[01][16]/Nazywają się Genii.
[19][50]/To prości ludzie,|/farmerzy i uczciwi handlarze.
[51][82]- Wyglądają przyjaźnie.|- Ten starszy to Tyrus.
[82][97]Wiele razy z nim handlowałam.
[102][134]Idą z nami.|Przerwać prace.
[141][181]/Gdyby wszyscy nauczyli się|zamykać włazy na klucz...
[181][208]/Więc to na górze|to tylko przykrywka?
[213][232]Następne Żniwa miały być|za kilka dekad.
[232][251]Szukamy sojuszników|w walce z Wraith.
[252][291]Chcieliśmy przetestować|naszą bombę atomową za 5 lat.
[296][315]Czy mamy tyle czasu?
[320][326]Nie.
[326][351]W czym ma wam pomóc|dostęp do ich komputera?
[351][381]Tak namierzymy|resztę ich statków.
[387][409]Żeby podrzucić im bomby?
[410][431]Wraith nie mogą się dowiedzieć,|że tu byliśmy.
[431][450]- Pomóżcie mi!|- Zostaw go.
[452][477]Zamknij się.
[512][524]Gdzie mój ojciec?
[526][538]Nie udało mu się.
[538][571]Zostawienie go|to to samo, co zabicie go.
[574][611]Nie chcecie mieć wroga|w rasie Genii.
[727][766]Już dawno nie byłem na kontynencie.|Jak tam wszyscy dają sobie radę?
[767][798]Halling sądzi,|że pierwsze zbiory będą obfite.
[801][817]Ciągle tęsknią za domem?
[817][840]Wciąż myślą o powrocie,
[847][888]chociaż powiedziałam im, że Wraith zabili|pozostałych z zemsty za nasz opór.
[888][929]Może w końcu przyzwyczają się|do nowego domu.
[939][967]Widzisz to, co ja?
[976][1000]To nie może być burza.
[1001][1022]Rozciąga się|na całym horyzoncie.
[1022][1050]Nie widziałam jeszcze tego|z takiej wysokości.
[1050][1090]Ja widziałem wiele,|ale jeszcze nic takiego.
[1109][1129]Atlantis, tu Skoczek 1.
[1129][1153]Zmieniamy kurs,|by sprawdzić front burzowy.
[1153][1165]Majorze, mówi dr Weir.
[1168][1194]Nie zrozumieliśmy.|Przerywa.
[1211][1236]/...idzie wprost...
[1236][1261]/...prognoza pogody...
[1284][1310]Czy on powiedział|"prognoza pogody"?
[1425][1443]Czy wszystkie burze|tak wyglądają?
[1447][1463]Nie.
[1464][1492]Ta pokrywa aż 20%|powierzchni planety.
[1492][1522]Idzie w kierunku lądu?
[1529][1559]Zmierza przez cieśninę.
[1563][1586]A potem?
[1608][1628]Prosto na Atlantis.
[2267][2297]{C:$aaccff}"SZTORM"
[2330][2353]Ta planeta jest wielkości Ziemi.
[2368][2397]Jednak huragany na Ziemi|nie osiągają takich wielkości.
[2397][2420]Zanim uderzą w brzeg,|napotykają przeszkody.
[2424][2467]Tu nie ma dużych mas lądowych,|więc tylko nabierają rozpędu.
[2474][2503]- Oba z nich.|- Oba?
[2507][2524]Widzieliśmy tylko jedną burzę.
[2524][2538]Tylko tak wygląda.
[2539][2585]Według bazy Pradawnych,|co 20-30 lat ocean się nagrzewa.
[2591][2637]Z powodów zbyt nudnych, by to wyjaśniać,|huragany występują tu częściej.
[2637][2653]Jak El-Nino...
[2658][2678]Jak mówiłem, to zbyt nudne.
[2678][2688]Skupcie się.
[2688][2757]Gdy kilka huraganów się łączy,|ich siła znacznie wzrasta.
[2757][2799]To jak złączenie kolizji.|Ich siła się sumuje.
[2799][2808]I...
[2817][2832]zmierza w naszym kierunku.
[2836][2877]Powiedziałeś, że burza|pojawia się co 20-30 lat.
[2877][2902]Atlantis musi mieć|jakieś środki zapobiegawcze.
[2902][2948]Wtedy Pradawni mieli pole siłowe|lub zanurzali się w oceanie.
[2949][2958]Dobrze...
[2959][2973]To odpada.
[2977][2989]Co jeszcze nam zostaje?
[2997][3006]Nic.
[3009][3036]To prawdziwie zagrożenie.|Sam gwałtowny wicher jest niebezpieczny.
[3045][3075]Dajcie spokój,|to miasto jest tu od dawna.
[3078][3094]Uderzenie burzy jest nieuniknione.
[3094][3133]A zanim dojdzie od nas,|na lądzie powstaną tornada,
[3133][3157]a wyładowania elektryczne|znacznie wzrosną.
