{200}{255}W rolach gwnych:
{331}{433}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2110}{2191}CARNIVALE|.:: WESOE MIASTECZKO ::.
{2230}{2294}Scenariusz:
{2325}{2380}Reyseria:
{2420}{2510}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{2521}{2614}/02x07|/.:: Damaszek ::.
{2698}{2754}Dugo nogawki: 31.
{2770}{2835}31 i p.|Pomylie si.
{2858}{2897}31.
{3336}{3373}32 i p.
{4040}{4125}le wymierzone.|Cay ty si rozszed.
{4130}{4240}Tak ubieramy nieboszczykw.|To garnitur pogrzebowy.
{5497}{5581}Moe przynios merkurochrom?|To zajmie tylko chwilk.
{5583}{5668}To nic takiego.|Zajm si tym, jak j odwieziemy.
{5690}{5762}Wszystko w porzdku, Iris?|Czy to Norman?
{5769}{5825}Nasza nowa gosposia.|Atak histerii.
{5826}{5920}Co za mia niespodzianka.|Zjesz z nami niadanie?
{5928}{5976}Czybym czu bekon?
{6502}{6560}/DAMASZEK|/Ludno: 1569
{9290}{9327}Lubisz wieprzowin?
{9394}{9458}Narzd wieprza|wyglda jak jego ogon.
{9459}{9516}Jak... korkocig.
{9870}{9909}Henry Scudder.
{10952}{10989}Hej, Jonesy.
{11042}{11123}Bierz co chcesz.|I tak niewiele miaa.
{11546}{11631}Wszyscy mwili, e i tak|do tego dojdzie.
{11728}{11827}To cud, e zostaa tak dugo,|po stracie matki.
{11900}{11963}Mylaam, e si ucieszysz.
{11976}{12017}Bo tak jest.
{12040}{12115}Jedni s stworzeni do takiego ycia,|inni nie.
{12116}{12199}Spjrz na siebie.|Urodzia si w taborze.
{12232}{12265}Chod.
{12277}{12335}Popracujmy nad krokami.
{12882}{12937}/Zapal mi papierosa.
{13904}{13970}/Chopak niedugo wrci.
{14050}{14087}Co wtedy?
{14110}{14152}/Zostaw mnie.
{14206}{14261}Do widzenia, Samsonie.
{14507}{14563}Wiesz gdzie mnie znale.
{15078}{15148}Wci jest popychadem|tego czego?
{15190}{15244}Widziaa go kiedy?|Szefa?
{15253}{15313}Nadal odstawia t szopk?
{15316}{15420}Zawsze za zason.|Wieczny cholerny cudak.
{15423}{15492}Niedobrze mi si robi.|Kiedy musimy klepa bied...
{15493}{15548}i nikt nie ma grosza|przy duszy.
{15549}{15636}Zawsze tak byo.|Pamitam dawne czasy.
{15756}{15798}Jak byo z Samsonem?
{15799}{15872}Garnitur zawsze musia|pasowa jak ula.
{15887}{15976}Nie pozwala si dotyka podczas snu.|Taka bya zasada.
{15989}{16050}Nigdy nie caowa mnie|przy ludziach.
{16051}{16109}Pieprzylimy si jak krliki.
{16126}{16227}Kiedy omal nie mdlej,|gdy Bert przewala si po mnie...
{16228}{16277}czasem o nim myl.
{16329}{16388}Nie wszystko ma mae.
{16506}{16554}5,6,7,8...
{16614}{16655}i do tyu.
{16674}{16729}Obrt i w ty.|Nie!
{16743}{16777}Nie!
{16780}{16845}Rb wszystko jak ja.|Jak w lustrze.
{16934}{16982}/- Kurwa!|- Nie tak...
{16984}{17064}Jeli nie robisz tego, jak ja,|to nie jest jak w lustrze.
{17065}{17089}Czyli do dupy!
{17090}{17196}Trudno patrze na ciebie|i wyobraa sobie lustro, mamo.
{17226}{17272}Bdziesz musiaa.
{17276}{17305}/Do!
{17317}{17388}Felix, co ty tam robisz,|do diaba?
{17694}{17788}Moe troch wicej|tej pynnej opalenizny, doktorku?
{17789}{17837}Co to ma by,|do diaba?
{17838}{17904}- Co to za konowa?|- aden konowa.
{17910}{18017}To znany, wdrowny oralista,|dr Delichter z Austrii.
{18020}{18132}Przytwierdza mi t koron,|co mi Jonesy fuksem obluzowa.
