chronienie i lkanie si o nich|w tym samym czasie.
{41157}{41319}Wykorzystujesz taki lk, jako przypomnienie|swoich obowizkw w kierunku naszych ludzi.
{41372}{41546}Naprawd mylisz, e mog |ponie tak odpowiedzialno?
{41549}{41629}Po prbie ucieczki od nich,|choby nawet przez wasny zgon,
{41632}{41737}czy nadal zasuguj,|by ponie tak odpowiedzialno?
{41788}{41857}Staraem si to zrobi.
{41861}{41940}Staraem si stworzy pozory,|e mam do tego wystarczajc si,
{41943}{41980}ale...
{41983}{42132}nawet jeli mgbym oszuka kogo jeszcze,|nie mgbym oszuka samego siebie.
{42247}{42328}Boj si.
{42332}{42408}Obawiam si o to, e zawiod|twe oczekiwania,
{42412}{42531}i nie podoam odpowiedzialnoci, |ktra ogarnie mnie do koca mych dni.
{42535}{42672}Jak zatem mgbym chroni|i panowa nad naszymi ludmi?
{42746}{42788}Yeojin.
{43379}{43445}To oczywiste,|kto powinien zosta koronowany.
{43448}{43494}Musimy sta i gapi si na to wszystko?
{43498}{43535}Zamilcz!
{43538}{43597}Po prostu al mi Jego Wysokoci.
{43601}{43718}Jakby oddanie jemu nalenego miejsca swemu bratu,|nie byo wystarczajce?
{44507}{44696}Ufam, e wszyscy wiedz,|dlaczego wezwaem dzisiaj Rad.
{44705}{44742}Teraz...
{44784}{44915}ujawni, kto zostanie |proklamowany Nastpc Tronu.
{45334}{45427}Nastpc Tronu Goguryeo...
{45862}{45937}jest ksi Muhyul.
{46512}{46666}W cigu miesica, |wraz z ceremoni koronacji,
{46698}{46816}poczy si w maeskich wizach |z kobiet z klanu Biryu.
{46820}{46980}Tak wic, ksiciu Muhyulu,|czy wszelkie konieczne przygotowania.
{47788}{47928}Tak jak oczekiwalimy,| sprzeciw wodzw jest zagorzay.
{47931}{48043}Prosz o audiencj,|by odmwi zaakceptowania tej koronacji.
{48130}{48216}Wasza Krlewska Mo. |Ksi Muhyul prosi o audiencj.
{48304}{48354}Niech wejdzie.
{48896}{48955}Dlaczego ja?
{49075}{49252}Wymazae ostatnie lady nadziei|z mego umysu.
{49293}{49436}Dlaczego przeladujesz mnie|w taki sposb?
{49490}{49716}Ksi Yeojin nie mg wytrzyma presji|i prbowa odebra sobie ycie.
{49820}{49914}Proklamowaem ciebie Nastpc Tronu...
{49918}{49997}nie tylko z tego powodu.
{50164}{50336}Czy nie mwie, e mgbym zepsu|wewntrzn jedno na dworze?
{50391}{50512}Moesz cofn swoj decyzj|i zamiast tego koronowa Yeojina.
{50515}{50663}Dam z siebie wszystko,|by go chroni.
{50709}{50802}Ju nie ma odwrotu.
{50819}{50940}Teraz jeste|Nastpc Tronu tego kraju.
{50952}{51112}Nasi ludzie cigle czuj przede mn strach.
{51129}{51273}Jeeli zostan Nastpc Tronu,|ludzie mog si od nas odwrci.
{51277}{51429}To take jest brzemi,|z ktrym musisz sobie poradzi.
{51433}{51538}Sam zmie tok mylenia naszych ludzi.
{51619}{51690}Tak jak powiedziaem ci przedtem,
{51694}{51886}musisz przezwyciy wszystkie problemy,|bdce przeszkod na twej drodze.
{51914}{52027}Teraz wszystko zaley od ciebie.
{52030}{52112}Udowodnij nam, e niebiosa|nigdy ci nie porzuciy,
{52116}{52236}tylko ci wybray.
