{0}{128}KINGDOM OF THE WINDS
{210}{316}< Odcinek 26 >
{918}{1099}Niechaj niebiosa wezm pod uwag|przysig krla Yuriego, wadcy Goguryeo.
{1141}{1271}Niniejszym proklamuj mojego| trzeciego syna Muhyula jako Nastpc Tronu,
{1274}{1394}i pozwalam mu poczy si|w maeskim zwizku z Nastpczyni Tronu,
{1397}{1596}wic ciek, po ktrej bd chodzi,| otoczcie dobrobytem.
{1729}{1836}Jestem gboko wzruszony,|widzc tak wiele delegacji...
{1840}{1986}uczestniczcych w tej |koronacyjnej ceremonii.
{2009}{2173}Klan Biryu i rodzina krlewska|s teraz jednoci,
{2177}{2339}wic Goguryeo otwiera|nowy rozdzia w naszej historii.
{2454}{2558}Za Nastpc Tronu i Ksiniczk,
{2562}{2650}podniemy nasze puchary| na t okoliczno.
{3282}{3388}Ja te widziaam t kobiet.
{3505}{3643}Oszoomia mnie jej uroda,|po jednym tylko zerkniciu.
{3708}{3872}Czuam, e jest godna| skra mi twoje serce.
{3935}{4106}Ale to ze mn musisz |spdzi t noc, Wasza Wysoko.
{4185}{4323}Poniewa dobrze wiem,|co mogoby si z tob sta,
{4327}{4412}jeli wyjdziesz przez te drzwi.
{4556}{4665}Bez wzgldu na to, |jak daleko bdzie twoje serce,
{4668}{4812}nasi ludzie musz wierzy,|e spdzie t noc ze mn.
{4847}{5000}Jest powd, dla ktrego|zaakceptowae to maestwo,
{5004}{5111}i tego ycz sobie| Jego Krlewska Mo i Sangga.
{5300}{5389}Nie zmusz ci do tego,| by od razu mnie pokocha,
{5392}{5506}ani tym bardziej nie bd prosi,| by o niej zapomnia.
{5536}{5653}Ufam, e czas dziaa| na moj korzy.
{5663}{5786}Poniewa wierz, e pewnego dnia |przyjdziesz do mnie,
{5790}{5885}a ja bd na ciebie czeka.
{8905}{9000}Po co to wszystko?
{9003}{9175}Sdzisz, e ukrywanie si tutaj|cokolwiek rozwie?
{9261}{9306}Wasza Wysoko.
{9310}{9458}Byoby lepiej, gdyby wrcia do Buyeo| i ya tam jak ksiniczka.
{9469}{9545}Po co to wszystko?
{9656}{9804}Dlaczego wierzysz, e jestem nieszczliwa,|yjc w tym miejscu?
{9867}{10017}To co do mnie czujesz|nadal si nie zmienio.
{10056}{10263}Wiem jakie miejsce|mam w twoim sercu,
{10288}{10398}wic dlaczego| miaabym by nieszczliwa?
{10666}{10785}Naprawd wietnie mi idzie.
{10788}{11001}Tylko bycie w stanie y|pod tym samym boskim niebem co ty...
{11004}{11094}czyni mnie szczliw.
{11235}{11417}Musisz wrci do miejsca,| do ktrego naleysz, Wasza Wysoko.
{11421}{11518}Jedyne co moesz zrobi| dla mojego dobra...
{11521}{11734}to chroni swoje miejsce jako silny| i dumny nastpca tronu tego kraju.
{11787}{11989}Jak moesz kaza mi porzuci ciebie| w tym miejscu i wraca?
{11992}{12066}Musisz to zrobi.
{12070}{12112}Pani!
{12135}{12274}Krl Daeso musi by rozwcieczony |moim znikniciem,
{12278}{12370}i gdyby dalej mnie szuka,
{12374}{12502}mogoby by tylko gorzej dla ciebie.
{12574}{12815}Jeli mam ci jeszcze zobaczy,|nawet jeli tylko z daleka,
{12819}{12957}musisz wrci tam,|gdzie nalene ci miejsce.
{13809}{13894}Co ci tu tak nagle sprowadza?
{13898}{13985}Przyszam spotka si |z Jego Wysokoci. Gdzie on jest?
{13989}{14061}Przeprowadza inspekcj naszych wojsk.
{14064}{14187}Wkrtce wrci, wic moesz |zaczeka na niego w rodku.
{14395}{14493}- Twoje imi...|- Jestem Hye Ap.
{14575}{14752}Wiele syszaam o tym, co zrobia |przez te wszystkie lata dla Jego Wysokoci.
{14755}{14823}Masz moj wdziczno.
{14872}{14975}Jak idzie Jego Wysokoci?
{14978}{15093}Nie moe by atwym| spdza tutaj noce.
{15097}{15157}Nie musisz si obawia.
{15161}{15350}Kiedy ta kampania dobiegnie koca,|Jego Wysoko wrci do stolicy.
{15517}{15578}A Jego Wysoko?
{15622}{15727}Nie byo go w obozie.
{15780}{15820}Nie byo go?!
{15823}{15943}Wedug onierzy,|wsplnie z Maro opucili obz.
{15952}{16020}Dokd si udali?
{16058}{16119}Ja naprawd nie wiem.
{16230}{16279}Czy to ma jaki sens?!
{16283}{16408}Jak ludzie, odpowiedzialni za jego ycie,|mog nie zna miejsca jego pobytu?!
