[01][03]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x19] The Siege - Part 1|http://napisy.gwrota.com
[03][21]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[22][47]/To prawdopodobnie ostatnia linia|/obrony Pradawnych przed Wraith.
[48][69]Zniszczone podczas|ostatniej walki Pradawnych?
[70][92]Źródło zasilania się wyczerpało.|10.000 lat to bardzo długo.
[93][108]Mamy niezidentyfikowany obiekt wielkości
[109][132]myśliwca Wraith,|/zbliżający się do miasta.
[133][152]/- Co on robi?|- Skanuje nas.
[153][169]- Co to jest?|- Statki-roje Wraith.
[170][178]Trzy z nich.
[179][208]Jeśli utrzymają kurs i prędkość,|będą nad naszą planetą za dwa tygodnie.
[230][267]Wraith przeprowadzali|eksperymenty na twoich przodkach.
[268][287]Masz w sobie część DNA Wraith.
[288][314]- Może zobaczyć co się dzieje?|- Jestem na statku.
[315][334]Jestem w pomieszczeniu|przypominającym sterownię.
[335][352]Jesteście wszyscy żałośni!
[353][375]Coś mi mówi, że to nie mówi Teyla.
[376][410]Są duże szanse, że to Teyla ujawniła|lokalizację naszej bazy Alfa.
[411][450]Wiedzą, że Atlantis jest jedyną drogą|na nowe, bogate w jedzenie obszary.
[451][465]Ziemia.
[590][624]Teyla jest pewna,|że Wraith interesują się bardziej Ziemią
[628][663]niż Atlantis,|co jest raczej przerażające.
[665][694]Statki-roje będą również|przelatywać obok jedynego
[695][716]satelity znajdującego się|w punkcie Lagrange'a.
[718][753]Ostatniego z kilkudziesięciu|satelitów obronnych,
[754][781]które zostały zniszczone podczas|poprzedniej bitwy Pradawnych z Wraith.
[782][814]Tak. Chodzi o to,|że możemy go wykorzystać.
[815][826]Myślałem, że nie działa.
[827][856]Zgadza się, ale wiemy już o nim|na tyle dużo, by go uruchomić.
[857][886]Jeśli nie mylimy się co do tego,|co jest z nim nie tak.
[887][912]Oczywiście, jeśli nie mylimy się|co do tego, co jest z nim nie tak.
[913][948]Ale jeśli mamy rację,|i brakuje tylko zasilania.
[949][964]Wraith po prostu ignorowali go.
[965][985]Nasze wstępne obliczenia wskazują,
[986][1018]że pojedyńczy generator naquadah|wystarczyłby na uruchomienie satelity.
[1019][1036]Dlaczego nie możemy|użyć naszych generatorów
[1037][1057]do zasilania systemów|obronnych Atlantis?
[1058][1105]Ponieważ te systemy były zaprojektowane|do zasilania ZPM'ami, a satelita nie.
[1106][1133]Więc uważasz, że ma dość mocy,|by zniszczyć statek-rój Wraith.
[1134][1151]Według danych Pradawnych|w pełni naładowany
[1152][1167]jest w stanie załatwić wszystkie trzy.
[1168][1196]Nie zapominajcie, że technologia Pradawnych|była dużo bardziej zaawansowana.
[1197][1217]Przegrali wojnę,|bo Wraith mieli przewagę liczebną.
[1218][1235]Nad nami też ją mają.
[1237][1254]Również w sile ognia.
[1255][1286]Nie traktują satelity jako zagrożenie.
[1289][1307]Jak to będzie po waszemu?
[1308][1349]Zaskoczenie jest dodatkowym atutem.
[1360][1380]Czego potrzebujesz?
[1384][1405]Satelita jest oddalony|o 15 godzin lotu Skoczkiem.
[1406][1429]Stwórzmy mały zespół.
[1430][1454]Powiedzmy, że polecę ja, Grodin i pilot.
[1455][1465]Ja polecę.
[1466][1478]Nie, Miller sobie z tym poradzi.
[1479][1508]Potrzebuję pana, majorze,|przy poszukiwaniu nowych baz Alfa,
[1509][1531]gdyby ten pomysł zawiódł.
[1532][1552]Statki-roje pojawią się|w zasięgu satelity
[1554][1572]za czterdzieści dziewięć godzin.
[1573][1603]Musimy wykorzystać|każdą sekundę z tego czasu.
[1604][1619]Pytania?
[1648][1673]To bierzmy się do roboty.
[1698][1727]Nie chcę wywierać niepotrzebnej presji,|ale od tego momentu
[1728][1779]ten satelita jest jedyną przeszkodą|stojącą między Wraith i Atlantis.
[1807][1831]Niepotrzebna presja?
[2450][2482]{C:$aaccff}"OBLĘŻENIE - CZĘŚĆ 1"
[2512][2523]Nic mi nie jest.
[2524][2548]Oczekuję czegoś bardziej|entuzjastycznego.
[2549][2569]Jestem gotowa do powrotu|do aktywnej służby.
[2573][2591]Jestem pewien,|że taka jest twoja opinia, ale...
[2592][2612]- Powiedz mu, że nic mi nie jest.|- To prawda, majorze.
[2613][2654]Nie widzę powodu,|by trzymać ją tutaj pod opieką lekarską.
[2674][2704]Dobra, wracasz do aktywnej służby.
[2798][2829]Poradzę sobie sam!|Czy nie powinieneś czegoś robić?
[2836][2846]Powinienem iść.
[2848][2860]Zgadzam się.|Idź!