{53345}{53410}Moje najgbsze gratulacje.
{53451}{53555}Wodzowie musz nadal|by w paacu.
{53559}{53644}Czy nie moge przewidzie tego,|co si wydarzy?
{53693}{53825}Tak, sprzeciw wodzw|by do przewidzenia.
{53869}{53911}Dojin.
{53958}{54036}Pomoesz mi?
{54054}{54173}Nasze cieki prowadz |w rnych kierunkach, Wasza Wysoko.
{54183}{54303}Teraz nadszed czas, aby poczy si|z kobiet z klanu Biryu w maeskim zwizku,
{54354}{54511}wic przybyem tu, by zasugerowa ci|zerwanie wszelkich wizi z Yeon.
{54554}{54730}Tak byoby najlepiej|dla ciebie i pani Yeon.
{55735}{55769}Matko.
{55827}{55917}Nie wymawiaj nawet tego sowa.
{55961}{56068}Wiem, jak jeste przygnbiona, matko.
{56071}{56186}Odpokutuj za ten brak oddania|przez reszt mych dni.
{56210}{56305}Jak zamierzasz to odpokutowa?
{56347}{56435}Nie rozumiesz, co czuj.
{56460}{56571}Cigle mylisz, e jestem zalepiona|pragnieniem wadzy,
{56574}{56676}na tyle, by zagrozi yciu wasnego syna.
{56766}{56967}Czy ty chocia zdajesz sobie spraw, |jaki los moe spotka niekoronowanego ksicia?
{57027}{57170}Jeste cigle bezpieczny tak dugo,|jak yje Jego Krlewska Mo,
{57174}{57271}ale kiedy on umrze,
{57283}{57373}niczym nie bdziemy si rni|od chodzcych zwok.
{57376}{57457}Mj brat nigdy by mi tego nie zrobi.
{57497}{57553}Jak moesz by tego taki pewny?
{57557}{57586}Matko!
{57602}{57692}Gdyby nawet nas chroni,|byoby to ycie pene godnoci?!
{57696}{57855}Czy bycie zalenym od kadego jego sowa,| jest tym, co nazywasz yciem ?!
{57874}{57948}Nigdy tego nie zaakceptuj.
{57970}{58033}Cokolwiek to oznacza,
{58052}{58212}wyrw miecz wadzy|z jego rk raz jeszcze!
{58656}{58726}Co robi wodzowie?
{58730}{58793}Wszyscy odeszli.
{58830}{58935}Sangga praktycznie zrzek si|swych praw na rzecz krla Yuriego,
{58938}{59020}wic nie maj powodu,|by kwestionowa tego, co robi Jego Krlewska Mo.
{59036}{59112}Ten patetyczny gupiec.
{59184}{59340}Nasza rzeczywisto jest taka, e jestemy zmuszeni|powstrzyma koronacj ksicia Muhyula.
{59350}{59497}Sprzeciw nie wystarczy.|Musimy znale jakie rozwizanie.
{59510}{59588}Masz co na myli?
{59683}{59748}Musimy zaatakowa rodzin krlewsk.
{59997}{60083}Chcesz mi powiedzie,|e powinnimy doprowadzi do powstania?
{60087}{60196}Nie ma innego rozwizania|naszych problemw.
{60241}{60331}Bd odpowiedzialny|za wprowadzenie w ycie naszych planw,
{60335}{60504}wic ty zajmij si uzyskaniem zgody wodzw,|chtnych doczy do naszej sprawy.
{60563}{60708}Kiedy przyjdzie odpowiedni dzie, |sprowadz duy oddzia Czarnych Cieni...
{60712}{60839}by wesprze nasz misj.
{61853}{61891}To jest Sangga.
{62008}{62127}Wszystkie pochodz z ubogich klanw,|pozbawionych silnych koneksji,
{62131}{62196}wic nic nam nie stanie na przeszkodzie.
{62774}{62839}Jak ci na imi?
{62857}{62898}Nazywam si Yiji.
{63069}{63151}Tamte dwie mog odej.
{63421}{63528}Zdrad mi powd, dla ktrego|chcesz zosta on Nastpcy Tronu.