{17409}{17491}Po prostu jed z powrotem.
{17786}{17868}Zrobi jak sobie yczysz.
{17911}{17951}Ale...
{18018}{18177}ani nie zapomn,|ani nie zrezygnuj z ciebie.
{18678}{18722}Pani.
{18818}{18889}Zaufaj mi...
{18933}{19012}i zaczekaj jeszcze troch.
{19204}{19356}Im bliej ciebie staraem si by,|tym bardziej czyniem ci nieszczliw.
{19389}{19539}I pomimo tego, e kazaem ci| znosi wicej cierpienia,
{19571}{19798}wiem, jak bezwstydn prob jest |proszenie ci, by trwaa u mego boku.
{19907}{19959}Ale...
{20005}{20085}to nie potrwa dugo.
{20120}{20206}Kiedy pozwolimy bbnom zwycistwa| odbi si echem po wiecie,
{20210}{20294}i moje marzenie si speni,
{20319}{20406}bd ci mia u mego boku.
{20425}{20477}Nikt...
{20509}{20690}nie bdzie w stanie| powstrzyma mnie od tego.
{24957}{24996}Czego si dowiedziae?
{25000}{25096}Wszdzie go szukalimy,|ale nie ma po nim ladu.
{25134}{25176}To dziwne.
{25179}{25295}Jeli jeszcze nie wrci, |co z pewnoci musiao si wydarzy.
{25307}{25430}Moe powinnimy zaalarmowa cae wojsko|i rozpocz jego poszukiwania?
{25452}{25611}To mogoby tylko pogorszy spraw,|wic pozwl nam jeszcze zaczeka.
{25673}{25745}Nie syszae niczego od Maro?
{25765}{25810}Nic.
{25861}{25976}Ten ndzny gupiec.|Gdzie on do licha go zabra?
{26231}{26332}Wygldasz dzisiaj jak inny czowiek.
{26593}{26663}- Maro.|- Tak?
{26728}{26879}W czasie kiedy bd na polu bitwy,|upewnij si, e nic nie stanie si Pani Yeon.
{26882}{26935}Nie musisz si martwi.
{26939}{27002}Zajm si ni,
{27006}{27124}wic moesz skupi si|na obowizkach Nastpcy Tronu.
{27249}{27279}Jedmy.
{27448}{27565}Doprowadzaj mnie do szalestwa.|Co bdzie, jeli co im si stanie?
{27877}{27924}Wasza Wysoko!
{27949}{28057}Co si stao? Czy nie powiniene|powiedzie nam dokd jedziesz?
{28060}{28137}Gdzie, do licha, bylicie?
{28148}{28201}Co jest nie tak?
{28204}{28275}Jest tu Nastpczyni Tronu.
{28279}{28364}Czekaa na ciebie|przez ca noc.
{28668}{28743}Gdzie wy dwaj pojechalicie?
{28746}{28803}Mielimy ku temu dobry powd.
{28807}{28907}Wystarczajco dobry, by ukry to| przed nami? C to za powd?
{28911}{28997}Wdz Hwanna da|pilnego spotkania z Jego Wysokoci,
{29000}{29072}wic potajemnie| udalimy si do niego.
{29075}{29137}Czy to prawda?
{29141}{29234}Jeli mi nie wierzysz,|sam si o tym przekonaj.
{29694}{29740}Co si stao?
{29743}{29843}Przybyam tu, martwic si| o twoje bezpieczestwo.
{29885}{29997}Czy spanie tutaj nie jest niewygodne?
{30022}{30076}Nic mi nie jest.
{30107}{30234}Jeli tylko pozwolisz, |chciaabym pozosta tu kilka dni,
{30238}{30314}by zosta u twego boku|i otoczy ci opiek.
{30318}{30408}To miejsce nie przystoi|komu takiemu jak ty.
{30412}{30482}Nie martw si o mnie|i wr do paacu.
{30509}{30540}W takim razie...
{30654}{30698}we to.
{30761}{30880}Chciaabym, aby to nosi.|Sama zrobiam.
{31168}{31221}Jestem ci wdziczny.
{31267}{31404}Nawet jeli to tylko may krok,|ciesz si, e moe nas do siebie zbliy.
{31407}{31564}Moe nastpnym razem to ty|uczynisz jaki gest w moim kierunku.
{32420}{32484}Bya gdzie?
{32488}{32583}Wanie wracam z obozu,|z wizyty u Jego Wysokoci.
{32587}{32776}To byo mdre z twojej strony. |Sama martwi si o jego zdrowie.
{32784}{32906}Jestem naprawd wdziczna za cae oddanie,|jakie mu okazujesz.
{32917}{33028}Pochlebiasz mi.|To jedynie mj obowizek wobec niego.
{33066}{33207}W kadej chwili, kiedy czujesz si samotna,|moesz przyj do moich komnat.
{33210}{33258}Dobrze.
{33516}{33614}Nastpczyni Tronu|jest kobiet z klanu Biryu.
{33617}{33695}Nigdy nie wiesz,|co moe knu,
{33699}{33792}wic niech jeden z sucych|ledzi jej poczynania.
{33795}{33830}Tak jest.
{34065}{34147}Jak idzie Yeojinowi?
{34301}{34328}Kochanie.
{34376}{34420}Tak, Wasza Krlewska Mo.
{34459}{34588}Wiem co czujesz|odnonie tego wszystkiego,
{34600}{34764}ale to wanie ty, najbardziej ze wszystkich ludzi,|musisz mi wierzy i respektowa moje decyzje.
