[01][40]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x20] The Siege - Part 2|http://napisy.gwrota.com
[58][73]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[78][97]/Statki-roje pojawią się|w zasięgu satelity
[98][112]za czterdzieści dziewięć godzin.
[113][147]Ten satelita jest jedyną przeszkodą|stojącą między Wraith a Atlantis.
[148][171]Czyli uważasz, że ma dość mocy,|by zniszczyć statek-rój Wraith?
[172][188]Według danych Pradawnych|w pełni naładowany
[189][226]- jest w stanie załatwić wszystkie trzy.|/- Jest źle, bardzo źle.
[227][240]Nie wiem, czy zdołam to naprawić.
[241][269]/Wraith nie interesuje|/zniszczenie Atlantis.
[270][292]/- Oni chcą dostać się na Ziemię.|- Co oznacza kradzież miasta
[293][312]- i dlatego musimy je zniszczyć.|- Tak.
[313][327]Mamy problem z dokowaniem do satelity.
[328][342]Zobacz, czy nie da się|zrobić czegoś z twojej strony.
[343][369]/Nie ma na to czasu.|Odlećcie na bezpieczną odległość
[370][402]a kiedy satelita załatwi statki Wraith,|wrócicie po mnie.
[431][441]Mamy trafienie!
[453][483]Nie ma czasu,|wynoście się stąd, do cholery!
[494][521]/Atlantis, tu McKay!|Straciliśmy satelitę!
[522][536]Udało wam się zniszczyć więcej statków?
[537][562]/Niestety.|/Pozostałe dwa są nietknięte.
[563][598]/Nic więcej tam nie zdziałasz.|/Wracajcie do Atlantis.
[681][701]- Witaj z powrotem, Rodney.|- Co się dzieje?
[702][724]Na skanerach widać,|że statki-roje znów zaczęły się poruszać,
[725][746]ale znacznie zmniejszyły tempo.
[747][768]Najwyraźniej dało im to do myślenia.
[769][793]Nie ma znaczenia, czy przybędą|za dwie godziny, czy dwa dni.
[794][812]Jesteśmy w sytuacji bez wyjścia.
[823][858]Nie mamy jak z nimi walczyć, chyba,|że któryś z was ma jakieś pomysły.
[904][924]Ostatnia grupa jest gotowa do ewakuacji.
[939][970]Dobrze.|Zróbmy to w końcu.
[1015][1026]Gotowy?
[1169][1199]Samozniszczenie uruchomione.
[1202][1226]Przygotujcie wirusa do wpuszczenia|do głównego komputera Pradawnych.
[1239][1262]- Rodney, wybierz bazę Alfa.|- Wybieram.
[1371][1386]Mamy połączenie z zewnątrz.
[1446][1475]- Odbieram identyfikator.|- Kto to?
[1476][1491]Dowództwo Gwiezdnych Wrót.
[1492][1511]- Jesteś pewny?|- Tak.
[1518][1532]Otwórzcie osłonę.
[1686][1707]- Doktor Weir?|- Tak.
[1708][1729]Pułkownik Dillard Everett.|Korpus Piechoty Morskiej US!
[1730][1754]- Powinien pan wiedzieć...|- Generał O'Neill przesyła wyrazy uznania
[1755][1779]za doskonałą robotę|w ciężkich warunkach.
[1789][1809]- Przejmuję dowództwo.|- Sir, właśnie się ewakuujemy.
[1810][1824]Bez walki?!
[1840][1850]Tak sir.
[1852][1886]- Na moje polecenie.|- Ewakuacja zostaje odwołana.
[1887][1913]Zakładam, że|uruchomiliście samozniszczenie.
[1914][1933]Tak, i pani doktor|próbowała powiedzieć, że...
[1934][1953]Proszę je natychmiast wstrzymać.
[1954][1982]Chwileczkę, pułkowniku.|Nie rozumie pan sytuacji.
[1983][2026]Trzy statki-roje Wraith kierują się tutaj,|a wy nie macie jak się bronić.
[2027][2047]To chyba wszystko.
[2052][2075]- Otrzymaliście naszą wiadomość?|- Otrzymaliśmy waszą wiadomość.
[2076][2100]Zostały tylko dwa.|Udało się nam zniszczyć jeden statek.
[2101][2132]No i dobrze.|To mi ułatwi robotę.
[2133][2171]- A jaka jest pańską robota, sir?|- Sądziłem, że to już jasne, majorze.
[2172][2215]Będziemy bronić Atlantis|za wszelką cenę.
[2790][2820]{C:$aaccff}"OBLĘŻENIE - CZĘŚĆ 2"
[2838][2852]Pułkowniku.
[2854][2871]Od generała O'Neilla.