[3160][3176]Przecież to Atlantis.
[3188][3204]Jakoś musimy sobie poradzić.
[3220][3231]Prawda?
[3240][3249]Nie.
[3252][3261]Czemu nie?
[3266][3312]Budowniczy miasta wiedzieli,|że pole ochroni ich przed siłami natury
[3312][3333]lub ewentualnym atakiem Wraith.
[3335][3370]Jednak bez tego pola|Atlantis jest bardzo delikatne.
[3372][3409]Nawet nasze ostrożne prognozy|przewidują ogromne zniszczenia...
[3409][3430]Powódź całkowicie|zatopi miasto.
[3438][3462]Jak taki gigant|może po prostu zatonąć?
[3462][3500]Pewnie pasażerowie Titanica|zadawali sobie to samo pytanie.
[3500][3513]Oby nie.
[3527][3567]Więc jeśli Teyla|i ja nie odkrylibyśmy tej...
[3567][3589]Mielibyśmy jeszcze większe kłopoty.
[3628][3646]Dobra, jaki mamy plan?
[3646][3693]Według moich obliczeń|mamy około 12 godzin.
[3705][3730]Więc właśnie zaczynamy|opracowywać plan.
[3786][3814]Zaczynamy zastanawiać się|nad planem ewakuacji
[3814][3835]na kontynent|oraz inne planety.
[3835][3854]McKay coś wymyśli.
[3854][3875]Chce znowu zostać bohaterem.
[3875][3912]W przeciwieństwie do Rodneya,|dr Zelenka jest bardzo zaniepokojony.
[3917][3960]A moim zadaniem jest znaleźć planetę,|która nas przenocuje.
[3960][3985]Dokładnie.|Weź ze sobą Forda.
[4088][4111]Chyba założyłem złe buty.
[4112][4144]Przyszedłem tu tylko po to,|by zaszczepić dzieci.
[4144][4168]Potrzebujemy każdego do pomocy.
[4174][4209]Burza nie tylko zniszczy plony,|ale zmyje także osadę.
[4210][4226]Tylko kilku z nas zostało...
[4226][4261]Pola można znów obsiać, domy odbudować.|Ludzie zginą nieodwracalnie.
[4261][4283]Dlatego musimy zrobić|co w naszej mocy.
[4449][4478]Cała ludność Atlantis.
[4482][4493]Większość.
[4511][4536]Tylko na jeden dzień,|góra dwa.
[4548][4577]Bardzo chętnie|z wami handlujemy, ale...
[4590][4596]coś takiego...
[4596][4614]Wiemy, że wiele żądamy, ale...
[4628][4638]proszę.
[4654][4670]Co proponujecie w zamian?
[4686][4704]Będziemy po prostu wam winni.
[4713][4726]Winni czego?
[4733][4745]Przysługi.
[4776][4788]Mamy kłopoty.
[4789][4805]Jeśli jesteście przyjaciółmi,|to pomożecie.
[4805][4836]Jeśli nie,|to zapytam kogoś innego.
[4840][4871]Ale któż inny|przyjmie tak wielu?
[4903][4934]Chcę czegoś cennego w zamian.
[4938][4955]Czyżby?
[4966][4995]Chyba pójdziemy poszukać|innej niezamieszkałej planety.
[4997][5019]Obaj wiemy, że są niezamieszkałe|z jakiegoś powodu.
[5019][5047]Nie byłoby was tutaj,|gdyby było inaczej.
[5054][5118]Na pewno znajdziecie inną planetę,|ale chyba nie na czas.
[5124][5173]Pewnego dnia wy będziecie mieć|kłopoty i poprosicie nas o pomoc.
[5185][5200]Czyż nie, poruczniku?
[5205][5215]Tak jest.
[5220][5242]A my mamy wiele statków|i broni.
[5289][5311]Więc albo będziemy|przyjaciółmi, albo...
[5311][5336]Bardziej wolę przyjaciół.
[5344][5367]Dla mnie to coś cennego.
[5419][5454]Jedna, góra dwie noce.|Weźmiemy ze sobą śpiwory.
[5473][5485]Dobrze.
[5494][5510]Możecie przysłać ludzi.
[5521][5536]Nie zapomnimy tego.
[5544][5566]Idę przekazać dobre wieści.
[5566][5582]Odezwiemy się,|gdy będziemy wiedzieć więcej.
[5582][5599]Nie mogę się doczekać.
[5729][5749]Nie.|Już o tym pomyślałem.
[5749][5776]- Może na coś wpadł.|- Już to przemyślałem.
[5784][5818]Tak, generator naquadah|może zasilić tylko część miasta,
[5818][5852]ale kiedy obejmie się obszary,|które wymagają ochrony,
[5852][5886]zabraknie energii dla pozostałych|i miasto się rozpadnie.
[5886][5905]Moglibyśmy je umieścić bliżej siebie.
[5905][5936]Pewnie, gdybym tylko wziął|urządzenie do spowolnienia czasu,
[5936][5959]które zostawiłem na Ziemi.|Może wziąłeś swoje?