{18143}{18201}Guten Morgen, frau Dreyfuss.
{18202}{18256}Mwi: "Guten morgen".
{18281}{18346}Jonesy obluzowa ci nie tylko koron.
{18347}{18404}Przez ciebie nie mamy|co do garnka woy...
{18405}{18464}a tu trwonisz pienidze|na cholerny zb?
{18486}{18537}Co si wykombinuje.
{18827}{18879}- Pysznoci.|- Tak.
{18891}{18946}Dobre jedzenie, mia kompania.
{18953}{19019}Zapewne istnieje inny|powd twojej wizyty...
{19020}{19073}prcz zalet bekonu|mojej siostry.
{19082}{19159}Chodzi o rad nadzorcz, Justinie.
{19170}{19277}Czonkowie s zaniepokojeni|czci teologii, ktr gosisz.
{19285}{19361}Sam jestem twoim|wiernym zwolennikiem, ale....
{19362}{19457}nawet ja uwaam, e twoje|ostatnie kazania bywaj...
{19462}{19519}dyskusyjne... kontrowersyjne.
{19522}{19574}Kontrowersyjne?
{19667}{19731}Nigdy nie leao to|w mej intencji.
{19732}{19782}Powiedz, co mam zrobi,
{19783}{19872}by rozwia obawy twoje|i czonkw rady.
{19874}{19896}C...
{19900}{19965}chcielibymy, eby przesya nam...
{19966}{20078}swoje radiowe kazania|do zatwierdzenia przed transmisj.
{20114}{20187}Bdziemy mogli przedstawi sugestie.
{20199}{20280}Mgby nawet skorzysta|na naszej wsppracy.
{20478}{20541}Uwaam, e to wymienity pomys.
{20572}{20621}Taki wzgld to zaszczyt.
{20727}{20805}Jeszcze raz dzikuj, Iris.|Byo przepyszne.
{20806}{20855}Tak, dzikuj.|Przepyszne.
{21645}{21718}To Norman. Nie martw si,|zajm si tym.
{21730}{21800}Co u Normana?|Jest jaka poprawa?
{21801}{21836}Niestety, nie.
{21854}{21898}Chcc wierzy Dantemu,
{21902}{21945}dziewity krg Pieka,
{21946}{22038}zamknity na wieczno w lodzie,|czeka na tych...
{22039}{22092}ktrzy zdradzili|swych dobroczycw.
{22093}{22148}Jeli to najgorsze miejsce|w Piekle,
{22149}{22215}w Niebie musi by|specjalne miejsce...
{22216}{22259}dla ciebie i twojej siostry.
{22260}{22328}- Za opiek nad nim.|- Ocali nas.
{22329}{22372}Cho tyle moemy zrobi.
{22390}{22477}Nie potrafi patrze na niego|w tym stanie.
{22478}{22496}Wiem.
{22507}{22567}- Pozdrw go ode mnie.|- Naturalnie.
{22613}{22674}Rozumie, co si do niego mwi?
{22675}{22711}Modl si o to.
{22821}{22914}- Zaraz wyl dzisiejsze kazanie.|- Dobrze.
{23200}{23249}Boe, co tu si stao?
{23266}{23360}Jeli konwulsje bd|zrzuca ci z ka...
{23361}{23428}trzeba bdzie zamontowa porcze.
{23449}{23499}Jest przysowie w Rosji...
{23517}{23571}ktrego nauczya nas matka.
{23824}{23885}"Lepiej by rannym lwem...
{23892}{23946}ni zdrowiutek pch. "
{24036}{24107}Justin jest ostatnio|pod spor presj.
{24108}{24235}Ma tyle na gowie, e nie moe ju|przejmowa si nami.
{24236}{24294}Kroczy t ciek tak dugo.
{24297}{24347}Jeli nie dotrzymamy mu kroku,
{24348}{24420}pewnego dnia spojrzymy...|a jego nie bdzie.
{24438}{24535}Zamierzam zrobi wszystko,|eby nie zosta w tyle.
{24571}{24607}Nie jestem pch.
{24874}{24912}Trzeba ci przebra.
{25580}{25643}Szukam czowieka|o nazwisku Scudder.
{25644}{25696}Henry. Hank. Hack.
{25703}{25735}Tego gnoja?
{25736}{25828}Jeli to twj kumpel,|moesz za niego zapaci.
{25829}{25853}Mieszka tu?
{25869}{25902}Jaki rok.