[2931][2955]Pułkowniku, to nie tak,|że nie doceniamy pomocy,
[2956][2974]ale jeśli przeczytał|pan raport o flocie,
[2975][2994]wie pan, że niewiele możemy zrobić.
[2995][3028]O tak, przeczytałem raport|od deski do deski, majorze.
[3029][3044]Musieli znaleźć ZPM.
[3045][3063]Tylko w ten sposób|mogli dotrzeć z Ziemi.
[3064][3089]Grupa archeologów odkryła|go w Egipcie.
[3090][3116]To cholerstwo cały czas|było pod naszym nosem.
[3117][3139]Fantastycznie!|Zaraz.
[3140][3164]Nie możecie mieć ZPM ze sobą.|Potrzebujecie go do otworzenia tunelu.
[3165][3206]W tej chwili jest przenoszony na Dedala.|To nasz nowy krążownik.
[3207][3232]Siostrzany statek Prometeusza.|Nawet nie wiedziałem, że go ukończyli.
[3233][3270]Dzięki dopalaniu silników przez|ZPM dotrze tu za cztery dni.
[3271][3291]Tak długo musimy utrzymać tą bazę.
[3292][3330]Majorze Sheppard, proszę wybrać adres bazy|Alfa i ściągnąć cały personel wojskowy,
[3331][3384]oraz tych, którzy zechcą|pomagać przy naprawach uszkodzeń.
[3387][3406]A jak już pan skończy,|proszę przyjść do mojego biura
[3407][3430]w pokoju konferencyjnym,|by omówić sytuację taktyczną.
[3431][3445]Pułkowniku Everett?
[3446][3475]Rozumiem, że pan tu dowodzi.|Ale powinnam być na tej odprawie.
[3476][3516]Będę szczęśliwy, mogąc liczyć na panią|w każdej innej sprawie dotyczącej Atlantis.
[3517][3538]My rozmawiamy tu|o naszej sytuacji taktycznej.
[3539][3558]- Rozumiem to...|- Świetnie!
[3559][3588]Czy ktoś mógłby|wyłączyć samozniszczenie?
[3623][3647]Ten schemat opiera się|na informacjach z waszej wiadomości.
[3648][3667]- Czy mogę przyjąć, że jest dokładny?|- Tak jest, sir!
[3668][3705]- Kapitanie, wykonać plan Alfa Dwa.|- Tak jest, sir! Sierżanice, Alfa Dwa.
[3714][3733]Czy mogę zapytać co oznacza|wykonanie planu Alfa Dwa?
[3734][3754]Przynieśliśmy ze sobą parę|działek elektromagnetycznych.
[3755][3779]Przeznaczone były dla Prometeusza,|by zastąpić obecne uzbrojenie
[3780][3794]podczas kolejnej zmiany wyposażenia.
[3795][3831]Pociski uderzają z prędkością|5 machów na odległość 250 mil.
[3832][3864]Standardowy magazynek|ma pojemność 10 000 pocisków.
[3865][3881]Odliczanie zostało przerwane.
[3882][3913]Dziękuję!|Skontaktował się pan z bazą Alfa?
[3937][3967]Poprosiłam majora, by poczekał,|dopóki nie porozmawiam z panem.
[3968][3985]- Doprawdy?|- Tak jest, sir.
[3992][4018]Majorze, skontaktować się|z bazą Alfa!
[4019][4044]Pułkowniku, jest pan tutaj|od pięciu minut.
[4045][4085]A ja byłam odpowiedzialna za życie tych|ludzi, zarówno wojskowych, jak i cywili,
[4086][4101]przez ostatnie kilka miesięcy.
[4109][4125]Nie mam zamiaru ich narażać,
[4126][4152]dopóki nie dowiem się,|jak zamierza pan bronić miasta.
[4153][4195]Nie muszę się przed panią tłumaczyć,|i nie potrzebuję pani pomocy.
[4196][4228]Ale może pan potrzebować mojej... sir.
[4235][4265]Z całym należnym szacunkiem,|proszę odpowiedzieć na pytanie doktor Weir.
[4266][4289]- Czy to groźba, majorze?|- Nie sir.
[4290][4319]Rozumiem, że musi pan ustalić|jasną strukturę dowodzenia,
[4320][4338]ale jeśli wykluczy pan|doktor Weir z działań,
[4339][4370]odsunie pan też ludzi,|którzy jej zaufali i szanują ją.
[4371][4406]A to oznacza wszystkich w bazie,|włączając mnie.
[4409][4422]Tak to wygląda?
[4479][4492]Proszę usiąść.
[4562][4575]Powinienem być na tym spotkaniu.
[4576][4600]Jestem najlepszym ekspertem|od systemów obronnych tego miasta.