[5976][6002]- Jesteś strasznie nieuprzejmy.|- Zawsze taki jestem.
[6002][6017]O to mi chodziło.
[6039][6066]Mamy pozwolenie od Sweema i Manarian.
[6070][6097]Nie wiem tylko, czy będziecie zadowoleni,|jeśli tam utkniemy.
[6122][6137]Ale tak się nie stanie, prawda?
[6138][6161]Oczywiście, że nie.|Zawsze możemy pójść na inną planetę.
[6161][6175]Pocieszające, dziękuję.
[6178][6200]Na pewno nie możemy iść|na kontynent?
[6200][6224]Każda jego cześć|jest na drodze burzy.
[6224][6243]Moi ludzie właśnie się ewakuują.
[6244][6259]Ford ma rację.
[6259][6277]Ten ląd jest wielkości Ameryki Płn.
[6277][6300]Chcesz powiedzieć,|że burza obejmie go całego?
[6301][6326]Wolałbym nie zawdzięczać|zbyt wiele temu Sweemowi.
[6326][6362]Jeśli utkniemy na lądzie,|nie będziemy mieli dostępu do Wrót.
[6366][6382]McKay na coś wpadnie.
[6384][6422]Spróbuję. Jednak nie bierzcie mnie|za jakiegoś Supermana.
[6451][6472]Czy ktoś naprawdę tak pomyślał?
[6503][6513]Nie.
[6516][6530]- Nigdy.|- Świetnie.
[6533][6570]Chodzi mi o to, że burza obejmie|ponad 70% lądu, jak również Atlantis.
[6570][6594]Jeśli wszyscy mają przeżyć,|zabierzcie ich na inną planetę.
[6838][6867]Stacja Odbiorcza 2,|przygotować się do transmisji.
[6890][6913]/Tu Stacja Odbiorcza,|/czekam na przekaz.
[6925][6950]Przekażcie wiadomość Cowenowi.
[6992][7014]Przekażcie,|że mamy coś na wymianę.
[7069][7087]Można to robić trochę szybciej.
[7087][7104]Ci ludzie to myśliwi.
[7109][7129]Wielu przebyło długą drogę.
[7129][7153]Inni nie chcą opuścić osady.
[7153][7171]Przecież wiedzą,|że to poważna sprawa.
[7188][7221]Nawet ja miałabym wątpliwości|co do siły tej burzy.
[7229][7248]Gdybym nie zobaczyła jej|z kosmosu...
[7248][7268]Zobacz, czy można|to przyspieszyć.
[7315][7355]- W Czechach nie mamy huraganów.|- W Kanadzie również nie ma ich wiele.
[7357][7380]- Był taki jeden... Hazel.|- Hazel?
[7390][7406]- 40 lat temu.|- Ciekawe.
[7406][7415]Nie bardzo.
[7425][7456]- Racja.|- Kiedyś prawie trafił mnie piorun.
[7472][7480]Piorun?
[7559][7589]Czego nam brakuje,|by mieć osłonę?
[7602][7631]Energii, a burza ma jej wiele.
[7638][7647]Energia?
[7649][7659]W postaci...?
[7665][7679]Chcesz zbudować wiatrak.
[7687][7696]Wyprodukować elektryczność.
[7696][7740]Atlantis zaprojektowano, by wytrzymywała|ciągłe uderzenia piorunów.
[7741][7772]Taka energia odprowadzana jest|do 4 prętów uziemiających.
[7772][7836]Te pręty odprowadzają energię do oceanu,|co chroni miasto przed wyładowaniami.
[7836][7891]Wiele korytarzy to nadprzewodniki,|co pozwala na przenoszenie energii.
[7891][7911]- Co oznacza...|- Właśnie do tego zmierzam.
[7913][7935]Powiedzmy,|że rozłączymy te pręty.
[7938][7970]Za każdym uderzeniem pioruna te|korytarze zostaną naładowane energią.
[7972][8007]- Więc...|- Jeśli uda nam się je rozłączyć...
[8007][8030]- A uważamy, że się uda...|- To każde uderzenie pioruna
[8030][8062]naładuje miasto|sporą dawką energii.
[8063][8082]- Ta energia...|- Jeśli skierujemy ją prawidłowo.
[8082][8129]Oczywiście, że skierujemy.|Energia posłuży do naładowania osłony.
[8137][8170]Im silniejsza burza,|tym więcej energii dla osłony.
[8177][8200]- To genialny plan.|- Z tym się zgadzam.
[8203][8229]Problemem jest tylko|gromadzenie energii.
[8236][8258]Gdy burza przejdzie,|nie będzie już piorunów.
[8258][8280]I nie zasilimy generatorów osłony.
[8280][8293]Wrócimy do punktu wyjścia.
[8293][8312]Ale miasto przetrwa?
[8313][8331]- Na 90%.|- 70%.
[8331][8341]80%.
