{200}{255}W rolach gwnych:
{331}{433}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2094}{2175}CARNIVALE|.:: WESOE MIASTECZKO ::.
{2214}{2300}Scenariusz:
{2304}{2345}Reyseria:
{2384}{2491}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{2525}{2617}/01x07|/.:: Rzeka ::.
{2920}{2985}Niewane jak ci si wydaje,|e jest le,
{2986}{3044}cokolwiek ci spotkao,
{3045}{3129}przytrafio si ju take|komu innemu.
{3941}{3998}Hej, Ben!
{4090}{4144}Chcesz zapolowa na we?
{4523}{4595}Co mog zrobi,|eby poczu si lepiej?
{4768}{4880}Jezusie i Matko Boska!|Co ty, do diaba, zrobia z wosami?
{4884}{4925}A co?
{4951}{5043}To jaki wiski blond.|Felix, spjrz na ni.
{5100}{5144}Ty jeste blondynk.
{5146}{5241}Zgadza si.|I jedna blondynka wystarczy.
{5243}{5338}Naturalna blondynka?|Widz ci nago co wieczr.
{5353}{5429}Felix, porozmawiasz ze swoj crk?
{5431}{5484}Myl, e wyglda licznie.
{5748}{5838}Nie przejmuj si ni.|Jest troch roztrzsiona.
{5861}{5949}- Wszystko j drani.|- Jest po prostu wredna.
{5995}{6121}Czemu ja mam jej ustpowa?|Te jestem smutna, wiesz?
{6136}{6224}Jak mgbym ci uszczliwi, maleka?
{6282}{6331}Nie wiem.
{6350}{6439}Do mam tego miejsca.|Tego wszystkiego.
{6455}{6555}Curly i Jasper ulotnili si|ostatniej nocy.
{6572}{6621}Syszaam.
{6667}{6726}Te by moga, wiesz?
{6773}{6832}- Odej?|- Pewnie.
{6849}{6929}Po prostu... ruszy w drog.
{6967}{7059}- Ale dokd?|- Obojtnie, byle nie do Teksasu.
{7087}{7155}- Do Hollywoodu?|- C... moe.
{7163}{7219}Tam cigle si to dzieje, tato.
{7220}{7285}Ludzie jad do Hollywood|bez grosza przy duszy,
{7286}{7352}zostaj odkryci|i staj si gwiazdami.
{7374}{7433}I tego wanie chcesz, maleka?
{7456}{7520}Wszystko jest lepsze|od tego, tutaj.
{7590}{7651}To lepiej zacznij si pakowa.
{8839}{8880}Panno Iris?
{8910}{8975}Panno Iris, przyszed jaki pan.
{9037}{9099}Powiedz mu, e zaraz zejd.
{9449}{9529}Panna Crowe?|Mio mi.
{9530}{9634}Tommy Dolan. Jestem reporterem|w Radio KZAK Radio w Los Angeles.
{9635}{9694}Powiedzia pan,|e jest z Diecezji Kalifornijskiej.
{9695}{9771}Nie wiedziaem, czy mnie pani przyjmie.|To dla pani trudny okres.
{9772}{9840}I nie myli si pan.|Prosz wyj, zanim...
{9841}{9956}To nie potrwa dugo, zapewniam.|Chciaem tylko porozmawia.
{10004}{10061}Czego pan chce, panie Dolan?
{10079}{10175}Jestem ostatni osob,|ktra widziaa pani brata ywego.
{10180}{10256}Czowiekiem, ktry opowiada|o nim w radio.
{10257}{10345}To ja.|Opowieci z podry.
{10349}{10399}Jak wyglda?
{10433}{10547}Nieogolony, brudny.|Ale zdrowy.
{10573}{10605}Twardy czowiek.
{10606}{10684}Popijalimy przy ognisku|niedaleko Kingsburga.
{10685}{10785}- Mj brat nie pije.|- Moe niekoniecznie popija.
{10834}{10919}- Elroy, po to tam.|- Tak, prosz pani.
{10920}{10965}Mnstwo listw.
{10966}{11064}Ludzie martwi si o brata,|o jego duszpasterstwo.
{11065}{11139}- To dobrzy chrzecijanie.|- Pozwoli pani?