{34858}{34978}Co byo powodem, dla ktrego|nie mogem ochroni Dojeola i Haemyeonga?
{34981}{35154}Czy to nie dlatego,|e brakowao mi do tego wadzy?
{35178}{35250}Tylko kiedy Muhyul|zostanie silnym wadc...
{35254}{35392}bdzie w stanie ochroni|rodzin krlewsk i Yeojina,
{35396}{35541}wic musisz go wspiera.
{35677}{35774}Moe nie by kim,|kogo sama wydaam na wiat,
{35778}{35887}ale czy Muhyul nie jest moim synem|tak samo jak Yeojin?
{35910}{36053}Nie bd szczdzi stara, by mu pomc,|wic nie musisz si obawia.
{36151}{36191}Dzikuj, moja droga.
{36510}{36602}Ach... doprawdy, Jego Krlewska Mo|posuwa si z tym za daleko.
{36606}{36693}Jakby to, e Muhyul zosta|Nastpc Tronu nie wystarczyo,
{36697}{36751}teraz chce, bymy mu pomagali?!
{36754}{36906}Byam tak wcieka, e chciaam,|by herbata zmienia si w trucizn.
{36943}{37039}Ale co z tob?! Nawet nie moge|zaj si marn dziewk,
{37043}{37130}i pozwolie Muhyulowi uzyska klucze|do przyszoci tego kraju!
{37134}{37204}Dlaczego teraz o tym mwisz?
{37207}{37312}Tylko poczekaj. Pozbd si tego gupca|na twoich oczach!
{37315}{37380}Kiedy to nastpi?
{37415}{37558}Jeli tak dalej pjdzie, Muhyul zostanie krlem,|a to oznacza nasz mier.
{37660}{37709}Tak przy okazji, Nunim...
{37718}{37791}Czy to nie troch dziwne?
{37807}{37841}Co?
{37872}{38006}Tu po swoim lubie,|Muhyul opuci stolic,
{38009}{38103}i spdza czas w obozowisku.
{38128}{38351}A jeli on nadal|nie zapomnia tej Yeon?
{38392}{38514}To niemoliwe.|Po polubieniu Nastpczyni Tronu...
{39004}{39099}Wezwij natychmiast Dojina.
{39102}{39161}Dobrze.
{39268}{39320}Gdzie my, do licha, idziemy?
{39376}{39427}Dowiesz si,|kiedy tam dotrzemy.
{40249}{40290}Witam was.
{40294}{40409}Tak.|Kim s ci ludzie?
{40425}{40495}To Czarne Cienie Buyeo.
{40499}{40607}Trenujecie z Czarnymi Cieniami?
{40611}{40721}Krl Daeso nie szczdzi wysikw|w wspieraniu naszej sprawy.
{40763}{40950}Powodem, dla ktrego ujawniam wam|tak istotn tajemnic...
{40954}{41158}jest to, i jestem gboko przekonany,|e podzielacie moje pragnienia.
{41188}{41314}Teraz jest pora na to,|by dokona wyboru.
{41325}{41499}Skoro ju poznalicie nasze zamiary,|a kto z was zdecyduje si postpi wbrew naszej woli,
{41503}{41602}bdziemy zmuszeni| natychmiast go zabi.
{41863}{41921}Kiedy rozpoczniemy nasz misj?
{41924}{42027}W dniu, kiedy Muhyul|odejdzie na pole bitwy.
{42030}{42221}W chwili, kiedy rozmieci swoich onierzy, |Czarne Cienie zaatakuj stolic,
{42224}{42298}i zabij krla Yuriego.
{42493}{42553}- Dowdco.|- O co chodzi?
{42557}{42641}Jej Wysoko, Nastpczyni Tronu|ci oczekuje.
{42946}{43033}Przyby dowdca.
{43036}{43083}Niech wejdzie.
{43279}{43326}Wzywaa mnie?
{43330}{43388}Mam do ciebie prob.
{43391}{43429}Mw.
{43432}{43531}Poszam do obozowiska,|by spotka si z Jego Wysokoci,
{43534}{43735}ale go tam nie byo i nawet aden z jego ludzi |nie wiedzia gdzie on jest.
{43790}{43946}Niejaki Maro powiedzia Jego Wysokoci,|by udali si na spotkanie z wodzem Hwanna,
{43950}{44122}ale moje rda donosz mi,|e to kamstwo.
{44134}{44218}Czego chcesz ode mnie?
{44238}{44407}Nie pozwl nikomu si o tym dowiedzie|i sprawd dokd pojecha Jego Wysoko.
{44512}{44664}Kobieta ma szsty zmys,|ktrego mczyzna nie moe zrozumie.
{44713}{44867}Z jakiego powodu, nie mog usun|tego zowieszczego podejrzenia z mojego umysu.
{45289}{45453}Kobieta ma szsty zmys,|ktrego mczyzna nie moe zrozumie.
{46518}{46644}Jako e Yangmaek stanowi punkt|o znaczeniu strategicznym w obrbie Liaoxi,
{46648}{46741}podbicie tego kraju przez nas|byoby przyczkiem do przyszych ekspansji.
{46744}{46928}Jednake kiedy Xin zda sobie spraw|ze strategicznego znaczenia Yangmaek,
{46931}{47011}rozlokuj swoje wojska|na tym terytorium.
{47015}{47145}Oznacza to, e nie bdziemy|walczy z Yangmaek,
{47149}{47283}ale w rzeczywistoci|bdzie to kampania przeciwko Xin.