[8343][8361]Więc musimy zacząć ewakuację.
[8361][8384]- Ale nie z powodu przypuszczeń Zalenki...|- Zelenki.
[8386][8419]Jeśli się uda, miasto zostanie|naładowane sporą ilością elektryczności.
[8421][8464]Jedynym bezpiecznym miejscem|będzie pomieszczenie kontrolne.
[8467][8486]Musimy przenieść wszystkich|na inną planetę.
[8486][8515]Musi zostać tu|jak najmniejsza ekipa.
[8522][8532]Dobrze.
[8539][8550]Do roboty.
[8553][8562]Idziemy do tych prętów.
[8562][8581]Lepiej najpierw|do przekaźników energii.
[8581][8593]Słusznie.
[9528][9542]Komandorze Kolya...
[9559][9580]Szef Cowen chce się|z panem natychmiast widzieć.
[9580][9600]Mieliście mi nie przeszkadzać|w treningu.
[9609][9630]Rozkazał panu|przyjść natychmiast.
[9820][9845]- Wciąż nie wrócili?|- Obawiam się, że nie.
[9845][9880]Są na polowaniu.|Nie mieliśmy ich jak poinformować.
[9883][9914]- Ilu ich było?|- 3. Dwóch chłopców i kobieta.
[9915][9937]Może weźmiemy skoczka|i ich poszukamy.
[9938][9954]Polowali w gęstym lesie.
[9954][9984]Nawet jeśli ich zlokalizujemy,|nie będziemy mogli wylądować.
[9996][10020]Skoczek 3 jest gotowy do odlotu.|Może...
[10020][10052]Idźcie. Ja zostanę|i poczekam na nich.
[10065][10080]Zostanę z tobą.
[10093][10109]Dobra, zrozumiałem aluzję.
[10119][10131]Poczekamy.
[10149][10170]- Nie są gotowi.|- Oczywiście, że są.
[10177][10222]Miałem wyszkolić ludzi, by pewnego|dnia mogli bronić tego ośrodka
[10225][10251]lub wykonywać|zwykłe misje zwiadowcze.
[10261][10281]Nie są jeszcze|siłami uderzeniowymi.
[10288][10311]To niezwykła okazja.
[10316][10349]Za godzinę na Atlantis|zostanie mniej niż 10 ludzi.
[10349][10367]Większość z nich to naukowcy.
[10375][10414]Zapewniam cię, że wyniesiecie się|stamtąd, nim nadejdzie burza.
[10422][10439]Być może wszystko|pójdzie dobrze...
[10446][10474]ale nie szkolono nas do akcji,|w której wszystko idzie dobrze.
[10474][10502]Nie możemy przegapić takiej okazji.
[10503][10518]Chciał pan mojej opinii,
[10522][10534]więc ją panu dałem.
[10534][10549]Cenię ją sobie.
[10568][10620]Ale oni posiadają cenne rzeczy,|które pomogą nam w walce z Wraith.
[10620][10631]Potrzebujemy ich.
[10647][10662]Ja ich potrzebuję.
[10698][10712]Przygotuj|siły uderzeniowe.
[10943][10957]To już wszyscy.
[10962][10988]Zostało około 4,5 godziny.
[10994][11009]Chodźmy do laboratorium.
[11040][11068]Ewakuujcie ludzi i odlećcie|Skoczkiem 2, kiedy tylko wróci.
[11068][11079]Tak jest.
[11180][11214]Jestem już w takim stanie,|że nie przeszkadza mi jego smak.
[11215][11258]Piję go od dziecka.|Pozbawił mnie resztek zmysłu smaku.
[11291][11303]Więc...
[11307][11343]uważasz, że możecie nauczyć|czegoś naszych rolników?
[11345][11371]Tak, dokładnie.
[11381][11433]Większość myśli, że rolnictwo to tylko|sadzenie nasion w dobrej ziemi.
[11433][11451]W sumie zgadza się.
[11458][11481]Ale jest coś jeszcze.
[11481][11513]Ta wiedza jest tutaj.
[11515][11570]A ty chcesz wymienić tę niesamowitą|wiedzę za kawałek mojej ziemi?
[11570][11582]Właśnie.
[11584][11603]Ja chcę jednak trochę więcej.
[11702][11714]Kim jesteś?
[11731][11756]Podaj sekwencję,|która uruchamia to urządzenie.
[11765][11780]Nie mogę.
[11803][11823]Nie warto za to umierać.
[11829][11851]Co zamierzacie?|Nie rozumiem.
[11860][11886]Tylko ja mogę wpisać kod.
[11891][11906]Inaczej nie zadziała.
[11906][11930]Wtedy osłona na Atlantis|zostanie opuszczona.
[11930][11941]Tak.
[11956][11978]Kim oni są?
[11982][12006]- Zabierzcie go do Wrót.|- To przyjaciele.
[12009][12042]- Upewnij się, że wpisze kod.|- Bez obaw.