{63549}{63620}Jest tylko jeden powd.
{63623}{63713}Poniewa to doprowadzi mnie|do zostania Krlow.
{63838}{64004}Zapoznaj t dziewczyn|z wszelk konieczn wiedz.
{64011}{64034}Dobrze.
{64670}{64773}Od teraz bdzie ci suy.
{64778}{64822}Nazywam si Gwiyeon.
{64864}{64976}Gdyby czego potrzebowaa,|daj mi zna.
{64980}{65004}Dobrze.
{65053}{65120}Odprowad j do jej komnat.
{65591}{65623}Zatrzymaj si!
{65975}{66023}Co ty robisz?
{66027}{66146}To jest pani Yiji, wybrana, |by zosta on Nastpcy Tronu.
{66283}{66375}Czy teraz moesz| okaza mi swj szacunek?
{66479}{66579}Gdyby brak szacunku |spotka mnie z twej strony raz jeszcze,
{66582}{66648}nie wybacz ci tego.
{66981}{67063}Udao si!|Udao si!
{67066}{67144}A zatem niebiosa| jeszcze mnie nie opuciy!
{67157}{67207}Tak ci si to podoba?
{67216}{67260}Jest takie stare powiedzenie.
{67264}{67338}Dopu kupca do wadzy|a doprowadzi to do nieprawoci,
{67342}{67464}ale uzyskaj serce wadzy,|a twoja droga posypana bdzie zotem!
{67583}{67624}Chodmy! Chodmy.
{67633}{67669}Dokd?
{67673}{67756}Musimy przygotowa odpowiedni prezent|dla Jego Wysokoci, Nastpcy Tronu.
{67759}{67810}Prezent?! Jaki prezent?
{67813}{67858}Wkrtce si dowiesz!
{68056}{68108}Jak wam smakuje?
{68111}{68177}To z krlewskich zapasw, |ktre pije tylko krl.
{68181}{68306}Prosiem sucych o napitek |dla ciebie, a dali mi to!
{68310}{68410}To dowd, jak wielk spraw| jest zostanie Nastpc Tronu.
{68414}{68517}Odpowiedzialno na moich barkach | mnie zabija.
{68570}{68715}Zostanie Nastpc Tronu oznacza|zyskanie nieobliczalnych wrogw.
{68719}{68782}To znaczy, e ja...
{68785}{68969}mog narazi na szwank | ycie was wszystkich.
{68979}{69055}Jestemy przygotowani na konsekwencje.
{69065}{69229}Zawsze bdziemy pilnowa twych plecw,|wic nie musisz si obawia.
{69251}{69410}Teraz musz udowodni,|  e decyzja krla bya suszna.
{69466}{69643}Musimy dobrze chroni Jego Krlewsk Mo|i nigdy nie sta si dla niego ciarem.
{69677}{69791}Nie bdzie proste| uzyskanie aprobaty wodzw,
{69820}{69943}ale zrobi, co w mojej mocy.
{70079}{70235}Teraz w kocu mog poczu ulg.
{70239}{70418}Gdyby tylko ksi Haemyeong |mgby ci zobaczy, byby dumny.
{70581}{70689}Dzisiaj pijmy bez ogranicze!
{73868}{73928}Jeli przejmiemy kontrol w stolicy,
{73932}{74069}musimy zacz od wyprowadzenia z paacu|oddziaw chronicych krla Yuriego.
{74073}{74250}Osignicie tego|nie bdzie prost spraw.
{74254}{74315}Nie obawiaj si.
{74319}{74397}Mam plan.
{75464}{75571}Nie mylcie o tym jak o treningu,| lecz jak o prawdziwej walce!
{75637}{75662}Sang Baek.
{75722}{75767}Tak, wodzu.
{75776}{75913}Zapomnijcie o drewnianych kijach|i od teraz uywajcie prawdziwych mieczy.
{76442}{76471}Bracie.
{76557}{76584}Yeojin.
{76640}{76722}Musimy gdzie razem pj.
{77503}{77536}Yeonhwa!
{77584}{77614}Wasza Wysoko!
{77635}{77680}Wszystko z tob w porzdku?