{47286}{47418}Mamy szans odnie zwycistwo,|pomimo zaangaowania w to oddziaw Xin?
{47422}{47539}Wedug naszych rde,|Yangmaek jest ju na stopie wojennej.
{47572}{47762}Powodzenie tej kampanii zaley od tego,|jak sprawnie moemy poskromi wroga.
{47784}{47874}Unikajc dobrze znanych drg,
{47877}{47984}przejdziemy obok Fortecy Taesan|na terytorium Xiongnu,
{47987}{48064}z ktrego uderzymy|na pnocne fortece Yangmaek.
{48068}{48155}Czy Xiongnu|wpuci nas na swoje terytorium?
{48158}{48249}Ju otrzymalimy ich pozwolenie.
{48346}{48452}To jest krlewski amulet Khana Xiongnu.
{48455}{48584}Musimy dziaa z silnym impetem,|jeli chcemy wypeni nasze cele.
{48587}{48685}Jego Wysoko sam poprowadzi kawaleri|i w cigu dwch dni...
{48688}{48747}osignie pnocne fortece Yangmaek.
{48750}{48869}Nie musisz si martwi o zaopatrzenie.|Ja bd za to odpowiedzialny.
{48873}{48970}Jak moemy dotrze tam w dwa dni|z wozami penymi zaopatrzenia?
{48973}{49047}Nie potrzebujemy wozw z zaopatrzeniem.
{49051}{49235}Przejmiemy kontrol nad Fortec Tong|i stamtd postaramy si o to, czego potrzebujemy.
{49366}{49542}Yangmaek prosi nas o posiki.
{49551}{49665}Czy w takim razie,| nie powinnimy ich wysa?
{49698}{49776}Nie ma potrzeby tego robi.
{49779}{49905}Ale, czy Yangmaek nie jest|jednym z naszych sojusznikw?
{49908}{49985}W chwili, kiedy Muhyul rozmieci swe oddziay,|by uderzy na Yangmaek,
{49988}{50074}w tym samym czasie|ksi Dojin wykona swj ruch.
{50077}{50233}Jeli ich stolica obrci si w pustkowie,|jaki bdzie poytek ze zdobycia Yangmaek?
{50237}{50365}To doskonaa szansa|by odpaci im za nasz porak.
{50368}{50485}Szambelanie, udasz si do Goguryeo|i pomoesz Dojinowi w jego staraniach.
{50488}{50529}Dobrze, Wasza Krlewska Mo.
{50848}{50887}Mahwang.
{51045}{51104}Musz zamieni z tob sowo.
{51170}{51213}O co chodzi?
{51239}{51309}O Pani Yeon.
{51318}{51362}Ksiniczk Yeon?
{51576}{51683}Czy Baegeuk naprawd|planuje powstanie?
{51686}{51720}Tak.
{51850}{51944}- Moesz odej.|- Tak jest.
{52296}{52448}Twierdz, e Baegeuk|ponownie knuje spisek!
{52457}{52522}Dowiedzcie si, czy to prawda.
{52526}{52556}Tak jest!
{53023}{53108}Kiedy gwne siy Czarnych Cieni|do nas docz?
{53111}{53181}W cigu trzech dni.
{53184}{53345}Muhyul wkrtce rozmieci swe oddziay,|wic nasz historyczny dzie jest ju blisko.
{53760}{53811}Gong Chan.
{53815}{53961}Czy taki biedny stary czowiek musi| rozwizywa wszelkie krlewskie problemy?
{53965}{54080}Cieszysz si ogromnym dobrodziejstwem |za wszystkie twoje starania, wic nie narzekaj.
{54421}{54485}Wasza Wysoko!
{54586}{54634}Mistrzu!
{54663}{54714}Wasza Wysoko.
{54790}{54892}Wkrtce rozpocznie si wojna, |wic potrzebowaem kogo, kto si tob zaopiekuje,
{54895}{54977}i Mahwang od razu| przyszed mi na myl.
{55000}{55119}Co to jest? |Jak moesz mieszka w takim miejscu?
{55123}{55243}Musisz jecha do Buyeo|i stamtd nas wspiera!
{55246}{55381}Mog zarabia na ycie sprzedajc zioa,| wic nie musisz si martwi.
{55385}{55446}Sprzedajc zioa?!
{55469}{55535}Od teraz ja si tob zajm,
{55539}{55612}wic wszystko, co musisz zrobi,| to odpoczywa...
{55616}{55678}we wszelkich wygodach.
{55682}{55789}- Gong Chan. Przynie nasze zapasy.|- Dobrze.
{55792}{55858}Spjrz na to miejsce...
{55861}{55950}Gdzie jest najblisza wioska?
{56063}{56208}To na pewno ta ksiniczka Buyeo,|ktra braa udzia w delegacji.
{56212}{56251}Co powinienem zrobi?
{56255}{56346}Nie powinnimy powiadomi o tym|Jego Ekscelencji?
{56410}{56553}Zajm si tym,|a ty miej j na oku.
{56565}{56614}Dobrze.
{56864}{56886}Dowdco.
{56890}{56982}Jest tu Szambelan z Buyeo.
{57690}{57771}Co ci sprowadza|do Fortecy Gungnae?
{57775}{57929}Jego Krlewska Mo kaza mi|osobicie obserwowa sytuacj.
{57956}{58080}Poinformuj go o wszystkim,|wic ty moesz wraca.