[12048][12083]Zobaczymy wtedy, co będzie|z tym kawałkiem ziemi.
[12172][12212]Bardzo przesłużyliście się Genii.|Nagrodzimy to.
[12347][12380]W mieście są dziesiątki,|może setki piorunochronów.
[12380][12404]Chwila.|Dlaczego?
[12417][12427]Co dlaczego?
[12431][12473]Po co tyle piorunochronów,|skoro osłona chroni miasto?
[12473][12515]Tak, ale stale działająca|osłona zużywa tylko energię.
[12523][12545]Wiesz, że musimy|uwzględnić czynnik czasu?
[12545][12565]Tak, dlatego tak mnie|to zaciekawiło.
[12565][12612]Jak mówiłem, w mieście|jest pełno piorunochronów.
[12612][12654]Cała energia, jaką pobierają,|musi pójść do 4 stacji uziemiających.
[12657][12685]Z kolei te stacje|odprowadzają energię do oceanu.
[12685][12709]Więc zamiast uziemić|tę elektryczność...
[12709][12727]- Zasilimy nią osłonę.|- Jak?
[12728][12760]Wysyłając ją do jądra Atlanis|i generatorów osłon.
[12763][12783]- Miasto to wytrzyma?|- Tak.
[12787][12796]W teorii.
[12796][12822]Czy mówimy o takiej teorii, według której|z dinozaurów powstały ptaki,
[12822][12838]czy takiej,|jak w teorii względności?
[12850][12859]Co?
[12868][12875]Coś pomiędzy.
[12875][12931]Elizabeth pójdzie do stacji nr 2,|ja do stacji nr 1.
[12933][12955]Majorze, pan pójdzie|do stacji nr 3 i 4.
[12956][12978]Chwila.|Gdzie one są?
[12979][12991]Tu i tu.
[12997][13011]- A my jesteśmy...?|- Tutaj.
[13020][13056]Musisz tam szybko dotrzeć, bo oboje|z Elizabeth mamy jeszcze dużo pracy.
[13056][13067]Chwila.
[13069][13090]Czy w ich pobliżu|jest transporter?
[13097][13110]W pobliżu stacji Elizabeth.
[13111][13120]A mojej?
[13130][13143]Zdążysz żwawym spacerkiem.
[13143][13170]A jak długi jest ten spacerek?
[13170][13188]Przez żwawy spacerek|rozumiem bieg.
[13193][13203]W porządku.
[13203][13223]Zameldujcie przez radio,|gdy już tam dotrzecie.
[13231][13251]No dobra.|Do roboty.
[13305][13317]Szybko!
[13377][13386]Wszystko gra?
[13390][13433]Usiądźcie i trzymajcie się mocno.|Będzie trzęsło.
[13450][13459]Wiejemy stąd.
[13459][13478]To chyba teraz|nie najlepszy pomysł.
[13481][13496]- Co?|- Spójrz.
[13496][13518]Nawet major Sheppard|miałby z tym problemy.
[13522][13529]Jesteśmy gotowi.
[13532][13549]Uważam,|że lepiej to przeczekać.
[13549][13587]Tutaj jesteśmy bezpieczniejsi.|Mamy zapasy żywności i wody.
[13590][13606]Zwłaszcza na zewnątrz.
[13660][13670]Dobrze.
[13670][13704]Oby miał pan rację.|Ale nie będzie kolejnej okazji.
[13741][13756]Będzie nam tu przytulnie.
[14057][14070]Jestem!
[14079][14103]/Miał pan się skontaktować|/po dotarciu na miejsce.
[14116][14141]Jestem na miejscu!
[14151][14159]Przepraszam.
[14164][14177]Ja swój już zaliczyłem.
[14177][14195]Świetnie!|Brawa dla ciebie!
[14197][14213]/Ja również już zrobiłam.
[14221][14236]Brawa dla wszystkich!
[14244][14253]Gdzie jesteś?
[14255][14282]Na cholernej|stacji uziemiającej!
[14282][14294]Nie pan.
[14294][14307]/W transporterze.
[14335][14352]- Tu pani jest.|- Właśnie.
[14355][14383]/Cieszę się, że wszyscy|/dobrze się bawią. Co teraz?
[14383][14409]Powinna tam być klawiatura|na konsoli.
[14495][14505]Mam!
[14507][14534]Proszę wpisać cyfry: 031547
[14622][14633]Udało się?
[14692][14708]- Tak!|- Dobrze.
[14713][14738]Został tylko jeden.|Mam ten sam kod.
[14738][14775]Proszę ponowić procedurę przy ostatnim.|Spotkamy się w pomieszczeniu kontrolnym.
[14778][14790]Robi się!
[14821][14830]Bekon.
[14833][14856]Jedyna rzecz, jaką chciałbyś|ze sobą zabrać to bekon?
[14856][14887]Tylko dzięki niemu|warto jeść inne rzeczy.
[14888][14911]Chciałbyś zabrać bekon|do innej galaktyki?