[2862][2877]Chodziło mi o misję.
[2878][2892]Dlaczego?
[2893][2919]To jasne, że prawdopodobnie wiesz|trochę więcej o satelicie niż ja.
[2920][2943]- Zauważyłeś to, co?|- Ale wiesz dużo więcej o mieście niż ja.
[2944][2957]Dobra, widzę do czego zmierzasz.
[2958][3003]Jeśli tam się coś stanie,|to ja tam powinienem być, nie ty.
[3007][3021]Nie będzie żadnego problemu.
[3022][3032]Rodney, nie wiesz tego.
[3033][3064]Jeśli... Jeśli nie będziemy|mogli go zreperować, wrócimy.
[3065][3089]Właśnie zdałem sobie sprawę,|że wszędzie jestem niezastąpiony...
[3090][3100]Wiesz co?|Zapomnij o tym!
[3101][3111]Cofam to.|Nie!
[3112][3124]O przepraszam!|Nie zgadzam się!
[3125][3149]Nie możesz tego cofnąć, ponieważ właśnie|przyznałeś, że jestem od ciebie mądrzejszy.
[3150][3172]- Nic takiego nie przyznałem!|- Ciężko było ci to powiedzieć,
[3173][3199]ale prawda wyszła na jaw,|kiedy zostałeś zmuszony do mówienia.
[3200][3220]Jesteś żałosnym człowieczkiem!
[3221][3249]Nie psujmy tej chwili, dobrze?
[3321][3353]Pilnuj mojego miasta,|kiedy mnie nie będzie.
[3354][3371]Powodzenia.
[3391][3410]Jasne, jasne!
[3445][3461]MA5-393?
[3468][3489]Nie.|Byliśmy tam tylko nocą.
[3490][3535]Za dnia jest tam absurdalnie gorąco,|więc to nie wchodzi w rachubę.
[3536][3548]Nie mielibyśmy tego problemu,
[3549][3582]gdyby ta cholerna baza Alfa|nie została namierzona przez Wraith.
[3583][3597]Są prawdziwym wrzodem|na tyłku, prawda?
[3598][3613]Tak, są.
[3616][3635]A co z M4H-212?
[3641][3661]Roi się od szpiegów Genii.
[3662][3693]Wie pan to na pewno, sierżancie?|Czy może odezwał się pański superzmysł?
[3694][3715]To jest fakt, sir!
[3718][3742]Mamy następną.|M1M-316.
[3750][3774]Stackhouse donosi w raporcie|o bujnej roślinności,
[3776][3816]i zdaniem jego zespołu|planeta jest niezamieszkana.
[3817][3832]Zbiorę swoich ludzi i sprawdzę to.
[3833][3857]Świetnie. Niech pan pamięta majorze,|że nie potrzebujemy ideału.
[3858][3877]Wystarczy nam coś zbliżonego.
[3878][3900]Już się za to biorę!
[3959][3988]Majorze, czy Teyla idzie z wami?
[3989][4003]Nie pytasz na serio?
[4004][4026]To zły pomysł, sir.
[4027][4034]Znowu to samo.
[4035][4064]Chcę tylko powiedzieć, że wciąż nie całkiem|rozumiemy jej połączenie z Wraith,
[4065][4089]i moim zdaniem nie powinniśmy|udzielać jej żadnych informacji,
[4090][4106]których nie chcielibyśmy wyjawić Wraith.
[4107][4126]Przynajmniej lokalizacji|naszej bazy ewakuacyjnej.
[4127][4143]Doktor Beckett stwierdził,|że jest zdrowa.
[4144][4160]Dobrze to słyszeć,|ale jeśli nie potrafi kontrolować
[4161][4176]- wpływu Wraith...|- Tego nie wiesz.
[4177][4191]Zgadza się, nie wiemy!
[4192][4212]Widziała wszystko, co oni widzieli.
[4213][4237]A co, jeśli oni mogą robić to samo z nią?|Widzieć to, co ona?
[4238][4255]Jeśli Wraith kontrolują|ją w jakikolwiek sposób?
[4256][4274]Jest nieodłączną częścią|mojego zespołu, kropka!
[4275][4313]Koniec gadania!|Skończyliśmy!
[4362][4387]/To symulacja, którą napisałem.
[4388][4438]Pokazuje, co się stanie z miastem,|kiedy uruchomimy samozniszczenie.
[4596][4623]Cieszę się, że mi to pokazałeś.
[4624][4663]Myślałam, że moje koszmary|nie będą już bardziej wyraziste.
[4680][4695]To nie wystarczy.
[4696][4712]Słucham?
[4713][4734]Plan samozniszczenia.
[4735][4768]Nie jest wystarczająco skuteczny.
[4769][4791]Dla mnie to wyglądało|całkiem skutecznie.
[4792][4809]Atlantis to coś więcej niż miasto.
[4810][4828]To statek kosmiczny|do podróży między galaktykami.
[4829][4835]- Tak?|- Tak.
[4836][4872]Teyla powiedziała, że Wraith|nie interesuje zniszczenie Atlantis.
[4873][4897]Oni chcą dostać się na Ziemię.
[4899][4918]Mogą to zrobić tylko|za pomocą Gwiezdnych Wrót.
[4919][4952]Co oznacza kradzież miasta|i dlatego musimy je zniszczyć.
[4953][4988]No tak, ale jeśli|są chociaż trochę zaradni,
[4994][5017]a muszę przyjąć, że są,
[5018][5055]to mogą zbudować swój własny|międzygalaktyczny napęd
[5056][5076]ze szczątków z dna oceanu.