{11303}{11385}"Drogi bracie Justinie,|usyszelimy o Tobie w radio.
{11386}{11454}Ca nasz rodzin poruszyy|Twoje odwane poczynania.
{11455}{11494}Prosz, przyjmij ten datek,
{11495}{11588}jako dowd naszej wiary w Twoj misj.|Modlimy si za Twoje... ''
{11589}{11664}- Pitak.|- Duch Pana poruszy Jego lud,
{11665}{11751}- by by hojny w potrzebie.|- Amen.
{11752}{11850}Moe przeniesiemy to do kuchni?|Dzikuj, chopcy.
{11873}{11978}To pokana ofiara.|Wystarczy na nowy koci.
{11979}{12057}- To zaley od mojego brata.|- Ale naturalnie.
{12058}{12113}Ale, jak wyjani mi|brat Justin,
{12114}{12199}wasz problem tu, w Mintern,|to nie pienidze.
{12244}{12329}- Powiedzia to panu?|- Tak, prosz pani.
{12363}{12478}Ludzie, ktrzy rzdz tym miastem,|chcieli si nas pozby,
{12479}{12558}bo przygarnlimy uchodcw.
{12559}{12628}W tej kwestii mgbym pomc.
{12629}{12750}Nie ma nic bardziej dokuczliwego|dla polityka, ni reporter.
{12751}{12885}Nie chc by niewdziczna, panie Dolan,|ale co bdzie pan z tego mia?
{12916}{12999}C, panno Crowe,|dla mnie to dobra historia.
{13007}{13110}Dobra historia to wicej suchaczy,|czyli wiksza renoma...
{13111}{13166}i wicej pienidzy.
{13167}{13265}Czyli wicej wszystkiego|dla pokornego grzesznika, jak ja.
{13292}{13370}Chyba powinien pan pj|do kocioa, panie Dolan.
{13371}{13478}Z radoci pjd, dokdkolwiek|mnie pani powiedzie, panno Crowe.
{13479}{13561}Lepiej sprawdz,|co si dzieje w kuchni.
{13598}{13695}Prosz mi wybaczy.|Sam znajdzie pan drog do wyjcia.
{15488}{15529}Potrzebuj pomocy.
{15688}{15747}Pomcie mi.
{15860}{15905}Prosz.
{15960}{16056}- Czemu nas gonisz?|- Nie goni was.
{16078}{16129}Gdzie inni?
{16155}{16259}Posuchajcie, to bardzo wane,|idcie do swoich rodzicw...
{16260}{16304}i powiedzcie im,|e tu jestem.
{16305}{16372}Jestem ciko ranny.|Potrzebuj pomocy.
{16435}{16529}- Gdzie jest wasza matka?|- Moja matka nie yje.
{16561}{16655}- A ojciec?|- Mj ojciec to zy czowiek.
{16908}{16961}Czekajcie.|Dokd idziecie?
{17001}{17051}Wracajcie.
{17072}{17127}Wracajcie tu!
{17128}{17178}Wracajcie...
{17267}{17335}Zaklinanie wy musi si opaca.
{17336}{17390}Dziwne, e ludzie za to pac.
{17391}{17484}Jest co w ogldaniu|kobiety z wem.
{17485}{17549}Mczyzn to bez reszty pochania.
{17566}{17646}Pewnie siga to czasw|Wa w Raju.
{17749}{17807}Rajski Ogrd, wiesz?
{17826}{17929}Koryntianie, Ezekiel, Objawienia,|Mateusz, ukasz.
{17954}{18045}- Mama codziennie czytaa mi Bibli.|- Naprawd?
{18091}{18190}Mam Bibli, jeli znw chciaby|sobie poczyta.
{18199}{18283}Nie, mam do na cae ycie.
{18374}{18499}Pamitaj, szukamy paskonosa|albo czerwonobrzucha.
{18505}{18568}Ubarwienie moe czasem myli.
{18581}{18685}Kiedy, niedaleko Fort Worth,|zapaam co,
{18686}{18751}co wziam za czerwonobrzucha.
{18752}{18852}Cholerstwo okazao si mokasynem.|Poksa mnie jak cholera.
{18853}{18901}Omal nie umaram.
{18902}{18951}Niech to.
{18952}{19027}Hack Scudder mnie z tego wycign.