[14913][14926]Zapytałeś...
[14932][14946]Aktywacja z zewnątrz.
[14947][14970]Nikt nie miał wrócić aż do jutra.
[14977][15012]/Jesteśmy atakowani i mamy rannych.|/Opuście osłonę.
[15016][15032]To kod Athosian.
[15036][15072]/- Proszę, zanim będzie za późno.|- Opuszczamy osłonę.
[15076][15097]- Zapytajmy doktor Weir.|- Są pod ostrzałem.
[15098][15110]Opuść osłonę.
[15137][15163]/Doktor Weir, doszło do jakiegoś|/ataku na Manarii.
[15164][15200]/- Athosianie wracają z rannymi.|- Już idziemy.
[15305][15310]Co się stało?
[15310][15333]Byli wszędzie. Dobrze,|że nas wszystkich nie zabili.
[15506][15519]Zabezpieczyć pomieszczenie.
[15577][15598]Mogliśmy ich obezwładnić.
[15603][15630]Przez to ci ludzie mogą się|nie zgodzić na współpracę.
[15647][15661]Zabezpieczyć pomieszczenie.
[15685][15700]Obstawić wejścia.
[15871][15887]/Nadchodzą ranni.
[15901][15914]To bez sensu.
[15915][15931]Czy to ma związek z Wraith?
[15935][15955]Zaraz ich zapytamy.|Chwileczkę.
[15980][15994]Co tu się dzieje?
[16125][16139]Doktor Elizabeth Weir?
[16152][16163]Tak.
[16175][16192]A pan to zapewne doktor McKay?
[16230][16240]To on.
[16259][16274]/Gdzie major Sheppard?
[16293][16315]/Chciałbym wiedzieć, gdzie on jest.
[16328][16351]Wiele o nas wiecie.
[16355][16365]Kim jesteście?
[16369][16381]Genii.
[16384][16409]Teraz tylko jedno musicie wiedzieć.
[16418][16431]Od teraz...
[16445][16463]to my kontrolujemy Atlantis.
[16792][16810]Skoczek 2, mówi Sheppard.|Zgłoście się.
[16826][16842]Skoczek 2, słyszycie mnie?
[16881][16913]Mówi Ford, zdecydowaliśmy się|przeczekać burzę w Skoczku.
[16917][16928]Wciąż jesteście na lądzie?
[16928][16937]/Tak jest.
[16950][16992]Mamy tu problem. Mała grupa|uderzeniowa Genni wdarła się do Atlantis.
[17005][17016]Genii?
[17020][17038]Ci, co chcieli|zbudować atomówkę?
[17038][17079]Tak, trzymają doktr Weir|i McKaya jako zakładników...
[17084][17106]Przerywa.|Powiedział pan zakładników?
[17108][17117]Zgadza się.
[17186][17197]Już lecimy.
[17205][17217]Co robisz?
[17223][17234]Słyszałeś go.
[17235][17266]Spójrz za okno.|Nie przelecimy.
[17267][17305]McKay i Weir są zakładnikami.|Nie będę tu siedział i nic nie robił.
[17305][17325]Nikt z nas nie jest pilotem.
[17326][17360]Wtedy to był zły pomysł.|Teraz to idiotyczny pomysł.
[17367][17395]- Musimy zaryzykować.|- Doktor Beckett ma rację.
[17395][17413]Na nic nie przydamy się martwi.
[17417][17431]Majorze, mówi Teyla.
[17435][17489]/Na zewnątrz wieje wichura...|/Nie przelecimy bezpiecznie przez burzę.
[17493][17514]A mamy 3 młodych pasażerów.
[17532][17561]- To niedobrze.|- Przykro mi.
[17561][17573]Mnie również.
[17573][17593]Zostańcie tam, aż burza minie.
[17599][17613]/W porządku, poruczniku.
[17622][17653]Tylko wracajcie najszybciej,|jak będziecie mogli.
[17672][17682]Powodzenia.
[18028][18040]Kim pan jest?
[18059][18083]Komandor Acastus Kolya.
[18138][18159]Atlantis to niezwykłe miejsce.
[18164][18180]Bardziej niż sobie wyobrażałem.
[18202][18220]Co się stało z resztą moich ludzi?
[18228][18253]Pewnie nawet nie mają pojęcia,|że tu jesteśmy.
[18256][18267]Więc są bezpieczni?
[18278][18287]Tak.
[18295][18316]Jak udało wam się|wyłączyć osłonę?
[18323][18353]Dzięki od dawna znanej|kombinacji mocnego alkoholu...
[18356][18369]i słabego umysłu.
[18377][18408]Już prawie mieliśmy|zostać sojusznikami.
[18437][18452]Czemu to robicie?
[18469][18493]Macie coś, czego bardzo potrzebujemy.
[18505][18543]Jeśli nie będzie żadnych problemów,|spokojnie stąd odejdziemy.
[18555][18565]Albo?
