{231}{321}< Odcinek 25 >
{631}{689}Witam was.
{702}{772}Moje gratulacje, Wasza Wysoko.
{2237}{2310}Dobrze si miewasz, |Wasza Krlewska Mo?
{2313}{2384}Pochwalam wasze wysiki, |odnonie przybycia tutaj.
{2387}{2460}Poznaj ksiniczk Yeon.|Zostaa przysana przez krla Daeso...
{2464}{2579}by witowa ten pomylny dzie.
{2888}{3010}Opucia ojczyzn i stawiaa czoo trudnociom,|z powodu pewnych przykroci,
{3013}{3156}ale w rzeczywistoci jest crk zmarego Tak Roka|i bratanic Jego Krlewskiej Moci.
{3242}{3331}Jego Krlewska Mo ma nadziej,|e Jej Wysoko stanie si mostem...
{3334}{3479}naszej nowo odkrytej harmonii,|po tak wielu zmiennych kolejach losu.
{3489}{3547}W porzdku.
{3578}{3691}Odprowad delegacj do ich kwater|i okazuj im najwyszy szacunek.
{3695}{3739}Tak jest, Wasza Krlewska Mo.
{4144}{4197}Jak to wyjanisz?
{4243}{4396}Czy nie mwia mi, e jej ojciec|by medykiem w Jolbon?
{4405}{4454}Wybacz mi, panie.
{4489}{4661}Chcesz powiedzie, e nawet Urzd Tajnych Agentw|nie mg dowiedzie si takich istotnych szczegw?
{4768}{4982}Musi by jaki powd, dla ktrego Daeso|przysa j tu w skadzie delegacji.
{4985}{5075}Aby upewni si,|e nie spowoduj adnego incydentu,
{5078}{5178}stale miej na oku|poczynania delegacji Buyeo.
{5182}{5221}Dobrze, Wasza Krlewska Mo.
{6329}{6416}Nie wolno ci pozwoli, by to| stano na przeszkodzie twej determinacji.
{6557}{6686}Traktuj j jak kogo,|kogo nigdy wczeniej nie spotkae.
{6711}{6789}Jak mog tak uczyni?
{6792}{6865}W kocu znowu j spotkaem,|po tak dugim okresie udrki,
{6868}{6952}a teraz wybucham wewntrznym pragnieniem.
{6956}{7028}Jak mog si oszukiwa?
{7032}{7111}Jeli naprawd chcesz| zrobi co dla jej dobra,
{7114}{7243}nigdy nie okazuj| w stosunku do niej swoich uczu.
{7279}{7326}Szefie Tajnych Agentw.
{7348}{7484}Co mogo by przyczyn,|dla ktrej krl Daeso j tu wysa?!
{7498}{7634}To nic innego tylko podstp,|by doprowadzi do tego, by zboczy ze swej drogi.
{7685}{7848}To co teraz robi krl Daeso,|to sprawdzanie Waszej Wysokoci.
{7904}{8153}Najlepsze, co moesz zrobi, by j chroni,|to przekona ich, e ona nic dla ciebie nie znaczy.
{8178}{8351}Tylko wtedy bdzie w stanie|uwolni si od ich nacisku.
{8536}{8590}Mie na oku Jego Wysoko?!
{8594}{8683}Do zakoczenia ceremonii,|nie wolno mu si z nikim spotka,
{8687}{8753}chyba e przy oficjalnej okazji.
{8757}{8852}Musicie zawsze sta|u boku Jego Wysokoci.
{8870}{8940}Czy jest powd,| dla ktrego musimy to robi?
{8994}{9042}Powiedz nam.
{9045}{9117}Co si dzieje z Jego Wysokoci?
{9178}{9288}Pani Yeon przybya| w skadzie delegacji Buyeo.
{9406}{9524}Zdajecie sobie spraw, jak wane|jest to wszystko dla Jego Wysokoci.
{9527}{9596}Wanie kiedy wodzowie sprawdzaj|kady ruch Jego Wysokoci,
{9600}{9680}nie mog dosta szansy|wykorzystania nawet najmniejszej saboci.
{9684}{9801}Musicie upewni si, e tych dwoje|nie spotka si poza oficjalnymi okolicznociami.
{9958}{10068}Co teraz?|Naprawd musimy za nim chodzi?
{10072}{10174}Powiedziaa,| e to dla dobra Jego Wysokoci.
{10200}{10230}Maro.
{10313}{10348}To on, prawda?
{10352}{10442}Jeden z tych, ktrzy byli z tob |w obozie Czarnych Cieni.
{10454}{10522}Och... to Maenggwang.
{10574}{10717}Odkd to oni opiekuj si pani Yeon,|tak naprawd nie musimy nic robi.
