{47}{90}Rozproszy si.
{94}{153}Meldowa.
{287}{345}Potrzebne nam wejcie.
{349}{426}Kade okno od zachodu jest zakratowane.
{439}{555}/Tak samo na wschodzie.|/Jestemy na poudniu.
{578}{604}Tak samo od pnocy.
{608}{648}eby wej,|bdziemy musieli uy palnika.
{652}{738}No dalej, musimy si tam dosta.
{785}{821}/Teraz wiadomoci|/o korkach i pogodzie.
{822}{865}/Przejazd Gardner|/w obie strony utrudniony,
{866}{905}/dwa prawe pasy na wschd zablokowane.
{915}{961}/Jednostki ratownicze s na miejscu.
{965}{1027}/2 godziny wczeniej|/- Mona skorzysta z Lakeshore.
{1031}{1063}/Na Parkway ruch odbywa si normalnie.
{1064}{1117}POMOCY. ALEJKA MIDZY SHUTER i VIC.|HALEY.
{1121}{1172}/Zastoje w pobliu 400.
{1176}{1193}/Prognoza pogody.
{1197}{1282}/Dzi niebo zachmurzone, wilgotno|/i moliwe burze.
{1333}{1384}To najlepszy obszar.
{1388}{1403}Ma racj.
{1407}{1486}Zaczynajc tutaj,|jestemy lepiej kryci.
{1490}{1536}- Odpu sobie, generale Patton.|- I tak ma racj.
{1537}{1576}Ty masz sabo do Wordy'ego.
{1580}{1601}Wanie tak jest.
{1605}{1664}Ed, najlepsze miejsce wejcia?
{1668}{1697}Jasne, e pierwsze.
{1698}{1726}Ty te masz sabo do Wordy'ego.
{1727}{1739}A kto nie ma?
{1743}{1797}Ale to pierwsze|to nadal prawidowy wybr.
{1801}{1841}Co do tego nakazu...
{1845}{1938}Szef El Coleros, Tony Pranso,|poszukiwany za wymuszanie okupu,
{1942}{1977}prb morderstwa...|Lista jest duga.
{1981}{2014}Ruszamy wieczorem.
{2018}{2080}wiczenia w walce w zwarciu za 30 minut.
{2084}{2101}Cze, szefie.
{2105}{2168}Co mi wypado.|Spni si.
{2172}{2189}/Co powanego?
{2193}{2247}Nie, sprawa osobista.|/Bd za jak godzin.
{2251}{2317}- Mog jako pomc?|- Nie, wszystko gra.
{2321}{2380}- Do zobaczenia.|- Dobrze, szefie.
{2423}{2521}Zmiana planu.|Zrobimy wiczenia za ptorej godziny.
{2525}{2546}No to fajrant!
{2550}{2566}Niezupenie.
{2570}{2635}Za kwadrans na zewntrz.|W penym rynsztunku.
{2635}{2679}wiczymy sprinty.
{2943}{3019}- Chcesz zaliczy?|- Nie, szukam przyjaciela.
{3023}{3092}Moe dam rad pomc.|Znam tu wszystkich.
{3096}{3132}Dziki, ale nie.
{3136}{3204}Na pewno...|Boe!
{3230}{3258}Nic ci nie jest?
{3262}{3310}Nie, w porzdku...
{3314}{3375}A jednak nie.
{3379}{3420}Wszystko dobrze.|Nic ci nie jest.
{3424}{3490}Ju dobrze.|Wezw pogotowie.
{3494}{3587}/- Pogotowie, sucham?|- Mwi sierant Greg Parker z JSR.
{3591}{3723}By moe mam w alejce przy Shuter i Victoria|przypadek przedawkowania.
{3814}{3878}A co ze mn?!
{4030}{4095}/Jest pan tam?
{4122}{4228}/- Pogotowie, sucham?|/- Mwi sierant Greg Parker z JSR.
{4232}{4359}/By moe mam w alejce przy Shuter i Victoria|/przypadek przedawkowania.
{4363}{4415}/Jest pan tam?
{4419}{4486}- Moe szef upuci telefon.|- To dlaczego go nie podnis?
{4490}{4524}Odbiera?
{4528}{4581}Nie.|Wcza si poczta gosowa.
{4585}{4627}Shuter i Victoria.|Mao dokadna lokalizacja.
{4631}{4688}- Szef umie o siebie zadba.|- Ale dlaczego tam jest?
{4692}{4720}Powiedzia ci, co zamierza?
{4724}{4783}Jedziemy.
{5012}{5076}Popeniacie bd.
{5080}{5145}Zamknij drzwi.
{5263}{5342}- Nie znam ci.|- Stul ryj!
{5346}{5404}Idziemy.
{5654}{5773}Jeli chodzi o to, co tu robicie,|to nie mam o tym pojcia.
{5777}{5834}Chodzi o mamon, geniuszu.
{5838}{5873}O pienidze?
{5877}{5970}Dalej pal gupa,|to wbijemy ci troch rozumu do ba.
{5974}{6017}Co nie?
{6021}{6043}No.
{6047}{6112}Dokadnie tak.
{6440}{6501}Wordy, zap tych dwoje i sprawd,|czy czego nie widzieli.
{6505}{6551}Nie ma krwi ani ladw walki.
{6555}{6623}Co nie znaczy, e jej nie byo.
{6627}{6688}- Samochd jest otwarty.|- W tej okolicy?
{6692}{6759}Otwrz baganik.
{6860}{6932}- Masz klucz?|- Tak.
{6994}{7046}Bro nadal tu jest.|Nie spodziewa si problemw.
{7050}{7129}- Widzia kto jego komrk?|- Nie.
