[01][20]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x18] The Gift|http://napisy.gwrota.com
[844][862]Majorze Shepard!
[872][886]Majorze!
[1190][1300]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[1301][1400]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x18] The Gift|{C:$aaccff}"DAR"
[1401][1500]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Nexus
[1501][1600]{C:$aaccff}Napisy: Nexus, Pawlak
[1601][1700]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, kimera
[1701][1793]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[2015][2030]Kontynuuj.
[2033][2047]Dajesz mi fory, co?
[2048][2067]Zapewniam cię, że nie.
[2068][2085]Kontynuujemy.
[2187][2205]Nic ci nie jest?
[2225][2233]W porządku.
[2234][2248]Jesteś pewna?
[2249][2277]Zwykle to ja muszę podnosić|swój tyłek z maty.
[2278][2302]Prawdę mówiąc,|nie spałam wiele ostatnio.
[2303][2331]A kiedy już mi się to uda,|mam koszmary o Wraith.
[2332][2351]Nie jesteś jedyna.
[2361][2396]Nie było tak źle, odkąd|mój ojciec został zabrany.
[2490][2502]Według obliczeń doktora Zelenki,
[2503][2542]zostało nam mniej niż|tydzień do przylotu Wraith.
[2551][2564]Chcę pomysłów.
[2565][2591]Poza usypiania ze zmęczenia płaczem?
[2601][2623]Nie ja.|Nie spałem od kilku dni.
[2624][2650]Powiedz nam, co robiłeś przez|te bezsenne noce.
[2651][2690]Od chwili przybycia odkryliśmy|oprócz tarczy kilka systemów obronnych.
[2691][2715]Sądzimy, że najlepszym wyjściem|będzie fotel kontrolny.
[2716][2727]Właśnie miałem to powiedzieć.
[2728][2739]Jak zwykle zajmuje| ci to za dużo czasu.
[2740][2758]Może to nie jest najlepsze wyjście.
[2759][2771]- Wymień lepsze.|- Panowie.
[2772][2800]Podobnie jak w przypadku tarczy,|największym problemem będzie zasilanie.
[2801][2826]Nie udało się nam uruchomić fotela.
[2827][2853]Nawet nie wiemy, czy mamy odpowiednie|zasilanie, by je uruchomić.
[2854][2873]Dobrze.|Informujcie mnie na bieżąco.
[2874][2901]Sierżancie Bates.|Co z bazą Alfa?
[2910][2934]Zabezpieczyliśmy się przed atakami|z powietrza i ziemi,
[2935][2948]jesteśmy gotowi do budowy obozu.
[2949][2970]Czekamy tylko na ostateczną|inspekcję majora Shepparda.
[2971][2986]Zaraz po obiedzie.
[2987][2999]Dobrze.
[3000][3031]Teyla, czy Athozjanie|przygotowują się do ewakuacji?
[3032][3074]Tak, ale wielu wierzy, że nie ma|świata zabezpieczonego przed Wraith.
[3075][3085]Chcą zostać?
[3086][3112]Jak słyszeliśmy od sojuszników|i widzieliśmy na własne oczy,
[3113][3133]porwania mają miejsce|w całej galaktyce.
[3134][3157]Moi ludzie ukrywali się przed|Wraith przez całe życie.
[3158][3169]Różnica polega na tym,
[3170][3215]że my chcemy zniszczyć miasto,|by nie wpadło w ręce Wraith.
[3217][3242]I jeśli do tego dojdzie,|każdy, kto zostanie na lądzie,
[3243][3271]zostanie odcięty od wrót na dobre.
[3272][3307]Rodney jednak odkrył|kryształ kontrolujący wrota,
[3308][3352]możemy go więc zabrać ze sobą i użyć|w przyszłości do kontaktu z Ziemią.
[3357][3377]Rozumiemy to, dr Weir.
[3383][3391]Przykro mi, nie...
[3392][3417]Chciałam tylko powiedzieć, że ludzie|z Athozji chcą, byście wiedzieli,
[3418][3452]że jeśli zostaniemy i będziemy walczyć,|oni też będą bronić miasta przodków.
[3453][3468]Jesteśmy zaszczyceni, ale ja...
[3469][3506]Dajcie spokój. Nie możemy rozważać|możliwości zostania i obrony.
[3507][3525]Nie zgadzam się.
[3527][3551]Uważam, że jest to możliwe.
[3554][3579]Dziesiątki tysięcy|obcych wysysających życie,
[3580][3598]w niezwykle potężnych statkach kosmicznych
[3599][3622]zmierza tu, by nas zniszczyć.
[3623][3647]A my? Mamy około 200 ludzi,|głównie naukowców,
[3648][3669]którzy nigdy wcześniej|nie wystrzelili z pistoletu.
[3670][3710]To szokujące, ale po raz pierwszy|muszę zgodzić się z Cavanaugh.
[3711][3736]Ja tylko mówię, że nie|powinniśmy się poddawać.
[3737][3748]Jeszcze nie teraz.
[3749][3768]O czym to powinniśmy pamiętać?
[3769][3804]To było coś ważnego.|Właśnie. Alamo.
[3813][3827]To prawda, że jesteście naukowcami.
[3828][3855]Nikt nie mówi o stawianiu was|na pierwszej linii frontu,
[3856][3876]ale nauka może zmienić bieg wojny.
[3877][3892]Weźmy na przykład bombę atomową.
[3893][3920]Nie jesteśmy z tego szczególnie dumni.
[3921][3940]Faktem jest, że Wraith|jeszcze tutaj nie ma.
[3941][3984]I dopóki to się nie stanie, chcę, by każdy|skupił się na tym, co robi najlepiej.
[3985][4001]Jak wspomniałam na początku,
[4002][4027]jeśli mamy jakieś wyjście,|chcę o nim usłyszeć.
[4028][4044]To wszystko.
[4246][4259]Witaj.
[4264][4282]Kate. Heightmayer.
[4290][4314]Tak. Wiedziałam. Przepraszam.
[4319][4331]Nic się nie stało.
[4332][4351]Mogę się przysiąść?