{25907}{25988}Ulotni si w Wigili,|nie pacc za 8 tygodni.
{26029}{26091}Boe... nie wiem pan,|dokd wyjecha?
{26094}{26162}Jeli ma eb na karku,|to tysic mil std.
{26168}{26241}By dziwolgiem.|Zwykym dziwolgiem.
{26330}{26373}Mog zobaczy jego pokj?
{26375}{26427}Wynajmuj go.|Paccym klientom.
{26435}{26480}Niczego nie zostawi.
{26579}{26641}Za schodami w lewo.|Pokj 2.
{26674}{26729}Drzwi s zawsze otwarte.
{28618}{28662}Pacisz czy patrzysz?
{28735}{28807}Syszaycie o gociu|nazwiskiem Scudder?
{28823}{28853}Nie.
{28911}{28942}Kim jeste?
{28980}{29021}Twoj matul.
{29040}{29098}A ja twoj cioci Claudine.
{29443}{29533}Hej, jak chcesz puci pawia,|to na zewntrz.
{30412}{30448}/Kwas siarkowy
{31661}{31697}Znam ci.
{31916}{31963}Musisz za to zapaci.
{32003}{32084}/Tu Hotel Astoria.|/Moecie przysa samochd do...
{32086}{32155}Co ty wyprawiasz?|Nie moesz tu wchodzi!
{32180}{32265}To nie wiocha, gwniarzu!|Takie numery tu nie przejd.
{32266}{32297}Tu jest Damaszek!
{32335}{32382}/Centrala?|/Z policj.
{32398}{32454}/Tak, halo?|/Policja?
{32481}{32513}Henry Scudder?
{32575}{32610}Kto?
{32862}{32899}To ty.
{32980}{33044}Za to te musisz zapaci.
{33213}{33255}Wiesz, czemu tu jestem?
{33280}{33321}Zabieram ci do Belyakova...
{33322}{33378}Nie moesz tu wchodzi.|Zostaw go w spokoju.
{33379}{33419}Nie dotykaj go, sukinsynu!
{33469}{33505}Mylisz si.
{33516}{33567}Nie wiem kim jeste.
{33593}{33643}I nie wiem|kogo szukasz.
{33644}{33680}Wiesz kim jestem.
{33689}{33727}Jestem twoim synem!
{33830}{33883}- Dokd poszed?|- Pan z policji?
{33886}{33918}Tak, z policji.
{33921}{33956}Tam jest.
{33965}{34008}Zamkn drzwi.
{34023}{34076}Co na to poradzimy.
{34421}{34469}Mam klucz.|Nie!
{34551}{34618}Co pan robi?|Co pan....
{35830}{35862}Dokonao si.
{35884}{35929}Wic si dokonao.
{36100}{36155}Justinie, nic ci nie jest?
{36281}{36343}eby akurat dzi|straci gosposi.
{36745}{36833}Latami zastanawiaem si|gdzie jeste.
{36874}{36909}Jaki jeste.
{36955}{37033}I oto ty...|uschnity stary tchrz.
{37113}{37149}Czemu odszede?
{37222}{37271}Musiaem.
{37334}{37389}Belyakov by coraz bliej.
{37404}{37454}Lodz wypytywa w miecie.
{37513}{37597}Wic podwine ogon|i zostawie nas z niczym?
{37605}{37704}Rosjanin bez wahania|zabiby ciebie i twoj matk...
{37717}{37803}- eby mnie dopa.|- Bdziny opowiadasz. To nie tak.
{37816}{37914}Nie musz usprawiedliwia si przed tob,|ani przed nikim innym.
{37915}{37988}- Zrobiem, co musiaem.|- Porzucie mnie.
{37989}{38062}Samego z cholern wariatk.
{38203}{38287}Nigdy nie chciaem bra udziau|w tym szalestwie.
{38338}{38370}Chciaem....
{38377}{38429}tylko spokoju i rodziny.
{38446}{38505}Ale nie da si|po prostu przesta.
{38547}{38619}Nie uciekniesz od tego,|kim jeste.
{38641}{38680}Ale...
{38709}{38755}sam to dobrze wiesz.
{38810}{38850}Tak.
{38914}{39013}Niech mnie diabli,|jeli chciaem ci w to wcign.
{39026}{39088}Chciabym mc to przerwa.
{39105}{39166}Ale nie mog.|Nikt nie moe.
{39304}{39368}Belyakov chce mnie zabi.
{39442}{39511}To niedony, pywy starzec.