{7133}{7179}- Moemy j namierzy?|- Tak, jeli jest wczona.
{7180}{7240}Do roboty.
{7461}{7506}Musz zadzwoni.
{7510}{7605}Jeli czego sprbuje,|wiesz, co robi.
{7725}{7787}- Nie nawal, Tyler.|- O mnie si nie martw.
{7791}{7870}Mam wszystko pod kontrol.
{7899}{7979}Pierwszy raz trzymasz bro, synu?
{7983}{8027}atwiej j utrzyma nieruchomo|w dwch doniach.
{8031}{8064}Sporo strzelaem.
{8068}{8155}Ale mgby celowa|troch w lewo?
{8159}{8206}Pewnie.|Masz mnie za gupka?
{8210}{8231}Nie.
{8235}{8297}Myl, e jeste bystry.
{8301}{8374}Wiesz, jak atwo|wystrzeli przez przypadek.
{8378}{8469}Jedno drgnicie palca i bro wypali.
{8490}{8600}Co by zrobi twj kolega,|gdyby popeni taki bd?
{8661}{8690}Dzikuj, synu.
{8774}{8832}Tutaj, po prawej.
{8836}{8899}Porusza si powoli,|zapewne pieszo.
{8903}{8970}Chyba artujesz.
{9132}{9168}Gdzie komrka?
{9172}{9242}- Wygldam na tak, co ma telefon?|- Ma pani jakie imi?
{9246}{9305}Kady ma.
{9314}{9380}Jestem Glynnis.
{9427}{9469}C, Glynnis.|Skd to masz?
{9473}{9517}To nie moje.|Nigdy tego nie widziaam.
{9521}{9597}- Podniosa j z ulicy?|- Widziaa, kto j upuci?
{9601}{9647}- Ju jej nie potrzebuje.|- Dlaczego?
{9651}{9698}Bo on nie yje.
{9702}{9761}- Kto go uderzy.|- Widziaa kto?
{9765}{9800}Nie.
{9804}{9872}Ale widziaam,|jak Wowy Czowiek go popchn.
{9876}{9912}Co to Wowy Czowiek?
{9916}{9986}W...|wok szyi.
{9992}{10052}No wiecie!
{10062}{10090}Dokd poszli?
{10094}{10145}Odjechali furgonetk.
{10149}{10200}W porzdku.|Jakiego koloru bya ta furgonetka?
{10204}{10237}Czarnego.
{10241}{10293}Nieza bryka.
{10297}{10343}Dziki, Glynnis.
{10347}{10404}- No dalej, zrbmy to.|- Czekamy na kogo.
{10408}{10420}Co?
{10424}{10447}To nie imprezka, stary!
{10451}{10477}Tak dla jasnoci.
{10481}{10581}Napadlicie i porwalicie policjanta|i przetrzymujecie go...
{10585}{10609}Morda w kube.
{10613}{10682}Jeste glin?|To pies?
{10686}{10721}Niewane, dobra?
{10725}{10761}Mwie, e wisi ci kas.
{10765}{10817}Okama ci?
{10821}{10885}Tak ryzykujecie,|a on ci okama?
{10889}{10951}Tyler, dobrze si tob opiekuj?
{10955}{10987}- Tak.|- Wic zaufaj mi.
{10991}{11035}Rb, co mwi,|a wszystko bdzie git.
{11039}{11086}Tak mylisz, Tyler?
{11090}{11137}Porwanie gliniarza|uwaasz za dobry pomys?
{11141}{11205}Zamknij jap!
{11518}{11562}Zabie go.
{11566}{11621}Nie...
{11683}{11745}Jeszcze nie.
{11806}{11907}Flashpoint [3x07] You Think You Know Someone|{y:b}Mylisz, e kogo znasz
{11911}{11993}Tumaczenie:|{y:b}Igloo666 & k-rol
{11997}{12070}Korekta:|{y:b}megibuu
{12074}{12162}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org
{12166}{12263}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{12722}{12746}Gdzie Kevin?
{12750}{12779}Co tu robisz?
{12783}{12862}Kevin dzwoni.|Gdzie jest?
{12982}{13055}Co jest grane, Tyler?
{13066}{13121}Chod.
{13129}{13175}Znw si ze sob zadajecie?
{13179}{13209}No.|Jestemy blisko.
{13213}{13273}- Czego ode mnie chcesz?|- Od ciebie?
{13277}{13317}Niczego, wierz mi.
{13321}{13356}Znw si spotykacie?
{13360}{13433}A co ci to obchodzi?
{13510}{13542}Boe, Greg.
{13634}{13737}Jak godzin temu|szef dosta tak wiadomo.
{13746}{13803}"Na pomoc. Haley".
{13807}{13824}Znasz j?
{13828}{13869}Koleanka?|Inny policjant?
{13873}{13888}Dziewczyna?
{13892}{13925}Nie sdz.|Nie wiem, kim jest.
{13929}{14003}Spike, s inne wiadomoci|albo telefony od tej Haley?
{14007}{14022}Nic.
{14026}{14060}Musimy sprawdzi billingi, SMS-y,
{14061}{14099}wszystko,|przez co moga si kontaktowa.
{14100}{14151}- To zajmie troch czasu.|- Dostaniesz si do maili?
{14155}{14201}Tak, ale musz uzyska dostp zdalnie.
{14205}{14251}W palmtopie ma wiadomoci|z gra tygodnia.
{14255}{14274}Do dziea.
{14278}{14328}Mino p godziny,|odkd dzwoni na pogotowie.
{14332}{14400}Maj spor przewag,|musimy sprawdzi spory teren.
{14404}{14435}Wordy, ogo alarm.