[4352][4367]Oczywiście.
[4389][4425]Dziwne, jak zawodzi nas pamięć,|kiedy jesteśmy zmęczeni.
[4426][4443]Jesteś lekarzem, tak?
[4444][4467]Właściwie to psychologiem.
[4469][4507]A to coś innego niż to,|czym zajmuje się doktor Beckett?
[4508][4526]Tak. Całkowicie.
[4534][4553]Zajmuję się umysłem.
[4554][4580]Próbuję pomóc ludziom z takimi|problemami emocjonalnymi
[4581][4616]jak niepokój, depresja,|stres posttraumatyczny.
[4621][4655]Nie muszę mówić, że byłam nieźle|zapracowana, odkąd tu przybyliśmy.
[4656][4671]Wyobrażam sobie.
[4672][4710]Jestem pewna, że pełnisz podobną|funkcję wobec swoich ludzi.
[4719][4761]Ale musi być ci bardzo ciężko|ciągle mieć rezolutną minę.
[4763][4785]Z siły płynie nadzieja.
[4789][4819]Bez nadziei moi ludzie byliby zgubieni.
[4831][4872]Zapewne czujesz, że przy nas|musisz zachowywać się podobnie.
[4885][4932]Wiem, że twoja wartość i lojalność|była kwestionowana w przeszłości.
[4941][4981]Chcę ci tylko powiedzieć, że jeśli będziesz|chciała porozmawiać, to jestem tutaj.
[4982][5010]Czy major Sheppard poprosił|cię o rozmowę ze mną?
[5011][5032]- Tak. On...|- Przepraszam.
[5033][5069]Nie mam zamiaru być niegrzeczna,|ale nic mi nie jest.
[5070][5084]Naprawdę.
[5127][5148]Doceniam twoją troskę.
[5285][5299]Majorze.
[5321][5340]Co powiedziałeś dr Heightmayer?
[5341][5383]Dokładnie to, co mi powiedziałaś.|Że nie możesz spać, bo masz koszmary.
[5384][5402]Zwierzyłam ci się.
[5403][5433]Należysz do mojego zespołu,|jestem za ciebie odpowiedzialny.
[5434][5469]I powiedziałem o tym tylko jednej osobie,|której praca, tak przy okazji,
[5470][5493]polega na zajmowaniu się|takimi rzeczami.
[5494][5516]Nic złego nie dzieje się z moim umysłem.
[5517][5532]Nikt nie powiedział, że tak jest.
[5533][5558]Zbyt wiele kosztowało mnie| zyskanie szacunku twoich ludzi
[5559][5577]i teraz nie pozwolę, by sądzili,|że jestem szalona.
[5578][5601]Nikt nie myśli, że jesteś|szalona i wszyscy cię szanują.
[5602][5619]Nie o to chodzi.
[5620][5652]Posłuchaj, Teyla.|Może ten jeden raz zostań.
[5663][5674]To znaczy?
[5675][5703]Rodney zostaje, a ja z Fordem chcemy|po raz ostatni sprawdzić bazę Alfa,
[5704][5728]zanim się tam przeniesiemy.
[5729][5758]Jeśli ewakuujemy się, moi ludzie|również pójdą na tę planetę.
[5759][5789]A ja zatroszczę się,|by była bezpieczna dla każdego.
[5790][5808]Posłuchaj.
[5809][5833]Nie mówię, że z tobą coś jest nie tak.|Boże uchowaj.
[5834][5868]Ale sama przyznałaś, że nie panowałaś|nad sobą w czasie pojedynku.
[5869][5898]W pokoju odpraw warknęłaś|bez powodu na dr Weir,
[5899][5916]a teraz chcesz mi urwać|głowę za to, że się martwię,
[5917][5957]bo być może potrzebujesz pomocy.|W końcu od trzech dni nie spałaś.
[5958][5989]Przepraszam,|ale ja nie potrzebuję pomocy.
[5990][6019]Wraith nadlatują, a ja muszę coś zrobić.
[6020][6039]Dobrze.|Świetnie.
[6041][6066]Proponuję, byś się zdrzemnęła.
[6418][6440]- Teyla...|- Doktorze McKay!
[6451][6467]My właśnie...
[6483][6498]Mieliśmy spotkanie...
[6530][6551]Ty i doktor Heightmayer?
[6581][6611]Wiesz, jak uwielbiam kobiety|z wspaniałym umysłem.
[6612][6639]Tylko nie mów o tym nikomu.
[6647][6664]Twój sekret jest u mnie bezpieczny.
[6665][6688]Bardzo dobrze.|Wspaniale.
[6758][6775]Teyla, wejdź proszę.
[6776][6798]Przepraszam, że zawracam ci głowę.
[6799][6817]Czy nie będzie ci przeszkadzać, jeśli...
[6818][6841]Oczywiście.|Usiądź, proszę.
[6966][7001]Chyba nie jestem pewna,|jak to powinno zadziałać.
[7009][7043]Po prostu odpręż się.|Powiedz mi, co cię dręczy.
[7074][7092]Miałam złe sny.
[7110][7124]Czuję...
[7179][7197]Prawdopodobnie każdy|w tej bazie boi się.
[7198][7211]Nie wiem, czemu cię niepokoję.
[7212][7237]Czy zawsze wyczuwałaś Wraith?
[7242][7256]Tak.
[7257][7274]Odkąd pamiętam.
[7275][7294]Jakie to uczucie?
[7394][7444]To jest jak przenikliwe zimno,|które pochodzi z wewnątrz.
[7465][7494]Pierwszy raz poczułam| to w dzieciństwie.
[7495][7526]Nie mogłam oddychać|i nie wiedziałam, dlaczego.
[7527][7552]A potem usłyszeliśmy myśliwce.
[7555][7576]Teraz też to czujesz?
[7589][7620]Od jakiegoś czasu czuję|wewnętrzny niepokój.
[7632][7675]Jak dobrze zrozumiałam, statki są|jeszcze daleko od Atlantis.
[7676][7707]Czy naprawdę możesz je|wyczuć z tak daleka?
