{54}{77}Wkraczam.
{81}{158}/Sierancie, brak ruchu.
{225}{254}Zamknite od rodka.
{258}{289}Spike, da si wej inaczej?
{293}{309}Nie.
{313}{407}Wordy, szybko, potrzebujemy parasolki.
{579}{602}Musimy tam wej.
{606}{681}Ktokolwiek jest w stodole,|niech si odsunie!
{685}{746}Cofn si!
{821}{893}/3 godziny wczeniej
{1282}{1350}Najpierw trzeba zapaci w rodku.
{1354}{1389}Co?
{1393}{1470}Nikt ju nikomu nie ufa.
{1569}{1620}W porzdku?
{1624}{1697}Tak, nic mi nie jest.
{2271}{2350}Prosz.|ycz miego dnia.
{2491}{2570}Witam, pomc pani w czym?
{2603}{2641}Potrzebuj pienidzy.
{2645}{2718}Bankomat jest z tyu.
{2967}{3057}Prosz, daj mi po prostu pienidze.
{3515}{3556}To wszystko.
{3560}{3583}Nie ma wicej?
{3587}{3626}Zwykle nie trzymamy|duych sum w kasie.
{3630}{3692}To za mao, potrzebuj wicej.
{3696}{3725}Nie macie tu sejfu?
{3729}{3844}Jest, ale pracuj tu drugi dzie.|Nie umiem go otworzy.
{3874}{3892}Trzymaj rce w grze.
{3896}{3954}Rce do gry i bd cicho.
{3958}{4005}Kupimy jedno?
{4009}{4034}Nie.
{4038}{4054}Mamo, prosz.
{4058}{4123}Nie rusza si!
{4127}{4165}Prosz, nie rb nam krzywdy.
{4169}{4185}Daj torebk.
{4189}{4249}Prosz, we j sobie.
{4253}{4311}Dalej, sta koo niej!
{4315}{4393}Rce do gry i na widoku!
{4415}{4449}Czy twj samochd jest zatankowany?
{4450}{4500}Tak, dopiero tankowaam,|bierz go sobie!
{4501}{4561}To dobrze.
{4567}{4587}Pojedziesz ze mn.
{4591}{4637}- Boe, nie!|- Chod tu.
{4641}{4656}Mamo!
{4660}{4698}Wszystko w porzdku, skarbie.
{4702}{4753}Zosta tam!
{4757}{4791}Powoli.
{4795}{4861}Czekaj, czekaj!
{4881}{4930}Nie, nie!
{4934}{4974}Wracaj!
{4978}{5031}Nie ruszajcie si,|rce do gry!
{5035}{5108}Nie mog mnie zabra.
{5142}{5226}Wszystko bdzie dobrze, skarbie.
{5230}{5251}Bdzie dobrze.
{5255}{5310}Cicho!
{5460}{5510}Jak rozerwiesz worek,|nie dadz nam kolejnego.
{5514}{5555}Jestem lekko sfrustrowany.
{5559}{5604}Clark mnie mczy,|chce i na imprez.
{5608}{5652}Nie chc go puci|i jest z tym urwanie gowy.
{5656}{5677}A w czym problem?
{5681}{5734}W tym, e nie ma nadzoru.
{5738}{5801}Kota nie ma, myszy harcuj?
{5805}{5861}Nigdy nie polaze na tak imprez,|kiedy bye w jego wieku?
{5865}{5893}Dlatego nie chc, eby szed.
{5897}{5939}Bez obrazy, ale on gra na wiolonczeli.
{5943}{5979}Moe si wplta w nieze tarapaty.
{5983}{5999}Bardzo mieszne.
{6003}{6051}/Druyna Pierwsza, wezwanie!|Sytuacja z zakadnikami.
{6055}{6115}Stacja benzynowa.|528. Brock Road!
{6421}{6472}Leah, Wordy, zabezpieczcie wyjcia.
{6476}{6528}Musimy cile odizolowa obszar.
{6532}{6575}Sam, dowiedz si,|ilu jest zakadnikw.
{6579}{6629}Damy rad wprowadzi|kamerk przez gara.
{6633}{6649}Robi si.
{6653}{6751}- Spike, wejd do ciarwki.|- Przyjem.
{6755}{6781}Ile obiektw?
{6785}{6812}Tylko jedna kobieta.
{6816}{6854}Co najmniej jeden zakadnik,|moe wicej.
{6858}{6886}Nawizaa kontakt?
{6890}{6952}Zacza krzycze, bymy nie podchodzili,|wymachiwaa broni.
{6956}{7038}- Chyba jest niezrwnowaona.|- Kto wezwa pomoc?
{7042}{7127}Wielkie dziki.|Jules, idziemy.
{7136}{7163}Witam.
{7167}{7208}- To pan zadzwoni po policj?|- Zgadza si.
{7212}{7262}Jakie wraenie odnis pan|w trakcie rozmowy z ni?
{7266}{7310}Bya przestraszona i zaniepokojona.
{7314}{7404}- Ktry samochd jest jej?|- Ten czerwony.
{7408}{7451}Prosz tu zosta.
{7455}{7523}Eddie, wchodzimy.
{7538}{7600}Tablice s chyba niewane.
{7604}{7681}No... Od jakich 15 lat.
{7699}{7749}Spike, sprawd tablice.
{7753}{7798}T3UZ979.
{7849}{7909}Przyjem.