[4601][4634]Wiesz, jak to jest. Kiedy wkracza wojsko,|naukowcy zostają odsunięci.
[4635][4656]- Dopóki nie będą nas potrzebować.|- Sądzą, że jesteśmy im niepotrzebni.
[4657][4674]Właśnie - sądzą, że jesteśmy|im niepotrzebni aż do momentu,
[4675][4690]kiedy nas będą potrzebować|i wtedy nas potrzebują.
[4691][4702]Jesteśmy im potrzebni.
[4711][4723]Popatrz na to.
[4796][4829]Sześć głowic nuklearnych wzbogaconych|naquadah, każda o sile 1200 megaton.
[4830][4853]Praktycznie nie wytwarzają|pola elektromagnetycznego
[4854][4897]i są niewidoczne dla radarów.|Mają zapalniki zbliżeniowe.
[4903][4921]- Kosmiczne miny?|- Zgadza się.
[4922][4933]Użyjemy niewidzialnych Skoczków
[4934][4962]i umieścimy miny na drodze|między flotą Wraith i Atlantis.
[4963][4984]Mamy nadzieję,|że pomoże nam pan, majorze.
[4985][5008]Dobrze, ale zatrzymajmy|kilka na wszelki wypadek.
[5009][5029]Nie zgadzam się.|Będziemy mieć tylko jedną szansę.
[5030][5042]Musimy rozważyć możliwość...
[5043][5079]Mam czterech pilotów. Beckett aplikuje|im w tej chwili terapię genową.
[5080][5090]Przyjmując, że się uda,
[5091][5128]zaznajomi ich pan ze Skoczkami|i staną się naszą osłoną powietrzną.
[5129][5150]- Razem ze mną.|- Dla pana mam inne zadanie.
[5151][5186]Rozumiem, że ta baza posiada fotel,
[5187][5209]podobny do tego,|odnalezionego na Antarktydzie?
[5210][5229]Tak, ale nie mamy|jak go zasilić.
[5230][5267]Teraz już mamy.|Przywieźliśmy nowe generatory naquadah.
[5268][5295]Znaleźliśmy sposób na zwiększenie|wydajności o 600%.
[5296][5317]Nie dziają tak długo, jak poprzednie,|ale powinno wystarczyć
[5318][5334]na zasilanie fotela|przez potrzebny nam czas.
[5335][5375]- Wygląda to jak plan.|- Cieszę się, że zgadza się pan.
[5376][5401]Zdajemy sobie sprawę,|że może się nie udać,
[5402][5430]ale jak powiedziałem, musimy wytrzymać|tylko do przylotu Dedala.
[5431][5463]Potem użyjemy ZPM|do zasilania osłon miasta.
[5474][5485]Jakieś pytania?
[5534][5545]Dobrze.
[5549][5577]Skoro doktor Weir|zna już nasze plany,
[5578][5642]byłbym wdzięczny, gdyby wykonał pan mój|rozkaz i skontaktował się z bazą Alfa.
[5651][5663]Tak jest, sir!
[5698][5712]Jeszcze jedno, majorze!
[5727][5754]To ostatni raz,|kiedy wydałem panu rozkaz dwa razy.
[5770][5781]Zrozumiałem.
[6726][6747]Ty pewnie jesteś Teyla.
[6872][6889]A pan to pułkownik Everett.
[6891][6919]Major Sheppard mówił o pani|wiele dobrego w raporcie.
[6920][6952]Oczywiście ostatni raport|trochę mnie zmartwił.
[6960][6986]Sądzi pan, że jeszcze raz|mogę poddać się wpływowi Wraith?
[6988][7008]Major Sheppard zapewnia mnie,|że tak się nie stanie,
[7009][7035]ale proszę trzymać się|od tego z daleka.
[7042][7072]Czy nie potrzebujecie|każdego człowieka do obrony Atlantis?
[7081][7097]Damy sobie radę.
[7154][7167]On nawet nie próbuje.
[7170][7198]- Próbowaliśmy tego już dziesiątki razy.|- Ale nigdy z takim zasilaniem.
[7199][7216]Ja nie żartuję!|Potrzebujecie majora Shepparda!
[7217][7260]Oczywiście, ale teraz szkoli pilotów|i rozmieszcza miny, więc mamy tylko ciebie.
[7261][7276]Posłuchaj mnie uważnie,
[7277][7301]rób dokładnie, co ci powiem,|to nikomu nic się nie stanie.
[7302][7320]Rodney, to musi być ktoś inny.
[7321][7341]Skup się na uruchomieniu fotela.
[7342][7366]Nic innego, nic więcej,|żadnych ale. Nie myśl o...
[7367][7394]Nie mów mi, o czym mam nie myśleć,|bo zacznę o tym myśleć!