{14435}{14477}Mam gdzie,|czy to policjant z drogwki,
{14478}{14538}gliniarz siedzcy za biurkiem,|czy urlopowicz,
{14538}{14602}wszyscy maj wyj na ulic|szuka szefa.
{14608}{14631}Znasz go?
{14635}{14674}- Sprowad Kevina.|- Musz go pilnowa.
{14678}{14704}Natychmiast!
{14708}{14780}Dobra.|Ty go pilnuj.
{14832}{14907}- Spjrz na mnie. Nic ci nie jest?|- Musisz ucieka, Haley.
{14911}{14975}Co tu robisz?
{14984}{15040}A ty co tu robisz?
{15044}{15137}Dostaem od ciebie wiadomo,|e masz kopoty.
{15141}{15195}Nic takiego nie wysyaam.
{15199}{15227}W porzdku.
{15231}{15271}Musimy ci std zabra.
{15275}{15313}Potrzebny nam n|albo co ostrego.
{15317}{15401}Gwd, iga albo co takiego.
{15409}{15474}Nic tu nie ma.
{15490}{15528}Uyj kolczykw.
{15532}{15594}We czubek kolczyka...
{15598}{15624}Bd cign.
{15628}{15687}- Wciniesz go tam?|- Tak.
{15691}{15708}Dobra.
{15712}{15811}Naprawd staram si zrozumie,|co tu si dzieje, Haley.
{15815}{15869}To Kevin.
{15873}{15906}Kim on jest?
{15910}{15953}Nienawidzi ci,|odkd zerwalimy.
{15957}{16012}Twj byy chopak, Kevin?
{16016}{16055}Nic mi nie jest.
{16059}{16113}Chodmy.
{16117}{16177}Spokojnie.
{16181}{16239}Do gry.
{16292}{16317}/- Mam j.|- Mw.
{16321}{16397}Tajemnicz kobiet jest Haley Brynne.|Osiemnastolatka.
{16401}{16444}To wyklucza dziewczyn.
{16448}{16515}Mylisz, e kogo znasz...
{16519}{16544}Znamy szefa.
{16548}{16573}/Mw, Spike.
{16577}{16609}Pisali do siebie.
{16613}{16660}Wic co ich czy.
{16664}{16682}/Czytae maile?
{16686}{16729}Nie, tylko potwierdziem nazwisko.
{16733}{16781}Pki co nic na ni nie mam...
{16785}{16807}Czekaj.
{16811}{16869}Mamy artyku sprzed 10 lat.
{16873}{16948}Wydzia zabjstw wykonywa|nakaz aresztowania Randy'ego Tellera.
{16952}{17021}Cel otworzy ogie do policjantw.
{17025}{17080}/Wrd ofiar wymiany ognia|bya "Tessy Brynne".
{17084}{17147}Na miejscu by detektyw Greg Parker.
{17151}{17176}Detektyw?
{17180}{17225}Tak, by nim,|gdy pracowa w wydziale zabjstw.
{17226}{17254}Czas si zgadza.
{17300}{17407}- Co robisz na dole?|- Przygotowuj laboratorium.
{17548}{17608}- Kazaem ci go pilnowa.|- A potem zadzwonie po ni!
{17612}{17712}- Co jest, do cholery?|- Musimy ich znale.
{17725}{17787}Otwrz akta.
{17824}{17869}Nie mog.|S utajnione.
{17873}{17898}Co?
{17902}{17918}/Dlaczego?
{17922}{17950}Nie wiem.
{17954}{18009}Potrzebujemy nakazu sdowego.|/To moe zaj kilka dni.
{18013}{18047}Nie mamy tyle czasu!
{18051}{18119}/Wiemy o tym, Ed.
{18134}{18213}Niech ktry z prawnikw je odtajni.
{18217}{18264}Zrozumiaem.
{18268}{18308}Tu jest jak w fortecy.
{18312}{18351}- Tdy.|- Haley, stj!
{18355}{18411}Stj...
{18469}{18534}W takich miejscach czai si|wiele niespodzianek.
{18538}{18580}Co masz na myli,|mwic o "takich" miejscach?
{18584}{18638}- Nie wiesz?|- Nigdy tu nie byam.
{18642}{18704}Nie widziaam Kevina od miesicy.
{18708}{18756}Produkuj tu metamfetamin.
{18760}{18798}Gdy wchodzia,|widziaa butle z propanem?
{18802}{18875}Mosidz zabarwi si na niebiesko.
{18879}{18912}Czujesz?
{18916}{18989}Mylaam, e to koty.
{19009}{19110}/Wszystkie drzwi zamknite,|/moe na dole...
{19194}{19243}Chodmy na dach.|Musz by tam drzwi.
{19247}{19309}Id na gr.
{19545}{19619}Mam ostatni znany adres Haley.|To dom opieki w Riverdale.
{19623}{19670}/Mam na linii|/pracownic opieki spoecznej.
{19674}{19699}Dobra, pogadam z ni.
{19703}{19745}Spike, przelij mi te maile.
{19749}{19811}Zrozumiaem.
{19820}{19889}Wic wiedziaa pani o nich?|Dziki mailom?
{19893}{19945}/Mailom, odwiedzinom,|/rozmowom telefonicznym.
{19949}{19994}Haley w zasadzie go wielbia.
{19998}{20052}W sumie to nie dziwi,|/zwaywszy, co dla niej zrobi.
{20056}{20116}- Co pani o tym wie?|/- To, co powiedziaa mi Haley.
{20120}{20149}Miaa osiem lat.
{20153}{20234}Jej matka bya uzaleniona.|Mieszkali w jakiej norze.