[7714][7749]To uczucie jest trochę|inne niż to z przeszłości.
[7764][7790]Może dlatego, że jest tam cały czas.
[7791][7816]Przyzwyczajam się do niego...
[7829][7872]Nigdy wcześniej za mojego życia|tak wielu Wraith nie było obudzonych.
[7873][7898]Wielu twoich ludzi ma tę zdolność?
[7899][7914]Niektórzy.
[7918][7954]Wśród nich jedni wyczuwają|Wraith mocniej niż inni.
[7968][7995]Zawsze byłam wśród tych, którzy jako|pierwsi wyczuwali ich nadejście.
[7996][8018]Dlatego jesteś wyjątkowa.
[8020][8033]Jak się z tym czujesz?
[8034][8061]Nie wiedziałam, że powinnam do tego|przykładać uwagę. Nie myślałam o tym.
[8062][8071]Dlaczego nie?
[8072][8112]Dlaczego jedni ludzie mają|niebieskie oczy, a inni brązowe?
[8151][8177]Opowiedz mi o swoich koszmarach.
[8609][8625]To byłam ja.
[8634][8652]Stałaś nad samą sobą?
[8653][8679]To byłam ja, i nie ja.
[8683][8705]- Byłam Wraith.|- Prawda jest taka,
[8706][8734]że ludzie marnują wiele czasu|na próby interpretowania swoich snów.
[8735][8761]Sny są po prostu innym sposobem |myślenia w czasie, gdy śpimy.
[8762][8777]Nie mają ukrytego znaczenia.
[8778][8808]W zasadzie zapominamy prawie|wszystko, o czym śniliśmy.
[8809][8852]Świadomy umysł ma możliwość decydowania|o tym, co jest dla nas ważne.
[8853][8904]Fakt, że na pewnym poziomie widzę|siebie jako Wraith, bardzo mnie denerwuje.
[8906][8930]Myślę, że ta specjalna zdolność,|którą posiadasz...
[8931][8972]ten talent wyczuwania Wraith,|łączy cię z nimi w twoim umyśle.
[8984][9022]Może robi to w sposób,|na który nie chcesz się zgodzić.
[9025][9068]Powiedziałaś, że nie myślałaś o tym wcześniej.|Sądzę, że nie jest to prawdą.
[9069][9091]I co powinnam zrobić?|Nie mogę tego zmienić.
[9092][9112]Prawdopodobnie nie.
[9114][9137]Ale nieznane przeraża nas.
[9145][9170]Wszyscy lubimy mieć uczucie kontroli.
[9171][9188]Mimo tego, że przez większość czasu
[9189][9219]nasza władza nad większością|rzeczy jest tylko złudzeniem.
[9220][9243]Im więcej wiemy o czymś,
[9244][9289]tym bardziej przekonujemy siebie,|że mamy nad tym kontrolę.
[9314][9340]Przeprowadziłem na każdym|z was każdy test, jaki mogłem.
[9341][9370]Z fizjologicznego punktu widzenia,|ty i twoi ludzie nie różnicie się od nas.
[9371][9402]Nie potrafię wyjaśnić |pochodzenia twoich superzdolności.
[9403][9421]Mam tylko jedną.
[9423][9449]Widziałem, jak walczysz, skarbie.
[9451][9471]Ustaliłam już, że ta zdolność
[9472][9487]jest dziedziczona w mojej rodzinie.
[9488][9509]Czy nie jest to cecha biologiczna?
[9510][9522]Tak mogłoby się wydawać.
[9523][9554]Ale bez próbek genetycznych od|każdego członka twojej rodziny
[9555][9584]miałbym małe lub zerowe |szanse na zidentyfikowanie cech
[9585][9611]powodujących reakcję fizjologiczną.
[9618][9637]To byłoby trudne.
[9651][9683]Czy znalazłbyś czas, by|przewieźć mnie na ląd?
[9689][9720]Jeśli chcesz powierzyć|swoje życie we własne ręce.
[9721][9746]Chętnie zrobię sobie przerwę.
[9911][9931]Zmieniłaś się.
[9934][9949]Mam krótsze włosy.
[9950][9975]To coś więcej niż twoje włosy, kochanie.
[9976][9995]Wciąż widzę małą dziewczynkę,
[9996][10049]która malowała mi śliczne obrazki,|śpiewając piosenki Pradawnych.
[10060][10086]Nie jestem już tą|dziewczynką od dawna, Charin.
[10087][10115]Nie, ale nawet Teyla,|przywódczyni Athozjan,
[10116][10152]zawsze znajdowała czas,|by odwiedzić Charin.
[10163][10183]Brakowało mi twojej zupy.
[10184][10227]Podejrzewam, że to coś więcej niż|moja zupa przywiodło cię tutaj.
[10233][10279]Przychodzisz wyłuskać mnie z mojego|namiotu i zabrać do kolejnego świata.
[10280][10296]Jeszcze nie.
[10297][10330]Ale wygląda na to, że wkrótce znów|będziemy musieli się ewakuować.
[10331][10353]Przynajmniej tymczasowo.
[10361][10389]Czy dopuszczasz inną możliwość?
[10398][10433]Wciąż wierzę, że kiedyś|będziemy wolni od Wraith.
[10444][10489]Możesz zachować tę historię dla tych,|których kości nie bolą.
[10527][10566]Charin, czy wiesz, dlaczego|wyczuwam nadchodzących Wraith?
[10568][10586]Urodziłaś się z tym.
[10587][10616]Zawsze było kilku takich|w każdym pokoleniu.
[10620][10661]Wiem, ale czy nikt nigdy nie|był ciekawy, jak to jest możliwe?
[10669][10705]Niektórzy wierzą,|że to był dar przodków.
[10708][10721]A ty?
[10747][10778]Mój ojciec prosił,|bym ci tego nie mówiła.
[10797][10822]Mojego ojca już tutaj nie ma.
[10855][10919]Żaden inny żyjący Athozjanin|o tym nie wie i to z ważnego powodu.
[10938][10966]Proszę, mimo wszystko, powiedz mi to.