{8052}{8090}Tdy nie ucieknie.
{8094}{8173}Tylne drzwi zabezpieczone.
{8182}{8264}Cholera, krc si wszdzie!
{8382}{8455}Jest tu inne wyjcie?
{8463}{8494}Nie.
{8498}{8525}Jeli si poddasz...
{8529}{8613}/Mwi do kobiety w sklepie,|/ktra kontroluje tam sytuacj.
{8617}{8674}Tu Jednostka Szybkiego Reagowania.
{8678}{8786}Za chwil zadzwoni do sklepu.|Prosz o odebranie.
{9064}{9108}- Odjedcie std!|/- Jak si trzymasz?
{9112}{9196}Nazywam si Greg Parker.|A ty?
{9206}{9288}/A ile tam trzymasz osb?
{9315}{9330}Trzy.
{9334}{9404}/Dobrze.|Nic im nie jest?
{9408}{9443}- Nie.|/- Cieszy mnie to.
{9447}{9532}/Chc, eby wszyscy wyszli|stamtd bezpieczni, w tym ty.
{9536}{9577}Wic nie zbliajcie si|i pozwlcie mi odjecha!
{9581}{9619}/Chc ci tylko pomc.
{9623}{9666}/- Jeste z policji.|- Zgadza si.
{9670}{9753}Wic czemu miaabym ci zaufa?
{9855}{9925}Spike, sprawdzie tablice?
{9929}{9983}Samochd zarejestrowany|na Rachel Simpson.
{9987}{10007}Masz zdjcie?
{10011}{10069}Wysyam.
{10186}{10211}Panie Milroy?
{10215}{10266}To ona?
{10270}{10339}Tak, teraz wyglda starzej,|ale to na pewno ona.
{10343}{10390}Dzikuj.
{10394}{10462}Samochd zarejestrowany|na jej rodzicw z Forest Hill.
{10466}{10494}Nadal tam mieszkaj.
{10498}{10552}Dziewczyna z takiej okolicy|obrabia stacj benzynow?
{10556}{10607}I jedzi starym rzchem?
{10611}{10665}Porozmawiaj z rodzicami.
{10669}{10704}Robi si.
{10708}{10748}Eddie, masz obraz?
{10752}{10809}Pracujemy nad tym, szefie.
{10813}{10846}Sam, jak tam?
{10850}{10920}Ju prawie jestem.
{11077}{11138}Mamy obraz.
{11257}{11321}Musimy tam pojecha|i z ni porozmawia.
{11325}{11399}Nie rozmawiaa z nami od 15 lat.|Mylisz, e teraz zacznie?
{11403}{11447}Gdzie mieszkaa przez cay ten czas?
{11451}{11480}W tak zwanej farmie.
{11484}{11561}Orodek odwykowy?|Jest od czego uzaleniona?
{11565}{11637}Zacza pi w wieku 14 lat.
{11641}{11705}Nim skoczya 16,|zacza bra kokain.
{11709}{11785}I to pastwo j tam wysali?
{11789}{11872}Kiedy weszam do domu|i znalazam j nieprzytomn na pododze.
{11876}{11938}Nie mogam jej ocuci.
{11942}{11985}Byam przeraona.
{11989}{12077}Obiekt uzbrojony w...|no wanie, wyglda to na...
{12081}{12110}.380?
{12114}{12175}Trzech zakadnikw.|Dwjka dorosych i dziewczynka.
{12179}{12213}Pki co nic im nie jest.
{12217}{12276}Rachel Simpson jest czysta.|Nigdy nie notowana.
{12280}{12336}- A pada ofiar przestpstwa?|- adnych wzmianek.
{12340}{12382}Wic co ma do policji?
{12386}{12444}/By moe jest paranoiczk.
{12448}{12511}Oby nie pomylaa,|e zakadnicy jej zagraaj.
{12515}{12556}Nie wydaje mi si,|aby miaa ich za wrogw.
{12560}{12634}- Jakie mamy opcje?|- Wybuchowe wejcie przez drzwi?
{12638}{12693}Nie moemy ryzykowa,|e Rachel wpadnie w sza,
{12693}{12728}/skoro jest tam dziewczynka.
{12728}{12780}Popracuj nad tym.
{12784}{12827}Chc do domu.
{12831}{12899}Wiem, kochanie.
{12916}{12981}Chc ci pomc.
{13028}{13077}Mwiam, e jeli chcecie|to zakoczy, odjedcie.
{13081}{13131}Nie mog tego zrobi, Rachel.
{13160}{13195}Skd znasz moje imi?
{13197}{13230}/Rachel, posuchaj.
{13234}{13283}Jeli chcesz si std wydosta,|mog ci w tym pomc.
{13287}{13344}Ale najpierw|/musisz wypuci tych ludzi.
{13348}{13410}Chcecie, ebym otworzya drzwi,|abycie mogli mnie zastrzeli.
{13414}{13511}Rachel, przysigam,|e do niczego takiego nie dojdzie.
{13515}{13556}Dobra, nie chcesz wypuci wszystkich.
{13560}{13656}/A moe chocia|/t kobiet z dzieckiem?
{13747}{13770}Dobrze.
{13774}{13809}/Dzikuj, Rachel.
{13813}{13848}/Dzikuj.
{13852}{13893}Zrobimy to tak.