{20238}{20300}Pewnej nocy policja przysza z nakazem|po chopaka matki,
{20304}{20360}/a on raczej nie by chtny|/do wsppracy.
{20364}{20442}/Haley powiedziaa,|/e zapamitaa tylko dwiki...
{20446}{20490}/Zrb to!
{20494}{20572}Skarbie, wejd pod ko!
{20599}{20666}Boe, nadchodz.
{20699}{20733}We to.
{20737}{20796}We bro!
{20942}{20981}/Miaa osiem lat.
{20985}{21077}/Nie mog sobie tego nawet wyobrazi.
{21343}{21415}Wszystko w porzdku.
{21529}{21575}Jeste bezpieczna.
{21579}{21664}/Okry j i nie spuci z oka
{21664}{21712}do czasu przybycia|Organizacji Pomocy Dzieciom.
{21713}{21773}Wielu gliniarzy by tego nie zrobio,|a on tak.
{21777}{21805}To w stylu Grega.
{21809}{21879}/Pniej Haley miaa|/wasne problemy z narkotykami.
{21883}{21969}Ale Greg zaglda do niej|i rozmawiali.
{21973}{22048}Gdy zerwaa z Kevinem,|wrcia na dobr drog.
{22052}{22101}- Jakim Kevinem?|/- Persheskim.
{22105}{22154}pun z dziada pradziada.
{22158}{22261}/Poznaa go w programie.|/Nie by fanem Grega.
{22277}{22308}Dziki za pomoc.
{22521}{22591}Co tu robisz, Haley?|Mylaam, e skoczya z Kevinem.
{22595}{22617}Rozmawialimy o tym.
{22621}{22640}Bo skoczyam.
{22644}{22699}Ale zadzwoni i mwi,|e potrzebuje pomocy.
{22703}{22727}I kupia to?
{22731}{22790}A ty nie?
{22905}{22949}Kolejny granat.
{22953}{23029}Bystry z niego dzieciak.
{23065}{23113}O, nie.|Wszystko bdzie dobrze.
{23117}{23172}Obiecuj.
{23176}{23203}Widzisz te okna?
{23207}{23299}Wyrwiemy kraty|i wyniesiemy si std.
{23322}{23390}Haley, przysza.
{23446}{23485}Chyba co mam.
{23489}{23518}Nic nie znalazem na Kevina,
{23519}{23562}ale jeli jest w wieku Haley,
{23562}{23601}jego kartoteka te bdzie utajniona.
{23605}{23635}Opiekunka mwia, e jego rodzina
{23639}{23712}ma tradycje w metamfetaminie,|wic zrobiem porwnanie.
{23716}{23759}To Joe Persheski.
{23763}{23839}Wielokrotnie skazany,|posiadanie z zamiarem sprzeday,
{23843}{23900}napa, napad z uyciem|niebezpiecznego narzdzia,
{23904}{23993}a wok szyi ma tatua zgodny|z opisem staruszki.
{23997}{24043}/Wowy Czowiek.|Dobra robota, Spike.
{24047}{24104}Zadzwo do narkotykowego|i sprbuj zdoby ostatni znany adres.
{24108}{24147}Przyjem.
{24151}{24203}Tylko spokojnie, synu.
{24207}{24272}- Haley, stj za mn.|- Kevin, co ty wyprawiasz?
{24276}{24348}Wszystko gra, Haley.
{24366}{24425}Chod tu.
{24433}{24465}No chod.
{24466}{24512}W czymkolwiek tkwi problem,|moemy to obgada.
{24513}{24531}- Zamknij si!|- Nie!
{24535}{24584}- Haley, stj.|- Zamknij mord!
{24588}{24661}Pki suchamy siebie nawzajem,|wszystko bdzie dobrze.
{24665}{24731}Jeli mylisz, e to przez Grega|zerwalimy, to si mylisz.
{24732}{24803}Nie chodzi o zerwanie.
{24807}{24930}Chodzi o to, eby powiedzia ci,|kto naprawd zabi twoj mam.
{25181}{25259}Nie chcesz tego wiedzie?
{25306}{25390}- Jeste napany.|- Wcale nie.
{25401}{25439}Kevin, masz kopoty.
{25443}{25499}Ja to widz i Haley te.
{25503}{25526}Troszczy si o ciebie.
{25530}{25610}A skoro ona si o ciebie troszczy,|to ja rwnie.
{25614}{25669}Jasne.
{25720}{25778}Jak tylko si dowiesz,|bdzie po wszystkim.
{25782}{25840}O czym si dowiem?
{25844}{25882}Nie, Kevin, prosz.
{25886}{25913}Nie rb...
{25917}{25953}To dla jego dobra.
{25957}{26027}Bo jeli znw mnie zaatakuje,|zabij go.
{26031}{26070}Nie chcesz tego zrobi, synu.
{26074}{26129}A co chc?
{26133}{26182}Haley mawiaa,|e mona spojrze czowiekowi w oczy
{26182}{26213}i pozna jego zamiary.
{26213}{26278}Wic powiedz.
{26340}{26406}Co chc zrobi?
{26900}{26976}JSR, wszyscy na ziemi!
{27010}{27080}Wszyscy na ziemi!
{27105}{27171}Nie ruszaj si!
{27359}{27415}Gdzie on jest?
{27419}{27484}Gdzie on jest?
{27566}{27643}Znowu robisz amf, Kevin?|To chciae powiedzie Haley?
{27647}{27690}Chc, eby dowiedziaa si,|kim on naprawd jest.
{27694}{27728}Dobrze wiem.
{27732}{27796}Jeli masz co do mnie,|wyyj si na mnie, a nie na niej.
{27800}{27874}Na ziemi go.|Przywi go do stou.