[10988][11066]Mój dziadek opowiadał nam historię,|której nikt wcześniej nie słyszał
[11080][11115]o kilkorgu, którzy wrócili.
[11133][11147]Wrócili?
[11163][11222]Była pewna planeta.|Jak można było się spodziewać,
[11223][11241]przybyli na nią Wraith.
[11242][11261]Mieszkańców wioski zabrano.
[11262][11294]Ale tam, na tej szczególnej planecie,
[11295][11355]zdarzało się wielokrotnie,|że zabrani wracali.
[11414][11447]/Niektórzy wierzyli,|/że to przodkowie zwrócili im ukochanych.
[11448][11479]Że zostali pobłogosławieni darem,
[11480][11508]który sprawił,|że byli odrzucani przez Wraith.
[11509][11553]Inni opowiadali nawet historie o tym,|jak porwani pokonali w jakiś sposób Wraith.
[11554][11579]Ale wkrótce potem zaczęto się ich bać.
[11580][11592]Dlaczego?
[11593][11640]Opowiadali o głosach, które słyszą.|Wielu zaczęło się dziwnie zachowywać.
[11645][11688]Niektórzy stali się agresywni,|nawet ze skłonnościami do morderstw.
[11689][11712]W takim wypadku Pradawni nie|mogli być za to odpowiedzialni.
[11713][11741]Nie. Mieszkańcy wioski|zwrócili się przeciwko zabranym.
[11742][11757]To była masakra.
[11758][11775]Wszyscy, poza kilkoma, zostali zabici.
[11776][11804]Pozostałych odtrącono i wygnano.
[11805][11848]Potem już nikt z zabranych|nigdy nie wrócił.
[11851][11904]Charin wierzy, że tych kilkoro,|którzy przeżyli, przekazało
[11913][11928]ten dar.
[11932][11952]I jednym z tych, którzy przeżyli, był...
[11953][11975]Członek mojego rodu.
[11976][12003]Mam adres planety,|gdzie się to wydarzyło.
[12004][12040]Charin mówi, że wioski już dawno|nie ma i zostały tylko ruiny,
[12041][12066]ale wciąż chciałabym tam pójść.
[12080][12090]Teraz?
[12091][12134]Wierzę, że jest powód, dla którego wyszło|to na światło dzienne właśnie teraz.
[12135][12163]Może trafimy na jakiś dowód tego,|co się tam naprawdę wydarzyło.
[12164][12196]Mamy jeszcze wiele |rzeczy do zrobienia.
[12197][12235]Może istnieje sposób zwalczenia Wraith,|który musimy tylko odkryć.
[12236][12258]Być może moi przodkowie
[12259][12323]nie byli dostatecznie oświeceni,|by poznać, czym jest ich dar.
[12346][12370]Nie zaszkodzi się rozejrzeć.
[12472][12497]- Sir, nic tutaj nie ma.|- Wiem.
[12498][12541]- Jest ciemno. Nie powinniśmy wracać?|- Dajmy jej jeszcze chwilę.
[12544][12569]- Sir?|- Ford, chcę, by miała to za sobą.
[12570][12604]Wyspała się wreszcie.|Jak my wszyscy. Poczekamy.
[12662][12685]- Mam tu coś.|- Naprawdę?
[12691][12717]No nie wiem.|Małego...
[12743][12759]Małego co?
[12760][12786]Hej, McKay, co masz małego?
[12802][12814]Co?
[12840][12875]A jak żartujecie sobie|ze mnie, to jest w porządku?
[12879][12904]Mam zanikający odczyt energii.
[12906][12930]Jest silniejszy.
[12931][12949]Pochodzi stąd.
[12953][12970]Tu nic nie ma.
[12971][13002]Magiczne urządzenie Pradawnych|jeszcze nigdy nie skłamało.
[13003][13030]- Skała jest lita.|- Jest tu coś zdecydowanie dziwnego.
[13031][13053]Jak dziwnego?
[13061][13077]Może tak.
[13108][13147]Może jak się dobrze rozpędzisz...|no wiesz... rąbniesz w to.
[13212][13251]- Jak to zrobiłaś?|- Naprawdę nie wiem. Szukałam wyjścia.
[13369][13383]Wygląda jak wnętrze statku Wraith.
[13384][13410]Ale co oni tu robili, do cholery?
[13588][13612]Sheppard powiedział, że twoim |zdaniem to laboratorium Wraith.
[13613][13647]Na pierwszy rzut oka tak wygląda.|Rodzaj ukrytego, tajnego ośrodka.
[13648][13668]Najwyrażniej stało|opuszczone przez długi czas.
[13669][13707]Udało mi się zdobyć to urządzenie|do zapisywania danych.
[13708][13729]Z jednej z konsol komputera.
[13730][13757]Myślisz, że Wraith eksperymentowali|na ludziach na tej planecie?
[13758][13780]Nie mam pojęcia.|Może dzięki temu sie dowiemy.
[13781][13795]Po co ta tajemnica?
[13796][13814]Wraith mogą zabierać ludzi,|kiedy chcą.
[13815][13837]I robić z nimi, co chcą.
[13853][13868]Udało się.
[13908][13933]Teraz to...
[13934][13947]absolutnie nic mi nie mówi.
[13948][13967]Ostatnim razem, gdy oglądałem|zawartość jednego z nich,
[13968][13985]pokazywało pozycję statków w galaktyce.
[13986][14016]Ale to były bardziej|obrazki niż symbole.
[14020][14039]Zastanawiam się...
[14057][14089]Wiesz, nie zakończyłaś|tego zdania na głos.
[14091][14113]Nawyraźniej jest to język.
[14114][14127]Język Wraith?
[14128][14146]Miałoby to sens.
[14148][14164]Chciałabym się przyjrzeć temu bliżej.
[14165][14206]Proszę bardzo. I tak muszę|wracać do fotela kontrolnego.
[14258][14278]Jak myślisz,|dlaczego mogłaś otworzyć przejście,
[14279][14298]- kiedy inni nie potrafili tego zrobić?|- Nie wiem.