[7395][7410]Proszę, uruchom fotel.
[7455][7482]Dobrze.|Dobrze.
[7491][7524]Dobrze.|O nie!
[7532][7564]Co?|Zrobiłem coś źle?
[7600][7641]Widzisz, już koniec.|Nie ma się czym martwić.
[7642][7654]Wyciągnij go z fotela.
[7726][7748]Elizabeth!|Przepraszam.
[7749][7774]Podłączyłem generator|i fotel już działa.
[7775][7793]- To dobra wiadomość!|- Niezupełnie.
[7794][7806]Dlaczego?|Co się stało?
[7807][7823]Zostało nam tylko|kilkadziesiąt pocisków.
[7824][7838]I dopiero teraz|o tym się dowiadujecie?
[7839][7866]Nie mogliśmy tego sprawdzić,|zanim nie uruchomiliśmy fotela,
[7867][7887]a to było możliwe po|podłączeniu nowego generatora.
[7888][7914]Fotel na Antarktyce|miał ich tysiące.
[7915][7930]Tak, wiem!
[7931][7962]Pewnie zostały zużyte podczas|obrony Atlantis za pierwszym razem.
[7963][8006]Nawet kilkadziesiąt pomoże przez|pewien czas trzymać Wraith na dystans.
[8007][8024]- Co się dzieje?|- Nadlatują.
[8025][8050]Nie wiem, skąd się wzięły.|Pojawiły się nagle.
[8051][8062]Co to jest?
[8063][8091]Właśnie odkryliśmy falę|obiektów zbliżających się do planety.
[8092][8106]- Ile ich jest?|- Ponad setka.
[8115][8144]Dlaczego czujniki dalekiego|zasięgu nie zadziałały?
[8145][8170]Bo to skały!|Asteroidy!
[8171][8188]Wraith musieli je zebrać|z pasa asteroid
[8189][8211]i wysłali w naszym kierunku|z bezpiecznej odległości.
[8212][8235]Dlatego upłynęło tyle czasu,|zanim komputer rozpoznał zagrożenie.
[8236][8254]- Czy mogą nam poważnie zaszkodzić?|- O tak.
[8255][8282]Większość z nich spłonie|w atmosferze, ale nie dlatego to robią.
[8283][8301]Lecą prosto na miny.
[8308][8346]- Można je dezaktywować?|- Nie!
[8466][8479]No cóż!
[8480][8494]To by było na tyle.
[8495][8513]Pańskie miny zrobiły|piękne bum, pułkowniku.
[8514][8540]Jestem pewien, że teraz|porządnie dzwoni w uszach Wraith.
[8541][8567]- Jaki jest status statków-rojów?|- Nie ma sposobu, by się dowiedzieć.
[8570][8589]Czujniki zostały|przeciążone przez wybuchy min.
[8590][8630]- Na jak długo?|- Mamy dużo szczątkowego promieniowania.
[8637][8652]Będziemy ślepi przez kilka godzin.
[8653][8691]Oni gdzieś tam są,|a my straciliśmy pierwszą linię obrony.
[8819][8835]Chciał mnie pan widzieć, pułkowniku?
[8836][8875]Powiedziano mi, że w tym pokoju mógłbym|się wiele nauczyć o historii Atlantis.
[8876][8900]Nie korzystaliśmy z niego zbyt|często z powodu zużycia energii.
[8901][8917]Mimo tego chciałbym sam zobaczyć,
[8918][8939]w jaki sposób Pradawni przegrali|za pierwszym razem.
[8940][8955]I nie powtarzać ich błędów.
[8966][8991]Tak jest, sir.|Możemy tak zrobić.
[9078][9134]Tak wyglądała galaktyka Pegaza,|zanim Pradawni natknęli się na Wraith.
[9144][9180]Niebieskie gwiazdy oznaczają|systemy zamieszkałe,
[9181][9199]bądź chronione przez Pradawnych.
[9200][9266]A tak wyglądała po tym,|jak walczyli przez prawie 100 lat.
[9278][9299]Dopóki nie zostało tylko Atlantis?
[9301][9314]Tak sir.
[9315][9351]Wtedy zaczęło się oblężenie.
[9359][9390]Atlantydzi powstrzymywali najeźdźców|przez kilka kolejnych lat.
[9391][9417]Wykorzystywali osłony miasta|i znacznie lepszą broń,
[9418][9438]włączając w to system satelitów.
[9439][9484]Jednak choćby nie wiem ile statków|Wraith zniszczyli, wciąż przybywały nowe.
[9485][9544]Mogli wygrać prawie każdą bitwę, ale nie|widzieli możliwości wygrania wojny.
[9552][9576]Zatopili więc miasto i odeszli.