{58084}{58238}Poza tym rozkaza mi|za wszelk cen odnale ksiniczk Yeon.
{58251}{58384}Jego Krlewska Mo jest bardzo zy|z powodu jej zniknicia.
{58435}{58523}Znalaze miejsce jej pobytu?
{58554}{58598}Nie.
{58636}{58849}Sprbuj ponownie ukrywa ksiniczk Yeon,|a Jego Krlewska Mo ju ci nie wybaczy.
{59216}{59244}Szefie Tajnych Agentw!
{59305}{59365}Mamy kopoty.
{59422}{59547}Pani Yeon jest teraz w rkach Mahwanga,|wic nie obawiaj si o ni.
{59561}{59616}Dobrze zrobie.
{59726}{59769}Co si stao?
{59772}{59880}Wyglda na to, e bdziemy| musieli pojma tego Dojina.
{59883}{59971}Dowiedzielimy si,| e moe by szpiegiem Buyeo.
{59974}{60121}Widzielimy go, |jak spotka si w stolicy z Szambelanem..
{60149}{60211}Jeste tego pewien?
{60215}{60314}Widziaem to na wasne oczy.
{60317}{60443}Wiem przez co razem przeszlicie|jako Czarne Cienie,
{60447}{60592}ale jeli on naprawd jest szpiegiem Buyeo,|to jest powana sprawa.
{60595}{60735}Czy on nie jest|zaufanym czowiekiem Baegeuka?
{60912}{61019}Jeli klan Biryu planuje |zbrojne powstanie przy wsparciu Buyeo,
{61022}{61160}to byoby gorsze,|ni inwazja Buyeo.
{61940}{61975}Yeon.
{62024}{62056}Yeon!
{62985}{63118}Zamierzasz pozwoli Pani Yeon|patrze na sw przelan krew?
{64488}{64533}Co si dzieje?
{64537}{64600}Co oni robi z Dojinem?
{64603}{64692}Rozkazy Jego Wysokoci.
{64734}{64825}Dojin jest podejrzany o szpiegostwo.
{64833}{64979}Sam nie chciaem w to wierzy,| ale wywiad znalaz na to jasne dowody.
{65057}{65184}To miejsce jest zbyt niebezpieczne,|wic musimy i gdzie indziej.
{65906}{66007}Dojin zosta aresztowany|przez Urzd Tajnych Agentw.
{66011}{66034}Co takiego?
{66038}{66122}Przesuchuj go w obozowisku.
{66155}{66271}Co bdzie,| jeli Dojin si wygada?
{66274}{66372}To mogoby przedwczenie| przeszkodzi naszym planom.
{66385}{66442}Nie jest typem czowieka,|ktry atwo si przyzna.
{66446}{66534}- Ale...|- Ja si tym zajm,
{66537}{66620}wic popiesz si|z przygotowaniami do naszej misji.
{66623}{66648}Dobrze.
{67243}{67301}Gadaj natychmiast!
{67305}{67393}Z jakiego powodu|spotkae si z Szambelanem?!
{67466}{67575}Widzia mnie ostatnim razem,|kiedy przyby tu z delegacj Buyeo,
{67579}{67707}i przyszed sprowadzi mnie|z powrotem do Buyeo.
{67726}{67889}Wyranie im powiedziaem,|e nie wrc z nimi.
{67892}{67972}Czy to ma sens, by Szambelan|potajemnie wchodzi do stolicy...
{67975}{68091}po to, by ci std zabra?!
{68158}{68291}Jestem czonkiem rodziny krlewskiej Buyeo.
{68323}{68454}Czy potrzebowaby kogo takiego jak on,|by prbowa mnie przekona...
{68457}{68524}i zabra z powrotem?
{69530}{69633}Widzc rozmiar ich armii,|to nie byy zwyke wiczenia.
{69637}{69739}Co wicej, byo tam mnstwo onierzy |spoza naszego klanu,
{69743}{69829}wic musz to by oddziay Buyeo.
{69902}{69978}Zwoajcie natychmiast onierzy!
{69981}{70012}Tak jest!
{70740}{70879}Mwiem ci, e nie wybacz wam|adnych frywolnych wybrykw!
{70919}{70994}Zamierzalicie przygotowa powstanie?!
{70998}{71102}Powiem ci po raz ostatni.
{71109}{71154}Ostatni?!
{71158}{71247}Jeli podysz za moim yczeniem,
{71257}{71378}ten kraj bdzie nalea|do naszego klanu Biryu.
{71382}{71523}Jednake gdy odmwisz wsppracy,
{71527}{71591}nie bd w stanie|zagwarantowa twojego bezpieczestwa.
{71595}{71650}Zamilcz!
{71654}{71706}Bra tych gupcw!
{71710}{71736}Tak jest!
{72312}{72377}Jeli chcecie y, |odcie miecze!
{72406}{72449}Natychmiast!
{72901}{72996}- Wyprowadzi ich.|- Tak jest.
{73161}{73214}Co si stao?
{73240}{73302}Nie chce mwi,| bez wzgldu na wszystko.
{73306}{73418}Nawet jeli doprowadzi to do jego mierci, |nie bdzie gada.
{73428}{73578}Zabierzemy go do pojmanych |w czasie wojny onierzy Buyeo.
{73593}{73672}Jeli ci winiowie rozpoznaj Dojina,
{73675}{73780}bdzie zmuszony mwi.
{73839}{73918}Sam si z nim spotkam.
{75013}{75093}Moesz zostawi nas samych?