{77684}{77739}Jeste caa i zdrowa?
{77768}{77796}Tak.
{77825}{77913}Wybacz mi, |jest mi na prawd przykro.
{77922}{78013}Musiaa przej przez to wszystko|z mojego powodu.
{78056}{78115}Nie mw tak, Wasza Wysoko.
{78429}{78458}Bracie.
{78520}{78619}Masz moj wdziczno.|Wielk wdziczno.
{78764}{78839}Jeli Jej Krlewska Mo dowie si o tym,|bdzie wcieka,
{78843}{78934}wic dobrze dbaj o Yeonhw.
{79004}{79027}Dobrze.
{79108}{79126}Chodmy.
{79456}{79576}Pomcie Yeojinowi upewni si, |e moe uchroni Yeonhw od krzywdy.
{79580}{79604}Tak jest.
{79623}{79696}A tak przy okazji, nie powiniene|przynajmniej pozna kobiety...
{79700}{79761}z ktr zamierzasz wzi lub?
{79765}{79911}Do ceremonii zostao ju tylko kilka dni.|Nie moesz czeka do tego czasu, by j zobaczy.
{80054}{80094}Och... ty!
{80098}{80125}Co?
{80137}{80197}Niewane, ty ndzny gupcze.
{80494}{80543}Wzywae mnie?
{80899}{81060}To jest polityka, ktr obiecae uchwali,|kiedy zostaniesz koronowany.
{81098}{81242}Twoim pierwszym obowizkiem jest sprawi,|by ludzie dowiedzieli si, e jeste Nastpc Tronu.
{81246}{81383}Dam ci pen wadz,|wic wprowad w ycie t polityk.
{81469}{81560}Nie tylko wodzowie okazuj obawy,|odnonie twojej kandydatury,
{81564}{81646}ale rwnie oczy naszych ludzi|s skierowane na ciebie.
{81681}{81869}Poka im, e mj wybr by prawidowy,|a nie bd mieli powodu, by w ciebie wtpi.
{81937}{81975}Dobrze, Wasza Krlewska Mo.
{82111}{82161}Co ci tu sprowadza?
{82204}{82300}Musz prosi|o tw pomoc, Sangganim.
{82304}{82392}Moj pomoc?|Zaskakujesz mnie, Wasza Wysoko.
{82431}{82550}Rozumiem, e wierzye w to,|i koronacja ksicia Yeojina...
{82553}{82654}byaby bardziej korzystna w utrzymywaniu|wewntrznej jednoci na dworze.
{82658}{82785}Tak z pewnoci byo, ale rzeczy|nie zawsze id zgodnie z planem,
{82789}{82864}wic c jeszcze mog zrobi?
{82896}{83007}Jeeli speni to, |czego oczekiwae od ksicia Yeojina,
{83026}{83112}uznasz mnie?
{83156}{83239}Powodem, dla ktrego|prosz o twoj pomoc...
{83242}{83402}jest moja wola pokazania chci utrzymania jednoci,|pomidzy rodzin krlewsk a klanem Biryu.
{83406}{83565}Jeli to niczym si nie rni od tego,|o co prosie ksicia Yeojina,
{83569}{83748}wierz, e odpowiednio zareagujesz|na moje yczenia, Sangganim.
{84017}{84079}Zgoda, ale...
{84113}{84345}nie mog zagwarantowa, e caa Rada|podzieli moje pogldy.
{84439}{84589}Na pocztek, twoje potwierdzenie|moich ycze mi wystarczy.
{84612}{84709}W czym mog by ci pomocny?
{85179}{85254}Po co on wezwa|Rad na spotkanie?
{85257}{85355}To nie Jego Krlewska Mo nas wezwa,|tylko ksi Muhyul.
{85358}{85389}Co?
{85397}{85536}Ceremonia jest cigle daleko, |a on prbuje ju rozkazywa?
{85540}{85587}Opowiedz mi o tym.
{85908}{86001}Wynagradza si robocz?!
{86013}{86108}Chcesz budowa powozy|i powiksza drogi,
{86115}{86204}ale dlaczego my powinnimy ponosi|wszelkie koszta tego wszystkiego?!