{13897}{13980}Jeden z moich ludzi zaczeka przy drzwiach,|ale w cakowicie pokojowych zamiarach.
{13984}{14082}/Bdzie tam,|/by zapewni im bezpieczestwo.
{14160}{14238}Farma miaa by dobr placwk.
{14242}{14326}Mieszkanie na wsi, na onie natury.
{14330}{14431}- Udao si j wyleczy?|- Tak, ale nie chciaa wraca do domu.
{14435}{14506}Potem dowiedzielimy si,|e wysza za Charlesa.
{14510}{14595}- Kim jest Charles?|- Charles Stewart. Zarzdca farmy.
{14599}{14645}Maj pastwo jego numer?|Musz z nim porozmawia.
{14649}{14689}On nie ma telefonu.
{14693}{14764}Nie chce adnego kontaktu ze wiatem.
{14768}{14835}Syszaam, e ta placwka|jest do tajemnicza.
{14839}{14893}Nie pozwala nam nawet|rozmawia z wasn crk.
{14897}{14952}Mam znajomego policjanta.|Pojechalimy z nim tam kiedy,
{14956}{15018}by zmusi Charlesa,|aby pozwoli nam zobaczy crk.
{15022}{15039}Podziaao?
{15043}{15138}Powiedziaa, e mamy|na ni negatywny wpyw,
{15142}{15199}i e nie chce nas ju widzie.
{15203}{15284}Charles zwrci j przeciwko nam.
{15288}{15329}Pani Callaghan...
{15333}{15401}Charles ma na ni straszliwy wpyw.
{15405}{15532}Jeli napada na stacj,|to nie zdziwibym si, jakby za tym sta.
{15650}{15672}Farma.
{15676}{15732}Czy to miejsce nie byo|sprawdzane przez policj par lat temu?
{15736}{15778}Tak, ale nie postawiono|adnych zarzutw.
{15782}{15830}/Pojad tam i porozmawiam|/z Charlesem Stewartem.
{15834}{15871}/Moe powie nam,|/czemu Rachel to robi.
{15875}{15945}Jules, przelij adres,|spotkamy si tam.
{15949}{16006}Sam, zostawiam ci dowodzenie akcj.
{16010}{16063}Bd gotowy na wejcie,|jeli negocjacje zawiod.
{16067}{16135}Dobra. Wordy.
{16161}{16218}/- Powoli do drzwi.|/- Bdzie dobrze.
{16222}{16287}Zaraz wyjdzie.
{16337}{16384}Utrzymywa pozycje.
{16388}{16446}Otwrz powoli drzwi.|Id wolno.
{16450}{16524}Tylko nas nie krzywd.
{16528}{16552}Id, skarbie.
{16556}{16602}Daj rk, kochanie.|Chod do mnie.
{16606}{16634}Dokadnie.
{16638}{16693}Prosz do mnie podej.
{16697}{16775}Chwy mnie i sta za mn.
{16789}{16820}- Powoli.|- O Boe.
{16824}{16885}- Musicie wraca!|- Rachel, nic si nie dzieje.
{16889}{16963}Wszystko pod kontrol!
{16970}{17014}Rachel, wszystko jest pod kontrol!
{17284}{17336}- Prosz, wypu mnie!|- Jak si std wydostan?!
{17340}{17394}Nie wiem!
{17398}{17458}Flashpoint [3x06] The Farm|{y:b}Farma
{17462}{17535}Tumaczenie:|{y:b}Igloo666 & k-rol
{17539}{17606}Korekta:|{y:b}megibuu
{17610}{17720}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org
{17731}{17828}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{18089}{18166}Musz si std wydosta!
{18309}{18388}Cakowicie traci kontrol.
{18639}{18733}Miejsce rzeczywicie|jest odosobnione.
{18827}{18888}Ej, kolego!
{18984}{19036}Powiedziae co nie tak?
{19040}{19129}C mog powiedzie?|Mam podejcie do nastolatkw.
{19133}{19185}Pot pod napiciem.
{19189}{19306}- Rzeczywicie trzymaj si w zamkniciu.|- Na to wyglda.
{19461}{19485}To teren prywatny.
{19486}{19551}Jestem Ed Lane, a to Jules Callaghan.|Jestemy z policji.
{19555}{19610}- Charles Stewart?|- O co chodzi?
{19614}{19666}Paska ona obrabowaa dzi|stacj benzynow.
{19670}{19756}- Ma trzech zakadnikw.|- Boe.
{19779}{19817}Moja mama by tego nie zrobia.
{19821}{19879}- Isaac.|- To twoja matka?
{19883}{20002}Prosz otworzy bram,|chcemy porozmawia z panem o Rachel.
{20019}{20074}Isaac.
{20100}{20204}- Wolabym, abycie zostawili tu bro.|- To wbrew przepisom.
{20208}{20286}Chcemy tylko porozmawia.
{20537}{20592}Nie wie pan, czemu paska ona|opucia dzisiaj farm?
{20596}{20613}Nie mam pojcia.
{20614}{20669}Nic jej nie jest?|Nie skrzywdzia nikogo, prawda?
{20673}{20798}Nie, ale potrzebujemy pana pomocy,|aby zapewni wszystkim bezpieczestwo.
{20802}{20846}Isaac...
{20850}{20918}Dokocz prac w domu,|a potem zajmij si dziennikiem.
{20922}{20965}Tak jest.
{20969}{21057}Wie pan, dlaczego Rachel to robi?