{75783}{75890}Teraz, kiedy o tym pomyl,
{75903}{76037}mier Daejubu i Daesaja|bya czym...
{76048}{76226}czego dopucie si, by wywoa niezgod|pomidzy Rad a otoczeniem krla.
{76354}{76612}Czy Baegeuk wie, |e jeste szpiegiem Buyeo?
{76749}{76791}Powiedz mi.
{76851}{77047}Pomimo bycia szpiegiem Buyeo,|dlaczego mnie nie zabie?
{77168}{77278}Miae do tego mnstwo okazji.
{77634}{77703}Powiedz mi!
{77833}{77894}To tylko dlatego...
{77953}{78037}e byem gupcem.
{78154}{78281}Gdybym by tylko| troch mdrzejszy,
{78285}{78420}nigdy bym nie pozwoli,|by przeszo mnie zalepia,
{78424}{78539}kac mi straci|te wszystkie sposobnoci.
{78638}{78694}- Dojin!|- Ale...
{78764}{78843}jeeli dostan kolejn szans,
{78874}{79045}tym razem si nie zawaham.
{79085}{79195}Zabij ci bez wzgldu na wszystko.
{79199}{79368}I nie spoczn,|dopki nie zabij kadego...
{79403}{79526}kogo nawet w najmniejszym stopniu |co z tob czy.
{79680}{79721}Wystarczy!
{79910}{80039}Nie obchodzi mnie to,| czy jeste szpiegiem Buyeo.
{80043}{80156}Jeli teraz poczysz ze mn siy,
{80159}{80244}wybacz ci.
{80338}{80479}Ukarz kadego,|kto sprbuje ci skrzywdzi.
{80526}{80703}A jeli do nas doczysz,
{80756}{80955}zaryzykuj wszystko,| by ci chroni.
{81624}{81773}Dasz sobie spokj z Yeon?
{81978}{82066}Dlaczego nie moesz mi odpowiedzie?
{82333}{82454}Zanim si pojawie,
{82457}{82599}byem dla niej tym jedynym.
{82648}{82743}Ale, nieoczekiwanie...
{82746}{82918}Yeon zakochaa si w tobie.
{83060}{83189}Prbowaem wyrzuci ci| z jej serca,
{83286}{83468}ale kiedy to robiem, wszystko,| co Yeon do mnie czua, powoli znikao.
{83544}{83808}Kiedy Yeon powiedziaa mi,|  e chce ponownie wrci do Goguryeo...
{83879}{84133}Kiedy powiedziaa mi,|e bye dla niej tym jedynym..
{84261}{84422}postradaem umys.
{84434}{84698}Do dnia, kiedy adne twoje lady| nie pozostan w jej sercu,
{84702}{84875}oddam wszystko za to, |by ci zniszczy!
{85083}{85179}Teraz zdajesz sobie z tego spraw?
{85182}{85337}To dlatego nigdy| do ciebie nie docz.
{85531}{85576}Zabij mnie.
{85693}{85733}Dojin.
{85806}{85928}Jeli mnie teraz nie zabijesz,
{85953}{86069}ja zabij ciebie| moimi wasnymi rkami.
{86119}{86249}Popiesz si i mnie zabij!|Teraz!
{88079}{88174}Bd silniejszy.
{88178}{88307}Jeli chcesz chroni tych,|ktrych kochasz i miujesz,
{88310}{88389}sta si silniejszy.
{88409}{88612}W przeciwnym razie, tylko mier|i rozpacz bd na ciebie czeka.
{91462}{91534}Nadal adnych wieci od Dojina?
{91537}{91564}adnych.
{91684}{91798}Spotkam si z Sangg,|wic bd gotowa.
{91801}{91828}Dobrze.
{92268}{92339}Co nie tak?
{92472}{92537}Co tu jest dziwnego.
{92541}{92592}Dziwnego?!
{92596}{92708}Ci onierze nie s z klanu Biryu.
{92711}{92812}Na pewno co musiao si wydarzy.
{93225}{93255}Pani...
{93259}{93317}To sucy!
{93332}{93376}Co si dzieje?
{93379}{93429}Baegeuk...
{93472}{93543}zorganizowa bunt.
{93547}{93583}Bunt?!
{93793}{93849}Co mamy teraz robi?
{93853}{93905}Musimy powiadomi Jego Krlewsk Mo.
{93932}{93982}Stul pysk!
{93986}{94094}Sugerujesz mi, e mam|donosi na nasz klan?
{94115}{94196}We pod uwag to,| co mam do powiedzenia.
{94199}{94292}Niczego nie widziaa.
{94296}{94379}Nigdy nie wychodziymy z paacu.
{94382}{94411}Dobrze.
{94484}{94581}Musimy chroni klan Biryu.
{94585}{94758}Jeli upadnie, nie bd miaa nikogo,|kto mnie poprze.
{94908}{94995}Nunim! Mamy kopoty.
{94998}{95036}Co jest nie tak?
{95039}{95118}Co dziwnego dzieje si|w klanie Biryu.
{95122}{95248}Wyglda jakby Baegeuk|potajemnie uwizi Sangg.
{95252}{95332}Musisz by w bdzie.
{95335}{95422}O ile nie postrada rozumu,|dlaczego Baegeuk miaby zrobi to ponownie?!
{95426}{95548}Gdyby krl dowiedzia si o tym,|jego ycie wisiaoby na wosku.
{95557}{95619}To dlatego to jest dziwne.