{86225}{86322}Powozy i drogi stan si infrastruktur,| z poytkiem dla tych...
{86326}{86464}ktrzy dzier prawa handlowe w stolicy,|midzy innymi dla ciebie.
{86499}{86693}Kiedy ten wysiek dobiegnie koca,|dziesiciokrotnie skorzystacie z jego owocw.
{86696}{86824}My ju stawilimy czoo znaczcym obcieniom,|poprzez finansowanie twojej wojny!
{86828}{86995}Nie jestemy w stanie zapewni|kolejnych funduszy na twoje wysiki.
{87031}{87156}Jeli to w rzeczywistoci jest przyczyn,|to nie bd duej nakada na was takich obcie.
{87181}{87213}Ale,
{87306}{87402}jest co, co musisz|wzi pod uwag.
{87482}{87680}Pord wodzw Rady, pewni ludzie ju przyrzekli|poprze moj polityk.
{87709}{87861}Obdarz tych wszystkich|prawami handlowymi.
{87935}{88065}Jeli to wiedza, jakiej musicie uy,| by zakwestionowa t sytuacj,
{88068}{88140}wtedy moecie nie by w stanie,|by rywalizowa z tymi...
{88143}{88203}ktrzy mog odnie korzy| z nowych drg i powozw.
{88207}{88421}To oznacza, e wielu z was, wodzw, |straci swe prawa handlowe.
{88536}{88669}Decyzj pozostawiam wam.
{88722}{88806}Ufam, e zrobicie, co trzeba.
{89044}{89128}Prdzej! Rusza si!
{89131}{89204}Chcecie zapracowa na swoje pensje?
{89207}{89297}Szybciej, szybciej!|Raz... Dwa...
{89301}{89349}- Gong Chan.|- Tak?
{89418}{89472}Witam ci, Wasza Wysoko...
{89476}{89546}Nastpco Tronu!
{89609}{89658}Jak sobie radz?
{89662}{89705}Po prostu wspaniale!
{89709}{89786}Dostali prac,|troch jedzenia,
{89790}{89916}i atmosfera w stolicy|w kocu okazuje jak witalno.
{89974}{90037}Rada przyrzeka|sfinansowa cay projekt,
{90041}{90098}wic powiedz, jeli czego potrzebujesz.
{90101}{90183}Czyby?|Z pewnoci tak zrobi.
{90191}{90237}Nastpco Tronu!
{90416}{90446}Wasza Wysoko.
{90512}{90589}Znalazem to w punkcie medycznym.
{90853}{90930}Jak moesz...|da mu takie brudne...
{90946}{91041}To byo co,|co naleao do pani Yeon.
{91141}{91174}Chodmy.
{91750}{91810}Nie mog tego ju duej znie.
{91814}{91898}Musimy zrobi to, co zamierzamy.
{91923}{92043}W jaki sposb przeprowadzimy|nasze plany w dniu koronacji?
{92047}{92127}To byoby zbyt ryzykowne.
{92135}{92262}Nawet przekonanie do tego wodzw|bdzie trudne.
{92281}{92353}Jeli nie moesz ich przekona,|po prostu si ich pozbdziemy!
{92356}{92483}Powcignij sw impulsywno i uspokj si.
{92487}{92703}Jeli nasze starania spezn na niczym,|obaj bdziemy martwi.
{92751}{92907}Musimy tylko osign cel|pojedynczym uderzeniem, nic wicej.
{92998}{93039}Wasza Ekscelencjo.
{93042}{93130}Pani Miyu i Anseung s tutaj.
{93317}{93468}Umr z oburzenia,|jeli tak dalej bdzie.
{93476}{93528}Musisz si uspokoi.
{93532}{93667}Jak dugo zamierzasz siedzie|i gapi si na niego?
{93686}{93773}Czy nie mwiem ci dawno temu,|by si go pozby?
{93776}{93874}To nie jest takie proste, jak mylisz.
{93899}{94032}Nie tramy czasu| na marne sprzeczki, tylko go zabijmy.
{94066}{94262}Jeli si go pozbdziesz,|speni twe kade yczenie.