{10740}{10811}Czy mamy...
{11007}{11098}Oddziay s zawsze w pogotowiu,|wic gdyby czego potrzebowaa,
{11102}{11183}moesz ich wezwa.
{11186}{11322}Jeli masz zamiar mnie szpiegowa,|nie ma potrzeby tego robi.
{11325}{11381}Szpiegowa?!
{11384}{11504}Ja jedynie opiekuj si Wasz Wysokoci|w celu twej ochrony.
{11534}{11658}Jeli mylisz, e przybyam tu zniechcona|naciskiem Jego Krlewskiej Moci,
{11661}{11729}srodze si mylisz.
{11786}{11908}Powodem, dla ktrego przybyam do Goguryeo,|bya jedynie oferta chwalebnej usugi...
{11912}{12048}i szybkie zmycie wszelkich| faszywych oskare z mojego ojca.
{12091}{12305}Bd czeka, by twe |chwalebne starania wyday owoce.
{12408}{12523}Jeli mi wybaczysz,|zostawi ci sam.
{13002}{13136}Czy ta dziewka naprawd |jest ksiniczk Buyeo?
{13144}{13165}Tak.
{13174}{13258}Zabrano j z powrotem do Buyeo| w czasie ostatniej wojny,
{13261}{13326}i wydaje si, e jej tosamo |zostaa przywrcona.
{13329}{13414}Teraz jest tu w skadzie delegacji Buyeo.
{13472}{13583}Wic dziewczyna,| ktra zdobya serce Muhyula...
{13586}{13656}jest ksiniczk Buyeo?!
{13659}{13728}To wanie powiedziaem.
{13776}{13841}To niezwyke.
{13861}{13920}Nie...zwyke?
{13983}{14064}Jeli moglibymy uy jej |dla naszej korzyci,
{14068}{14181}moemy by w stanie| powstrzyma ceremoni koronacji.
{14930}{15030}To jest wiadomo| od Jego Krlewskiej Moci.
{15328}{15422}Twoja rola moe |sta si teraz jeszcze waniejsza.
{15436}{15560}Krl Daeso zgodzi si|przysa nam Czarne Cienie.
{15564}{15656}Nie bdziemy szczdzi stara,|by wesprze wasz spraw.
{15660}{15775}Krl mwi, e moe nawet przysa|oddziay ochrony pogranicza, jeli bdzie trzeba.
{16004}{16128}Sangganim.|Zakoczylimy wszelkie przygotowania.
{16281}{16391}Czy zdajesz sobie spraw, e los|wszystkich byych nastpczy tronu...
{16394}{16513}by rwnie nikczemny,| co ich maonkw?
{16562}{16710}Maonka ksicia Dojeola zostaa| ywcem pogrzebana po jego mierci,
{16714}{16875}podczas gdy maonka ksicia Haemyeonga|spotkaa swoj mier podczas powstania.
{16964}{17084}Jutro wemiesz udzia w ceremonii koronacji,
{17088}{17179}i zostaniesz nasz now Nastpczyni Tronu.
{17182}{17315}Jednake takie stanowisko|nie gwarantuje ci, e zostaniesz krlow.
{17358}{17527}W zalenoci od twojego zachowania,|to ja mog uczyni ci krlow,
{17547}{17663}lub upewni si, e doczysz |do swego maonka, w jego podry w otcha.
{17667}{17760}Rozumiesz, co do ciebie mwi?
{17793}{17942}Nigdy nie zapomn,| e jestem kobiet z klanu Biryu,
{17946}{18022}wic nie musisz si martwi.
{18123}{18171}Wyprowad j.
{18175}{18201}Dobrze.
{19216}{19300}Do zakoczenia uroczystoci,|klan Biryu bdzie odpowiedzialny...
{19304}{19385}za ochron Jej Wysokoci.
{19435}{19568}Gdyby czego potrzebowaa, lub chciaa |wyrazi jakie skargi, moesz da mi zna.
{19571}{19602}Dobrze.
{19663}{19729}Odprowadcie j do jej komnat.
{20117}{20145}Nunim.
{20165}{20304}Nastpczyni Tronu prosi o audiencj.
{20371}{20456}A dlaczego miaabym |spotka si z t dziewk?
{20460}{20568}Nie mam zamiaru jej oglda,|wic powiedz jej, by sobie posza.
{20589}{20651}Nunim, nie rb tego.
{20654}{20729}Doskonale rozumiem,|przez co przechodzisz,
{20733}{20837}ale co ludzie powiedz,|jeli odmwisz jej audiencji?!
{20872}{20929}Tylko si z ni spotkaj.
{21042}{21104}Niech wejdzie.
{21113}{21161}Wprowad j.