{21093}{21193}Jeli co pan wie,|musi nam pan powiedzie.
{21202}{21249}Rachel zachowywaa si|ostatnio nieswojo.
{21253}{21315}Bya kapryna i jakby nieobecna.
{21319}{21357}Boj si, e wraca|do starych nawykw.
{21361}{21417}- Myli pan, e znowu bierze?|- Nie wiem.
{21421}{21485}A jak wytumaczy takie zachowanie?|Przywiecie j tutaj, potrzebuje pomocy.
{21489}{21521}To dla niej najlepsze miejsce.
{21525}{21630}Nigdy nie widziaem orodka odwykowego|z elektrycznym potem.
{21634}{21721}wiat to niebezpieczne miejsce.|Chroni moich ludzi z caych si.
{21725}{21797}Chcemy porozmawia|z paroma znajomymi Rachel.
{21801}{21853}To naogowcy,|ktrzy wracaj do zdrowia.
{21857}{21944}Przyzna pan, e przesuchiwanie|przez policj moe ich zaniepokoi.
{21948}{22100}Rozumiem, ale teraz musimy zrobi wszystko,|by zapewni bezpieczestwo Rachel i innych.
{22129}{22197}- Charles?|- O co chodzi, James?
{22201}{22272}Musimy porozmawia.
{22278}{22352}Przepraszam na chwil.
{22369}{22474}/Eddie, co tam si dzieje?|Jak wyglda sytuacja?
{22484}{22563}- Ten facet co ukrywa.|/- Rozgldajcie si dalej.
{22567}{22618}Rachel zaczyna traci panowanie.
{22622}{22701}Moe znowu bierze narkotyki.|Nie moemy ryzykowa, wic...
{22705}{22750}Musimy rozpocz akcj.
{22754}{22819}Jak wejdziemy?
{23036}{23107}Policja!|Rzu bro!
{23137}{23190}Nie!
{23344}{23364}Nie!
{23368}{23418}Nie, wypucie mnie!
{23422}{23472}Wypucie mnie, musz wraca!
{23476}{23564}- Musz uratowa syna!|- A co z nim?
{23568}{23642}Prosz, wypucie mnie.
{23653}{23747}Rachel, jeli twj syn jest w tarapatach,|moesz nam powiedzie.
{23751}{23834}- Nie mog.|- Owszem, moesz.
{23862}{23930}- On wszystkich zabije.|- Kto taki?
{23934}{24008}Charles!|Musz wraca!
{24018}{24074}Musicie mnie wypuci!
{24078}{24134}Prosz.
{24181}{24253}Musz uratowa syna.
{24267}{24323}Prosz!
{24426}{24470}/Jules, Eddie, uwaajcie na siebie.
{24474}{24594}/Jeli Rachel mwi prawd, to Charles|/planuje dzisiaj masowe morderstwo.
{24598}{24671}- Spike, co o nim wiemy?|- By uzaleniony od heroiny.
{24675}{24733}W wieku 18 lat trafi na krtko|do wizienia za posiadanie.
{24737}{24769}Udao mu si rzuci nag.
{24773}{24819}/Zbudowa farm okoo 20 lat temu.
{24823}{24904}/Niejaka Linda Gase trafia|/8 lat temu do farmy na leczenie.
{24908}{24975}/Jej m twierdzi, e Charles|przetrzymywa j tam wbrew jej woli.
{24979}{25029}Dziki temu policja|moga przeszuka to miejsce.
{25033}{25101}Przyjechali w rodku nocy|i przetrzsnli j ca.
{25105}{25155}To tumaczy niech do policji.
{25159}{25246}Nie znaleli adnej broni|ani ladw przestpstwa.
{25250}{25311}Znajdziemy j i zobaczymy,|czego si dowiemy.
{25450}{25515}Pani Gase, Rachel ma due kopoty.
{25519}{25588}Jeli co pani wie,|prosz nam powiedzie.
{25592}{25688}Rachel nie zaczaby znowu bra.|Nie zrobiaby tego Issacowi.
{25692}{25739}Czy co j ostatnio zdenerwowao?
{25743}{25786}Jakie problemy w zwizku?
{25790}{25857}Nie dogadywaa si|ostatnio z Charlesem.
{25861}{25907}Dlaczego?
{25911}{25963}Nie docenia go.
{25967}{26051}Kto taki jak Charles|zasuguje na kogo lepszego.
{26055}{26088}Zdaje si, e bardzo go pani lubi.
{26092}{26168}Zanim poznaam Charlesa,|byam uzaleniona od metamfetaminy.
{26172}{26218}Charles ocali mi ycie.
{26222}{26275}Uratowa nas wszystkich.
{26279}{26309}To bohater.
{26313}{26345}Zawdziczam mu wszystko.
{26349}{26398}Pani m sdzi,|e przetrzymywano pani wbrew woli.
{26402}{26459}Nie potrafi zrozumie,|dlaczego nie chc std odej.
{26463}{26580}To teraz mj dom.|Jedyne miejsce, gdzie jestem bezpieczna.
{26636}{26693}Dzikujemy.
{26697}{26768}- Od jak dawna pani tu mieszka?|- Od omiu lat.
{26772}{26854}Widziaa si pani z rodzin?
{26874}{26917}Niele sobie radzisz z siekier.
{26921}{26975}Nigdy nie powinna bya|opuszcza farmy.