[14299][14327]Czy dlatego, że tylko Wraith|może wejść do tajnego ośrodka?
[14328][14342]Nie jestem Wraith.
[14343][14374]Powiedz mi. Jak to jest|poczuć się Wraith?
[14383][14398]Czuję głód.
[14518][14545]Nie pamiętacie, co się stało ostatnim|razem, kiedy siadłem na jednym z nich?
[14546][14571]Nie mamy wystarczającego|zasilania, by mogło się coś stać.
[14572][14590]To po co się tym zajmować, panowie?|Jest już późno.
[14591][14602]Próbujemy dowiedzieć się,
[14603][14640]ile dokładnie energii potrzeba do obsługi|systemów sterowanych przez fotel.
[14641][14664]I aby to zrobić, musi być włączone.
[14665][14673]Ty też masz teraz gen.
[14674][14691]Tak, ale nie mogę jednocześnie|analizować danych
[14692][14713]i koncentrować się na podtrzymaniu|działania tego cholernego fotela.
[14714][14727]Dlaczego ty tego nie zanalizujesz?
[14728][14746]Mógłbym to zrobić,|ale Rodney nie sądzi, bym...
[14747][14757]Jak idzie, panowie?
[14758][14768]Nie za dobrze.
[14769][14793]To nie pomoże.|Carson, potrzebuję cię.
[14794][14803]Dzięki Bogu!
[14804][14815]Używamy go!
[14816][14829]Co się stało?|Ktoś jest ranny?
[14830][14839]Miałeś rację.
[14840][14853]Świetnie, w czym?
[14854][14891]Twoja teoria o ewolucji Wraith po|przybyciu Pradawnych do galaktyki Pegaza?
[14892][14914]- Chyba żartujesz.|- Płacisz.
[14915][14924]Skąd wiesz?
[14925][14946]Język Wraith jest pochodną|języka Pradawnych.
[14947][14980]- To jeszcze nie oznacza...|- Rodney, proszę.
[14981][15003]Ale nie dlatego chciałam cię widzieć.
[15004][15037]Udało mi się przetłumaczyć pierwszą|część zapisu z urządzenia Wraith.
[15038][15053]Naprawdę?
[15086][15101]Dobra.|Spróbujemy jeszcze raz dr Kusanagi.
[15102][15119]- Kusanagi.|- No już!
[15120][15141]- Dobrze.|- Dziękuję.
[15227][15243]Dzień dobry.
[15255][15282]Wyglądacie dokładnie tak,|jak ja się czuję...
[15300][15323]Byliśmy na nogach całą noc.
[15328][15348]Chcieliście mnie zobaczyć?
[15349][15365]Lepiej usiądź.
[15366][15382]O co chodzi?
[15410][15452]Przetłumaczyłam pierwszą część|zapisu, który przywieźliście i...
[15453][15481]jesteś pewna, że nie chcesz usiąść?
[15511][15548]Wraith przeprowadzali|eksperymenty na twoich przodkach.
[15552][15575]Właściwie to był jeden Wraith.
[15576][15613]Robił je wbrew woli pozostałych,|dlatego się ukrywał.
[15614][15628]Co robił?
[15639][15671]Sądzę, że próbował bardziej|dopasować ich źródło pożywienia
[15672][15692]do potrzeb własnego gatunku.
[15693][15710]Nie rozumiem.
[15712][15728]Łatwo było to przeoczyć.
[15729][15753]Właściwie nie mógłbym nawet|zrobić porównania potrzebnego
[15754][15774]do wyizolowania konkretnego łańcucha.
[15775][15800]Potrzebowaliśmy komórek Wraith,|które w końcu zdobyliśmy.
[15801][15819]Potem potrzebowaliśmy|pełnej mapy genetycznej,
[15820][15848]zawartej w tych komórkach,|która nie jest nawet pełna w połowie.
[15849][15870]Proszę!
[15874][15892]Powiedzcie mi.
[15900][15935]Masz w sobie część DNA Wraith.
[15980][15999]Mówisz, że Teyla jest w części Wraith?
[16000][16012]Bardzo małej.
[16013][16054]Nie różni się od nas bardziej, niż ty|z powodu genu Pradawnych, który posiadasz.
[16055][16071]I kilku innych rzeczy.
[16072][16088]Mimo wszystko Bates oszaleje|z tego powodu.
[16089][16104]Zatrzymajmy tą informację|w naszym kręgu.
[16105][16133]Najwyraźniej Teyla martwi się|o reakcję reszty.
[16134][16165]Jak myślisz, co ten naukowiec Wraith|próbował z ludźmi zrobić?
[16166][16180]Przyprawić ich?
[16181][16206]Zapisy wskazują, że szukał sposobu
[16207][16228]na zwiększenie efektywności|procesu żywienia.
[16229][16244]Myślałem, że wspominałeś już o tym,
[16245][16264]że mają kilka cech|genetycznych bliskich ludziom?
[16265][16290]Mają, ale wciąż bliższy jest im insekt,
[16291][16311]który zaatakował majora Shepparda,|niż my.
[16312][16331]Hej! Myślałem, że nie będziemy|już o tym wspominać.
[16332][16345]Przepraszam.
[16346][16362]Także interesujący jest fakt,
[16363][16402]że język Wraith wydaje się być|pochodną języka Pradawnych,
[16405][16450]co sugerowałoby, że Wraith ewoluowali|po przybyciu Pradawnych do Pegaza.
[16451][16481]Moja teoria jest taka,|że Pradawni nieświadomie umożliwili
[16482][16512]ludziom rozwój na planecie z insektami.
[16523][16548]W którymś momencie insekty|żywiące się ludźmi,
[16549][16577]wkomponowały w jakiś sposób|ludzkie DNA w swoje.
[16578][16600]Wraith są ewolucją tej kombinacji.
[16601][16635]Chcesz powiedzieć,|że to Pradawni stworzyli Wraith?
[16636][16659]- Przypadkowo.|- Lub poprzez zaniedbanie.
[16660][16678]W jaki sposób, to już nieważne.