{27878}{27950}Dlaczego to robicie?
{27984}{28071}- Powiem ci, co si stao.|- Wiem, co si stao.
{28075}{28186}Bya impreza, matka bya napana,|jak zreszt wszyscy.
{28190}{28239}Miaa bro.
{28243}{28339}Weszy gliny i wszyscy zaczli strzela.
{28353}{28433}A moja matka zostaa trafiona|przez jednego z punw.
{28437}{28512}- Kto ci to powiedzia?|- Greg.
{28516}{28619}- No tak, wielki bohater.|- Chciaem tylko jej pomc.
{28634}{28707}A masz kogo, kto pomgby tobie?
{28711}{28821}- Co ty wiesz o moich kumplach?!|- Greg o mnie dba.
{28825}{28902}- Ja te o ciebie dbam.|- Ale nie tak byo, Kevin.
{28906}{28943}Nie odbie si od dna.
{28947}{29011}Poddae si.
{29030}{29160}- Nigdy z nas nie zrezygnowaem.|- Kevin, widz, e ci na niej zaley.
{29164}{29220}Jeli tak jest,|po co to wszystko?
{29224}{29269}Chyba widzisz, jak to na ni wpywa?
{29269}{29380}Kiedy poznaem Haley, cierpiaa|przez ciebie, wiedziae o tym?
{29387}{29501}Bo kadej nocy, kiedy kada si spa,|widziaa swoj martw matk.
{29505}{29546}Wiem.
{29550}{29598}Wic pewnie to nazwisko te skojarzysz.
{29605}{29640}Randy Taylor?
{29672}{29749}- Kto to?|- Czowiek, ktrego mielimy zaaresztowa.
{29753}{29847}- I teraz odsiaduje doywocie.|- Bo zacz do nas strzela.
{29851}{29956}To wanie pamita Haley.|Ale chodzi o to, e...
{29961}{30081}po tym, jak Haley i ja zerwalimy,|nadal chciaem jej pomc.
{30089}{30170}- To dobrze, Kevin.|- Wic poszedem zobaczy si z Randym.
{30174}{30264}I zapytaem go, co si wtedy stao.
{30337}{30401}Jak naprawd zgina jej matka?
{30405}{30475}I wiesz, co mi powiedzia?
{30479}{30571}"Byem na dole, wic nie widziaem,|kto j zastrzeli".
{30575}{30636}"Ale wiem, kto by z ni,|kiedy do tego doszo".
{30640}{30702}Kevin, zaczekaj.
{30706}{30798}Taki facet powie ci wszystko,|co chcesz usysze.
{30802}{30852}Randy i mj ojciec znaj si od dawna.
{30863}{30910}Nie okamaby mnie.
{30914}{30955}Co powiedzia?
{30959}{31066}e zarwno gliny, jak i inni,|strzelali jak szalecy.
{31070}{31164}A na grze bya tylko twoja mama i on.
{31364}{31412}Wynocie si!|Zostawcie nas!
{31416}{31454}Skarbie, wejd pod ko!
{31458}{31498}Pod ko!
{31502}{31550}Boe, nadchodz.
{31554}{31619}Zostawcie nas!
{31794}{31842}To nie byo tak.
{31846}{31927}Randy'ego tam nawet nie byo,|wic skd mia wiedzie?
{31931}{31971}A kto jeszcze mg tam by, Greg?
{31975}{32024}Greg, to nieprawda.
{32028}{32062}Gliny mwiy...
{32066}{32093}Gliny, tak?
{32097}{32190}Akta sprawy s zamknite.|Gliniarze chroni swoje tyki.
{32194}{32275}Kogo obwini za zabjstwo|matki maej dziewczynki?
{32279}{32308}Gliny czy puna?
{32312}{32343}Komu uwierz?
{32347}{32420}Greg, prosz, powiedz mi, e nie...
{32424}{32489}No wanie, Greg, kto to by?
{32493}{32565}Co si wtedy stao?!
{32666}{32748}- Rb, co chcesz, nic nie powiem.|- Nic ci nie zrobi.
{32752}{32787}No to... fajnie?
{32791}{32851}Wsadz ci do samochodu|i pojedzimy wokoo,
{32855}{32963}podczas gdy wszystkich twoich kumpli|zgarniemy za posiadanie, opr, i tak dalej.
{32967}{33036}Potem ty wyjanisz im,|dlaczego maj sprawy w sdzie,
{33040}{33116}a ty biegasz wolno.|Na pewno zrozumiej.
{33120}{33233}Wiem par rzeczy o zych dzieciakach.|Nie ebym si z tym godzi.
{33237}{33276}Mam jeden warunek.
{33280}{33337}Pomoesz nam, to pogadamy.
{33341}{33384}To mj warunek.
{33388}{33466}- Nie jestem taki zy.|- Nie zapytam ponownie.
{33470}{33506}To laboratorium mety,|mog je wskaza.
{33510}{33576}- Pokaesz je nam.|- Pewnie.
{33580}{33659}To te dzieciaki.|Tyler jest szczeglnie pokrcony.
{33663}{33706}Kevin nie jest taki zy,|bo ma troch we bie.
{33710}{33770}Zabra go.
{33777}{33843}Moja rodzina...
{33854}{33931}Dlaczego mi nie powiedziae?
{33935}{33984}Bo to prawda.
{33988}{34033}Nigdy o ciebie nie dba.
{34037}{34086}Nieprawda.
{34090}{34125}Ocali mnie.
{34129}{34161}Pomg mi.
{34165}{34222}Znasz odpowied.
{34226}{34316}Nie ja pomogem tobie, tylko ty mnie.
{34333}{34368}Co to ma znaczy?