[5077][5101]Czyli potrzebujemy większego bum?|Rozwalić na mniejsze kawałki?
[5102][5129]To mogłoby z pewnością pomóc.
[5132][5158]Ale bardziej martwi mnie|baza danych Pradawnych.
[5159][5180]Możliwość tworzenia jej kopii zapasowych
[5181][5199]jest niewiarygodnie redundantna.
[5200][5218]Niewiarygodnie redundantna?
[5219][5234]To stary dowcip.
[5235][5292]Serio. Jeśli Wraith odzyskają choćby|najmniejszą część danych Pradawnych...
[5300][5325]I to mnie właśnie martwi.
[5346][5376]Jak trudno będzie zniszczyć|wszystkie terminale bazy danych?
[5377][5399]Niemożliwie trudno.
[5408][5449]Musimy znaleźć sposób|na skasowanie tej bazy danych.
[5453][5471]Możesz to zrobić?
[5472][5492]Mogę spróbować.
[5493][5520]Dobrze, dowiedz się, ale zanim|cokolwiek wyczyścisz, musimy rozważyć...
[5544][5552]Tak?
[5553][5607]/Mamy nieplanowaną aktywację z zewnątrz.|/Major Sheppard jest atakowany!
[5641][5647]Co się dzieje?
[5648][5676]Natknęli się na jakiś opór.|Sądzę, że to Wraith.
[5677][5697]Wraith? Mówiłeś,|że ta planeta jest niezamieszkana.
[5698][5714]Bo była!
[5783][5799]Mówiłem, że ona jest|dla nas zagrożeniem.
[5800][5816]Nie pozwolę, by pańskie osobiste uczucia
[5817][5835]miały nadal wpływ|na bezpieczeństwo tej bazy.
[5836][5844]Co?
[5845][5862]Nie oskarżam cię|o robienie tego specjalnie,
[5863][5884]ale Wraith muszą otrzymywać|informacje od ciebie.
[5885][5919]O czym ty do cholery mówisz?|Wpadliśmy na... co to było?
[5920][5934]Wyglądało jak tyranozaur, sir.
[5935][5954]Właśnie. Tyranozaur.|To nie był nawet Wraith,
[5955][5980]więc lepiej zastanów się|nad swoimi oskarżeniami.
[5981][6006]Rozumiem, że nie poleca pan|tej planety jako miejsca na bazę Alfa.
[6007][6023]Nie wybrałbym jej|w pierwszej kolejności.
[6024][6065]Jeśli McKay nie uruchomi satelity,|mamy przechlapane.
[6104][6146]/Doktor Weir, mówi Miller.|/Zbliżamy się do satelity.
[6150][6175]Poruczniku, jesteście z drugiej strony|naszego układu słonecznego.
[6176][6197]/Bądźcie ostrożni.
[6199][6215]Zrozumiałem.
[6276][6303]W porządku, zamknij grodzie.
[6304][6311]Powodzenia.
[6312][6321]Jasne.
[6322][6338]Powodzenia.
[6490][6509]Sierżancie Bates!
[6524][6532]O co chodzi?
[6533][6555]Właśnie oskarżył mnie pan|o wydanie naszej pozycji Wraith.
[6556][6573]Zgadza się!
[6575][6603]- Najwyraźniej był pan w błędzie.|- To się jeszcze okaże.
[6604][6620]Słucham?
[6623][6639]Jestem w stanie zaakceptować fakt,
[6640][6660]że nie panujesz nad tym,|jakie informacje ujawniasz,
[6661][6686]ale moim zdaniem|powinnas miec zakaz
[6687][6715]swobodnego poruszania się po tej bazie.
[6716][6735]Może nie jest pan tego|świadomy, sierżancie,
[6736][6770]ale oskarżenie o współpracę z Wraith jest|największą zniewagą wśród moich ludzi.
[6771][6792]O, jestem tego świadom.
[6793][6817]Do cholery, co się tu dzieje?
[6818][6835]Tylko przedstawiłam|mu swoją opinię, majorze!
[6836][6850]- Zaatakowała mnie!|- Miałam powód!
[6852][6882]Tak? A jaki to miałby być powód?|Zgaduję, że Wraith!
[6883][6893]Odejdź, Bates.
[6894][6915]- Sir!|- Odejdź!
[6929][6945]To jeszcze nie koniec!
[6946][6972]Byłabym zawiedziona, gdyby tak było.
[6973][6993]Co ty do diabła robisz?
[6994][7013]Nie możesz poniewierać szefem ochrony!
[7014][7035]- On powiedział...|- Nie obchodzi mnie, co powiedział!
[7036][7057]Mówi wiele rzeczy.
[7066][7094]Trzymaj się od niego z daleka.
[7519][7529]/Wszystko w porządku?
[7530][7547]Tak, a co?
[7552][7571]Dosyć ciężko oddychasz.
[7572][7604]/Czuję się trochę jak klaustrofobik.
[7605][7627]Na jak długo starczy mi powietrza?
[7628][7640]Na osiem godzin.
[7641][7685]/Powinno wystarczyć, prawda?|Nawet z ciężkim oddychaniem.
[7688][7707]/Brali to pod uwagę|/w obliczeniach, prawda?
[7708][7719]Nic ci nie będzie.
[7720][7727]Łatwo powiedzieć.
[7728][7754]To nie wy macie|ośmiogodzinny limit oddychania.
[8187][8207]Jest kompletnie martwa.