{21471}{21533}Witam ci.
{21548}{21608}Prosz, usid.
{21839}{22015}Patrzc na ciebie, przypominam sobie|pierwszy raz, kiedy weszam do paacu.
{22028}{22118}Musisz by zdenerwowana,|obawiajc si wszystkiego,
{22122}{22192}ale wkrtce dostosujesz si do tego.
{22196}{22287}Moesz przyj do mnie, |jeli kiedykolwiek bdziesz chciaa o co spyta.
{22290}{22386}Jestem wdziczna za twoje wzgldy.
{22504}{22583}Mamy tak urodziw nastpczyni tronu,
{22587}{22686}a serce jej maonka|zostao skradzione przez kogo innego.
{22690}{22754}Nunim, nie...
{22774}{22879}Wkrtce sama si o tym dowie,|wic dlaczego mam to ukrywa?
{22883}{23015}Jako kobieta,|czuj wyrzuty sumienia.
{23053}{23141}Jeeli nastpca tronu|odmwi przyjcia ci do swego serca,
{23144}{23237}nie czuj si zniechcona| i po prostu czekaj.
{23260}{23336}Wszyscy mczyni s tacy sami.
{23340}{23436}Nawet jeli ich uwaga prowadzi donikd,|wkrtce wracaj tam, gdzie ich miejsce.
{23440}{23569}Szczeglnie gdy rozmawiamy |o ksiniczce Buyeo.
{23584}{23749}On z pewnoci dugo nie pozwoli |trwa zauroczeniu ksiniczk wrogiego kraju.
{25340}{25451}Ta dziewka naprawd| wysza poza paac?
{25455}{25539}Widziaem to na wasne oczy.
{25883}{25950}Pozbd si jej.
{25959}{26067}Naprawd zamierzasz zabi Yeon?
{26070}{26159}Jeli pose Buyeo |zginie na terytorium Goguryeo,
{26163}{26270}Buyeo nie bdzie tylko siedzie|i gapi si z zaoonymi rkami.
{26292}{26484}Aby przygotowa si na konsekwencj,|czy ceremonia nie zostaaby odoona?
{26488}{26592}Jeli co pjdzie nie tak,|odpowiemy za to.
{26595}{26745}Ona nie jest bezimiennym niewolnikiem.|Jest teraz ksiniczk Buyeo.
{26767}{26854}Nie mamy innego wyboru.
{26873}{27011}Albo przerwiemy ceremoni,| albo staniemy w obliczu naszego upadku.
{27031}{27110}Jedno z dwch.
{27581}{27666}Dowiedziae si?|Dokd posza pani Yeon?
{27686}{27740}Wysza z paacu.
{27743}{27797}Co takiego? Dokd?
{27801}{27873}Wyglda na to, |e wysza spotka si z Mahwangiem.
{27907}{28000}Balso, gdzie jest Jego Wysoko?
{28009}{28066}Jego Wysoko? Niby czemu?
{28089}{28173}Nie sdzisz chyba...
{28199}{28265}To ich ostatnia szansa na spotkanie.
{28268}{28337}Postradae zmysy?|Jest otoczona przez strae.
{28341}{28387}Jak on zamierza si z ni spotka?
{28390}{28462}Co bdzie, gdy Hye Ap| si o tym dowie?
{28466}{28517}Cokolwiek bdzie trzeba,| musimy znale sposb.
{28520}{28610}Po prostu to zignorujmy.| Zawsze moemy to przemilcze.
{28613}{28650}Jake to?
{28654}{28763}Ceremonia jest jutro, po czym pani Yeon |uda si z powrotem do Buyeo.
{28782}{28919}To moe by ich ostatnia szansa,| by si ze sob spotka.
{29453}{29530}Przyszede odwiedzi Jej Wysoko?
{29697}{29892}Wiele uwanych oczu ledzi to miejsce,|wic nie powiniene powstrzyma si od tego?
{29971}{30057}Mog przez chwil spotka si z Yeon?
{30060}{30147}Ksiniczki nie ma w tej chwili w paacu.
{30150}{30201}Nie ma jej?!
{30205}{30294}Wysza spotka si |z niejakim Mahwangiem.
{30357}{30447}Nie musisz obawia si |o jej bezpieczestwo.
{30451}{30588}Nasze strae usilnie jej chroni,| wic nic si nie stanie.
{31681}{31793}Czy nie mwiem ci,| e pewnego dnia zrobi co takiego?
{31833}{31967}Zrobie to cakiem sam?
{31971}{32103}Oczywicie. Spdziem w warsztacie| bezsenne noce, by to zrobi.
{32106}{32177}Spjrz, jak adnie z tym wygldasz.