{34372}{34482}e caa nasza trjka|nie rni si od siebie tak bardzo.
{34486}{34609}Wiem, jak to jest ukrywa si|i czu si le z jakiego powodu.
{34625}{34733}Moje ycie byo spieprzone,|kiedy znalazem Haley.
{34757}{34867}To, co napotykasz codziennie|jako policjant, sprawia,
{34881}{34986}e podejmujesz ze decyzje,|a ja wybraem picie.
{34994}{35055}Kiedy byo po wszystkim,
{35059}{35188}zapiem bardziej ni kiedykolwiek,|a jak ju wreszcie si obudziem,
{35205}{35255}moja rodzina znikna.
{35259}{35361}ona zabraa mojego syna.|Mia 6 lat, i od tej pory go nie widziaem.
{35365}{35420}No i co?|To jej wina?
{35424}{35490}- O to ci chodzi?|- Nie.
{35494}{35570}Nie, to moja wina.|Cakowicie.
{35574}{35629}Wziem urlop, zostaem w domu,
{35633}{35682}kupiem skrzynk wdki i zdecydowaem,
{35682}{35782}e albo ja wykocz je, albo one mnie.
{35835}{35944}I wtedy dostaem list...
{35960}{36025}napisany dziecicym pismem.
{36103}{36192}"Detektywie Parker, to ja, Haley".
{36224}{36319}"Chciaam podzikowa za pask pomoc".
{36343}{36466}Bya przestraszona, lecz wiedziaa,|e musi wykaza si odwag.
{36503}{36580}Omioletnia dziewczynka.
{36624}{36733}Odpisaem ci po trzech dniach,|bo tyle trzewiaem.
{36759}{36838}Pomoglimy sobie nawzajem.
{36858}{36909}I liczy si to,|co stao si po tamtej nocy,
{36909}{37076}i jakim czowiekiem|ty si staa, Haley.
{37096}{37194}I robie to tylko dlatego,|e zabie moj matk?
{37198}{37251}Nie.
{37414}{37479}Jest tam dua brama.|Nie wiem, jak przejedziecie.
{37483}{37580}- aden problem.|- Ciko obstawione wejcie.
{37584}{37610}Zakrt.
{37614}{37658}/To strasznie|/zanieczyszczone rodowisko.
{37662}{37690}/W powietrzu moe by wszystko:
{37691}{37766}aceton, czerwony fosfor,|alkohol izopropylowy.
{37769}{37817}Wszystko atwopalne i niestabilne.
{37821}{37907}/Bro, taran, gaz,|/wszystko to moe wywoa iskr.
{37911}{37934}Tu Lane.
{37938}{37981}/Dostaem twoj wiadomo, Ed.
{37985}{38054}Tu Jim Keach.|Co si dzieje z Gregiem?
{38058}{38120}/Mamy tu nieatw sytuacj|/i koczy nam si czas.
{38124}{38202}Pamitasz, jak jakie 10 lat temu|bylicie partnerami w wydziale zabjstw?
{38206}{38270}/Kobieta o nazwisku Brynne|/zostaa zastrzelona, pamitasz?
{38274}{38297}Tak, i co?
{38301}{38377}Mylimy, e jej crka jest|zamieszana w dzisiejsze wydarzenia.
{38381}{38469}- Musimy wiedzie, co si stao.|- Akta s utajnione.
{38473}{38492}/Wiem.
{38496}{38555}Wic tylko ty moesz mi opowiedzie,|co naprawd zaszo.
{38559}{38607}Wtpi, eby Greg|mia co przeciwko w tej sytuacji.
{38611}{38642}No nie wiem...
{38646}{38715}szczeglnie, e to Greg utajni te akta.
{38719}{38776}- Naprawd?|/- Tak.
{38780}{38857}/- Dlaczego?|- Mia swoje powody.
{38861}{38962}Pamitam plakat|w pokoju tamtej dziewczynki.
{38990}{39083}/Prowadzilimy ledztwo 3 miesice.|/Tamtej nocy dostalimy nakaz.
{39087}{39138}Haley, posuchaj mnie.
{39142}{39221}Ju si ciebie nasuchaa.
{39231}{39287}Prawda?
{39305}{39413}Moe i spieprzyem nasz zwizek,|ale moe teraz mam szans co naprawi.
{39417}{39529}Zajmiemy si tym i moe|w kocu bdziesz miaa spokj ducha.
{39533}{39627}- Pozbdziesz si koszmarw.|- Haley, uciekaj std. Natychmiast.
{39631}{39706}Mylisz, e j skrzywdz?|Robi to dla niej.
{39710}{39748}Dla niej?
{39752}{39857}A co bdzie, jak oskar was|o zabicie funkcjonariusza?
{39861}{39933}Bdzie tak, e my znikniemy,
{39937}{40025}to miejsce wybuchnie,|a znajd jedynie glin,
{40029}{40084}ktry nie powinien wszy|w pobliu fabryki amfy.
{40088}{40154}Haley, nie moesz bra w tym udziau,|musisz i na policj.
{40158}{40186}Nie moesz kogo zabi.
{40186}{40239}To zrujnuje twoje ycie,|bo nie da si tego cofn.
{40240}{40279}Uciekaj, Haley!
{40283}{40312}- Nie moemy...|- Chodmy.
{40316}{40337}- Moemy.|- Nie.
{40341}{40442}- Moe ty nie moesz, ale ja tak!|- Pu j.
{40453}{40511}Haley, uciekaj.
{40515}{40575}Id z tym na policj.
{40579}{40637}Uciekaj!
{40870}{40928}Uciekaj!
{40990}{41072}Kevin, prosz, nie rb tego.