{19046}{19109}- Rzeczywicie?|- Tak, to prawda.
{19122}{19245}Siedzia ze mn ca noc jak gorczkowaam.|Pooy mi rk na twarzy...
{19304}{19382}Ju widziaam u ciebie t min.
{19388}{19460}Nie lubisz|jak kto ci dotyka, prawda?
{19474}{19555}W mojej rodzinie|nie byo wiele dotykania.
{19557}{19607}To przykre.
{20198}{20249}Nie byo tak le.
{20356}{20404}Hollywood?
{20430}{20505}A co niby bdziemy robi|w Hollywood?
{20519}{20588}Libby chce gra w filmach.
{20601}{20694}Ona jest striptizerk.|Do jakiego filmu j wezm?
{20695}{20755}Jest sprytna.|Da sobie rad.
{20756}{20837}- A co my bdziemy robi?|- Co sobie znajdziemy.
{20838}{20884}Fantazjujesz jak Libby.
{20907}{20981}Wiem tylko tyle,|e chc odej, Rita Sue.
{20982}{21020}Posuchaj mnie dobrze,
{21021}{21078}jeli odejdziesz,|nie majc nowej roboty,
{21079}{21147}skoczymy na bruku,|taka jest prawda!
{21148}{21254}I adne rojenia o Hollywood|tego nie zmieni.
{21401}{21464}Nasza rodzina musi y dalej.
{21490}{21556}Dzisiaj wystpujemy.
{21593}{21643}I bd potrzebowaa pomocy.
{21730}{21770}Felix.
{21882}{21969}Pochowalimy j ledwie|dwa tygodnie temu.
{22447}{22531}- Nazywa si "Blondex".|- Podobaj mi si.
{22532}{22575}- Serio?|- Tak.
{22582}{22682}- Nie mwisz tego, eby by mi?|- Nie jestem a tak mia.
{22683}{22764}- Mama dostaa przez to szmergla.|- Nie wtpi.
{22765}{22832}Wiedziaam, e si wkurzy.|Ale mam to gdzie.
{22833}{22902}Nie czuj si teraz|do koca sob.
{22952}{23022}Poza tym, blondynkom atwiej|dosta rol w filmie.
{23023}{23080}- Jak Jean Harlow?|- Albo Thelma Todd.
{23081}{23123}Ma wasn restauracj.
{23124}{23184}Restauracja Przy Bulwarze|Thelmy Todd.
{23185}{23236}Mieszka w apartamencie|na dachu wieowca.
{23237}{23316}Wyglda przez okno|i widzi ocean.
{23415}{23454}Wic co zrobisz?
{23455}{23522}Wypijesz filiank kawy|i zapukasz do jej drzwi?
{23523}{23590}Mam to co,|co si nazywa "lodoamacz".
{23607}{23652}Pisali o tym w Photoplay,
{23653}{23735}jak si naturalnie zachowa,|gdy spotka si wielk gwiazd.
{23736}{23776}A ten twj "lodoamacz"?
{23777}{23878}Mamy urodziny tego samego dnia.|29 lipca.
{23879}{23984}Wspaniale, ale jak chcesz si dosta|do Hollywood?
{24001}{24056}Odchodzimy jutro.
{24105}{24150}Jutro?
{24176}{24221}Na zawsze?
{24241}{24289}Nie mog tu zosta.
{24290}{24398}Jak pomyl, e mam znw taczy|po tym, co si stao...
{24424}{24490}Mama mwi, e moe,|ale nie rozumiem jak.
{24506}{24584}Bdziesz o wiele szczliwsza,|jak si std wyniesiesz.
{24585}{24626}Wiem.
{24663}{24718}Chocia byoby mio by pewn,
{24731}{24813}jak to si wszystko potoczy.
{24814}{24920}Tak sobie pomylaam...|moe powryaby mi z kart?
{24921}{25035}- Wiem, e twoja mama mnie nie lubi...|- Oczywicie.
{25036}{25122}Przyjd wieczorem, przynie dwjaka,|jak kady inny klient...
{25123}{25177}i mama nic zego nie powie.
{25178}{25249}- Dwjaka?|- Poycz ci.
{25570}{25645}Wyglda, e Ruthie wraca|do swojego starego pokazu.