[18575][18596]Oboje jesteśmy inteligentni,|doktor Weir.
[18608][18654]Chyba nie muszę ponownie|demonstrować swojej determinacji?
[18668][18688]Jakie materiały macie na myśli?
[18689][18710]Cały zapas C4,
[18713][18757]medykamentów oraz urządzenie|Wraith skradzione moim ludziom.
[18780][18795]I jeden z waszych statków.
[18805][18825]- To wszystko?|- Nie.
[18858][18874]Gdzie jest major Sheppard?
[18885][18901]Na lądzie.
[18906][18923]To nie takie proste.
[18933][18970]Musieliśmy przekierować sporo energii,|by przygotować się do burzy.
[18970][19001]Awaryjne drzwi do zbrojowni się|zamknęły, co znaczy...
[19011][19031]Pani twarz jest taka otwarta.
[19034][19047]Wiem, że pani kłamie.
[19104][19121]Daj mu, czego chce.
[19128][19170]/Skoro chce C4, leki|/i urządzenie Wraith, to mu to daj.
[19171][19185]/Nie warto za to umierać.
[19250][19264]Odejdź od konsoli.
[19279][19292]Tylko się pochyliłem.
[19296][19313]Wasze żądania są nierozsądne.
[19320][19348]Przecież nie potrzebujecie|naszego całego C4,
[19351][19366]ani wszystkich leków.
[19370][19399]Nie może mi pani mówić,|co jest rozsądne, a co nie.
[19407][19439]Skąd mamy widzieć,|że nas po wszystkim nie zabijecie?
[19451][19463]Tego pani nie wie.
[19477][19503]Proszę pokazać moim ludziom,|gdzie szukać potrzebnych rzeczy.
[19675][19689]Co pan tutaj robi?
[19699][19720]W tej chwili jestem zakładnikiem.
[19731][19770]Czym pan się zajmuje na Atlantis?|Czemu pan tu został?
[19801][19816]Żeby dokończyć pewne sprawy.
[19827][19837]Na przykład?
[19845][19869]Sprawdzić, czy wszyscy|bezpiecznie odeszli.
[19884][19908]Czy to nie zajęcie|dla kogoś mniej ważnego?
[19917][19929]Tak pan sądzi?
[19960][19994]- Ma pan plan, prawda?|- Mam wiele planów.
[20008][20031]Mówię o planie|uratowania miasta.
[20032][20052]Nie mówiłem o żadnym|planie ratunkowym.
[20070][20083]Jeszcze nie.
[20429][20445]Gdzie Teyla Emmagan?
[20471][20498]- Znasz ją?|- Jest tutaj?
[20520][20531]Nie.
[20570][20583]Ty pewnie jesteś Sora.
[20595][20629]Czytałam raport.|Przykro mi z powodu twojego ojca.
[20636][20660]- Pomszczę go.|- Teyla go nie zabiła.
[20660][20687]Nie, ale zostawiła|go na pastwę losu.
[20687][20710]- Nie miała wyboru...|- Skończyłaś?
[20777][20808]Wszystkie informacje nadal|znajdują się w tym urządzeniu.
[21235][21241]Co ci zrobili?
[21241][21267]Próbowałem trzymać|gębę na kłódkę, ale...
[21286][21300]Do czego służy to urządzenie?
[21320][21336]Naprawdę nie wiem.
[21342][21354]To radio.
[21364][21383]Aby nadawać,|wciśnij przycisk.
[21405][21427]- Mówi komandor Kolya.|/- Kolya?
[21435][21450]Ciężko je wymówić.
[21456][21467]To imię?
[21485][21504]/Ja nazywam się John Sheppard
[21506][21540]i właśnie ukryłem całe C4,|którego nigdy, powtarzam nigdy,
[21540][21553]nie znajdziecie.
[21566][21611]Kiedy więźniowie zostaną|uwolnieni i opuszczą Atlantis,
[21617][21635]/pomogę wam je znaleźć.
[21644][21655]Dobry jest.
[21655][21666]Owszem.
[21669][21684]I zrób to, co ci każe.
[21688][21708]To bardzo hojna oferta, majorze.
[21708][21719]Zgadza się.
[21722][21769]/Jednak w międzyczasie doktor McKay podzielił|/się planem ratowania waszego miasta.
[21779][21788]Poważnie?
[21792][21800]Tak.
[21803][21844]Jeśli dobrze zrozumiałem, wciąż musisz|rozłączyć jeszcze jedno uziemienie.
[21849][21888]/To nad stacją numer 3.|Proszę pomóc włączyć pole ochronne,
[21893][21925]a pan i pana przyjaciele|bezpiecznie stąd odejdziecie.
[21930][21953]Myślałem, że chcesz|C4 i Skoczka.
[21961][21984]Po co plądrować miasto,|kiedy można je zająć?
[21989][22012]Atlantis będzie nasze,|albo pogrąży się w oceanie.
[22043][22054]Pana ruch.
[22165][22186]Major powinien się już odezwać.