{26979}{27041}- Na zewntrz jest zbyt niebezpiecznie.|- Ojciec tak ci powiedzia?
{27045}{27098}On wie, co dla nas najlepsze.
{27102}{27129}Mam pytanie...
{27133}{27181}Czy ty i inne dzieci|chodzicie do szkoy w okolicy?
{27185}{27270}Mj ojciec nas uczy tutaj, na farmie.
{27274}{27394}- Wic nigdy std nie wychodzicie?|- Nie ma takiej potrzeby.
{27461}{27490}Huck Finn.
{27494}{27546}- Nieza ksika, prawda?|- No.
{27550}{27570}No jak to?
{27574}{27670}Dwch goci pyncych tratw|po Mississippi.
{27674}{27724}- Fascynujce, co?|- Chyba tak.
{27730}{27774}Nie mylae nigdy|o zrobieniu czego takiego?
{27778}{27864}O wyrwaniu si std?|Zwiedzaniu?
{27881}{27955}Mam tu wszystko, czego potrzebuj.
{27959}{28011}Po co miabym std odchodzi?
{28015}{28117}/Szefie, Charles nauczy ich|/strachu przed wszystkim poza farm.
{28121}{28156}Jego syn nigdy nie opuci posiadoci.
{28160}{28202}Powiniene posucha,|jak o nim mwi.
{28206}{28249}S mu cakowicie oddani.
{28253}{28317}To przypomina mentalno sekty.
{28321}{28373}Ludzie, ktrzy tu przychodz, s...
{28377}{28457}zdesperowani i powicaj swj umys,|ciao i ducha.
{28461}{28511}Zamieniajc jedno uzalenienie na inne.
{28515}{28560}/By utrzyma kontrol,|przekonuje ich,
{28564}{28599}e to jedyne bezpieczne miejsce.
{28603}{28700}/Rozejrzyjcie si,|/moe co znajdziecie.
{28757}{28833}Potrzebowaam pienidzy i paliwa.|Miaam tam wrci i zabra Isaaka.
{28837}{28886}Trzeba byo i na policj.
{28890}{28970}Wiem, e masz nas za tych zych,
{28974}{29089}ale to Charles grozi,|e wszystkich zabije, w tym twojego syna.
{29093}{29112}Nie.
{29116}{29187}Pozwl sobie pomc.
{29216}{29296}Nie mog tego zrobi,|dopki mi nie zaufasz.
{29300}{29356}Prosz.
{30154}{30203}Rzu bro!
{30207}{30260}Masz zabezpieczon bro, James.
{30264}{30323}A to jest pistolet maszynowy MP5.
{30327}{30397}800 pociskw na minut,|400 metrw w sekund.
{30401}{30447}Jeli nie chcesz demonstracji,
{30451}{30545}radz rzuci bro.|Wtedy moemy pogada.
{30549}{30606}Mj ojciec mia racj.
{30610}{30648}Nie mona wam ufa.
{30652}{30686}To nieprawda, Isaac.
{30690}{30753}Jestemy tu, eby ci pomc.
{30757}{30816}Kamiesz.
{30821}{30886}Od bro, Isaac!
{30890}{30954}Pan pierwszy!
{30963}{31021}Zrb to.
{31033}{31088}W porzdku.
{31092}{31182}- Rce za gow.|- Tylko spokojnie.
{31191}{31274}- Wszystko gra.|- Odwr si.
{31491}{31549}Charles bdzie chcia z tob pogada.
{31553}{31590}Sierancie, mamy problem.
{31594}{31652}- Co tam, Jules?|/- Maj Eda.
{31656}{31762}Isaac i jeden z ludzi Charlesa|maj go na muszce.
{31766}{31801}Gdzie jeste?
{31805}{31849}Nadal na obrzeach.|Pjd za nim.
{31853}{31880}/Powinna zaczeka|na wsparcie.
{31884}{31933}/Sam ma racj.|Pewnie ju ci szukaj.
{31937}{31981}/Pozosta w ukryciu.|/Ju jedziemy.
{31985}{32047}Zrozumiaam.
{32101}{32168}Nie porwaliby gliniarza,|gdyby nie kroio si co grubszego.
{32172}{32199}/Druyna Pierwsza, suchajcie.
{32201}{32259}Zakadamy, e czno radiowa|nie jest bezpieczna.
{32263}{32304}Od teraz uywamy tylko komrek.
{32308}{32351}Rachel, jeli mam mie jakie szanse
{32355}{32425}powstrzyma Charlesa|przed zrobieniem czego gupiego,
{32429}{32478}musisz mi powiedzie wszystko,|co o nim wiesz.
{32482}{32566}Masz jaki pomys,|dlaczego chce to zrobi?
{32570}{32624}Syszaam, jak mwi co o gosach,|ktre nim kieruj.
{32628}{32692}Co mu mwiy?
{32704}{32763}e tylko mier|zapewni bezpieczestwo jego ludziom.
{32767}{32795}/Jak czsto je syszy?
{32799}{32854}/Z tego co wiem,|/tylko raz na jaki czas.
{32858}{32964}Gdy Charles mia dwadziecia lat,|omal nie zmar od przedawkowania heroiny.
{32968}{33079}Gdy doszed do siebie,|powiedzia, e gosy go uratoway.
{33080}{33142}Powiedziay mu, e musi si oczyci|i pomc innym zrobi to samo.