[9612][9641]To wszystko.|Taka jest opowieść.
[9642][9658]Ale obraz jest całkiem wyraźny.
[9663][9686]Więc uważa pan,|że to sytuacja bez wyjścia?
[9687][9694]Nie sir.
[9695][9744]Chodziło mi o to, że nawet|jeśli teraz wygramy, oni i tak wrócą.
[9786][9822]Majorze, chyba powinien|pan wiedzieć,
[9823][9848]że pułkownik Marshal Sumner|był moim dobrym przyjacielem.
[9849][9885]Służyliśmy razem przez kilka lat.
[9886][9909]I za cholerę nie rozumiem,|jak to się stało,
[9910][9935]że dotarł pan tak daleko|i nie uratował go.
[9936][9964]- Jak pan mógł dotrzeć tak blisko...|- Zanim dotarłem do pułkownika Sumnera...
[9965][9997]Gorzej!|Przyznał pan, że go zastrzelił.
[9998][10025]Ponieważ wierzyłem,|że chciał, bym to zrobił.
[10044][10062]A pan go znał na tyle dobrze?
[10073][10090]Pana tam nie było, sir.
[10138][10163]Byłoby dla niego lepiej, gdybym był.
[10221][10272]Nie ma nocy,|żebym znów nie widział tej chwili
[10273][10297]i za każdym razem,|kiedy tak się dzieje...
[10298][10307]Sterownia.
[10322][10341]Tu pułkownik Everett.|Raport!
[10342][10372]/Sir, właśnie wykryliśmy|/nadlatujące darty.
[10373][10408]Jestem w drodze, pan do fotela.|Później to skończymy.
[10448][10456]Co się dzieje?
[10457][10477]Wiele sygnałów, sir.|Zbliżają się z dużą prędkością.
[10478][10503]Doktor McKay musiał mieć rację co|do uszkodzenia czujników przez głowice.
[10504][10526]Nie mogliśmy ich widzieć,|dopóki prawie nie wleciały nam na głowę.
[10527][10541]- Strzelcy na pozycjach?|- Tak jest, sir!
[10542][10565]- Co z zabezpieczeniem uszkodzeń?|- Wszyscy na miejscach.
[10566][10602]Dobrze.|Zaciemnienie miasta.
[10711][10740]Pamiętajcie!|Krótkie, kontrolowane serie.
[10817][10828]Nadlatują!
[11286][11314]- McKay, odpalaj!|- Jeszcze minutkę.
[11315][11325]Nie mamy minuty!
[11326][11369]Ten generator może zasilać fotel tylko|w stanie kontrolowanego przeciążenia.
[11370][11386]Po prostu uruchom to cholerstwo!
[11387][11401]Właśnie to próbuję zrobić.
[11459][11471]Pułkowniku, tu Radnor!
[11475][11481]Słucham.
[11482][11528]/Wygląda na to, że niektórzy|/próbują taktyki kamikaze!
[11558][11566]Co się stało?
[11578][11591]Straciliśmy główne systemy.
[11886][11907]Straciliśmy jedno z stanowisk ogniowych.
[11908][11930]Farrell, dlaczego nie strzelacie?
[11960][11972]Farrell, raport!
[11979][11995]Pułkowniku, tu porucznik Ford.
[11996][12024]Jestem blisko pozycji Farrella.|Zajmę się tym!
[12061][12075]Mamy zasilanie, zaczynaj!
[13015][13033]/Nie ma zasilania|/w niektórych częściach miasta.
[13034][13043]Skanery dalekiego zasięgu
[13044][13064]i wewnętrzne czujniki nie działają,|ale pracujemy nad tym.
[13065][13088]Chcę informacji o tych statkach-rojach,|jak najszybciej.
[13089][13109]Nadlatują, tak wygląda sytuacja!
[13110][13141]Jutro, pojutrze, albo dzień później!|W końcu tu przylecą.
[13142][13161]Czy ich przywitamy,|czy nie, to inna sprawa.
[13167][13197]Fotel nie ma już więcej pocisków.|Jak sobie poradzimy z następną falą?
[13198][13221]- Jestem otwarty na sugestie.|- Naprawdę?
[13255][13280]- Zaatakujemy statki-roje.|- Czym?
[13281][13304]Polecimy niewidzialnym|Skoczkiem prosto w ich paszczę.
[13305][13322]Zgłasza się pan|na tę samobójczą misję?
[13323][13331]Nie będzie samobójcza,
[13332][13365]jeśli McKay i Zelenka wymyślą,|jak zdalnie sterować Skoczkami.
[13388][13406]- Możecie to zrobić?|- Wiedziałem, że tak będzie.
[13407][13424]- Naprawdę?|- Tak, naprawdę!