{32298}{32457}A co jeli Jej Krlewska Mo| dowie si o tym kolejny raz?
{32466}{32599}Wtedy tylko bd mg uciec z tob|w jakie odlege miejsce.
{32839}{32939}Co ty tutaj robisz?!
{32948}{33015}Jeli musisz tak dalej robi,|zabierz j z powrotem!
{33019}{33072}No dalej, id zabra swoje rzeczy.
{33075}{33162}O czym ty mwisz?
{33166}{33223}Gdzie jeszcze mgby j wysa?!
{33226}{33302}A wic przynajmniej| dotrzymaj swojej obietnicy!
{33306}{33392}Jeli bdziesz przychodzi tu incognito|a Jej Krlewska Mo si o tym dowie,
{33397}{33498}nie tylko Yeonhwa, ale take ty,| bdziesz w niebezpieczestwie!
{33508}{33556}Wanie odchodziem.
{33580}{33642}Przesta tu przychodzi,|albo zabierz j ze sob.
{33645}{33704}Decyzja naley do ciebie.
{33793}{33836}W porzdku.
{33840}{33969}Powstrzymam si od przychodzenia tu|i powierzam Yeonhw tobie.
{34042}{34107}Nie martw si o mnie, Wasza Wysoko.
{34111}{34172}Ju wystarczy. Wystarczy...
{34176}{34240}Popiesz si i id ju. |Natychmiast.
{34243}{34310}Przestaniesz si tak gapi?!
{34313}{34367}Popieszcie si!|Ju, ju, ju!
{34370}{34396}Idcie std.
{34441}{34496}Ach... co ja z nimi mam.
{34500}{34597}Nie mona mie ani chwili spokoju...
{34601}{34646}Gong Chan.
{34668}{34708}Gong Chan!
{34722}{34767}Mistrzu!
{34771}{34831}- Mistrzu!|- Co jest z tob nie tak?
{34968}{35003}Yeon!
{35020}{35087}- Yeon!!|- Mistrzu.
{35097}{35203}Ty...|Co si z tob dziao?
{35207}{35278}Strzaa...|Co ze strza?
{35281}{35340}Naprawd nic ci nie jest?
{35344}{35429}- No co?|- Teraz... nie moesz nazywa j po prostu "Yeon".
{35433}{35483}- Co?!|- To Jej Wysoko.
{35487}{35565}Przybya w skadzie delegacji Buyeo.
{35569}{35669}To czysta przyjemno ci spotka.
{35672}{35762}Przyniosam ci podarunek, Mistrzu.
{35765}{35866}To nic takiego w porwnaniu|z caym powiceniem, jakie mi okazae,
{35870}{35928}ale mam nadziej, |e przyjmiesz mj szczery dar.
{35931}{36018}No c...|Nie trzeba byo...
{36021}{36126}Nie musiaa tego robi, naprawd.
{36154}{36236}Jestem...wdziczny, Wasza Wysoko.
{36248}{36298}Wasza Wysoko.
{36367}{36460}Aby zapobiec jakim nagym zdarzeniom,|przegrupowaem Trzeci Brygad...
{36464}{36585}by chronia obrzea paacu,|a my uwanie bdziemy obserwowa wodzw.
{36904}{36982}Maro i ja sprawdzimy pnocne bramy,
{36985}{37065}wic ty Chamgunnim| udasz si do zachodnich bram.
{37068}{37096}Dobrze.
{37307}{37387}Masz mi co do powiedzenia?
{37523}{37621}Powiedz mi.|Gdzie jest Chulbalso?
{37670}{37796}Do tej pory powinien ju| spotka si z Mahwangiem.
{37845}{37917}Z Mahwangiem? Po co?
{37920}{38080}Wsplnie z Mahwangiem staramy si doprowadzi|do twojego spotkania z pani Yeon.
{38183}{38310}Ale mamy warunek,|jeli chcesz si z ni spotka.
{38360}{38490}To musi by wasze ostatnie spotkanie.
{38506}{38575}Zgadzasz si na to?
{38623}{38765}Musimy wrci na czas,| by ceremonia moga si odby bez zakce.
{38769}{38835}Zgadzasz si na to?
{39673}{39776}Musiao kosztowa ci sporo wysiku,| by znale si w tym miejscu!
{39780}{39877}- A wic syszaem, e nazywasz si Maenggweng...|- Maenggwang.
{39880}{39957}Ach! Gwang.|Przyjmij moje przeprosiny.
{39960}{40040}- Prosz, we to.|- Tak! To dla ciebie.
{40043}{40122}Ale co oznacza kocwka "gwang" ?
{40125}{40248}Och...no c.|To nie jest takie wane, prawda?
{40264}{40420}Miecze Buyeo s najlepsze!