[8208][8222]Tego się spodziewaliśmy.
[8223][8248]/Podłączę generator naquadah.
[8249][8297]Zobaczmy, czy uda nam się uruchomić|systemy podtrzymywania życia.
[8523][8538]Witaj Halling.
[8539][8552]Możemy porozmawiać?
[8553][8571]Usiądź proszę.
[8604][8626]Jak przebiega ewakuacja|na głównym lądzie?
[8629][8642]Będziemy gotowi.
[8643][8657]Dobrze.
[8671][8713]Dr Weir, mówi się o planie
[8727][8750]zniszczenia Atlantis.
[8774][8788]Niepokoimy się,
[8789][8831]że Wraith mogą dotrzeć do Ziemi,|jeśli zostawimy miasto nietknięte.
[8832][8859]Ale zapewniam cię,|że ten plan zostanie wykonany
[8860][8880]tylko w przypadku|najczarniejszego scenariusza.
[8881][8926]Jak w przypadku trzech|statków-rojów lecących do Atlantis?
[8928][8959]Wierzymy, że uda się nam je|zniszczyć, zanim tu dotrą.
[8960][8995]Rozumiem, że obawiasz się|o swoich ludzi,
[9006][9050]ale to nie powód,|by niszczyć miasto przodków.
[9051][9071]Atlantis jest świętym miejscem.
[9072][9105]Rozważać jego zniszczenie tylko|po to, by się ratować...
[9106][9121]Tylko po to, by się ratować?
[9123][9140]To miejsce jest wszystkim, co zostało
[9141][9169]po najwspanialszej rasie|mieszkającej wśród gwiazd.
[9170][9197]I wolałbyś, by dostało|się w ręce Wraith?
[9198][9234]Wierzyłbym, że przodkowie|nie pozwolą na to.
[9238][9277]Udało im się zachować|Atlantis przez 10 000 lat.
[9289][9324]- Czy nie jest to możliwe?|- Nie, nie sądzę, by było to możliwe.
[9325][9360]Nie, jeśli sugerujesz, że Pradawni|wrócą na czas, by uratować swoje miasto.
[9361][9393]Nie znasz ich planów co do Atlantis.
[9396][9435]Przygotowali wszystkie plany,|jakie mieli zrobić.
[9442][9468]Teraz wszystko zależy od nas.
[9472][9512]Halling, dziękuję ci za uwagi,|ale muszę zrobić wszystko,
[9514][9561]by potęga i technologia Atlantis|nie dostała się w ręce Wraith.
[9569][9613]I zapewnić, by nigdy|nie dotarli do mojej galaktyki.
[9620][9662]Nawet jeśli oznacza|to poświęcenie przyszłości tej?
[9767][9793]Pomysł jest całkiem prosty.
[9795][9820]Wykonanie może być trudne.
[9821][9841]- Stworzenie wirusa?|- W zasadzie tak.
[9842][9861]Zwykły stary wirus komputerowy.
[9862][9895]Raz wprowadzony do systemu|wyczyści bazę danych.
[9896][9931]Może zostać załadowany podczas|odliczania do samozniszczenia.
[9932][9985]Może nawet zaszkodzić systemom Wraith,|jeśli będą próbowali ją otworzyć.
[9992][10016]Ile z tego możemy zachować?
[10017][10024]Słucham?
[10026][10040]Z bazy danych.
[10041][10059]Przywieźliśmy ze sobą|mnóstwo twardych dysków.
[10060][10082]Ile możemy przenieść|do naszych komputerów?
[10083][10109]To znaczy zrobić kopię|bezpieczeństwa i zabrać ją ze sobą?
[10110][10129]Tak, dokładnie.
[10141][10192]Używając metody kompresji McKay'a,|powiedziałbym, że może 7 albo 8%.
[10206][10218]Tylko tyle?
[10219][10231]Tak.
[10331][10350]No to jedziemy!
[10435][10459]Główne zasilanie działa.
[10543][10571]Systemy podtrzymywania życia 100%.
[10578][10632]- Chyba znalazłem włącznik grawitacj.|- Świetnie, daj mi chwilę na...
[10700][10722]To trwałe uszkodzenie pleców.
[10723][10752]Przykro mi, sądziłem,|że pojawi się powoli.
[10753][10778]Ryzykowałeś moim życiem.
[10790][10810]Nic ci nie będzie,|to było delikatne uderzenie.
[10811][10825]Co macie?
[10864][10898]Wszystkie systemy działają, poza bronią.
[10906][10921]Szczegóły.
[10928][10949]Wracajmy do pracy.
[10974][10989]Dziękuję.
[11012][11028]Dziękuję!
[11060][11066]No tak.
[11067][11101]To uszkodzenie kręgów.|Rozpoznaję ból.
[11132][11152]/A co z M1K-439?
[11153][11165]Która to jest?
[11166][11188]Ta cała w wodospadach?
[11189][11204]Wodospady.|Już wiem.
[11205][11239]Dlaczego nie nadamy|jej nazwy Planeta Wodospadów?
[11240][11247]Co?
[11248][11283]Mówię tylko, że powinniśmy|nadawać im nazwy.
[11290][11317]Mamy tutaj listę pięciu planet.
[11318][11333]To powinno wystarczyć, by Stackhouse
[11334][11356]z zespołem zaczął je sprawdzać|jako potencjalne bazy Alfa.
[11357][11398]/Majorze Sheppard,|/mamy problem przy stacji generatora 1!
[11435][11449]- Co się dzieje?|- To Bates, sir.