[13425][13449]Wpada pan tu z pukawkami|i facetami strzyżonymi na jeża,
[13450][13479]ale kiedy mamy ratować miasto,|to woła pan naukowców!
[13480][13503]I za każdym razem to,|o co pan prosi, jest niemożliwe.
[13504][13534]- Kiedy pan ostatni raz spał, doktorze?|- Zamknij się, mam pomysł.
[13535][13540]Fotel.
[13541][13567]Oczywiście fotel. Problemem jest|podłączenie go do systemów Skoczka.
[13568][13583]Bez przeciążania generatorów.
[13584][13612]Może użyjemy pocisków fotela|jako napędu Skoczków,
[13613][13635]zwiększając jednocześnie|tłumienie bezwładności do maksimum.
[13636][13651]Nie będzie zwrotny, ale zadziała.
[13652][13669]- Prawdopodobnie.|- Czy to oznacza tak?
[13672][13685]Nie, możliwe.
[13686][13711]Niech będzie!|Ile szkód może spowodować jeden Skoczek?
[13713][13752]Na to też mam pomysł.|Wiem, skąd weźmiemy atomówkę.
[13784][13814]Majorze, nie wiem,|jak Genii odniosą się do naszej sytuacji.
[13815][13823]Genii?
[13824][13851]Chcą przetestować broń?|Mają teraz szansę.
[13852][13865]/Pozwólcie mi przejść!
[13887][13903]Muszę porozmawiać z doktor Weir!
[13910][13939]Teyla?|O co chodzi?
[13944][13972]Wraith.|Są w Atlantis!
[14071][14085]Wraith pilotujący statki kamikaze,
[14086][14106]przenosili się|do miasta zaraz przed uderzeniem.
[14107][14132]Czyli chcą przejąć miasto nienaruszone?|O ilu Wraith mówimy?
[14133][14144]Ile myśliwców się rozbiło?
[14145][14179]Między 20 a 30,|i wewnętrzne czujniki wciąż nie działają.
[14180][14189]Mamy to.
[14204][14220]Nie możemy rozróżnić ludzi od Wraith,
[14221][14246]ale jeśli personel bazy będzie|przebywał we wskazanych obszarach,
[14247][14282]każde mignięcie poza obszarem|będzie oznaczać cele.
[14283][14292]Proszę mi to pokazać.
[14293][14314]Nie przyda się panu,|potrzebuje pan genu.
[14337][14355]Przeszedłem terapię genową.
[14374][14389]Chcemy pomóc.
[14412][14431]To duże miasto, pułkowniku.
[14433][14464]Będzie pan potrzebował|jak najwięcej ludzi do poszukiwań.
[14465][14502]Ona jako pierwsza|wyczuła obecność Wraith.
[14503][14518]Kapitanie...
[14541][14569]- Przynieście broń dla tych ludzi.|- Tak jest, sir!
[14671][14697]Są inni ludzie w tej bazie,|którzy mają gen Pradawnych.
[14698][14708]Na przykład doktor Kusanagi.
[14709][14731]Jestem pewien, że z przyjemnością|skorzysta z okazji i pomoże.
[14732][14752]Jasne! Jestem wykończony|i umieram z głodu, więc siadaj!
[14753][14814]Pociski się skończyły, nie zrobisz|nikomu krzywdy, nawet gdybyś chciał.
[14815][14849]Zaczynamy. Idź do hangaru Skoczków.|Skontaktuj się ze mną, jak już tam będziesz!
[15754][15766]Nic ci nie jest?
[15767][15803]Tak. Może następnym razem|ty będziesz przynętą?
[15806][15836]Jasne, może następnym razem.
[15837][15850]Tędy!
[15903][15945]- Właśnie otrzymaliśmy odpowiedź od Genii.|- Posłuchajmy.
[15966][15986]/Mówi Prenom z Genii.
[15987][16026]/Z radością przyjmujemy okazję do nawiązania|/dialogu między naszymi ludźmi.
[16027][16060]/Przyślijcie przedstawiciela,|/jedną osobę, nieuzbrojoną.
[16064][16085]- To wszystko?|- Tak, proszę pani.
[16086][16100]Pułkowniku Everett, tutaj Weir.
[16101][16127]/Genii poprosili o przysłanie|/przedstawiciela.
[16135][16147]Jestem gotowa do drogi.
[16148][16172]Świetnie, nie mogę sobie|wyobrazić nikogo lepszego.
[16173][16198]Jak uda się to załatwić,|postawię pani drinka.
[16199][16221]Umowa stoi.|Wybierz adres.
[16577][16616]Doktor Weir.|Jestem Prenom z Genii.
[16625][16682]Jestem zaskoczony, wręcz zdziwiony,|że śmiała pani przyjść tutaj.