[16679][16701]Ostatecznie, im więcej|wiemy o fizjologii Wraith,
[16702][16719]tym bliżej jesteśmy |broni biologicznej,
[16720][16745]która zniszczy Wraith|i nie będzie działać na ludzi.
[16746][16774]Tak, tylko, że w tym|momencie wiemy jedynie,
[16775][16799]że Pradawni być może|stworzyli przypadkowo Wraith
[16800][16821]i dlaczego Teyla wyczuwa ich przybycie.
[16822][16838]Fantastyczna tajemnica odkryta,
[16839][16872]ale w żaden sposób nie pomaga|nam ich zatrzymać.
[16873][16900]Rodney ma rację.|Wracajmy do pracy.
[16908][16923]Dziękuję.
[16952][16986]Wiem, że to nie moja wina.|Nic nie mogę na to poradzić.
[16987][17034]Faktem jest, że nie jestem inna niż|byłam wczoraj, czy w zeszłym tygodniu.
[17035][17055]Ale czujesz się inaczej.
[17056][17068]Tak.
[17092][17119]Chodzi o to,|że najbardziej martwię się o to,
[17120][17145]jak mnie ludzie będą odbierać.
[17154][17182]Mój ojciec mówił ludziom, że to dar.
[17186][17211]Byłam wyjątkowa, ale w dobry sposób.
[17212][17250]Mogłam pomóc moim ludziom|ostrzegając ich o zbliżaniu Wraith.
[17251][17308]Zrobił to, by mnie ochraniać, ale myślę,|że dlatego też wybrali mnie przywódcą.
[17309][17344]Jak już powiedziałaś,|nie jesteś inna niż wczoraj.
[17346][17378]Tak, ale teraz mają powód,|by się mnie bać.
[17426][17466]Nawet z majorem Sheppardem w fotelu|nie byliśmy w stanie...
[17467][17485]Co?|Co to jest?
[17517][17545]Zaciekawiło mnie coś, co powiedziałeś.
[17557][17574]Chyba zdecydowaliśmy,|że są ważniejsze rzeczy...
[17575][17601]Dlaczego naukowcy Wraith|zaprzestali eksperymentów?
[17602][17624]Co ja takiego powiedziałem,|że o tym pomyślałaś?
[17625][17631]Nie pamiętam.
[17632][17642]To interesujące.
[17643][17660]Zastanawiałem się, co|takiego powiedziałem, bo...
[17661][17677]Przepraszam.|Co tam masz?
[17678][17701]Najpierw pomyślałam,|że inni Wraith złapali go.
[17702][17712]A nie?
[17713][17727]Według tego sam przestał.
[17728][17746]Rozumiem, a teraz|zastanawiasz się, dlaczego
[17747][17763]reszta Wraith nie chciała|tych eksperymentów.
[17764][17770]Właśnie.
[17771][17806]Zwłaszcza, że miały przynieść|wszystkim same korzyści.
[17808][17821]To właśnie mówię.
[17822][17844]- Właśnie to powiedziałem.|- Przestaniesz?
[17845][17860]Teraz najbardziej interesująca część.
[17861][17896]Wraith komunikują się ze sobą za pomocą| czegoś w rodzaju sieci telepatycznej.
[17897][17912]Zauważyłem to.
[17913][17951]Na szczęście nie potrafią czytać|w ludzkich umysłach.
[17963][17998]Co to ma wspólnego|z zaprzestaniem eksperymentów?
[17999][18035]Przez połączenie nawet|niewielkiej ilości DNA Wraith z ludzkim,
[18036][18071]naukowiec dał ludziom|psychiczne zdolności Wraith.
[18072][18115]Obiekty jego eksperymentów |słyszały, jak Wraith się komunikują.
[18119][18148]Opowieści Teyli o głosach,|które ludzie słyszeli, to byli....
[18149][18187]Wraith, właśnie.|To musiało ich doprowadzić do obłędu.
[18188][18232]Naukowiec Wraith nie potrafił znaleźć|rozwiązania i w końcu poddał się.
[18233][18259]Nie rozumiem. Dlaczego pozwolił|im wrócić do całej populacji?
[18260][18313]Chyba sądził, że rozmnażanie|z normalnymi ludźmi zmniejszy efekt.
[18317][18338]A kiedy zorientował się,|że się pomylił, było już za późno.
[18339][18370]Kiedy inni Wraith|zorientowali się, co zrobił,
[18371][18398]wyniszczyli całą ludność planety.
[18412][18440]Ale wcześniej wiele z obiektów zostało
[18441][18457]odtrąconych i zmuszonych do odejścia.
[18458][18474]Dobrze, a jak nam to pomoże?
[18475][18520]Teyla może potrafić coś więcej niż|tylko wyczuwać nadejście Wraith.
[18524][18542]Chcesz powiedzieć, żę Teyla mogłaby się
[18543][18574]podłączyć do tej|psychicznej sieci Wraith?
[18575][18603]Jeśli potrafi, będziemy mogli zebrać
[18604][18634]o nich tyle informacji, ile potrzebujemy.
[18699][18732]Nigdy przedtem nie byłam|w stanie słyszeć myśli Wraith.
[18733][18776]Według zapisów wszystkie obiekty|z DNA Wraith miały tę zdolność.
[18777][18804]Może tak być, bo nigdy|tego nie próbowałaś.
[18805][18829]Nie wiedziałaś,|że możesz czytać umysły Wraith,
[18830][18857]szczerze mówiąc, kto by chciał.
[18878][18913]Posłuchaj, nawet|nie śmiałabym prosić cię o to,
[18914][18948]gdybym nie sądziła, że może to nam|dostarczyć ważnych informacji.
[18949][18973]Po prostu nie wiem, co robić.
[18977][18999]Doktor Heightmayer ma teorię.
[19000][19049]W ciągu kilku pokoleń|ludzie z twoją zdolnością wykształcili
[19050][19081]coś w rodzaju bariery|mentalnej przeciwko myślom Wraith.
[19082][19117]Jakby mechanizm obronny.|Jeśli go ominiemy...