[11450][11479]- Co z nim?|- Został zaatakowany.
[11480][11507]Ściągnijcie zespół medyczny.
[11634][11650]Wyjdzie z tego?
[11651][11665]Wciąż trudno powiedzieć.
[11667][11692]Ma złamanych pięć żeber,|pęknięty obojczyk
[11693][11708]i poważny wstrząs mózgu.
[11709][11722]Kiedy możemy z nim porozmawiać?
[11723][11750]Nie możemy.|Wprowadziłem go w stan śpiączki,
[11751][11777]dopóki nie zajmiemy się|krwiakiem podtwardówkowym.
[11778][11802]W najbliższym czasie nie dowiemy się,|co mu się przytrafiło.
[11803][11827]Teyla i Bates wczoraj się|posprzeczali, sir.
[11828][11859]Takie pobicie nie pasuje|do walki na pięści, Ford.
[11860][11899]Rozumiem to sir, ale oboje|chcieli ją kontynuować.
[11901][11925]Jakieś wskazówki, kto to zrobił?
[11926][11959]W tej chwili przeprowadzam analizę|śladów zarówno z ciała jak i ubrania.
[11960][11984]Poinformuj nas o wynikach.
[11985][12017]Chodźmy posłuchać jej wersji historii.
[12112][12139]To nie jest problem zasilania.
[12145][12167]Naquadah pompuje więcej|energii niż potrzeba.
[12168][12193]Więc dlaczego nie działa?
[12210][12249]Dobra, pomyślmy spokojnie.
[12264][12299]Ta broń jest|ukierunkowaną wiązką energii.
[12300][12332]Wytwarza mało wydajny ładunek,|tak jak nasz generator naquadah,
[12333][12367]co oznacza, że musi w sposób ciągły|budować odpowiedni ładunek,
[12368][12398]w jakimś buforze, lub kondensatorze,|aż do momentu wyładowania.
[12399][12426]Chyba znalazłem coś takiego.
[12462][12478]Tak, jest tutaj.
[12479][12499]W tej chwili bufor|jest załadowany na 90%.
[12500][12542]Czyli energia dociera do bufora,|ale nie do broni.
[12544][12585]Może znajdę program diagnostyczny.|Musi tu jakiś być.
[12598][12615]Mamy 29 godzin do przedstawienia.
[12616][12650]Miejmy nadzieję, że nie będziemy|musieli zamawiać części.
[12666][12689]Nie myślicie, że mam|z tym coś wspólnego?
[12690][12699]Oczywiście, że nie.
[12700][12720]Ty i Bates mieliście wczoraj sprzeczkę.
[12721][12746]Znasz mnie, Aiden.|Nigdy nie posunęłabym się tak daleko.
[12747][12783]Wiem, więc postarajmy|się to wykluczyć.
[12827][12845]Gdzie byłaś ostatniej nocy?
[12846][12865]W swoim pokoju.
[12868][12876]Całą noc?
[12877][12885]Tak.
[12886][12914]Czyli nie ma możliwości sprawdzenia,|czy straciłaś przytomność, czy nie.
[12915][12935]Nie potrafię tego udowodnić!
[12936][12986]Ale jestem pewna, że nie opuszczałam|swojego pokoju ostatniej nocy.
[13012][13038]Nie opuściłam tego pokoju.
[13055][13072]Chciałaś mnie widzieć?
[13073][13094]Stackhouse znalazł odpowiednie|miejsce na bazę Alfa.
[13095][13114]Jeśli będzie taka potrzeba,|możemy się ewakuować.
[13115][13121]To świetnie.
[13122][13153]Nie dlatego chciałam się z tobą spotkać.
[13154][13183]Musisz mi dać więcej niż|7 czy 8 procent z bazy danych.
[13184][13201]Musi być jakiś sposób|na zabranie więcej.
[13202][13220]Może 9 procent.
[13221][13270]Jak mam wybrać między badaniami nad ZPM|a ich pracami nad ascendencją.
[13271][13314]Między schematami broni|a notatkami o podróżach kosmicznych.
[13315][13347]Cokolwiek wybierzemy,|nieocenione informacje zostaną stracone,
[13348][13375]i to tylko te, które udało się odczytać.
[13376][13414]Wiemy, że to co mamy,|to zaledwie drobny wycinek.
[13416][13441]Co, jeśli zniszczymy lekarstwo|na wszystkie choroby,
[13442][13480]albo informację, która mogłaby|nam pomóc w pokonaniu Wraith.
[13481][13495]Nie wiem, co mam powiedzieć.
[13496][13530]Spróbuję udoskonalić|współczynnik kompresji McKay'a,
[13531][13549]ale jesteśmy na wojnie.
[13550][13582]A na wojnie są ofiary.
[13664][13683]Ktoś życzy sobie schematy?
[13708][13744]Wygląda na to, że mamy zasilanie|wewnętrzne z bufora do broni.
[13745][13773]Myślę, że trafienie uszkodziło|obwód głównego zasilania.
[13774][13804]Przekierujmy je bezpośrednio|z bufora do broni.
[13805][13819]Jak się uda, uzbroi się.
[13820][13844]Wiesz, twoja mistrzowska umiejętność
[13845][13872]stwierdzania rzeczy oczywistych|wciąż mi imponuje.
[13873][13888]Dziękuję.
[13914][13958]By ominąć uszkodzone obwody,|musimy przekierować zasilanie.
[13959][13982]Jak nam się to uda,|będzie ubaw po pachy.
[13983][14028]Dobra, jestem trochę zdezorientowany.|Gdzie to się znajduje?