{33143}{33233}Wierzy, e osignie to tylko poprzez|cakowit izolacj od wiata zewntrznego?
{33237}{33271}Nie zawsze tak byo.
{33275}{33313}Ludzie po odwyku zwykle odchodzili.
{33317}{33348}Wic co si zmienio?
{33352}{33440}Jakie 7 lat temu pomg niejakiemu|Gary'emu Kichisowi z uzalenieniem od kokainy.
{33444}{33548}/Wrci do domu,|/ale po kilku miesicach znw zacz pa.
{33552}{33657}- Zmar z przedawkowania.|- Wtedy wyrosy ogrodzenia.
{33661}{33732}Charles ba si,|e jeli kto opuci farm,
{33736}{33804}skoczy jak Gary.
{33811}{33880}Mia coraz wiksz paranoj.
{33884}{33912}Kupi bro...
{33916}{33982}Nie pozwala nikomu wchodzi|ani wychodzi.
{33986}{34048}Co sprawia, e z osoby chccej|zapewnia ludziom bezpieczestwo
{34052}{34148}zmienia si|w chccego wszystkich zabi?
{34307}{34374}Dzikuj, James.
{34437}{34522}Po to w bezpiecznym miejscu.
{34620}{34704}W ten sposb traktujesz goci?
{34826}{34868}Co bierzesz?
{34872}{34970}Jeli znw pasz,|nie moesz myle jasno.
{35001}{35089}Naprawd chcesz zabi tych ludzi?
{35145}{35223}O co tu chodzi?|Dlaczego to robisz?
{35227}{35296}Robi to,|bo chc ocali swoich ludzi.
{35300}{35364}W jaki sposb?|Skazujc ich na mier?
{35368}{35426}Oceniasz co,|czego nie rozumiesz.
{35427}{35483}Jeli robisz to, by ich ocali,|dlaczego im o tym nie powiesz?
{35484}{35570}- Dlaczego ukrywasz to przed nimi?|- S dla mnie jak dzieci,
{35574}{35682}a dzieci nie zawsze wiedz,|co dla nich najlepsze.
{35995}{36078}Spike, zabierzmy Rachel do wozu.
{36082}{36149}Musisz nam narysowa map farmy.
{36153}{36260}Wszystkie wejcia,|liczb budynkw i ich pooenie.
{36264}{36338}Tdy prosz.|Dzikuj.
{36422}{36489}/Jules, jestemy na miejscu.|/Jak ci idzie?
{36493}{36528}W porzdku.
{36532}{36595}Zajmuj stanowisko snajperskie|/w rodku kompleksu.
{36599}{36621}Jaki lad Eddiego?
{36625}{36634}/Nie.
{36638}{36692}A Charles musi si robi nerwowy.
{36696}{36753}Ma dwch uzbrojonych goryli|przy gwnej bramie.
{36757}{36780}/Zrozumiaem.
{36784}{36889}Uwaaj na wszystko, co moe nas naprowadzi,|jak planuje zabi tych ludzi.
{36893}{36936}Wedug mnie najpierw|trzeba zaj si Charlesem.
{36940}{36974}Odetnijmy wowi gow.
{36978}{37064}Najpierw sprbuj z nim pogada.
{37128}{37160}Co z Isaakiem?
{37164}{37225}To twj syn.|Krew z krwi.
{37229}{37292}Mwisz mi,|e jeste gotw go zabi?
{37296}{37368}Bardziej ni innych.
{37372}{37468}Isaac musi odby t podr razem ze mn.
{37590}{37662}To pewnie do ciebie.
{37880}{37916}Mwi Charles.
{37920}{38052}Witaj, jestem sierant Gregory Parker|z Jednostki Szybkiego Reagowania.
{38056}{38118}Rozumiem, e przetrzymujesz|jednego z moich kolegw.
{38122}{38161}/Moesz mi powiedzie,|/jak on si miewa?
{38165}{38185}Nic mu nie jest.
{38189}{38237}/Dzikuj.|/Mio mi to sysze.
{38241}{38259}Wypuszcz go,
{38263}{38302}jeli pozwolicie mojej onie|wrci do domu.
{38306}{38366}Przykro mi,|ale nie mog si na to zgodzi.
{38370}{38442}/- Wic nie mamy o czym gada.|- Zaczekaj, Charles.
{38446}{38492}Pom mi zrozumie.
{38496}{38553}Stworzye t farm, by pomaga ludziom.|eby ich ratowa.
{38557}{38580}Dlaczego to robisz?
{38581}{38625}Moi ludzie mnie potrzebuj.|Nie mog ich opuci.
{38629}{38683}/Posuchaj,|nikt nie musi dzi zgin.
{38687}{38718}Nie jest za pno,|eby to odwoa.
{38722}{38807}Chciabym, eby to bya prawda.
{39253}{39348}Bierz zapasy|i zbierz wszystkich w stodole.
{39352}{39411}Ju czas.
{39746}{39789}Nadal bdziesz prbowa go przegada?
{39793}{39817}Wtpi, eby to si udao.
{39821}{39918}Facet myli, e jego czyny s niezbdne,|a nawet, e jest szlachetny.
{39922}{39939}Jakie opcje, Sam?
{39943}{40012}Najlepsze miejsce na wejcie jest tu,|obok starej drogi dostawczej,
{40016}{40090}o ktrej, wedug Rachel,|wie niewiele osb.