{41169}{41226}Stao si, musimy ucieka.
{41230}{41310}- Zabierz j.|- Ruszaj si.
{42051}{42123}Spike, sprawd vana.
{42203}{42224}Czysto!
{42228}{42268}Chc cay nieprzewodzcy prdu sprzt.
{42275}{42322}Gumowe wspinacze, omy, wszystko.
{42323}{42377}- Spike, plan budynku?|- Nic nie znalazem.
{42381}{42420}Zrobimy to otwarcie.
{42424}{42450}Rozproszy si.
{42506}{42566}Ostronie.
{42584}{42658}I bdcie w kontakcie.
{42677}{42734}- Nie moesz tego zrobi.|- To dla ciebie.
{42738}{42851}- Prosz...|- Jeli si nie zamkniesz, to przysigam..
{42933}{43021}Kade okno od zachodu jest zakratowane.
{43025}{43113}Tak samo na wschodzie.|Jestemy na poudniu.
{43117}{43142}Tak samo od pnocy.
{43146}{43194}eby wej,|bdziemy musieli uy palnika.
{43194}{43226}Zbyt ryzykowne.
{43236}{43278}Kto jeszcze widzi wejcie?
{43281}{43322}/Uwaajcie na adunki wybuchowe.
{43328}{43383}Moliwe wejcie od poudnia.
{43387}{43492}Jednak bardzo wzmocnione,|wanie je sprawdzamy.
{43553}{43624}- Pucie mnie.|- Chciaaby.
{43628}{43695}Nie dotykaj jej!
{43714}{43799}- Twoje zmartwienie.|- Musimy wrci.
{43803}{43865}Haley, po prostu zaufaj mi.
{43869}{43929}Zaufaj mi.
{43972}{44054}Zbyt duo azotanu,|/wejcie za bardzo ryzykowne.
{44058}{44099}Potrzebujemy wejcia.
{44103}{44190}/- Wordy, Leah, zaatwicie to?|- Nie po cichu.
{44194}{44271}Dalej, musimy tam wej.
{44290}{44375}- Ed, ruch od pnocy.|- Dobra.
{44458}{44521}- Ile osb w rodku?|- To nie moja wina, nie chciaem!
{44525}{44545}Ile?!
{44549}{44563}Dwjka.
{44567}{44636}- Plus gliniarz.|- Plus gliniarz.
{44640}{44679}Pilnujcie go.
{44683}{44741}- Sam, Wordy, Leah, za mn.|- Odwr si!
{44745}{44800}Rce na cian!
{44804}{44843}- Nie ruszaj si!|- Wyluzuj.
{44934}{45029}- Policja, nie ruszaj si!|- Rzu bro!
{45036}{45098}Pomcie mu!
{45103}{45162}- Nie ruszaj si.|- Gdzie Greg Parker?
{45166}{45225}Nie yje!
{45252}{45343}- To koniec.|- Jeste Kevin, prawda?
{45366}{45426}Czy Haley jest z tob?
{45430}{45510}Jestemy, by pomc.|Chcemy tylko porozmawia.
{45514}{45600}- Nie potrzebujemy waszej pomocy!|- Kevin, tylko spokojnie.
{45604}{45676}Porozmawiajmy o tym.
{45828}{45895}- Chcesz to bardziej skomplikowa?|- Nie.
{45899}{45963}Wic powiedz,|jak wydosta naszego koleg.
{45967}{46041}Nie da rady, cae miejsce|za 5 minut wybuchnie, musimy ucieka.
{46045}{46143}Za 5 minut bdzie eksplozja,|musicie si stamtd zabiera!
{46147}{46187}Nie wychodz bez szefa.
{46277}{46337}Kevin, musimy wiedzie,|gdzie jest Greg.
{46341}{46413}Reszt dogadamy,|ale musimy wiedzie, gdzie jest.
{46417}{46440}Nie.
{46444}{46529}Tym razem nie bdzie bohaterem.
{46538}{46616}Nikt nie chce zgrywa bohatera, Kevin.
{46620}{46730}- Potrzebuj lokalizacji sieranta.|- Pki co ani ladu.
{46798}{46854}Chwila.
{47134}{47255}- Pnocny naronik. Jestemy w drodze.|- Kevin, powiesz, o co chodzi?
{47259}{47313}Tak, powiem za pi minut.
{47317}{47411}Za pi minut opowiem wam o wszystkim.
{47460}{47497}Gra na zwok.
{47501}{47587}/- Natychmiast potrzebuj informacji.|- Patrz na mnie!
{47591}{47647}Co powiedzia Haley?
{47651}{47719}Powiedzia co o jej mamie.
{47723}{47793}Ed, chodzi o mam Haley.
{47797}{47844}Kevin?
{47848}{47902}Chodzi o matk Haley?
{47906}{47979}Mam ju do kamstw!|Wic przesta nawija!
{47983}{48099}Powiedz nam, gdzie jest Greg,|a wszystko to si zakoczy.
{48330}{48431}- Trudno powiedzie, skd to dochodzi.|- Musimy szuka.
{48435}{48554}Kevin, musz wiedzie,|co powiedziae Haley o tamtej nocy?
{48562}{48647}- Kevin?|- Powiedziaem jej prawd.
{48651}{48695}e zabi jej matk.
{48699}{48765}e kto zabi jej matk?
{48769}{48804}To by Greg!
{48808}{48917}Przesta go chroni,|bo doskonale wiem, co si zdarzyo!
{48921}{49004}Tylko on by w tamtym pokoju!
{49015}{49084}Nie powiedzia ci?
{49088}{49153}Chcesz pozna prawd?
{49157}{49217}Oto i ona.
{49222}{49304}To Haley zabia swoj matk.