[14041][14053]Na zewnątrz.
[14055][14067]Co?
[14089][14104]Popatrz.
[14130][14144]Widzisz?
[14145][14160]Świetnie!
[14161][14181]Ktoś będzie musiał zrobić|to na zewnątrz satelity.
[14182][14198]Nie można się do niczego przyczepić.
[14199][14233]Nie mówię, że to będzie|łatwe albo bezpieczne.
[14234][14252]To kto idzie?
[14265][14276]Możemy ciągnąć słomki.
[14277][14296]Jasne Miller, połam słomki!
[14297][14321]Nie muszą to być słomki.
[14324][14350]Możemy zagrać w "kamień,|papier i nożyczki".
[14351][14380]Dobra, na trzy.|Raz, dwa, trzy.
[14443][14468]Najwyraźniej we trójkę|nam się to nie uda.
[14470][14482]Macie ołówek?
[14483][14503]Chyba mam jeden.
[14519][14536]Zaczynajmy.
[14592][14608]Najkrótszy kawałek idzie.
[14609][14624]Zaczynaj.
[14681][14707]Dobra robota.|Udało ci się.
[14795][14820]I tak najlepiej się pan|nadaje do tej naprawy, sir.
[14821][14848]Lot Truposza.|Fantastycznie.
[14903][14960]Wiem, że się nie kochają z Batesem,|ale nie wyobrażam sobie, by go tak pobiła.
[15007][15028]Co ty o tym sądzisz?
[15050][15085]Obawiam się tego,|co mogła zrobić nieświadomie.
[15086][15113]Niepokoi mnie to całe połączenie|z Wraith i nocne koszmary.
[15114][15141]I co możemy z tym zrobić,|wsadzić ją do aresztu?
[15142][15160]Mówimy o Teyli.
[15161][15179]Mamy problem.
[15181][15198]- Co się dzieje?|- Zakończyłem testy.
[15199][15222]Znalazłem próbki DNA|na mundurze sierżanta Batesa.
[15223][15243]- I nie jest Teyli?|- Nie, majorze.
[15244][15258]Kto to?
[15260][15280]Przeprowadziłem test dwukrotnie,|by się upewnić.
[15281][15296]Jest jednoznaczny.
[15297][15321]W mieście jest Wraith.
[15448][15482]Moze mi ktoś wyjaśnić, jak to możliwe?|Jak Wraith dostał się do miasta?
[15483][15503]Nie przeszli przez Wrota.
[15504][15514]Myśliwiec.
[15515][15526]Co?
[15527][15548]Myśliwiec Wraith, który nas skanował.
[15549][15583]/Przeleciał przez miasto,|/zbierając dane.
[15593][15630]/Kiedy już to zrobił,|/uruchomił samozniszczenie.
[15647][15661]I przetransportował się do miasta.
[15662][15670]Mogą to robić?
[15671][15692]Technologia używana|do przenoszenia ludzi
[15693][15719]na ich statki musi działać|w drugą stronę.
[15720][15741]Więc pilot Wraith przeskanował nas,
[15742][15791]przesłał informację do statków-rojów,|przeniósł się tutaj i zniszczył statek.
[15792][15803]Tak, tak.|Tak mogło być.
[15804][15837]Dokładnie od tego momentu|zaczęłam wyczuwać Wraith.
[15838][15867]Nic dziwnego, że miałaś koszmary.
[15870][15894]Co on tu robił przez cały ten czas?
[15895][15929]Sierżant Bates został zaatakowany blisko|generatora naquadah zasilajacego tę wieżę.
[15930][15947]Wraith musiał robić rozpoznanie.
[15948][15980]Może jego zadaniem jest odcięcie zasilania,|zanim pojawią się statki-roje.
[15981][15996]Zagwarantowanie,|że będziemy bezbronni.
[15997][16026]Albo upewnienie się, że plan|samozniszczenia nie zadziała.
[16027][16040]A może kombinacja obu.
[16041][16054]Właśnie.
[16055][16069]Jesteśmy pewni jednego.
[16070][16104]Mamy tu Wraith,|którego musimy namierzyć.
[16123][16144]Mam pewien pomysł.
[16226][16245]/Odlecieliśmy.
[16247][16286]To nie jest dalej niż 30 metrów.
[16301][16322]/Jesteśmy na miejscu, sir.
[16339][16389]Wypuść powietrze i wyłącz sztuczną|grawitację z tylnego przedziału.
[16473][16495]Dobra, otwórz tylny luk.
[16706][16720]O rany.
[16782][16801]Rodney, udało ci się?
[16802][16826]Jeszcze nie całkiem opuściłem Skoczka.
[16827][16843]Czy muszę ci przypominać o czasie?
[16844][16879]Tak, proszę. Przypomnij mi,|czy nasz plan jest napięty?
[16880][16902]Mówię to, co oczywiste.
[16903][16919]/Dziękuję.
[16927][16949]Jeden mały krok, co?
[17116][17137]Jeden wielki skok!
[17150][17161]Słucham?
[17162][17188]/- Udało mi się.|- Świetnie.
[17202][17231]Popatrzmy na ten pierwszy panel.
[17264][17300]Ten czujnik biometryczny mieliśmy|włączony od około miesiąca.
[17302][17337]Wychwytuje nieprawidłowości w rytmie|biometrycznym i informuje o tym.
[17338][17356]Nie włączyłby alarmu|po pojawieniu się Wraith?