{41811}{41876}- Gdzie Yeon?|- W rodku.
{41891}{41965}Kto prbuje wyrzdzi jej krzywd.|Wracaj z powrotem do paacu.
{41968}{41986}Tak jest.
{41990}{42044}- Mamy kopot.|- O co chodzi?
{42047}{42107}Nie moemy znale pani Yeon.
{42164}{42236}Natychmiast wyjd i j odszukaj.
{42562}{42649}Wasza Wysoko.|Musisz rycho wrci.
{44023}{44104}Tego szukasz?
{48944}{49122}Kiedy tylko odzyskae sw tosamo| po tych wszystkich przejciach,
{49178}{49298}ja zrobiam to samo, Wasza Wysoko.
{49460}{49550}Jestem ksiniczk Buyeo,
{49554}{49710}a ty jeste Nastpc Tronu Goguryeo.
{49775}{49931}Ju nigdy nie bdziemy mieli szansy |spotka si w ten sposb,
{50013}{50104}i nie moemy tego zrobi.
{50297}{50473}Mylisz, e mwic to, |pomoesz mi znale pocieszenie?
{50719}{50867}Raczej zobaczybym,| jak ywia do mnie uraz.
{51039}{51217}Nie jeste winien sposobu,|w jaki nasz zwizek musi si skoczy.
{51230}{51344}To ja wybraam Wasz Wysoko,
{51348}{51572}i to jest powd, dla ktrego |zdecydowaam si zerwa nasze wizi.
{51675}{51789}Musisz o mnie zapomnie.
{51860}{51904}Panienko!
{52057}{52227}Bd pamita cae oddanie|i powaanie jakie mi okazae,
{52260}{52402}do koca mych dni.
{52573}{52728}yj dugo i szczliwie.
{56550}{56617}Nie moemy znale Jego Wysokoci.
{56640}{56733}Co teraz? Musimy natychmiast| uda si na ceremoni,
{56737}{56829}ale nie moesz tam i sama, |Wasza Wysoko.
{56832}{56907}Czy jest kto,|kto zna miejsce jego pobytu?
{56911}{57058}- Nie, moe Sangganim...|- Nawet o tym nie wspominaj.
{57078}{57258}Jeeli klan Biryu dowie si o tym,| ka ci za to zapaci.
{57269}{57371}Co ty mwisz...
{57396}{57567}Czy nie otrzymaa rozkazw od Sanggi,| by donosi mu o naszych poczynaniach?
{57639}{57747}Od tej chwili, |nie odpowiadasz przed Sangg,
{57751}{57802}tylko przede mn.
{57806}{57868}Czy to zrozumiae?
{57872}{57915}Tak.
{57928}{58011}To Jej Wysoko, ksiniczka Seryu.
{58202}{58259}Nazywam si Yiji.
{58308}{58468}Ufam, e wiesz przez co Muhyul przeszed,|by znale si tu, gdzie teraz jest.
{58472}{58570}Od teraz dbaj o niego.
{58574}{58647}Bd o tym pamita.
{60340}{60453}Zakoczylimy wszystkie| przygotowania do ceremonii.
{65724}{65920}Niechaj niebiosa wezm pod uwag|przysig krla Yuriego, wadcy Goguryeo.
{65945}{66077}Niniejszym proklamuj mojego| trzeciego syna Muhyula jako Nastpc Tronu,
{66081}{66201}i pozwalam mu poczy si|w maeskim zwizku z Nastpczyni Tronu,
{66205}{66426}wic ciek, po ktrej bd chodzi,|otoczcie dobrobytem.
{67580}{67666}Ten miecz...
{67700}{67844}jest przekazywany|nastpcom tronu Goguryeo.
{67847}{67999}Po obdarzeniu nim Dojeola i Haemyeonga,| daruj go tobie,
{68026}{68248}wic moesz speni arliwe nadzieje,| ktre zaprowadziy ich w otcha.
{68936}{69036}To zwierciado...
{69039}{69155}od pokole byo nadawane |naszym nastpczyniom tronu.
{69159}{69240}Jako matce naszych ludzi,
{69244}{69362}zawsze bdzie przypomina ci o tych,|ktrych musisz miowa,
{69365}{69444}wic dobrze o nie dbaj.
{71813}{71919}Jestem gboko wzruszony,|widzc tak wiele delegacji...
{71923}{72068}uczestniczcych w tej koronacyjnej ceremonii.
{72118}{72265}Klan Biryu i rodzina krlewska|s teraz jednoci,
{72285}{72455}wic Goguryeo otwiera|nowy rozdzia w naszej historii.
{72564}{72667}Za Nastpc Tronu i Ksiniczk,
{72671}{72751}podniemy nasze puchary na t okoliczno.