{95623}{95733}Wadza Jego Krlewskiej Moci| jest silniejsza, ni kiedykolwiek bya,
{95737}{95806}wic dlaczego zrobiby to ponownie?
{95838}{95951}To z pewnoci zdrada.
{95993}{96040}Zdrada?
{96049}{96133}Chyba e planuje przewrci |cay dwr do gry nogami,
{96136}{96235}a to si nigdy nie wydarzyo.
{96251}{96349}Jestem pewien,| e to wanie knuj.
{96352}{96472}Oddziay wodzw|wykazuj dziwne poczynania.
{96523}{96589}Czy Jego Krlewska Mo| jest tego wiadomy?
{96592}{96685}Jest cakowicie pochonity|nasz kampani przeciwko Yangmaek.
{96689}{96764}Skd mgby o tym wiedzie?
{96827}{96867}Dokd idziesz?
{96871}{96958}Nie powinnimy powiadomi| Jego Krlewskiej Moci?
{96961}{97032}Musisz podj mdr decyzj.
{97035}{97135}Zdrada wydaje si by postanowiona!
{97186}{97358}To moe by okazja,|jak daj nam niebiosa.
{97388}{97467}Jak sdzisz, |o kogo im chodzi?
{97470}{97557}O Jego Krlewsk Mo i Muhyula,|nieprawda?
{97560}{97667}Tak jak mwi,|jeli mdrze postpisz,
{97671}{97779}moesz zyska to, |czego chcesz.
{97823}{98012}Zastanw si, kto bdzie najlepszym sojusznikiem |dla ciebie i ksicia Yeojina.
{98574}{98629}Witam ci.
{98633}{98679}Usid.
{98777}{98870}Co to za okazja,|e mnie tu odwiedzasz?
{98923}{99029}Dochodz do mnie |fascynujce pogoski.
{99049}{99242}Wyglda na to, e masz mnstwo wrogw,|chccych osabi twoj pozycj.
{99263}{99354}Co to ma znaczy?
{99363}{99454}Oczywicie ufam w twoj wierno|naszemu krajowi,
{99457}{99540}ale zastanawiam si,|jak zareaguje Jego Krlewska Mo.
{99571}{99639}Zechcesz mi wyjani|o czym ty mwisz?
{99643}{99788}Co to za pogoska,|do ktrej si odwoujesz?
{100050}{100211}Dochodz mnie suchy,| e ty i wodzowie knujecie zdrad.
{100537}{100615}Przypuszczam, e musi to by|bezowocne plotkarstwo.
{100658}{100718}To jest prawda.
{101250}{101348}Nic w tym zaskakujcego, |Wasza Ekscelencjo.
{101351}{101488}Przyznanie si do zdrady|w obecnoci krlowej.
{101492}{101696}Czy wezwanie mnie tutaj|ma z tym co wsplnego?
{101817}{101965}Jestem gotowy do uderzenia,|na Jego Krlewsk Mo.
{102041}{102124}Jeli wesprzesz nasze starania,
{102128}{102213}zdetronizuj Jego Krlewsk Mo|i Muhyula,
{102217}{102332}i pomog ksiciu Yeojinowi|uzyska tron.
{102424}{102468}Ta obietnica...
{102508}{102585}Dotrzymasz jej?
{102612}{102724}Moje ycie jest teraz| w twoich rkach,
{102728}{102827}wic jak mgbym kama?
{103070}{103100}Zgoda.
{103187}{103284}Dam ci moje poparcie.
{104457}{104495}Wasza Wysoko!
{104570}{104600}Yeonhwa!
{104773}{104891}Wasza Wysoko, co nie tak?
{104953}{105040}Co mam teraz robi?
{105085}{105194}Powiedz mi co si stao.
{105205}{105364}Moja matka wsplnie z klanem Biryu|planuje zdrad.
{105386}{105507}Chc zdetronizowa krla|i mojego brata,
{105511}{105596}i knuj spisek, majcy na celu|osadzenie mnie na tronie.
{105616}{105656}Wasza Wysoko.
{105681}{105783}Musz natychmiast| powiadomi o tym krla,
{105787}{105925}ale wtedy moja matka|bdzie ryzykowa swoim yciem.
{105969}{106010}Yeonhwa.
{106035}{106118}Co mam teraz robi?
{106444}{106581}Naprawd zamierzasz uczyni|ksicia Yeojina nowym krlem?
{106600}{106768}Nawet jeli nasze starania odnios sukces, |nie mam zamiaru zostawa jeszcze krlem.
{106772}{106834}O czym ty mwisz?
{106838}{107037}Jeli uda nam si uzyska aprobat ludzi,| wykorzystanie ksicia Yeojina wyjdzie nam na dobre.
{107061}{107244}Moemy uy go tylko do naszych celw|i pozby si we waciwym czasie.
{107494}{107539}Co z Sangg?
{107543}{107610}Nie mogem go przyprowadzi.
{107614}{107691}Powiedziae mu, e krl|chce si z nim widzie?
{107695}{107720}Tak.
{107734}{107867}Powiedziano mi, e obecnie jest niedysponowany|i nie spotyka si z nikim.
{107911}{108004}Mam mnstwo spraw|do przedyskutowania z Sangg.
{108008}{108103}Wylij do niego medykw,|by mg szybko wrci do zdrowia.
{108106}{108149}Dobrze, Wasza Krlewska Mo.
{108285}{108365}Co jeszcze?
{108419}{108573}Jest co dziwnego|w poczynaniach wojsk Rady.