[17357][17376]Wymaga znacznej ilości energii,
[17377][17418]więc zawęziliśmy jego pole|działania do pomieszczenia Wrót,
[17419][17442]przyjmując, że Wraith
[17453][17484]lub inny obcy mógłby|się dostać do miasta tylko tą drogą.
[17485][17506]Dobra, to był błąd.
[17514][17548]Gdybym tylko mógł|rozszerzyć pole do...
[17549][17563]Mój Boże!
[17564][17576]Co?
[17578][17598]To on.|Patrzcie!
[17617][17668]Działa podobnie jak detektor oznak życia,|tylko potrafi rozpoznać jej różne formy.
[17669][17686]To on.
[17687][17707]- Możesz go śledzić na bieżąco?|- Tak.
[17708][17737]Ford, Teyla,|potrzebujemy dwóch zespołów.
[17738][17749]Dorwijmy go.
[17750][17769]Tak jest, sir!
[17804][17853]Niedobrze, bardzo niedobrze.|Nie jestem pewny, czy mogę to naprawić.
[17854][17869]Możesz naprawić wszystko.
[17870][17880]/Kto ci to powiedział?
[17881][17899]Ty, wiele razy.
[17900][17914]Masz rację.
[17915][17938]To dobrze, że to|ja wyciągnąłem krótką słomkę.
[17939][17965]/To mi się bardziej podoba.
[18069][18101]Obwód głownego zasilania|został zniszczony.
[18102][18144]Może uda się to przekierować,|by poszło przez obwód zapasowy.
[18145][18176]/Coś jak poczwórny bypass.
[18177][18215]Powinno mi się udać zidentyfikować|obwody zapasowe stąd.
[18216][18244]/Będziemy mieć czas|/tylko na jedną próbę.
[18245][18262]Zaczynajmy.
[18289][18303]Nie rusza się?
[18304][18344]Tak, wciąż jest w tym samym pomieszczeniu.|Nie ruszył się, odkąd go namierzyliśmy.
[18364][18394]Miejmy nadzieję, że wciąż śpi.|Ford, Teyla, jesteście na miejscu?
[18395][18409]/Prawie.
[18444][18468]Mój zespół jest gotowy.
[18481][18521]Wejdziemy do pomieszczenia|w tym samym czasie z różnych kierunków.
[18523][18542]Jeśli spróbuje uciekać drugimi|drzwiami, załatwcie go.
[18543][18578]/Zrozumiałem sir.|/Będziemy za parę minut.
[18590][18614]Dobra, przygotujcie się.
[18869][18904]Tylko tyle mogę stąd zrobić.|/Mamy zasilanie?
[18910][18926]Tak, mamy.
[18930][18944]Dzięki Bogu!
[18945][18971]Kończymy tę operację na zewnątrz.
[18972][19000]Wracam, zabieramy cię|i wynosimy się stąd.
[19001][19014]/To jest plan, sir.
[19015][19028]Jasne.
[19204][19251]Nic nas nie powstrzyma na drodze|do naszego nowego żerowiska.
[19330][19380]Był pan na nasłuchu, sir.|Słyszeliśmy wszystko i przyspieszyliśmy.
[19385][19416]Mamy go, majorze.|Nic panu nie będzie.
[19533][19565]Peter, mamy problem|z dokowaniem do satelity.
[19566][19595]Zobacz, czy nie da się|zrobić czegoś z twojej strony.
[19597][19612]A niech mnie...
[19613][19626]/A niech mnie co?
[19627][19651]Kiedy przekierowaliśmy|zasilanie z bufora do broni,
[19652][19704]przypadkowo odcięliśmy zasilanie|stacji dokującej i śluzy powietrznej.
[19708][19727]Mamy problem.
[19739][19760]Dobra, zrobimy to ręcznie,|jak za pierwszym razem.
[19761][19783]Ty miałeś skafander za pierwszym razem,|ja go nie mam.
[19784][19810]W śluzie nie ma powietrza.
[19821][19857]To może...|Słuchaj, wrócę i odwrócę przepływ.
[19870][19897]Nie ma na to czasu.|Statki Wraith są za blisko.
[19898][19909]Teraz wiem, co robić.
[19937][19949]Zostaw mnie.
[19950][19965]Nie zrobimy tego.
[19966][19983]/Odlećcie na bezpieczną odległość
[19984][20022]i kiedy satelita załatwi statki Wraith,|wrócicie po mnie.
[20023][20051]/Wiesz, że to jedyne rozwiązanie.
[20053][20096]Poza tym mogę wyłączyć zasilanie satelity,|dopóki nie podlecą w zasięg rażenia.
[20097][20140]W ten sposób nie zorientują się,|że go uruchomiliśmy.
[20159][20201]Dobrze, ukryjemy się i wrócimy,|jak będzie po wszystkim.
[20214][20241]Jak już będzie po wszystkim.
[20480][20514]Dobrze widzieć pana na nogach, sir.|Jak się pan czuje?
[20515][20537]No wiesz, jestem zdrętwiały.
[20538][20568]Nie cierpię tego.|Powiedział już coś?
[20569][20592]Nie, sir, jeszcze nie.
[20649][20664]Masz imię?
[20704][20723]No dobra, będziesz Bob.
[20724][20755]Bob, muszę wiedzieć, co tutaj robiłeś
[20756][20798]przez ostatnie dwa tygodnie,|i to natychmiast.
[21019][21072]Jeśli jeszcze nie włączyłeś zasilania,|to teraz jest na to dobry moment.
[21089][21109]Zasilanie włączone!
[21175][21209]Uzbrojenie będzie gotowe za 60 sekund.