{77650}{77689}Wasza Wysoko.
{77733}{77811}Jej Wysoko czeka.
{77914}{77956}Wasza Wysoko.
{78067}{78141}Wiem...
{78184}{78318}e oczy klanu Biryu| zwrcone s na mnie,
{78345}{78457}i e nie potraktuj le| jednej z ich kobiet.
{78674}{78840}Ale... nie wiem dlaczego|to wszystko tak mnie dusi.
{79713}{79758}Przepraszam.
{79851}{79975}Jak moe kto,| bdcy nastpc tronu tego kraju...
{79979}{80095}lamentowa nad swoim pnym przybyciem?
{80179}{80417}Przepraszam ci dlatego, poniewa nie mog| pozwoli ci na schwytanie mego serca.
{80566}{80696}Ja ju kocham inn kobiet.
{80826}{80926}Wiem, e to co powiem, ci zrani,
{80929}{81036}ale ukrywanie tego,|moe by dla ciebie jeszcze gorsze,
{81039}{81111}Staraem si by szczery.
{81126}{81250}Ja te widziaam t kobiet.
{81434}{81579}Oszoomia mnie jej uroda,|po jednym tylko zerkniciu.
{81635}{81806}Czuam, e jest godna| skra mi twoje serce.
{81862}{82043}Ale to ze mn musisz |spdzi t noc, Wasza Wysoko.
{82114}{82255}Poniewa dobrze wiem,|co mogoby si z tob sta,
{82259}{82386}jeli wyjdziesz przez te drzwi.
{82484}{82594}Bez wzgldu na to, |jak daleko bdzie twoje serce,
{82597}{82760}nasi ludzie musz wierzy,|e spdzie t noc ze mn.
{82782}{82928}Jest powd, dla ktrego|zaakceptowae to maestwo,
{82932}{83041}i tego ycz sobie| Jego Krlewska Mo i Sangga.
{83230}{83321}Nie zmusz ci do tego,| by od razu mnie pokocha,
{83324}{83449}ani tym bardziej nie bd prosi,| by o niej zapomnia.
{83470}{83578}Ufam, e czas dziaa| na moj korzy.
{83589}{83716}Poniewa wierz, e pewnego dnia |przyjdziesz do mnie,
{83720}{83819}a ja bd na ciebie czeka.
{84431}{84479}Panienko!
{84483}{84523}Witaj.
{84527}{84596}Jeli Szambelan si o tym dowie,| bdziemy mieli kopoty.
{84600}{84663}Popieszcie si.
{84666}{84726}W porzdku.
{84843}{84914}Jak si miewasz?
{85175}{85230}O co chodzi?
{85281}{85351}Pani Yeon...
{87007}{87076}Wyglda to na trucizn,| zwan Mabisan.
{87079}{87161}Skd to miaa?
{87204}{87257}Wybacz mi.
{87261}{87329}Chciaa spotka si z kim jej bliskim,| kiedy tu pracowaa...
{87333}{87426}Czy nie kazaem ci nie wpuszcza tu nikogo,| bez mojego pozwolenia?!
{87429}{87487}Jeli schwytamy j i przesuchamy...
{87569}{87689}Planujesz pozwoli kademu| dowiedzie si, e ucieka?!
{87706}{87777}Jeeli ludzie si o tym dowiedz,
{87781}{87889}Buyeo stanie si pomiewiskiem |dla wszystkich delegacji.
{87893}{88026}Zanim ci gupcy z Goguryeo| zdadz sobie z tego spraw, musisz j odnale.
{88040}{88120}yw czy martw,|to mnie nie interesuje.
{88124}{88259}Przyprowad j do mnie,| zanim wyjedziemy!
{88270}{88294}Tak jest.
{88693}{88734}Co si stao?
{88738}{88823}Ksiniczka Yeon znikna.
{88880}{89016}Sam musisz sobie z tym poradzi.
{92340}{92419}Wyglda na to, |e teraz bdziesz bezpieczna.
{92455}{92556}Nic nie powiem Jego Wysokoci.
{92560}{92636}Jeli mi wybaczysz...
{92867}{92917}Chodmy.
{92976}{93077}Twierdzisz, e wysza z paacu?
{93081}{93138}Na to wyglda.
{93142}{93249}Zbierzcie stranikw|i przetrznijcie kady kt!
{93253}{93320}Za wszelk cen |musimy j odnale!
{93324}{93357}Tak jest!
{95912}{95962}Dzi w nocy...
{96078}{96165}bd znowu na ciebie czeka.
{96282}{96394}Nie chc ci duej rani.
{96397}{96503}Mog zaakceptowa ci|jako moj maonk,
{96507}{96637}ale to wszystko,|co mog dla ciebie zrobi.