[19118][19130]Jak?
[19131][19153]Mamy pewną technikę zwaną hipnozą.
[19154][19177]Dr Heightmayer może poprowadzić|cię przez ten proces,
[19178][19221]a dr Beckett pozostanie w pobliżu,|by nadzorować twoją fizjologię.
[19222][19248]Wraith są wciąż daleko, prawda?
[19253][19284]Tak, i McKay wątpi|w zasięg tej telepatii.
[19293][19321]Ale sama mówiłaś,|że możesz już ich wyczuć.
[19322][19367]Nawet jeśli jest to efekt przecieku twoich|ukrytych zdolności do świadomości,
[19368][19394]może warto spróbować przełamać barierę.
[19395][19445]Nie zaproponowałabym tego|w innych okolicznościach.
[19456][19501]Ale znajdujemy się sytuacji|dalekiej od normalności.
[19502][19560]Jeśli mogę dowiedzieć się czegokolwiek,|ich strategii, słabości, nie mam wyboru.
[19663][19681]Jesteśmy gotowi.
[19686][19699]Jesteś?
[19709][19749]Oddychaj powoli i głęboko,|spróbuj się rozluźnić.
[19762][19791]Dr Beckett poda ci łagodny|środek uspokajający.
[19792][19824]Jeśli to zadziała,|powinniśmy nadal być w kontakcie.
[19825][19843]Pamiętaj, możemy cię|obudzić w każdej chwili,
[19844][19866]używając niskonapięciowego prądu.
[19867][19885]Nie będzie bolało.
[19886][19914]Powiedz tylko| kiedy i zakończymy to.
[19924][19958]A teraz, kiedy będę mówić,|skup się na świetle.
[19965][19987]Mówiłaś, że uczucie|pochodzące od Wraith
[19988][20015]jest zimne i ciemne i znajduje się|głęboko w twoim wnętrzu.
[20016][20051]Chcę, byś o nim pomyślała.|Szukaj go w swoim umyśle.
[20068][20094]Zamknij oczy i wsłuchaj się w nie.
[20095][20113]Nie opieraj się.
[20117][20143]Idź do tego miejsca,|w którym ono istnieje.
[20225][20241]Co słyszysz?
[20268][20280]Nic.
[20308][20338]Powiedziałaś mi, że twój ojciec|został zabrany przez Wraith.
[20339][20361]Pamiętasz, czy tego|dnia miałaś to uczucie?
[20362][20374]Tak.
[20380][20397]Przypomnij je sobie.
[20407][20424]Teraz słuchaj.
[20438][20454]Co słyszysz?
[20469][20482]Szum.
[20486][20495]Głosy.
[20496][20512]Wiele głosów.
[20513][20520]Szepty.
[20521][20534]Wsłuchaj się.
[20535][20554]Posłuchaj jednego.
[20586][20602]Widzę.
[20603][20639]- Powiedz nam, co widzisz.|- Jestem na statku.
[20651][20663]Idę.
[20667][20683]Może zobaczyć, co się dzieje?
[20684][20715]Jeśli Wraith mogą przesyłać myśli,|to mogą zawrzeć w nich to, co widzą.
[20716][20743]Są inni Wraith... nie widzą mnie.
[20768][20815]/Jestem w pomieszczeniu pełnym ludzi|/przygotowanych na późniejsze jedzenie.
[20869][20881]/Jem.
[20895][20911]/Zabijam go!
[20913][20937]Przerwij!|Beckett, przerwij!
[20944][20960]Już dobrze.
[20961][20986]Już dobrze,|jesteś tutaj, w Atlantis.
[20987][21023]Teyla, nie miałam|prawa cię o to prosić.
[21065][21076]Zabierz to ze mnie!
[21077][21101]Uspokój się.|Pozwól mi to zdjąć.
[21102][21116]Nie mogę jej tego zrobić.
[21117][21136]Wiem, że to był mój pomysł,|ale to za wiele, by prosić.
[21137][21157]Możesz zmienić zdanie,|kiedy pojawi się statek-rój.
[21158][21189]Dr Weir, dlaczego kazała|im pani przestać?
[21190][21202]Słucham?
[21203][21225]Byłam na jednym ze statków,|które tu lecą.
[21226][21241]Mogłam ich słyszeć.
[21242][21262]Mogłam widzieć.|To działało.
[21263][21284]Widziałaś, jak się pożywiają.
[21285][21332]Właściwie to czułam jednego|z pożywiających się, ale mogę to znieść.
[21335][21350]Mogę pomóc, wiem to.
[21351][21387]- Teyla, nie powinnam...|- Spróbuję jeszcze raz.
[21492][21510]Idę przez statek.
[21560][21594]/Jestem w pomieszczeniu|/przypominającym sterownię.
[21766][21789]Jesteście wszyscy żałośni!
[21814][21841]Coś mi mówi, że to nie Teyla.
[21844][21866]Nic nas nie powstrzyma.
[21867][21881]Obudź ją.
[21904][21923]Wszyscy zginiecie!
[21924][21937]Teraz!
[22042][22058]Co się stało?
[22106][22131]Dr Beckett podał jej środek uspokajający|i teraz odpoczywa.
[22132][22145]Wygląda na to, że nic jej nie jest,
[22146][22170]ale dałabym jej trochę czasu,|żeby ochłonęła po przejściach.
[22171][22184]Wciąż może być w szoku.
[22185][22215]Nie mam pojęcia, jaki to może mieć|długotrwały efekt psychologiczny.
[22216][22238]Powiedziała, że widzi|coś w rodzaju sterowni.
[22239][22254]Może mapę, plan ataku.
[22255][22271]Musi tylko lepiej się przyjrzeć.
[22272][22306]John, byłeś tam.|Wraith przejął nad nią kontrolę.
[22358][22379]Aktywacja z zewnątrz.
[22439][22460]Identyfikator sierżanta Batesa.
[22461][22470]To baza Alfa.
[22471][22483]/Tu sierżant Bates.|/Kod czerwony.
[22484][22502]/Zostaliśmy zaatakowani.|/Wracamy pod obstrzałem!