{25646}{25722}Chopak naprawd adnie|wymalowa jej plakat.
{25723}{25785}Doprawdy?|Moemy?
{25848}{25924}Swego czasu, na Ruthie|warto byo zawiesi oko.
{25925}{26029}Potrafia zahipnotyzowa czowieka,|koyszc biodrami.
{26030}{26104}Nie macie co robi,|tylko sta i kapa dziobami?
{26105}{26155}Zaraz zostawimy ci w spokoju.
{26156}{26270}Tymczasem, chciabym kontynuowa|nasz ma pogawdk.
{26271}{26333}Mogaby powiedzie swojemu|lepemu dziadkowi,
{26334}{26410}e nie jestem zainteresowany|i nie zamierzam by?
{26411}{26555}Mylisz, e moesz oby si|bez pijackiego mendzenia starego Lodza?
{26556}{26675}A nu zainteresuje ci prawda|o Scudderze i Ruthie?
{26688}{26743}Przykue jego uwag.
{26776}{26881}Opowiedziaa ci, jak przeya|ukszenie mokasyna?
{26882}{26955}Pomg jej.|Wiem o tym.
{26956}{27031}Naprawd?|Jestem pod wraeniem.
{27052}{27110}Zakadam, e wyznaa ci rwnie,
{27111}{27181}e w nagrod za jego oddanie,
{27207}{27265}wzia go sobie do ka,
{27266}{27334}podobnie jak nagradzaa|wielu innych,
{27335}{27407}ktrzy jej pomagali.
{27408}{27507}Do kochasia wanie dotaro,|e jego w nie by pierwszym,
{27508}{27580}ktrego Ruthie zaklinaa|w swojej przyczepie.
{27788}{27865}- Niez historyjk mi wcisna.|- Co?
{27866}{27934}- Ty i Scudder.|- O co ci chodzi?
{27938}{28024}- Poszlicie do ka.|- Co?
{28025}{28075}Przyznaj, e to prawda.
{28102}{28168}Cokolwiek zrobiam,|to nie twoja sprawa.
{28169}{28194}Pewnie, e nie.
{28195}{28270}Bierzesz do ka kadego pijaka,|ktry si napatoczy?
{28271}{28385}- Nie musz ci si tumaczy.|- Cay czas mnie okamywaa.
{28386}{28486}- Nie masz pojcia, co wygadujesz.|- Przeklta kamczucha!
{28487}{28514}Gabe, przesta!
{28534}{28555}Gabe, nie!
{28580}{28641}Przestacie!|Gabe, pu go!
{28651}{28726}Pu go! Zrobisz mu co!|Gabe!
{28760}{28840}/- Przestacie!|/- Co wy wyprawiacie?
{28865}{28890}Gabe!
{29198}{29286}/Tutaj Tommy Dolan|/i prawdziwe opowieci z podry.
{29287}{29379}Jest ze mn Val Templeton|i jego urocza ona, Corrine,
{29380}{29480}w przestronnym salonie|ich wspaniaego domu...
{29481}{29535}w Mintern, w Kalifornii.
{29538}{29607}Val to znaczca posta tutaj,|w Mintern.
{29608}{29717}I szybko staje si najwaniejsz postaci|w caej Dolinie San Joaquin.
{29718}{29837}Jego reputacja szerzy si w stanie,|sigajc a do Sacramento.
{29838}{29994}Val Templeton trwa nad Central Valley|jak mityczny Kolos.
{29995}{30049}Zbytek aski, panie Dolan.
{30050}{30117}Rozmawiaem z pann Iris Crowe,
{30118}{30183}/oddan siostr brata Justina.|/Powiedziaa mi,
{30184}{30255}e w waszym duszpasterstwie|le si dzieje.
{30270}{30304}Co takiego?
{30307}{30410}/W parafii brata Justina|/rzeczy nie maj si dobrze.
{30415}{30463}- Doprawdy?|- Ale tak.
{30464}{30519}Ufam, e jak pozostali|reszta Mintern,
{30520}{30640}martwi pana los brata Justina.|Mam racj?
{30703}{30755}- Gboko.|- Panna Crowe powiedziaa,
{30756}{30811}e nie rozpoczto|odbudowy kocioa.
{30812}{30915}Podobno nie posiadaj funduszy|na takie przedsiwzicie.