{94317}{94382}Wiesz dobrze,|e w mojej obecnej sytuacji,
{94394}{94549}nic nie mog w tej sprawie zrobi.
{94557}{94590}Ubo!
{94594}{94680}Na domiar zego,|on wkrtce zostanie koronowany.
{94683}{94862}Jeli sprbujemy skrzywdzi Nastpc Tronu,|caa Rada poniesie tego konsekwencje.
{94959}{95035}Przykro mi, e ci rozczaruj,
{95038}{95154}ale jeli prosisz nas, bymy ponieli|tak powan odpowiedzialno,
{95176}{95273}nie mog speni twych ycze.
{95283}{95427}A zatem, zamierzasz nisko si kania|w posuszestwie dla tego gupca?!
{95431}{95488}Nie mog ci pomc.
{95646}{95731}Liczyam na ciebie.
{95735}{95812}Sprawie mi wielki zawd.
{95880}{95978}Nigdy nie zapomn tego afrontu!
{96170}{96248}Podje suszn decyzj.
{96251}{96426}Nic dobrego nie wyjdzie|od angaowania si w to Jej Krlewskiej Moci.
{96618}{96717}Posuwamy si zgodnie z planem w budowie|szlakw na caej drodze wzdu Amnoksu,
{96721}{96776}ale kiedy gry|zablokuj przejcie do Jolbon,
{96780}{96844}staniemy tam naprzeciw istotnym trudnociom.
{96847}{96939}Powiadomi o tym krla|i poprosz o rozmieszczenie Gwardii Krlewskiej,
{96943}{96993}wic pozwl im doczy do przedsiwzicia.
{96996}{97047}Zrobi si, Wasza Wysoko.
{97284}{97411}Dziki tobie, mog w kocu zobaczy|jak witalno w stolicy.
{97421}{97479}Pochlebiasz mi.
{97487}{97626}Jego Krlewska Mo jest bardzo usatysfakcjonowany.
{97714}{97827}Widziae ju swoj przysz maonk?
{97913}{98062}Porozmawiam o tym z Sangg,|wic id popro go o wizyt.
{98074}{98210}Czy ma sens nie zobaczenie jej |chocia raz przed ceremoni?
{98417}{98684}Kilka delegacji z naszych ssiednich krajw|doczy do ceremonii.
{98687}{98867}Musicie mie pewno, e nic |nie przeszkodzi ceremonii koronacji.
{98888}{98930}Czy to zrozumiae?
{98934}{98979}Tak jest.
{99126}{99194}Gweyu Chamgun!
{99216}{99268}Musimy porozmawia.
{99493}{99622}Syszaam o twoich staraniach|w chronieniu Muhyula.
{99642}{99742}To jest tylko mj obowizek, Wasza Wysoko.
{99746}{99942}Chciaabym odwdziczy si za twe starania, |wic przyjd wieczorem do moich komnat.
{100002}{100036}C...Co?!
{100225}{100286}Ko... Komnat...
{100703}{100761}Czy to prawda?
{100770}{100904}Tak wic... |Powinienem... naprawd i?
{100923}{100994}Oczywicie, e powiniene, wrcz musisz!
{100998}{101077}Jeli miaby szczcie,| mgby zosta czonkiem rodziny krlewskiej!
{101080}{101140}Posuchaj tego gupca...
{101161}{101232}Z drugiej strony,| tylko wezwaa ci do siebie,
{101236}{101307}wic nie oczekiwabym zbyt wiele, |jeli bybym tob.
{101487}{101537}A gdybymy poszli z tob?
{101610}{101646}Jasne...
{102348}{102407}Hej... on naprawd tam poszed!
{102410}{102501}Co bdzie, jeli zrobi tam co nie tak?
{102504}{102552}- Maro.|- Tak?
{103086}{103129}Witaj.
{103153}{103202}Usid.
{105936}{106008}Nasze gratulacje!
{106135}{106253}Przestacie si wygupia!
{106256}{106324}Nasze gratulacje!
{106394}{106457}Nasze gratulacje!!
{106507}{106562}Nasze gratulacje!!
{106592}{106653}Krlewski ziciu!
{107388}{107458}Witam ci, Wasza Wysoko.