[22503][22519]Wyłącz osłonę.
[22615][22636]Ruszać się!|Szybciej!
[22651][22680]- Jesteśmy w komplecie!|- Włącz osłonę!
[22708][22729]Wszyscy są cali?
[22732][22754]Cały personel policzony.
[22762][22782]Rozumiem, że planeta|nie jest już bezpieczna.
[22783][22820]Przylecieli statkiem i zrzucili jakieś|urządzenie obok wrót, kiedy odchodziliśmy.
[22821][22839]Już to widziałem.|Oznaczają planetę.
[22840][22865]Jeśli mamy ewakuować Atlantis,|będziemy potrzebować nowego miejsca.
[22866][22893]Ta planeta miała być niezamieszkana.|Czego oni tam szukali?
[22894][22928]Nie wiem!|Tak jakby wiedzieli, że tam jesteśmy!
[22982][23008]Byłam blisko.|Byłam tak blisko.
[23014][23037]Gdybym miała drugą szansę.
[23038][23058]Nie musisz nikomu|niczego udowadniać.
[23059][23080]Myślę, że mogłoby to nam pomóc.
[23081][23096]Widziałam hologram.
[23097][23108]To była mapa.
[23109][23123]Może nawet plan bitwy.
[23124][23135]Znamy ich plan bitwy.
[23136][23173]- Chcą nas wybić.|- Nie jestem tego taka pewna.
[23174][23184]Chcą czegoś od nas.
[23185][23204]Tak, chcą nas zjeść.
[23205][23224]Nie, to coś więcej.
[23227][23240]Są zdesperowani.
[23241][23251]Naprawdę?
[23252][23271]Tak, to zaskakujące.
[23272][23316]Ufają swojej przewadze,|ale głównie z powodu liczebności.
[23328][23351]Jest ich za dużo do wykarmienia.
[23352][23396]Obudzili się za wcześnie|i nie mają dość pożywienia.
[23400][23438]To było tylko uczucie.|Głosy były trudne do rozróżnienia.
[23444][23467]Nie pamiętasz, jak jeden|z nich mówił przez ciebie?
[23468][23507]Nie, ale pamiętam uczucie,|tuż przed tym, jak to się stało.
[23513][23520]Następnym razem...
[23521][23555]Nie sądzę, by dr Weir|pozwoliła na następny raz.
[23610][23633]Jeśli to, co mówicie jest prawdą,|to są duże szanse,
[23634][23658]że to Teyla ujawniła|lokalizację naszej bazy Alfa.
[23659][23672]Nie sądzę, by wystarczyło na to czasu.
[23673][23694]Nie wiesz, czy nie mieli|statku w tym rejonie.
[23695][23710]Przyznaję, że z perspektywy czasu
[23711][23738]proszenie Teyli o połączenie się|z Wraith mogło być błędem.
[23739][23764]Z całym szacunkiem,|co do tego chyba nie ma wątpliwości.
[23765][23775]Spokojnie, sierżancie.
[23776][23810]Przecież nie z własnej woli|podała naszą pozycję.
[23811][23834]Chce spróbować jeszcze raz.
[23841][23879]Mówi, że była bliska czegoś wielkiego.|Czegoś, co powinniśmy wiedzieć.
[23880][23891]Nie, przykro mi.
[23892][23921]Nie jestem pewna, czy Teyla myśli|o tym, co jest najlepsze dla niej.
[23922][23941]Ani o tym, że może nas bardziej narazić.
[23942][23975]W tym momencie możemy uzyskać|więcej od Wraith niż oni od nas.
[23976][23989]Chce to zrobić.
[23990][24018]W zasadzie nie możemy zrobić nic,|by ją od tego powstrzymać.
[24019][24055]Więc czy nie będzie lepiej,|jeśli wszyscy tam będziemy?
[24107][24145]Dobrze, zamknij oczy i odpręż się,
[24146][24169]wsłuchaj się w głosy.
[24390][24410]Przerwij połączenie.
[24411][24427]Nie działa.
[24834][24844]/Mogę mieć tylko nadzieję,
[24845][24864]/że nie spowodowaliśmy|/urazów w jej psychice.
[24865][24885]Teyla jest jedną|z najsilniejszych osób, jakie znam.
[24886][24924]Wciąż dobrze się trzyma,|mimo tego, co przeszła w życiu.
[24925][24952]Tutaj jesteście.|Majorze. Dr Weir.
[24962][24977]Jak się czujesz, Carson?
[24978][25000]Jestem trochę oszołomiony,|ale nic mi nie będzie.
[25001][25033]Teyla się obudziła.|Chce się widzieć z wami.
[25092][25113]Teyla, jesteś spragniona?|Chcesz wody?
[25114][25126]Nie.
[25132][25163]Jest mi tak przykro.|Naprawdę sądziłam, że mogę...
[25164][25187]W porządku.|Nie ma sprawy.
[25190][25222]Obawiamy się jednak, że Wraith mogą się|połączyć z tobą w każdej chwili.
[25223][25246]Nigdy się to wcześniej nie zdarzyło.
[25247][25288]Nie, jestem pewna, że to ja|muszę się połączyć z nimi najpierw.
[25295][25339]Widziałam ich plany.|Trasa ich statków wiedzie tutaj.
[25342][25354]Dobrze.
[25355][25388]Jest jeszcze coś.|Oni nie tylko chcą Atlantis.
[25395][25412]Wiedzą o was.
[25416][25428]Co masz na myśli?
[25429][25443]Sumner.
[25447][25470]Żeński Wraith nie|tylko się nim pożywiał.
[25471][25486]Także go przesłuchiwał.
[25487][25510]Dlatego wszyscy się budzą.
[25511][25529]Dlatego tu lecą.
[25536][25583]Wiedzą, że Atlantis to jedyna|droga na nowe, bogate żerowisko.
[25605][25618]Na Ziemię.
[25710][25740]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Nexus|{C:$aaccff}Napisy: Nexus, Pawlak
[25741][25770]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, kimera|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[25771][25850]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