{30931}{31005}Obawiam si,|e musz skrci ten wywiad.
{31006}{31081}Mam bardzo wane posiedzenie|rady miasta...
{31082}{31168}Jak przebiega ledztwo|w sprawie podpalenia?
{31169}{31198}e co?
{31199}{31264}ledztwo w celu schwytania|winnych podpalenia...
{31265}{31369}i zabjstwa szeciu niewinnych dzieci.|/Prowadzicie dochodzenie?
{31370}{31418}/- Tak.|/- Zapewnia pan suchaczy,
{31419}{31516}e nie spocznie, pki winowajcy|nie zostan ukarani?
{31525}{31578}Sprawiedliwoci stanie si zado.
{31599}{31694}Ile urzd miasta ofiaruje|na odbudow spalonej wityni?
{31695}{31725}Ofiaruje?
{31726}{31826}Gdy caa Kalifornia modli si|o szczliwy powrt brata Justina,
{31827}{31915}Mintern bez wtpienia musi wspomc|naprawienie koszmarnego za,
{31916}{31987}uczynionego na terenie miasta.|Spalono koci.
{31988}{32084}Jestem pewien, e wystpimy|ze skromn ofiar.
{32085}{32159}/W kocu, mamy kryzys.
{32170}{32212}/Oczywicie.
{32213}{32305}/Kada kwota powyej 3000|/bdzie szczerze doceniona.
{32349}{32404}Niech ci Bg bogosawi, Val.
{32427}{32480}I pana, panie Dolan.
{33113}{33209}Jest pan zym czowiekiem.|Mj ojciec kaza panu nas zabi.
{33321}{33389}Nie... tylko potrzebuj pomocy.
{33390}{33456}Kamie pan.|Tak jak mwi.
{33457}{33547}e moemy ufa|tylko sugom boym.
{33548}{33624}- Jestem sug boym.|- Kamie pan.
{33715}{33764}/Widzicie?|/Kto tam jest!
{33809}{33889}Sprowadzi ich pan.|To mordercy!
{33890}{33958}O czym ty mwisz?|Hej, tutaj!
{33971}{34011}Tutaj!
{34477}{34539}- Gupiec.|- Gupiec?
{34605}{34643}To niedobrze.
{34682}{34720}Ani le.
{34725}{34805}To znaczy, e jeste osob|o czystym sercu i beztrosk.
{34806}{34869}Ludzie myl,|e masz dzikie pragnienia,
{34870}{34945}ale to dlatego,|e sami nie grzesz wyobrani.
{34992}{35028}Rydwan.
{35029}{35119}adna nazwa.|Czemu jest do gry nogami?
{35171}{35230}Bez powodu.|Tak j pooyam.
{35252}{35390}Rydwan oznacza...|e czeka ci sawa.
{35397}{35456}- Naprawd?|- Tak.
{35513}{35562}Dzikuj.
{35600}{35625}Dzikuj...
{35722}{35804}Moe kiedy mnie odwiedzisz?|Popywamy w oceanie.
{35806}{35873}- I wypijemy kaw u Thelmy Todd.|- Tak.
{35874}{35927}Id si pakowa.
{36051}{36091}Bo nie masz racji.
{36092}{36182}Nie bdzie si rozbieraa|do koca ycia.
{36212}{36280}Niczego o niej nie wiesz.
{36281}{36445}Tylko ona myli o innym yciu|i ma jakie marzenia.
{36536}{36595}Moje marzenia|to nie twoja sprawa.
{36713}{36788}Do licha, kobieto.|Nadal masz to co.
{36810}{36875}Dwie godziny.|Cakiem sama!
{36899}{36939}Widziae Felixa?
{36978}{37033}Nie.|Za duo klientw.
{37110}{37199}Rita Sue, musz ci to przyzna.|Dzisiaj nas uratowaa.
{37200}{37249}Obowilimy si.
{37337}{37417}Zao si, e Stumpy|zaatwi ci klientw na ca noc.
{37418}{37490}Dzi w nocy nie przyjmuj.
{37491}{37560}Felix i ja chcemy|troch czasu dla siebie.
{40157}{40210}Znajdzie si miejsce dla mnie?
{40278}{40332}Co tu robisz?