{49762}{49851}Wiem, e nie chcesz w to uwierzy.
{49869}{49915}Nie zabiam swojej matki.
{49919}{49975}Greg nie powiedzia ci|o tym z racji twojego wieku.
{49979}{50041}W kocu nie chciaa|nikogo postrzeli, prawda?
{50045}{50140}Wiedzia, jakby to si na tobie odbio.
{50157}{50248}Plakat w twoim pokoju.|Pamitasz go?
{50419}{50501}Wynocie si!|Zostawcie nas!
{50523}{50590}Wejd pod ko.
{50629}{50696}Boe, nadchodz.
{50838}{50917}We to.|Skarbie, we bro.
{51251}{51353}/Policja zorientowaa si|/po krwi na plakacie,
{51389}{51467}/e strza mg pochodzi|/tylko z wewntrz tamtego pokoju.
{51471}{51538}/Bro bya odbezpieczona, Haley.
{51542}{51639}/Mogo si to sta kademu,|/naprawd kademu.
{51643}{51712}/Znam Grega, podobnie jak ty,
{51736}{51812}/i musia mie dobry powd,|/by ci tego dzisiaj nie mwi.
{51863}{51933}Jeste bezpieczna.
{51947}{51992}/Nie chc, eby mj przyjaciel zgin.
{52013}{52058}/Ty na pewno te tego nie chcesz.
{52105}{52167}Miaam bro.
{52203}{52275}Trzymaam j w rce.
{52290}{52357}To bya moja wina.
{52361}{52425}- Teraz pamitam.|- Co takiego?
{52429}{52486}- Nie...|- Pamitam.
{52490}{52527}To byam ja.
{52531}{52583}- Sam, zabierz go std.|- Rzu to!
{52587}{52616}- Zabierz go.|- Nie wiedziaem.
{52620}{52660}Pospieszcie si.
{52664}{52695}Szybko, tdy!
{52699}{52788}Leah, Wordy, mamy lokalizacj.|Szybko!
{52792}{52857}Haley, nie wiedziaem!
{52861}{52932}Nie miaem pojcia!
{53121}{53175}Szybciej.
{53179}{53243}- Co tam jest?|- Kevin ustawi bomb zegarow.
{53247}{53317}- To gaz. Zaraz wybuchnie.|- Zabieraj si std!
{53321}{53371}Przepraszam.
{53375}{53409}- om!|- Nie mamy czasu!
{53413}{53544}Potrzebujemy go, nie przewodzi prdu.|Tylko tak wywaymy drzwi bez ryzyka.
{53548}{53584}Szybko!
{53588}{53684}/Sam, szybko!|/Pnocny kraniec budynku!
{53715}{53746}Sforsujmy te drzwi!
{53848}{53913}Sam, szybciej!
{53941}{54043}- Greg, wydostaniemy ci stamtd!|- Trzymaj si, szefie!
{54047}{54095}- Zrbcie miejsce.|- Ruchy, ruchy!
{54099}{54120}Teraz.
{54176}{54237}Sierancie.
{54327}{54377}Leah, wycz zegar.
{54381}{54435}Mamy ci, szefie.|Zmywajmy si std.
{54439}{54499}No, dalej.
{54512}{54594}Mamy ci.|Jeste bezpieczny.
{54669}{54713}Chod.
{54717}{54747}Zabierzcie Haley!
{55087}{55142}Dalej.
{55318}{55410}Pomylae, e dasz sobie|z tym rad sam.
{55414}{55494}"Jestem bystry Greg Parker z JSR".
{55498}{55558}Nie zdejmuj tego.|Oddychaj.
{55562}{55667}"Potrafi si wywin.|Potrafi zatrzyma kule".
{55677}{55756}"Bo jestem takim cholernym geniuszem".
{55760}{55838}- Jules...|- Moge zgin.
{55864}{55920}Zgin.
{55957}{56009}I to wszystko przez to, e...
{56019}{56070}e chciae ochroni|dziewczyn przed czym,
{56070}{56136}o czym, twoim zdaniem,|nie powinna wiedzie?
{56137}{56190}Dowiedziaaby si tak czy siak.
{56194}{56290}Jules, ten dzieciak|i tak by mnie zabi.
{56303}{56382}Nie moesz by tego pewny.
{56461}{56587}Nie moesz powica swojego ycia,|by ratowa wszystkich innych.
{56621}{56703}Nie, jeli nie musisz.
{56789}{56883}Nie jest jedyn, ktra ci potrzebuje.
{57006}{57082}/C si z nami stanie,
{57098}{57194}/Gdyby do gry nogami wywrci si wiat
{57305}{57399}/Czy przenikniemy w bkit przestworzy
{57404}{57495}/Czy te uderzymy w ziemi mocno tak
{57614}{57692}/Kiedy zmierzasz prosto w gr,
{57696}{57767}/I kiedy w d co cignie ci
{57771}{57856}/Dokdkolwiek by nie zmierza,
{57923}{57997}/Bl zawsze znajdzie ci
{58001}{58074}/A chmury zmieniaj oblicze
{58078}{58168}/I pomylaem, e dam ci o tym zna
{58228}{58302}/Kiedy zmierzasz prosto w gr,|
{58306}{58379}/I kiedy w d co cignie ci
{58383}{58468}/Dokdkolwiek by nie zmierza,
{58535}{58611}/Bl zawsze znajdzie ci
{58615}{58687}/A chmury zmieniaj oblicze
{58691}{58781}/I pomylaem, e dam ci o tym zna
{59015}{59089}Tumaczenie:|{y:b}Igloo666 & k-rol
{59093}{59166}Korekta:|{y:b}megibuu