{96822}{96950}Od teraz, nie przywdziewaj si|w oficjalne szaty,
{96954}{97044}i nie czekaj na mnie|do pna w nocy.
{97103}{97237}Przez jaki czas,|nie bdzie mnie w stolicy.
{97246}{97283}Wasza Wysoko.
{97403}{97545}Niewane, jak bdziesz daleko,|ja bd czeka.
{97557}{97623}Niewane, jak dugo to potrwa,
{97627}{97753}moje serce bdzie zawsze| gotowe przyj twoj mio.
{97789}{98000}W ten sposb doczekam dnia,|kiedy bdziesz spa u mego boku.
{98990}{99101}Wasza Wysoko.| Delegacja Buyeo opuszcza stolic.
{99217}{99321}Nie powiniene by obecny|przy ich poegnaniu?
{99395}{99451}Nie ma potrzeby.
{99628}{99716}Nie powinien i?
{99720}{99791}To moe by ostatni raz...
{99794}{99900}Nawet jeli j zobaczy, to co wtedy?|Jeszcze bardziej bdzie cierpia.
{100136}{100194}Chcesz zebra wojska?!
{100197}{100237}Tak, Wasza Krlewska Mo.
{100284}{100373}Czy to dlatego|zwoae Rad?
{100377}{100481}Morale naszych wojsk|nigdy nie byy wysze.
{100485}{100605}Uzyskam aprobat Rady,|po czym poprowadz wojska
{100608}{100692}i rozpoczn kampani,| by podbi naszych wrogw.
{100723}{100761}W porzdku.
{100797}{100902}Przekonaj Rad.
{100927}{100966}Dobrze, Wasza Krlewska Mo.
{101225}{101314}Powodem, dla ktrego| was tu dzi wezwaem,
{101337}{101441}jest mj plan najechania Yangmaek.
{101505}{101594}Dopiero co zakoczya si| nasza wojna z Buyeo,
{101598}{101668}a ty proponujesz,|abymy toczyli wojn ponownie?
{101671}{101824}Od czasu maestwa |klanu Biryu z rodzin krlewsk,
{101828}{102006}nasz kraj nigdy nie cieszy si|tak wielk wewntrzn jednoci.
{102015}{102180}Co wicej, morale naszych onierzy|cigle jest wysokie, dziki naszemu zwycistwu nad Buyeo.
{102188}{102385}Jeeli Rada wesprze t kampani,| ujarzmi Yangmaek,
{102388}{102548}i utoruj drog |do pokonania Buyeo i Xin.
{102780}{102855}Co zatem uczynicie?
{102912}{103005}Wesprzecie nasze starania| swymi wojskami?
{103166}{103294}Podymy za twym yczeniem,|zapewniajc wojska i zapasy.
{103613}{103706}Zgadzam si z Sangg.
{104205}{104258}Wasza Ekscelencjo!
{104270}{104361}Jaki jest powd,| e podje tak decyzj?
{104365}{104449}Jake mamy zapewni| Muhyulowi wojska?!
{104453}{104582}Teraz zamierzasz ugi si| pod wpywem Nastpcy Tronu?
{104623}{104705}Wszystko po to,| by przej kontrol w stolicy.
{104797}{104944}Musimy upewni si, e gwardia krlewska|i Muhyul wyrusz z paacu.
{104977}{105111}Znacie nasze plany,|wic przygotujcie si do naszej misji.
{105225}{105306}Co powiedziae?
{105311}{105386}Yeon znikna?!
{105390}{105490}Gdzie, do licha, ona posza?!
{105494}{105566}Wybacz nam, Wasza Krlewska Mo.
{105569}{105641}Nie moemy ustali miejsca jej pobytu.
{105645}{105718}To sprawka Muhyula?!
{105721}{105794}Nie wyglda na to, panie.
{105807}{105858}Gupia sprawa.
{105877}{105972}A ja okazaem jej| tak wiele yczliwoci.
{105975}{106067}Miaa czelno przeciwstawi si| moim rozkazom?!
{106070}{106230}Nigdy nie wybacz tej dziewce!
{106244}{106377}Kiedy Dojin przejmie| kontrol w stolicy?!
{106381}{106484}Muhyul zada wojska, |by rozpocz kampani przeciwko Yangmaek.
{106487}{106590}Dojin powiedzia, e zaatakuje, kiedy Muhyul|ze swoj armi opuci Fortec Gungnae.
{106594}{106746}Wasza Krlewska Mo.| Poprowadz nasze Czarne Cienie do Goguryeo.
{106749}{106830}Nie szczd wysikw w wspieraniu Dojina.
{107813}{107860}Wasza Wysoko.