{40334}{40445}- Mama znw wystawia czerwon wink.|- Czerwon wink?
{40447}{40517}To sygna.|e spodziewa si knura.
{40617}{40652}Chod.
{40726}{40775}Nie gniewaj si.
{41163}{41255}Ciekawe czy masz urodziny|w ten sam dzie, co kto sawny?
{41256}{41314}- Pewnie nie.|- A kiedy masz?
{41349}{41469}- Nie jestem pewna.|- Jak moesz nie wiedzie?
{41535}{41613}Kiedy mama mnie rodzia,|bya chora.
{41639}{41726}Pamita tylko,|e kwity czerenie.
{41728}{41828}Wic co rok wybieram inny dzie.|Zawsze na wiosn.
{41829}{41885}Jeste inna, ni wszyscy, wiesz?
{42147}{42195}Co si stao?
{42275}{42321}Po prostu nie mog|w to uwierzy.
{42322}{42415}Czekaam tak dugo, eby ci pozna,|a ty wyjedasz.
{42435}{42511}- Jed z nami.|- Nie mog.
{42530}{42575}Dlaczego?
{42622}{42671}Chodzi o twoj mam?
{42732}{42783}Oni si ni zajm.
{42797}{42868}Poza tym,|moesz po ni wrci.
{42921}{43000}Chcesz spdzi tak reszt ycia?
{43002}{43072}Jedc od jednego zadupia|do drugiego,
{43073}{43136}ledwo wic koniec z kocem.
{43138}{43178}To nie jest ycie.
{44704}{44752}Z nieba leci gorzaa!
{44793}{44871}- Co tam robisz, do diaba?|- Wlazem tu.
{44905}{44956}A teraz nie potrafi zle.
{45006}{45056}- Pomog ci.|- Dobra.
{45119}{45169}- Dalej.|- Zap mnie za rk.
{45228}{45303}Jezu, prawie skrcie sobie kark.
{45336}{45390}Zalae si w trupa.
{45391}{45489}Czasem dobrze pogazowa, przyjacielu.|Przyczysz si?
{45533}{45647}Jak zaczn, to nie mam umiaru.|Wszystko ci wyopi.
{45648}{45713}No to chlup|w ten gupi dzib.
{45900}{45961}- Samogon?|- Nie, to zwyka.
{45962}{46028}Ksiycwk mam tu.
{46075}{46121}Ktr wolisz?
{46155}{46207}Nigdy nie wybrzydzam.
{46346}{46399}Gdzie nie spojrz...
{46431}{46492}widz moj ma dziewczynk.
{46644}{46694}Wszdzie.
{46922}{46993}- Zaraz wracam, skarbie.|/- Dobrze, mamo.
{47154}{47204}Jak si czuje?
{47344}{47463}Nastawienie koci troch zajo,|ale to byo czyste zamanie.
{47489}{47576}Powinno si adnie zrosn,|jeli nie wda si zakaenie.
{47584}{47626}Przepraszam.
{47628}{47715}Teraz znaczy to dla mnie|mniej, ni nic.
{47741}{47785}Miaa racj.
{47786}{47872}- To nie moja sprawa.|- Przed nikim nie odpowiadam.
{47873}{47934}Nigdy nie odpowiadaam.
{47935}{47982}I nie zaczn teraz.
{48061}{48104}Poza tym...
{48130}{48192}nie wiem wszystkiego o tobie,
{48211}{48269}a ty o mnie.
{48346}{48440}- Bdziesz musia si z tym pogodzi.|- Dobrze.
{48879}{48963}/Kada kwota powyej 3000|/bdzie szczerze doceniona.
{48964}{49031}/- Niech ci Bg bogosawi, Val.|/- I pana, panie Dolan.
{49032}{49125}Ofiaruje nam pienidze|na odbudow kocioa.
{49182}{49260}Tak powiedzia.|W radio.
{49294}{49384}Politykowi trudno bdzie|co takiego odwoa.
{49480}{49548}To naprawd niewiarygodne.
{49572}{49608}Panie Dolan...
{49698}{49786}dzikuj, e przynis pan|to nagranie.
{49787}{49892}Przykro mi, e nie suchaam na ywo,|ale byam w trakcie modlitwy.
{49893}{49965}Nic nie szkodzi.|Mwiem, e chc pomc.