[21239][21271]Dr Weir, tu McKay.|Satelita jest uzbrojony i gotowy.
[21272][21316]Powinien wystrzelić za około minutę.|Proszę trzymać kciuki.
[21317][21344]Trzymamy kciuki!|Powodzenia!
[21466][21492]Chyba nie jest w nastroju|na rozmowę, sir.
[21493][21531]Muszę wiedzieć, co tu robił,|i czy wysyłał dane do statków-rójów.
[21532][21556]Nie wyłapalibyśmy transmisji?
[21557][21575]Mamy sposób na bezpieczne|wysyłanie wiadomości,
[21576][21590]więc nie ma powodów,|by on też nie mógł.
[21591][21619]Może spróbuję połączyć się z nim.
[21626][21641]Nie sądzę.
[21667][21714]Jeśli baza Alfa została ujawniona,|musimy to wiedzieć.
[21793][21823]Dobra, sprawdź, co możesz zrobić.
[22050][22090]Przełączam z trybu ręcznego|na ogień automatyczny.
[22103][22123]Przygotujcie się!
[22130][22145]Czekamy.
[22352][22364]Mamy trafienie!
[22391][22412]Rozumiemy, Rodney.
[22413][22441]/Jeden załatwiony, jeszcze dwa.
[22504][22525]Co robisz, człowieku?
[22579][22612]Próbujesz się dostać do mojego umysłu.
[22663][22684]Pozwól mi na to!
[22735][22763]Teyla? Przestań!|Co robisz?
[22807][22827]Nic ci nie jest?
[22852][22871]Moje rany się zagoją.
[22872][22896]Ciekawe, na jak długo?
[22923][22956]Muszę wiedzieć,|co zrobiłeś z tym miastem.
[22993][23010]Słuchaj, Bob.
[23020][23056]Nie mam oporów przed zabiciem cię.
[23140][23166]Dalej, dalej.|Strzelaj jeszcze raz!
[23167][23179]Mamy problem!
[23180][23201]/Co, jaki problem?
[23211][23250]Wygląda na to,|że przeciążyliśmy obwód zapasowy.
[23253][23279]Broń nie wypali.
[23280][23300]Próbuję znaleźć inną drogę.
[23301][23312]Wracamy, żeby cię zabrać.
[23313][23327]Zostańcie tam, gdzie jesteście!
[23328][23346]Jesteśmy niewidzialni,|nie zobaczą nas!
[23347][23383]Nie ma czasu,|wynoście się stąd, do cholery!
[23427][23440]Przepraszam!
[23441][23465]Zabierz nas na satelitę.
[23566][23580]O Boże!
[23605][23650]Nie mam czasu na zabawę, Bob!|Sabotowałeś tę bazę, czy nie?
[23695][23749]Ci, którzy się tobą pożywią,|będą wiedzieć, co mi zrobiłeś.
[23790][23809]To się jeszcze okaże.
[23810][23835]Chyba posunęliśmy się za daleko.
[23836][23859]Uważam, że nie posunęliśmy|się wystarczająco daleko.
[23860][23895]Atlantis, tu McKay!|Straciliśmy satelitę!
[23945][23966]Udało wam się zniszczyć więcej statków?
[23968][24001]/Niestety.|/Pozostałe dwa są nietknięte.
[24010][24050]Peter Grodin był|na pokładzie satelity.
[24090][24127]Zrozumiałam.|Co robią pozostałe dwa statki?
[24133][24163]Nie zbliżają się.|Chyba weryfikują plany.
[24164][24196]Przynajmniej zyskał|nam trochę czasu.
[24210][24255]/Nic więcej tam nie zdziałasz.|/Wracajcie do Atlantis.
[24320][24341]Jesteśmy w drodze.
[24392][24418]Przełącz mnie na głośniki.
[24450][24481]Proszę o uwagę.
[24482][24501]Mówi doktor Weir.
[24522][24561]Plan zatrzymania|floty Wraith nie udał się.
[24569][24589]Lecą do Atlantis.
[24600][24635]W takim wypadku musimy|zacząć ewakuację.
[24636][24671]/Chciałabym wam powiedzieć,|/że jest to walka, w której zwyciężymy,
[24672][24700]/ale nie mogę tego zrobić.
[24710][24743]Chciałabym wam powiedzieć,|że znajdziemy bezpieczną przystań,
[24744][24793]kiedy stąd odejdziemy.|Tego też nie mogę obiecać.
[24807][24831]Ale mogę wam powiedzieć,
[24841][24880]/że dotychczas dokonaliście|/niezwykłych rzeczy,
[24893][24924]i wierzę, że nawet w obliczu|niepewnej przyszłości,
[24925][24984]dopóki będziemy trzymać się razem,|mamy szansę robić to dalej.
[24985][25020]A teraz wracajmy do naszych|obowiązków związanych z ewakuacją.
[25021][25056]Dziekuję i do zobaczenia|po drugiej stronie.
[25096][25143]Doktorze Zelenka?|Proszę przygotować wirusa.
[25365][25385]Powiem ci tyle.
[25401][25446]Dokądkolwiek uciekniecie,|znajdziemy was.
[25457][25495]Jest to tak pewne, jak to,|że znajdziemy Ziemię.
[25517][25581]A kiedy tak się stanie,|będziemy ucztować.
[25712][25740]{C:$aaccff}Ciąg dalszy nastąpi
[25760][25809]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Nexus|Napisy: Pawlak
[25810][25859]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|Redakcja: 121277
[25860][26139]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