{39558}{39601}Pki oddycha...
{39630}{39685}jest bardzo niebezpieczny.
{39767}{39830}Nic ci nie zrobi.|Przyrzekam.
{39885}{39930}A jeli si mylisz?
{39959}{40001}Nie myl si.
{40038}{40087}Jeli si mylisz...
{40102}{40141}ochronisz mnie?
{40299}{40344}Tak.
{40745}{40781}Prosz.
{40795}{40849}Przyniosam ci zup rybn.
{40870}{40911}Nie trzeba byo.
{41171}{41241}Wic... pamitasz co?
{41258}{41293}Cokolwiek?
{41355}{41419}Chyba musiaam lunatykowa.
{41448}{41482}Tak.
{41534}{41579}Co ci powiedziaam?
{41590}{41645}Mwia o tym chopaku.
{41659}{41737}Ale nie chodzi o to,|co mwia, tylko....
{41759}{41818}w jaki sposb czy....
{41862}{41897}Jak to si mwi?
{41918}{41965}Jak kto si trzyma?
{41969}{42007}- Postawa?|- Wanie.
{42018}{42053}Jak wygldaa.
{42146}{42204}Pewnie to mi si nio.
{42395}{42459}W kocu jeste zadowolony?
{42466}{42498}Czemu?
{42522}{42590}Nie musisz ju|przejmowa si Sofie.
{42593}{42647}Chyba tego chciae, co?
{42685}{42719}O co ci biega?
{42722}{42781}Bya kochana, na mio bosk.
{42795}{42831}Bya rodzin.
{42845}{42897}Nasz rodzin, kamuku.
{42900}{42975}Powiedz, jak j sprowadzi z powrotem,|to ja sprowadz.
{42976}{43022}To by jej cay wiat.
{43054}{43110}Co pocznie tam, do diaba?
{43126}{43185}Taka dziewczyna to atwa ofiara.
{43186}{43234}Potrafi o siebie zadba.
{43342}{43470}- Chc dla niej jak najlepiej.|- Tak... na pewno.
{44202}{44266}- Glenn, zastp mnie.|- Jasne, Jonesy.
{47075}{47145}Panowie, dokd to?
{47156}{47210}Najlepsze przed wami.
{47218}{47251}Panowie, prosz.
{47258}{47347}Ogldacie cuda natury.
{47547}{47606}Wanie tak, panowie.
{47610}{47675}Tak, oto ona.
{49330}{49387}Dobry wieczr,|bracia i siostry.
{49559}{49607}/W Ogrodzie Oliwnym...
{49638}{49705}/Pan zmaga si|/z wtpliwociami...
{49706}{49739}/co do swego losu.
{49775}{49831}Zatwierdziem je po poudniu...
{49834}{49907}po tym, jak zadzwoniem|do Justina ze zmianami.
{49908}{49997}W przyszoci bdziemy dostawa tekst|na tydzie przed transmisj,
{49998}{50062}ebymy wszyscy mogli|dokonywa poprawek.
{50063}{50098}/Lecz nie by sam.
{50142}{50237}Podobnie jak my nigdy|nie jestemy sami...
{50274}{50306}w ogrodzie.
{50799}{50872}/Tak miao brzmie kazanie,
{50873}{50933}/ktre kazali mi wygosi inni.
{50947}{51013}/Bracia o siostry,|/zdaem sobie spraw,
{51015}{51112}/e nie przyszlicie tu|/sucha sw innych ludzi.
{51122}{51170}/Jestecie tu dla mnie.
{51188}{51272}/ebym nie by sam w ogrodzie.
{51343}{51409}Oto jak brzmi zniewaga.
{51426}{51493}Zniewaga faszywych ludzi,
{51503}{51591}ktrzy zaoyli,|w swej arogancji papistw,
{51594}{51662}by mwi wam,|by dyktowa wam...
{51665}{51759}jak macie wyznawa wiar,|co macie myle.
{51850}{51903}Lecz ualajcie si nad nimi,
{51904}{51975}bo nie zawsze byli tym,|ktrymi si stali.
{51976}{52034}Zanim ci nowoczeni faryzeusze
{52035}{52110}stali si tustymi,|plugawymi marionetkami
{52111}{52181}bezbonego,|kupieckiego reimu,
{52186}{52278}/wszyscy byli prawymi|/i witobliwymi ludmi.
{52285}{52399}/Lecz kime jest Diabe,|/jeli nie upadym anioem?
{52462}{52514}Oto dwik...