{50022}{50062}Prosz jeszcze.
{50077}{50141}Nie, naprawd.|Nie przywykam do picia.
{50142}{50255}Jezus przemieni wod w wino.|Wic chyba tego nie potpia.
{50300}{50345}Czuj si rozpustna.
{50389}{50454}To nie takie ze uczucie, prawda?
{50692}{50774}- Opowiedz mi o sobie.|- A co tu opowiada?
{50803}{50888}Co mi mwi, e jeste|nietuzinkow kobiet.
{50907}{50967}Waciwie jestem bardzo prosta.
{50968}{51023}yj w subie Panu.
{51174}{51275}Mog opowiedzie ci histori,|ktr kiedy usyszaam?
{51279}{51324}Prosz.
{51376}{51426}Byo sobie dwoje dzieci.
{51441}{51498}Chopiec,
{51499}{51543}/i dziewczynka.
{51557}{51607}Emigranci z Rosji.
{51632}{51719}Podroway ze swoj matk...|pocigiem.
{51745}{51833}Pewnej nocy, zdarzy si|okropny wypadek.
{51834}{51936}Zawali si most|i pocig run do rzeki.
{51937}{52032}Nikt nie przey,|z wyjtkiem tych dzieci.
{52036}{52075}/Moja mama nie yje.
{52091}{52168}Dziki boskiej litoci przeyy,
{52169}{52225}wyrzucone na brzeg rzeki.
{52245}{52301}cigano je.
{52309}{52344}/Czemu nas gonisz?
{52350}{52405}/Wysano czowieka,|/eby je zgadzi.
{52406}{52463}/Sprowadzi ich pan.|/To mordercy!
{52614}{52695}/Dziewczynka walczya|/w obronie brata.
{52708}{52748}/A nadszed dzie,
{52749}{52825}/kiedy chopiec musia broni|/swojej siostry.
{53003}{53057}Znasz angielski?
{53089}{53142}Potrzebuj twojej pomocy.
{53222}{53317}Dziewczynka, twoja siostra.|To twoja siostra, prawda?
{53361}{53435}Ona jest bardzo,|bardzo niegrzeczna.
{53456}{53528}Sprowadzi na was oboje|duo kopotw.
{53549}{53653}Kiedy ludzie mnie znajd,|powiem im, co zrobilicie,
{53670}{53745}i zostaniecie ukarani.|Bd was bi.
{53746}{53789}Dostaniecie nauczk.
{53911}{53984}Ale ty jeste dobrym chopcem.
{53985}{54080}Widz to.|Wiem, e postpisz susznie.
{54081}{54133}Wiem, e chcesz mi pomc.
{54148}{54209}Nie przejmuj si ni.
{54227}{54285}Ty jeste gow rodziny.
{54291}{54353}Bd mczyzn.|Zacznij rzdzi.
{54354}{54398}Bd mczyzn.
{54664}{54695}Irina!
{54768}{54822}Sprowad pomoc.
{54840}{54872}Nie wolno!
{54873}{54928}Aleksei!
{55399}{55479}/Prosz pana,|/niech pan zejdzie.
{55541}{55591}Nie warto.
{55671}{55716}Zabiem go.
{55848}{55903}Nic panu nie jest?
{55904}{55985}To nie przeszo na mnie.|To prawo pierwordztwa.
{55986}{56050}- e co?|- To moje prawo pierwordztwa.
{56051}{56080}...pierwordztwa.
{56081}{56129}Pewnie, e tak.|Podniecie go.
{56463}{56510}Tylko oni ocaleli.
{56597}{56649}Niesamowita historia.
{56669}{56723}Bardziej jak przypowie.
{56743}{56802}W Rosji mawiaj...
{56966}{57045}"Mdl si do Boga,|ale py do brzegu."
{57101}{57151}Pom wierze.
{57197}{57257}Tak yj, panie Dolan.
{57674}{57741}Napisz ogoszenie|i wylij do gazety.
{57749}{57838}- Jakie ogoszenie?|- O now striptizerk.
{57884}{57974}- O czym ty mwisz?|- Potrzebna nam tancerka.
{58000}{58035}Nie mog robi tego sama.
{58036}{58135}Nawet jak Libby wrci na scen,|to wystp dla trzech dziewczyn.