{108615}{108659}Dziwnego?
{108687}{108830}Baegeuk i wodzowie|nataj wiczenia wojskowe...
{108834}{108936}i dostarczaj dostawy, aktywnie|biorc udzia w tej kampanii.
{108940}{109028}I c moe by w tym dziwnego?
{109032}{109197}Pomimo tego, e przyrzek wierno,|Baegeukowi nie mona ufa.
{109244}{109302}Przesadzasz.
{109306}{109371}Sangga aktywnie|popiera nasze starania,
{109374}{109428}wic wodzowie s zmuszeni|i za jego przykadem.
{109431}{109528}- Ale...|- Tak przy okazji...
{109537}{109746}jeeli oni maj inne cele na myli,|nie wybacz zwolennikom Baegeuka.
{109849}{109903}Wedug przesuchiwanych przez nas|winiw z Buyeo,
{109907}{109994}Dojin by tym, ktry dowodzi |rydwanami podczas ostatniej bitwy.
{109998}{110100}A powodem, dla ktrego Baegeuk|stara si wznieci bunt...
{110104}{110249}mogo by to, e poprzez Dojina|nawiza kontakty z Buyeo.
{110252}{110417}Jeli go oszczdzimy, nigdy nie wiadomo,| co moe zrobi nastpnym razem.
{110420}{110521}- Czy to nie nawet lepiej?|- O czym ty mwisz?
{110524}{110606}Jeli ujawnimy, e Baegeuk by odpowiedzialny|za dziaanie na rzecz Buyeo,
{110610}{110666}zostanie oskarony o zdrad.
{110669}{110739}To on prbowa zabi Jego Wysoko.
{110742}{110820}Mamy pozwoli mu przey?
{110823}{110877}Chubalso ma racj, Wasza Wysoko.
{110880}{110950}Musisz podj decyzj.
{111072}{111220}Wasza Wysoko. To nie pora na to,|by pogra si w osobistych troskach.
{111248}{111318}Jeeli Baegeuk rzeczywicie|spiskowa z Buyeo,
{111322}{111448}wszyscy wodzowie, ktrzy stanli|po jego stronie zdradzili Goguryeo.
{111686}{111759}Spotkam si z Jego Krlewsk Moci.
{111918}{112011}On by najlepiej wyszkolonym,|pord wszystkich Czarnych Cieni.
{112014}{112105}Nawet jeli jest ranny, |zawsze musicie trzyma go na oku.
{112108}{112133}Tak jest!
{112137}{112246}Moe prbowa odebra sobie ycie,|wic nigdy nie spuszcza z niego oczu.
{112250}{112317}- Zrozumiano?|- Tak jest.
{113358}{113463}Tu s rozkazy Jego Wysokoci, |by odprowadzi winia do stolicy.
{113467}{113529}Na co czekacie?!|Zabra go.
{113532}{113578}Tak jest!
{114401}{114482}Baegeuk spiskowa z Buyeo?!
{114485}{114554}Macie na to dowody?
{114558}{114605}Tak, Wasza Krlewska Mo.
{114640}{114778}Jeli rzeczywicie to zrobi,| nie ma sposobu, by Sangga o tym nie wiedzia.
{114781}{114846}- Najpierw musimy wezwa...|- Sangga...
{114849}{114945}kolejny raz prbowa chroni |swj wasny klan.
{114955}{115091}Musimy go pojma i ukara|za popenione zbrodnie.
{115094}{115221}Woyem w to tak wiele wysiku,|by wybaczy i zrozumie ich!
{115235}{115303}Jak oni mogli...
{115314}{115359}Wasza Krlewska Mo.
{115362}{115435}Musisz podj decyzj.
{115895}{115941}Nic ci nie jest?
{116022}{116111}Co zrobie z Sangg?
{116114}{116285}Odmwi wsppracy,|wic zamknem go w wizieniu.
{116301}{116380}Jeli si zawahasz, |moe by jeszcze ciej.
{116383}{116469}Powiniene od razu go zabi.
{116487}{116553}Nie mamy czasu do stracenia.
{116556}{116625}Musimy rozmieci oddziay.
{116705}{116795}Ruszamy na stolic!
{116928}{117042}Czowiek, ktry uzyska sw koron|dziki zamanemu sztyletowi,
{117045}{117163}i czowiek, ktry dziery swj nikczemny los|prowadzc nas do upadku,
{117167}{117346}teraz zgin z waszych rk.
{117359}{117512}Od tego dnia, nazwa Goguryeo|zniknie z tej ziemi,
{117516}{117668}a my na ich martwych ciaach|zbudujemy nowy kraj!
{117873}{117951}Ruszamy do stolicy!
{118265}{118299}Bracie.
{118303}{118364}Musz ci co powiedzie.
{118510}{118554}Czy to prawda?
{118558}{118630}Tak.|Sam to syszaem.
{118633}{118747}Baegeuk uwizi Sangg|i knuje zdrad.
{118859}{118907}Wasza Wysoko!
{118911}{118971}Mamy kopoty.
{118974}{119012}Co si stao?
{119016}{119082}Dojin uciek.
{121194}{121279}Wasza Wysoko! To zdrada!
{121283}{121377}Baegeuk prowadzi na stolic| wojska klanu Biryu.
{121556}{121641}Zamkn wszystkie bramy|i rozmieci na stanowiskach Gwardi Krlewsk.
{121645}{121683}Tak jest!
{121853}{122038}Tumaczenie: Jasiulek| Korekta: JediAdam