{107875}{107946}Wiadomo od Jego Krlewskiej Moci.
{108376}{108517}Czarne Cienie i ja zajmiemy si stranikami|bronicymi gwnej bramy.
{108521}{108651}Ty wemiesz prywatn gwardi|i zaatakujesz zachodni bram.
{108669}{108819}Strae, dowodzone przez Taecheona,|posiadaj niezwyke umiejtnoci.
{108822}{108925}Bdziemy w stanie ich ujarzmi|z kilkoma setkami ludzi?
{108929}{109075}Jeli schwytamy krla Yuriego,|wtedy wszystko pjdzie gadko.
{109145}{109296}Przed naszym wielkim przedsiwziciem,|pozbd si Sanggi.
{109429}{109579}Jak moecie spdza noc,| wpatrujc si w siebie?
{109710}{109768}Czy to ci nie zniechca?
{109804}{109852}Nie.
{109856}{109949}Na zawsze bd ci wdziczna|za danie mi tej szansy,
{109953}{110069}ale sama musz zdoby|serce Jego Wysokoci.
{110141}{110290}Syszaem, e Nastpca Tronu|rozpocz szkolenie swoich oddziaw.
{110302}{110360}Wiem o tym.
{110393}{110494}Robi to kilka dni po waszym lubie.
{110509}{110621}To naturalne,| e co z oczu to z serca.
{110631}{110683}Nie musisz si obawia.
{110687}{110816}Gdyby Jego Wysoko oddali si ode mnie,|zawsze mog sama si do niego zbliy.
{111142}{111216}Co si stao z wojskami Rady?
{111312}{111415}Dotr do Cheonmunryeong| w cigu trzech dni.
{111462}{111586}Kiedy przybd ich oddziay,|rozpoczniemy zgrupowanie.
{111590}{111693}Upewnij si, e nic |nie stanie na przeszkodzie.
{111704}{111739}Dobrze.
{111809}{111934}Spdz noc w obozowisku,| wsplnie z moim wojskiem.
{112027}{112071}Wasza Wysoko.
{112089}{112264}Nie moesz nam tego zostawi|i wrci na noc do paacu?
{112335}{112479}Miejscem, gdzie powiniene teraz by,|s komnaty Jej Wysokoci.
{112539}{112605}Wkrtce rozmiecimy ludzi na granicy.
{112608}{112669}Pozostan z moim wojskiem.
{112673}{112844}Sdz, e uywasz tego jako pretekst,|by unika Nastpczyni Tronu.
{112920}{113007}Masz racj.
{113047}{113210}Moesz myle, e skupiam si|na szkoleniu, by zapomnie o pani Yeon,
{113239}{113394}lub e jedynie opuszczam paac, |by uciec przed moj maonk.
{113418}{113453}Ale...
{113518}{113617}kiedy staj przed moimi ludmi,| ubrany w t zbroj,
{113621}{113735}to tylko jako ich przywdca.
{113773}{113847}Tylko, by chroni ich ycie,
{113850}{114053}i mie pewno, e moje przywdztwo|pomoe im osign nasze cele.
{115082}{115207}Mino sporo czasu,| odkd po raz ostatni stoczylimy pojedynek.
{115279}{115422}Nie robilimy tego,|od czasu naszych dni w Jolbon.
{115435}{115542}A zatem moe powinnimy |go stoczy teraz?
{116366}{116454}Moe powinienem |sprbowa ich powstrzyma
{116458}{116547}- Co bdzie, jeli si zrani?|- Pozwl im walczy.
{118397}{118444}Nic ci nie jest?
{119366}{119410}Wasza Wysoko.
{119541}{119622}Jest miejsce,| gdzie musisz ze mn i.
{119740}{119782}Maro.
{119839}{119911}Dzi w nocy chc by sam.
{119915}{119978}Poka mi sw zo.
{119982}{120069}Jeli cierpisz, powiedz to.
{120073}{120157}Jeli za kim tsknisz,
{120188}{120255}powiedz mi, |e chcesz j zobaczy.
{122430}{122606}Tumaczenie: Jasiulek| Korekta: JediAdam
{123470}{123531}Po co to wszystko?
{123535}{123674}Sdzisz, e ukrywanie si tutaj|cokolwiek rozwie?
{123677}{123804}Nawet jeli z daleka,|bd staa u twego boku,
{123807}{123916}wic musisz wrci z powrotem.
{123919}{124040}Jak mam ci tu zostawi|i po prostu wrci?
{124043}{124190}Nie zapomn|ani nie zrezygnuj z ciebie.
{124264}{124347}Chce ci mie u mego boku.
{124380}{124429}Nikt...
{124462}{124614}nie bdzie w stanie| powstrzyma mnie od tego.