{58136}{58193}W tych grajdoach|nikogo nie znajdziemy,
{58194}{58275}wic damy ogoszenie,|e szukamy profesjonalistki.
{58292}{58354}Dzisiaj wyjedamy.
{58373}{58416}Wcale nie.
{58455}{58510}Ja tak.
{58511}{58595}- I zabieram crk ze sob.|- Nic z tego.
{58600}{58668}Nie zostawisz mnie, Felix.
{58669}{58729}Nawet by nie potrafi.
{59447}{59503}Chod.|Nie bj si.
{60018}{60070}Teraz musisz mi zaufa.
{60109}{60160}Ufam ci, Ben.
{60161}{60212}Nikomu o tym nie mw.
{60228}{60273}Dobrze?|Nikomu.
{60295}{60345}To nasz sekret.
{61074}{61149}Dobrze, poruszaj ni.
{61409}{61459}Poruszaj.
{62453}{62515}Mylaem, e odchodzicie.
{62527}{62577}To le mylae.
{62590}{62640}Stumpy si pakowa.
{62660}{62710}Niewane.
{62739}{62827}Jeste pewna?|Wydawa si pewny swego.
{62833}{62883}Znam go.
{63121}{63191}Ju dawno chciaem ci|co powiedzie.
{63255}{63315}Nie chciaem jecha|do Babilonu.
{63384}{63469}Ale pojechalimy,|bo tak mi polecono.
{63565}{63627}Moe powinienem by si postawi?
{63691}{63753}To moja wina,|co spotkao Dor Mae.
{63839}{63908}Ty zakazae nam si rozebra,
{63934}{63994}a ja podjam inn decyzj.
{64055}{64115}Gdybym musia zrobi to|jeszcze raz...
{64241}{64291}Co nie daje mi spokoju...
{64344}{64439}to e dra, ktry j zabi,|wci gdzie tam jest.
{64511}{64542}Nie ma go.
{64756}{64809}Moesz mi wierzy.
{65309}{65357}To moja szansa.
{65560}{65605}egnaj, mamo.
{65917}{65956}No to w drog.
{65957}{66048}W drog... nie mog uwierzy.|Jedziemy.
{66057}{66152}- Kalifornio, nadchodzimy.|- Hollywood!
{66706}{66765}Tato, prosz, ruszaj.
{66811}{66861}O co chodzi?
{66921}{66971}Prosz, jedmy.
{67012}{67077}Lepiej jutro, skarbie.
{67207}{67263}Tato, mielimy plan.
{67352}{67393}Wiem, kochanie.|Jutro.
{67394}{67485}Tato, bdziemy gra w filmach.|Karty tak przepowiedziay.
{67486}{67525}Jutro, maa.
{67614}{67659}Tato.
{67742}{67791}Obiecae.
{67792}{67855}Obiecae, sukinsynu!
{68253}{68326}Libby, damy sobie rad.|Potrafi prowadzi...
{68327}{68416}Tato nie pozwala nikomu|prowadzi jego samochodu.
{68525}{68560}Libby.
{68878}{68943}W j z powrotem na temblak.|Szybko.
{69610}{69671}By moe wiedziaa, ale...
{69716}{69812}Powiem ci co, mamo.|Nie wiesz wszystkiego.
{69938}{70005}Zgadnij, kogo wanie widziaam?
{70009}{70090}Gowa mnie boli.|Prosz, adnych gierek.
{70091}{70164}Gabriela i Bena, razem.
{70195}{70237}Oszaamiajce.
{70238}{70333}Rka Gabriela jest wyleczona.|Jak nowa.
{70379}{70469}- Jak nowa?|- Jakby jej nigdy nie zama.
{70512}{70585}Zrobi to zupenie sam?
{70586}{70675}- Zrobi to sam?|- Szczeniaczek.
{70676}{70781}Myli, e moe robi|te swoje sztuczki bez ciebie?
{70782}{70845}Pokaesz mu, prawda?
{71271}{71306}Halo?
{71310}{71398}/- Witaj, Ira.|- Aleksei.
{71420}{71468}Justin, gdzie jeste?
{71469}{71547}/Zawsze wiedziaa,|/co jest we mnie.
{72080}{72178}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{72199}{72291}.:: GrupaHatak.pl ::.