{52517}{52621}niegodziwoci ludzi,|ktrzy was zdradzili,
{52631}{52683}spiskowali przeciwko wam,
{52684}{52781}ktrzy prbuj zniszczy to,|co tu zbudowalimy.
{52798}{52873}Odwracajcy si plecami,|jak rzymscy centurioni,
{52874}{52921}wdzieraj si do naszego ogrodu,
{52922}{53014}gusi na brzk swych wczni|i mieczy.
{53021}{53090}Ale nie jestem w ogrodzie sam!
{53093}{53164}Jezus mia dwunastu|u swego boku...
{53166}{53247}ja bd mia dwanacie tysicy!
{53350}{53381}Gwno!
{53389}{53488}I bd wiedzieli, e gdy przybd,|a przybd!
{53490}{53553}Przybd, bracia i siostry.
{53560}{53601}Przybd.
{53702}{53767}W tym ogrodzie...
{53826}{53889}nigdy nie usyszycie...
{53892}{53945}sw obcych ludzi.
{53982}{54077}Usyszycie jeno sowa|jednego czowieka.
{54100}{54203}Czowieka, ktry tchnie w was ycie!
{54212}{54342}A to jest dwik,|ktrego bd si bali!
{55554}{55590}- Czekaj.|- Co?
{55734}{55785}- W go tam.|- Co?
{55809}{55844}W go tam.
{55886}{55917}Bdzie....
{55938}{55985}Bdzie ci si podobao?
{55986}{56025}Nigdy nie prbowaam.
{56039}{56121}Nie chc, eby wchodzi tam,|gdzie klienci.
{56140}{56180}To ma by wyjtkowe.
{56506}{56542}- Widziae Samsona?|- Nie.
{56544}{56598}Miaem mu da zna,|jak wrci mody.
{56599}{56621}Moe jest tam.
{56799}{56892}- Musz i...|- Wcale nie. Wci jeste spity.
{56937}{57005}Nigdy taki nie bye,|jak bylimy razem.
{57045}{57101}- A Bert?|- pi.
{57120}{57164}Nic go nie obudzi.
{57202}{57235}Nic?
{57646}{57697}Nie stj tak.|Chod.
{57846}{57926}Dobrze, e spdzilimy razem|troch czasu, synu.
{57936}{58011}Wiem, e to niczego|nie wynagrodzi, ale....
{58034}{58093}Mamy jeszcze duo czasu.
{58104}{58189}Tylko z tob porozmawia.|To wszystko.
{58870}{58914}/Zbli si.
{59139}{59171}Belyakov.
{59186}{59223}/Scudder.
{59250}{59303}/Oto jestemy.
{59335}{59411}Nie bior w tym udziau.|Nigdy nie braem.
{59412}{59465}Przestaem dawno temu.
{59472}{59525}Chc tylko y w spokoju.
{59542}{59595}Czemu te nie moge przesta?
{59596}{59660}/Wiesz co, co chcemy wiedzie.
{59686}{59757}/Daj nam imi wroga Bena.
{59775}{59840}- Nie.|/- Mw!
{59864}{59953}- Co si dzieje?|/- Otwrz umys, Scudder.
{59954}{59969}Przesta!
{59970}{60045}/Otwrz umys, bo rozerw ci go|/na strzpy.
{60046}{60083}Do, do cholery!
{60094}{60142}Aleksiej!
{60313}{60343}Aleksiej.
{60348}{60413}Aleksiej Belyakov.|Twj syn.
{60446}{60484}/Kamiesz.
{60491}{60538}/Mj syn nie yje.
{60541}{60609}/- Zgin w katastrofie kolejowej.|- Nie.
{60618}{60717}To przeciwiestwo chopaka.|Nasa kogo na mnie.
{60738}{60783}Nie jest martwy.
{60818}{60853}/Nie!
{60960}{61008}Nie!|Pu go!
{61016}{61065}- Pomocy!|- Pu go!
{61263}{61310}Przesta, do diaba!
{61380}{61409}Przesta!
{61418}{61477}- Synu...|- Zabijasz go!
{62110}{62147}Co ty wyprawiasz?
{62207}{62275}Nie chcia, eby si wtrca.
{62293}{62349}Chcia ci chroni.
{62352}{62387}On?
{62397}{62431}Co za on?
{62485}{62517}Szef.
{62549}{62589}Szef, czy nie?
{62690}{62738}Co ty narobia?
{63670}{63764}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{63868}{63965}.:: GrupaHatak.pl ::.