{40094}{40144}Idziesz z nami, szefie?
{40148}{40226}Pomylaem, e przyda wam si|chocia jeden ysol w terenie.
{40230}{40288}Ruszamy.
{40374}{40436}Isaac, musisz mnie uwolni.
{40450}{40510}Nigdzie nie pjdziesz,|pki gliny nie pozwol mojej mamie tu wrci.
{40511}{40601}Nie pozwol,|by tu wrcia na pewn mier.
{40605}{40672}- To takie proste.|- O czym ty gadasz?
{40676}{40734}Nie masz pojcia,|co si tu dzieje, co?
{40738}{40792}Posuchaj mnie.
{40796}{40908}Twj ojciec planuje zabi|wszystkich na farmie, w tym i ciebie.
{40912}{40943}Nie wierz ci.
{40947}{41018}A niby dlaczego nie chce,|ebym si tu rozejrza?
{41022}{41057}Co ukrywa.
{41061}{41152}Mj ojciec nikogo by nie skrzywdzi!
{41169}{41217}Twoja matka si o tym dowiedziaa.
{41221}{41275}Dlatego prbowaa zdoby fors,|eby ci std wycign.
{41279}{41352}Prbuje ci uratowa.
{41373}{41391}Nie.
{41395}{41471}Ojciec mwi, e powiesz wszystko,|ebym ci uwolni.
{41475}{41514}Rozumiem, e kochasz ojca
{41518}{41593}i zostae wychowany,|by go sucha bez zadawania pyta.
{41597}{41666}Ale w yciu kadego|przychodzi taki moment,
{41670}{41733}gdy trzeba myle samodzielnie.
{41737}{41826}To, co robi twj ojciec, jest ze.
{41832}{41869}Twoja matka o tym wie.
{41873}{41951}Jeli mi pomoesz,|mog go powstrzyma.
{41955}{42006}Mog to naprawi.
{42010}{42053}Isaac?
{42057}{42143}Ojciec chce si z tob zobaczy.
{42173}{42228}Chod.
{42274}{42344}A po ciebie wrc.
{42709}{42775}Raz, dwa, trzy.
{42813}{42867}Raz, dwa, trzy.
{42871}{42925}Raz, dwa, trzy.
{42929}{43011}- Czysto.|- Dobra, ruszajmy.
{43308}{43351}Sierancie, Ed jest w domu Charlesa.
{43355}{43404}/Pierwszy budynek|/na pnocny wschd od stodoy.
{43408}{43468}Przyjem.
{43500}{43531}Co chcesz zrobi?
{43535}{43583}Wordy, Leah,|zajmiecie si gwn bram.
{43587}{43682}- Reszta pjdzie po Eda.|- Zrozumiaem.
{45172}{45238}Szefie, czysto.
{45297}{45341}Wic tego trzeba,|eby wycign ci z wozu?
{45345}{45417}Nie zakneblowa ci?
{45422}{45450}Macie Charlesa?
{45454}{45504}Jeszcze nie.
{45508}{45571}Bierze jakie prochy,|pewnie rodki halucynogenne.
{45575}{45649}To by wyjaniao|paranoj i urojenia.
{45653}{45703}Czego ci trzeba?
{45707}{45789}- Masz n?|- Tak, zaczekaj.
{45891}{45962}Morfina, Demerol...
{46008}{46056}rodki przeciwblowe na recept.
{46060}{46113}Winnie, sprbuj zapa dr Jane Barkin.
{46117}{46208}Przepisaa Charlesowi pewne prochy|i chc wiedzie dlaczego.
{46212}{46288}Daj zna druynie, e Eddie jest bezpieczny|i e przywracamy czno.
{46292}{46319}Zrozumiaam.
{46323}{46395}- Gotowy?|- Prowad.
{46554}{46626}/Wejdcie do rodka.
{46647}{46718}Wanie tak.|W rodku jestemy bezpieczniejsi.
{46722}{46784}Sierancie, wprowadzaj wszystkich|do gwnej stodoy.
{46788}{46862}Widzisz jak bro?
{46870}{46984}- Nios trzy pojemniki.|- Moesz powiedzie, co w nich jest?
{46988}{47072}Na jednym jest napisane "Chlor".
{47076}{47153}- Na drugim NH...|- NH3?
{47162}{47181}Na to wyglda.
{47185}{47201}Amoniak.
{47205}{47233}Robi trujcy opar.
{47237}{47297}Wkraczamy!
{47333}{47391}Wordy, przyprowad wz!|Potrzebujemy masek gazowych!
{47395}{47429}Leah, wezwij jednostki medyczne!
{47430}{47514}- Ju jedziemy!|- Zrozumiaam.
{47699}{47728}Tato...
{47732}{47750}Co si dzieje?
{47754}{47808}Wszystko w porzdku.|Dziki, Leonardzie.
{47812}{47882}Isaac, musisz wej do rodka.|Sprowadzie wszystkich?
{47886}{47932}Wszyscy s w rodku.
{47936}{47971}Prosz, zrb, co kazaem.
{47975}{48042}- To prawda?|- Natychmiast do rodka.
{48046}{48091}Naprawd wszystkich zabijesz?
{48095}{48136}Chod tu.
{48140}{48182}Wiem.
{48186}{48294}Trudno to zrozumie,|ale robi to, by nas chroni.