[16685][16712]Słyszał pan wiadomość.|Wraith stoją na naszym progu.
[16714][16753]I co zrozumiałe, cieszymy się|na myśl o waszej zagładzie.
[16764][16810]Być może, ale wciąż|mamy coś, czego chcecie.
[16822][16832]C4?
[16834][16855]Coś więcej.
[16856][16900]Macie możliwość przetestowania|broni bez zbędnego ryzyka
[16901][16939]i szansę na uderzenie we Wraith.
[16941][16960]Nawet nie wiecie, jak są blisko.
[16961][16986]Wraith już tu byli, pani doktor.
[17038][17056]Sześć dni temu.
[17071][17119]Na szczęście w porę wykryliśmy ich przybycie|i zdołaliśmy wyłączyć nasze reaktory.
[17126][17151]Setki ludzi zginęło na powierzchni.
[17152][17192]Ale tysiące przeżyło dzięki naszemu|podziemnemu kompleksowi, którego nie odkryli.
[17193][17251]Jak pani widzi, niebezpieczeństwo|dla Genii pojawiło się i odeszło.
[17261][17309]Jeśli chodzi o Wraith,|ta planeta już ich nie interesuje.
[17326][17359]Mamy plany,|które dostarczył nam doktor McKay
[17360][17391]i nasze prototypowe bomby|są prawie na ukończeniu.
[17403][17432]Dlaczego poprosiliście|mnie o przybycie?
[17433][17477]By wymienić C4 za pani życie.
[17887][17893]Cholera!
[18003][18015]Tu Everett.
[18016][18042]/Wraith rozwalili|/jeden z naszych generatorów.
[18043][18071]- Która stacja generatorów jest najbliższa.|- Numer trzy!
[18072][18085]Grupa Teyli jest bliżej!
[18086][18118]/- Teyla?|- Jesteśmy już w drodze, majorze!
[18119][18142]Już wam zaoferowałam C4!
[18143][18171]A wy chcecie naszą|prototypową broń w zamian.
[18172][18198]To żadna korzyść dla Genii.
[18200][18237]Co zrobilibyście z C4 w tej chwili?|Wbudowali w waszą broń?
[18238][18251]- Tak.|- I przetestowalibyście ją!
[18252][18260]Oczywiście.
[18278][18327]Oferuję wam możliwość|przetestowania jej na statku-roju,
[18328][18355]bez ryzyka dla waszych ludzi,|i wciąż mielibyście dosyć,
[18356][18376]by zbudować tuzin więcej.
[18377][18397]Jeśli jest pan za dumny|lub za głupi, by to zrozumieć...
[18398][18425]- Proszę uważać, pani doktor!|- Przestałam uważać!
[18426][18450]Skoro już wiecie, jaka jest umowa,|a jest cholernie dobra,
[18451][18469]dobijamy targu,|albo zapominamy o sprawie.
[18597][18607]O to chodziło!
[18615][18634]Dobra.|Przetestujmy.
[18643][18652]/Czekam.
[18694][18732]/Carson?|Oczyść umysł i pomyśl o Skoczku.
[18733][18758]Pomyśl o jego uruchomieniu.
[18770][18802]Dalej, dalej, dalej.|No już.
[18810][18846]Carson, wiem, że potrafisz.
[18853][18872]Uruchom Skoczka.
[18940][18950]Tak
[18951][18982]/Tak, tak.|Rodney, to działa.
[19100][19113]Daj mi radio.
[19152][19186]/Tu Weir.|Mamy prototypy.
[19193][19206]Prototypy, właśnie.
[19522][19541]To powinni być ostatni.
[19591][19608]- Pułkowniku?|- Dobra robota, pani doktor.
[19613][19641]Muszę przyznać,|że jestem pod wrażeniem.
[19651][19667]Może jest jeszcze dla mnie nadzieja.
[19684][19699]Siedzę w pani fotelu.
[19700][19710]Myślałam, że to pana fotel.
[19711][19753]No cóż, nie siedzę zbyt dużo.|Miałem właśnie...
[19774][19784]Mamy problem.
[19785][19800]Mamy mnóstwo problemów.
[19801][19827]Właśnie sprawdziłem urządzenia Genii,|są niekompletne.
[19828][19843]Mógłbym je skończyć,|ale potrzebuję czasu.
[19844][19865]- Ile?|- Około dnia.
[19866][19902]- Nie mamy dnia, doktorze.|- Jak mówiłem, mamy problem.
[20056][20080]- Chciałeś mnie widzieć?|- Potrzebuję czegoś, by nie zasnąć.
[20081][20095]- Ja też.|- Już wam dałem.