{107473}{107615}Dziki wsppracy z tob,|wszystko przebiega jak naley.
{107619}{107714}To jedynie mj obowizek.
{107731}{107771}Jeste tam?
{107775}{107802}Tak.
{107894}{107952}Wprowadzi j.
{108043}{108156}Jestem pewien, e bdziesz|usatysfakcjonowany, Wasza Wysoko.
{108168}{108274}czy w sobie pikno i inteligencj,
{108277}{108427}wic wierz, e stanie si mostem,|pomidzy naszym klanem Biryu a rodzin krlewsk.
{108833}{108891}To jest ksi Muhyul.
{109062}{109106}Nazywam si Yiji.
{110158}{110229}Daj ci ostatni szans.
{110236}{110357}Jeli poczysz ze mn siy, |zapewniam ci, e osigniesz wszystkie swoje cele,
{110360}{110459}i wykorzystasz swj potencja.
{110467}{110608}Ja ju przyrzekem y,|jako cie Jego Ekscelencji.
{110698}{110850}Beageuk i ja  |nigdy nie spotkamy si oko w oko.
{110853}{110980}Mogaby by z tego wojna,|gdzie jeden z nas by zgin.
{110998}{111082}Nie chc celowa|mym ostrzem w ciebie.
{111086}{111118}Zrb to.
{111205}{111298}Ja zrobi to samo.
{111393}{111420}Dojin.
{111901}{111990}Chcesz wysa posw do Buyeo?
{112013}{112163}Po naszej wojnie z Buyeo,|stosunki dyplomatyczne zostay zerwane,
{112167}{112287}ale odkd  Xin i Buyeo|prowadz wsplne manewry wojskowe,
{112290}{112380}to oczywiste, e przygotowuj si|do kolejnej kampanii.
{112450}{112643}Musimy wznowi z nimi rozmowy i pokaza,|e konfrontacja narazi ich tylko na straty.
{112717}{112813}Mdrze prawi, Wasza Krlewska Mo.
{112869}{113017}Jeli taka jest twoja wola,|wylij delegacje do obu krajw.
{113020}{113071}Tak jest, Wasza Krlewska Mo.
{113242}{113311}Strae Jego Krlewskiej Moci|zajm si ochron wewntrz paacu,
{113315}{113419}wic my musimy przeprowadzi kontrol|wszystkich delegacji.
{113437}{113540}Nie wolno wam zapomnie o tym,|co si stao z posem Xin.
{113543}{113657}Sprawdza kad pojedyncz delegacj,|a gdyby zaistniao co podejrzanego,
{113661}{113703}bezzwocznie nas powiadomi.
{113706}{113761}- Zrozumiano?|- Tak jest!
{114086}{114158}Co zamierzasz z tym zrobi,| Wasza Krlewska Mo?
{114162}{114232}Ten gupiec, Muhyul, zostanie koronowany.
{114236}{114332}Dlaczego powinnimy wysa|delegacj z gratulacjami?
{114335}{114468}Dlaczego, zamiast tego, nie rozkaesz nam|wysa Czarnych Cieni, by go zabili?
{114471}{114504}Nie.
{114549}{114635}Przeka mu, e przylemy delegacj.
{115166}{115241}Delegacja z Yangmaek.
{115266}{115378}Pochwalam wasze starania|za podjcie tak trudnej podry.
{115382}{115421}Odprowadzi ich.
{115657}{115769}Jako nastpna, przybdzie|delegacja z Okjeo.
{115911}{116045}Miejsca pobytu delegacji|s cile strzeone.
{116088}{116208}Wszyscy s tu po to,|by witowa twoj koronacj,
{116212}{116307}wic upewnij si,|e nie doznaj adnej konsternacji.
{116328}{116350}Dobrze.
{116493}{116532}Co si stao?
{116535}{116570}Wasza Krlewska Mo.
{116574}{116651}Przybya delegacja z Buyeo.
{117315}{117359}Witam was.
{117386}{117466}Moje gratulacje, Wasza Wysoko.
{118573}{118825}Tumaczenie: Jasiulek|Korekta: JediAdam