[22191][22207]Może nie może.
[22207][22229]Nie lubię nie wiedzieć,|co się dzieje.
[22229][22253]Czemu Genii nas zaatakowali?|Czemu teraz?
[22253][22276]Nie rozstaliśmy się|w zbyt przyjaznych stosunkach.
[22276][22316]Zabraliśmy im urządzenie|Wraith i nie daliśmy obiecanego C4.
[22316][22340]Do tego są przekonani,|że Teyla zabiła ich człowieka.
[22340][22354]Zostali wprowadzeni w błąd.
[22362][22394]To nie może być przypadek,|że zaatakowali nas właśnie teraz.
[22395][22429]Ktoś musiał im powiedzieć,|że jesteśmy teraz osłabieni.
[22429][22444]Musimy jakoś tam wrócić.
[22446][22484]Wiatr wieje z prędkością 200km/h.|Nigdzie nie polecimy.
[22692][22709]Dziękuję, że zechciał mnie pan przyjąć.
[22735][22779]To miasto zaprojektowano|dla Pradawnych i ich potomków.
[22781][22832]I tak nie w pełni służy tym,|którzy nie posiadają genu Pradawnych.
[22835][22848]Tylko ci,|którzy posiadają ten gen,
[22848][22871]mogą w pełni wykorzystywać|potencjał tego miasta.
[22896][22910]A pani go ma?
[22912][22932]Nie, ale wielu z mojej ekipy tak.
[22955][22976]Wraith powoli się budzą.
[22980][23009]Wkrótce cała galaktyka|pogrąży się w wojnie,
[23009][23037]jakiej nasze pokolenia|nigdy nie zaznały.
[23044][23061]To wy ją wznieciliście.
[23066][23096]Nasze konflikty|nie będą miały znaczenia.
[23102][23166]Znaczenie będzie miało nasze|przygotowanie i możliwości obrony.
[23176][23214]To miasta ma tajemnice, które|mogą nam pomóc wygrać tę wojnę.
[23228][23251]Musimy tylko je odkryć.
[23256][23281]Więc weźcie, co chcecie.
[23291][23332]Ale jeśli nie zostawicie nam miasta,|prędzej czy później tego pożałujecie.
[23351][23382]Uważasz, że twoi ludzie, pomimo,|że jesteście z innej galaktyki,
[23384][23406]są bliżej Pradawnych niż my?
[23425][23444]Wasza arogancja|jest zdumiewająca.
[23460][23508]Przejmiemy to miasto, zbudujemy|linię obrony... i wygramy.
[23517][23538]Z waszą pomocą lub bez niej.
[23540][23562]Jest już w stacji uziemiającej.
[23711][23739]- Jest komandor.|/- Stoi tam.
[23748][23775]Zajmijcie pozycje.|Czekajcie, aż skończy.
[23775][23784]/Tak jest.
[23789][23827]- Zabijcie, jeśli będzie trzeba.|- Miałeś nie robić mu krzywdy!
[23842][23864]Więc miejmy nadzieję,|że nie będzie się opierał.
[24053][24089]/Zatrzymał się.|/Nie stoi przy panelu. Rozgląda się.
[24095][24106]Nie strzelać.
[24109][24137]Te panele są bardzo delikatne.
[24625][24650]Powiem ci,|co zrobiłeś źle, Kolya!
[24659][24684]/Po pierwsze straciłeś|/dwóch swoich ludzi!
[24702][24714]/Po drugie...
[24720][24759]uszkodziłeś konsolę,|zanim zdołałem rozdzielić uziemienie,
[24760][24791]za co na pewno oberwie|/ci się od McKaya!
[24809][24822]/Po trzecie...
[24838][24873]Straciłeś wszelką|wiarygodność w moich oczach!
[24888][24906]Czy wie pan,|jaki to wielki problem?
[24909][24940]Teraz nie da się uruchomić osłony.|Puszczaj mnie!
[24960][24975]Zabiłeś dwóch moich ludzi.
[24979][24993]To jesteśmy kwita.
[24996][25013]Nie wydaje mi się.
[25039][25056]Jeszcze nie skończyłem.
[25068][25084]Ja również.
[25105][25121]Pożegnaj się z doktor Weir.
[25132][25154]/Miasto ma mechanizm samozniszczenia.
[25157][25178]/Jeśli ją skrzywdzisz,|/uruchomię go.
[25184][25200]Nikt nie dostanie Atlantis.
[25205][25219]/Nawet jeśli tak jest,
[25219][25245]to potrzeba dwóch najstarszych|stopniem, by ją uruchomić.
[25264][25289]A ja zamierzam właśnie|zabić jednego z nich.
[25416][25431]Dam ci statek.
[25454][25482]Osobiście będę go pilotował!
[25665][25695]{C:$aaccff}/CIĄG DALSZY NASTĄPI...
[25755][25804]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Cholek, Kimera
[25805][25854]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny
[25855][25904]{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[25905][26104]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