[20096][20128]Budujemy bomby atomowe.|Niezasypianie jest warunkiem wstępnym.
[20129][20140]Nie w humorze?
[20141][20166]Dobra, przyniosę następny|stymulant. Działajcie!
[20167][20178]Dzięki.
[20267][20304]- Przykro mi z powodu twoich ludzi.|- Wielu zginęło, pułkowniku.
[20306][20336]/Tu Skoczek Cztery.|/Widzimy statki-roje.
[20337][20348]Tu mówi Everett.
[20349][20361]Skoczek Cztery poinformował nas
[20362][20383]o zbliżających się|do planety statkach Wraith.
[20390][20418]Zespoły na pozycje.
[20435][20443]Pani doktor?
[20473][20483]Dziękuję.
[20512][20523]Tutaj Weir.
[20541][20568]Wiem, że wszyscy jesteście zmęczeni
[20569][20596]i o jak wiele prosiłam|was w ciągu ostatnich dni.
[20603][20624]/Miejmy nadzieję,|/że Dedal wkrótce przybędzie,
[20625][20664]/ale zanim to nastąpi,|/nasz los jest w naszych rękach.
[20665][20715]/Jeśli przegramy tę bitwę,|/wydam rozkaz do ewakuacji.
[20732][20760]Oby do tego nie doszło,
[20761][20795]ale jeśli tak się stanie,|nie wahajcie się.
[20817][20832]To wszystko.
[20884][20897]Już czas.
[20898][20916]Co za zbieg okoliczności,|właśnie skończyliśmy.
[20977][20998]To co, do fotela?
[21014][21027]Jasne.
[21052][21081]Pułkowniku, idziemy|do hangaru załadować Skoczki.
[21090][21101]/Zrozumiałem.
[21175][21208]Pamiętaj, jestem ci winien drinka.
[21336][21362]Powoli, powoli, powoli.|Tutaj.
[21475][21489]Sheppard, jesteś gotowy?
[21562][21573]Rodney?
[21574][21594]Generator nie działa tak,|jak powinien.
[21939][21971]Wysyłają kolejną falę.|Majorze, musimy zaczynać!
[22307][22334]Coś jest nie tak!|Odczyty mocy spadają!
[22375][22395]Rodney, nic się nie dzieje!
[22465][22483]Dlaczego nie ma jeszcze|Skoczków w powietrzu?
[22484][22515]/Musieliśmy wyczerpać nowy generator.|Nie działa!
[22516][22529]Na razie, Rodney.
[22531][22559]Musi być sposób na...|majorze!
[22672][22689]Miejcie się na baczności,|oni są już w bazie.
[22728][22743]Pułkowniku, mamy problem.
[22753][22764]O co chodzi?
[22765][22789]/Być może będziemy zmuszeni|wydać rozkaz do ewakuacji.
[22790][22800]Elizabeth, poczekaj!
[22825][22836]Nie możesz!
[22839][22861]Muszę i dobrze o tym wiesz.
[22927][22939]Idź.
[23056][23075]Co się dzieje|z tym cholernym Skoczkiem?
[23093][23108]Jest w drodze.
[23339][23357]/Doktor Weir,|/major Sheppard zabrał Skoczka.
[23358][23369]Wiem o tym, doktorze Zelenka.
[23383][23399]Zacznijcie przygotowywać Skoczka Dwa.
[23434][23456]Teyla, słyszę strzały.|Co się u ciebie dzieje?
[23465][23500]/Teyla, słyszysz mnie?|/Teyla!
[23702][23734]Miejmy nadzieję, że jak załatwię tego,|drugi się wycofa.
[23754][23767]Naprzód, naprzód, naprzód!
[23815][23842]- Nie możemy tu zostać, Elizabeth.|- Ma rację, Wraith są już wszędzie.
[23851][23884]Nigdzie stąd nie idziemy.|Jeszcze nie.
[23984][24019]Wiecie, że jak to się uda,|/ktoś będzie musiał to powtórzyć.
[24030][24045]Zrozumiałam.
[24050][24069]Dalej, dalej!
[24093][24103]Tutaj!
[24249][24268]Pozwoliłaś Sheppardowi|polecieć Skoczkiem?
[24312][24341]Pomóż mi przygotować samozniszczenie,|gdyby mu się nie udało.
[24577][24597]Nie odkryli mnie.
[24619][24644]Broń jest uzbrojona i gotowa.
[24679][24695]Lecę.
[24709][24729]{C:$aaccff}Ciąg dalszy nastąpi
[24738][24768]{C:$aaccff}PAMIĘCI|BOBA SCARABELLI
[24770][24819]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Nexus|{C:$aaccff}Napisy: Ujemny, Pawlak - OKI
[24820][24869]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[24870][25139]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