{48317}{48367}Czy nie pilnowaem zawsze,|by nie dziaa ci si krzywda?
{48371}{48381}Tak, ale...
{48385}{48435}Jestem twoim ojcem|i zawsze bd robi to,
{48439}{48516}co dla ciebie najlepsze.
{48559}{48638}W gbi serca wiesz o tym.
{48649}{48704}Wiesz.
{48716}{48812}Prosz, Isaac...|Musisz mi teraz zaufa.
{48860}{48925}Dobry chopak.
{48932}{48944}Id.
{48948}{49032}Zbliaj si.|Powstrzymam ich.
{49044}{49111}W porzdku.|Id.
{49441}{49505}Cel trafiony.
{49622}{49665}- Charles, co si dzieje?|- Nie bj si.
{49669}{49691}Dlaczego nas zamykasz?
{49695}{49759}Obiecaem, e zapewni wam bezpieczestwo|i to wanie zrobi.
{49763}{49842}W tym yciu i w nastpnym.
{50193}{50229}Charles, co robisz?
{50233}{50294}W porzdku.
{50315}{50361}Wszystko w porzdku.
{50365}{50423}Bdziemy razem na zawsze.
{50427}{50450}Wypu nas!
{50454}{50534}Zaufajcie mi, wszystko gra.
{50676}{50732}- Drzwi zablokowane od rodka.|- Spike, jakie inne wejcia?
{50736}{50753}Nie.
{50757}{50858}Wordy, pospiesz si.|Potrzebujemy parasolki.
{51343}{51367}Wchodzimy tam!
{51371}{51478}Wszyscy wewntrz stodoy,|/odsucie si od drzwi!
{51484}{51544}Odsu si!
{51716}{51760}Wszyscy wychodzi!|Ruchy!
{51764}{51789}Tdy!|Szybko!
{51793}{51846}Jules, gdzie Charles?|Widzisz go?
{51850}{51889}Nie.
{51893}{51993}- Musi by w budynku.|- Zachowajcie spokj!
{52006}{52025}Widz go!|Tam jest!
{52029}{52058}/Wszyscy wychodzi!|/Tdy!
{52062}{52097}/Wszyscy na zewntrz!
{52101}{52162}Rusza si!
{52195}{52230}Zabra go std!|Id za Edem!
{52234}{52292}/Szybko!
{52555}{52690}/Szefie, rozmawiaam z pani doktor.|/Chyba wiem, dlaczego Charles to robi.
{52811}{52844}Stj!
{52848}{52890}Bdziemy razem.|Nigdy ci nie opuszcz.
{52894}{52983}- Tato, prosz!|- Nie zblia si!
{52989}{53021}Jules?
{53025}{53064}Nie da rady.|Drzewa na linii strzau.
{53068}{53098}Tato, prosz...
{53102}{53141}Tylko spokojnie, Charles.
{53145}{53203}On musi pj ze mn.|To jedyny sposb.
{53207}{53278}Wiem, e masz raka.
{53301}{53348}- Tato?|- Zostawcie nas!
{53352}{53392}Wiem, e nie zostao ci wiele czasu.
{53396}{53433}Zostawcie nas!
{53437}{53462}Charles...
{53466}{53529}Przykro mi z powodu tego,|przez co przechodzisz,
{53533}{53576}ale to, e umierasz,
{53580}{53623}nie oznacza, e Isaac te musi.
{53627}{53704}Jakie bdzie jego ycie bez ojca?
{53708}{53763}Obiecaem si nim opiekowa,|tak jak i wszystkimi tutaj.
{53767}{53839}Rozumiem to, Charles.
{53843}{53897}Wiem, jak to jest...
{53901}{53982}Chcie ochroni swoj rodzin|i uchroni j od popeniania bdw.
{53986}{54022}Ale w pewnej chwili musisz uwierzy,
{54026}{54139}e dae im narzdzia|do podejmowania waciwych decyzji.
{54143}{54220}Ocalie tu wielu ludzi.
{54245}{54356}Uratowae im ycie|i wychowae wietnego dzieciaka.
{54379}{54492}Wic nie okradaj go|z moliwoci ycia wasnym yciem.
{54540}{54608}Przykro mi, synu.
{54673}{54705}- Bardzo mi przykro.|- Tato.
{54709}{54786}Nie moesz pj ze mn.
{54949}{54996}Id.|No id.
{55000}{55067}- Tato?|- Isaac, chod do nas.
{55071}{55140}- Kocham ci, Isaac.|- Ja ciebie te.
{55144}{55199}Chod.
{55430}{55478}Tato!
{55482}{55506}Nie!
{55510}{55544}On nie yje!
{55548}{55571}Isaac, on nie yje.
{55575}{55637}/Przykro mi.
{55657}{55716}- Nic nie poradzisz.|- Nie...
{55720}{55792}- To koniec.|- Tato!
{58527}{58597}Mylisz, e dzieciakowi nic nie bdzie?
{58601}{58637}Tak mi si wydaje.
{58641}{58711}Ma gow na karku.
{58956}{58990}Cze, koleko.
{58994}{59052}Odrabiasz lekcje?
{59056}{59116}Pamitasz t imprez,|na ktr chciae pj?
{59120}{59181}Moesz i.
{59218}{59284}Kto tam bdzie?
{59297}{59340}Mog i z tob?
{59344}{59417}Tylko artuj, Clark.
