[01][40]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x03] Hide And Seek|http://napisy.gwrota.com
[65][94]Podoba ci się ta mała?
[95][135]- Niespecjalnie.|- Mówiłem do myszy.
[136][169]Niektóre z tych Athosianek są niezłe.
[170][195]Uratowaliśmy ich przed Wraith|i powinniśmy to wykorzystać,
[196][222]zanim zdadzą sobie sprawę,|że nie jesteśmy tacy fajni.
[223][256]Siadaj, jestem gotowy.
[286][315]Dziwię się, że zgłosiłeś się|na ochotnika, Rodney.
[316][334]Znasz mnie, chętnie pomogę.
[335][354]Tak, jasne.
[355][406]Masz jakieś pytania, co do procedury?|W końcu jesteś naukowcem.
[407][463]Przepraszam, ale medycyna|ma tyle wspólnego z nauką, co voodoo.
[464][510]Chcę tylko wiedzieć, czy dzięki temu|będę mógł używać technologii Pradawnych.
[511][547]Tak, miejmy nadzieję. Jesteś|pierwszym, na którym to wypróbujemy.
[548][561]Dlaczego?
[562][594]Im więcej ludzi będzie|miało ten gen, tym lepiej.
[595][641]Bez odpowiedniego|upoważnienia nie możemy...
[645][676]Powiedzmy, że w galaktyce Pegaza to legalne.
[677][691]I całkowicie bezpieczne?
[692][729]Na tyle, na ile może być bezpieczna|eksperymentalna terapia genami.
[730][779]- Manipuluję twoim DNA. No to siup.|- Chwila, powiedz mi więcej.
[780][812]Uważamy, że aktywacja technologii|Pradawnych jest możliwa
[813][838]dzięki pojedyńczemu,|stale włączonemu genowi,
[839][874]który każe ciału produkować|proteiny i enzymy,
[875][910]reagujące ze skórą, nerwami i mózgiem.
[911][933]W twoim przypadku użyjemy|mysiego retro-wirusa,
[934][963]aby dostarczyć ci brakujący gen.|- Mysi retro-wirus?
[964][1004]- Został zneutralizowany.|- Są efekty uboczne?
[1005][1022]Suchość w ustach, bóle głowy,
[1023][1049]nieodparta chęć biegania|w mysim kołowrotku.
[1050][1080]Bardzo zabawne.|Kiedy zacznie działać?
[1081][1102]To może chwilę potrwać.|Co to jest?
[1103][1161]Znalazłem to w jednym z laboratoriów.|Pradawni nad tym pracowali.
[1162][1193]Wiesz co to jest?
[1196][1212]W zasadzie tak.
[1213][1252]...zbiorniki do odsalania wody|wystarczą do zaopatrzenia całego miasta.
[1253][1274]Dobrze, nie będziemy musieli|martwić się o słodką wodę.
[1275][1304]Do obsługi części urządzeń Pradawnych|trzeba posiadać odpowiedni gen,
[1305][1362]a inne wystarczy inicjalizować|i każdy może wciskać przyciski.
[1365][1404]- Dzień dobry, doktor Weir.|- Dzień dobry. Ostrożnie.
[1405][1437]Chyba powinniśmy wyznaczyć|obszary do zabaw.
[1438][1477]I jak najszybciej|odblokować korytarze.
[1478][1519]- Pozbądźcie się tych uschniętych roślin.|- Oczywiście.
[1520][1580]Ciągle jeszcze przydzielamy kwatery.|Majorowi Sheppardowi się nie śpieszy...
[1581][1603]Bezpieczeństwo ekspedycji|zależy od jego...
[1604][1633]/Jestem gotowy.
[1637][1657]O mój Boże!
[1658][1683]- Widzieliście to?|- Tak, co do...
[1684][1714]Nic mi nie jest.
[1755][1784]Terapia genowa Becketta podziałała.|Udało mi się to uruchomić.
[1785][1808]To osobista tarcza.|Działa jak skóra ochronna.
[1809][1840]Musi też mieć tłumiki inercyjne,|bo nic nie poczułem.
[1841][1879]Patrzcie na to.|Uderz mnie.
[1894][1936]Nie musiałeś się aż tak zamachiwać.|Zauważcie, że się nawet nie zawahał.
[1937][1960]Ciągle staram się zrozumieć,|jak mogłeś wpaść na pomysł
[1961][1988]przetestowania osłony przez|wyrzucenie cię z balkonu.
[1989][2008]To nie była pierwsza nasza próba.
[2015][2043]Strzeliłem do niego.
[2044][2068]W nogę.
[2070][2083]Jestem niezniszczalny.
[2084][2135]Czy to nie ty zawsze nalegasz na|przestrzeganie właściwych procedur?
[2140][2159]Niezniszczalny.
[2160][2193]- Zdejmij to, pora na naradę.|- Jesteś zazdrosna.
[2194][2227]Aż cała zzieleniałam.
[2243][2288]To może być problem.|Nie mogę go dotknąć.
[2376][2407]Tylko sprawdzałem.
[2420][2450]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[2451][2500]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x03] Hide And Seek|{C:$aaccff}"ZABAWA W CHOWANEGO"
[2501][2600]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours
[2601][2700]{C:$aaccff}Napisy: Pawlak
[2701][2800]{C:$aaccff}Korekta: Kimera
[2801][2900]{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[2901][3020]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[3075][3109]- Myślałem nad nazwą "Pan Niezwyciężony".|- Kapitan Nietykalny.
[3110][3143]- Dobre.|- Skończyliście?
[3144][3179]Terapia genowa jest moim dziełem,|wybacz, że raduje mnie
[3180][3209]jej skuteczne działanie|na pierwszym ludzkim obiekcie.
[3210][3231]Wznieśmy toast.
[3281][3332]Czy próbowałeś coś jeść lub pić,|odkąd to założyłeś?
[3490][3515]Świetnie.
[3518][3545]To może być poważniejsze|niż podejrzewałem.
[3546][3567]/Dziękuję, i tak jestem już głodny.|/Co zrobimy?
[3568][3587]Jeśli tego nie zdejmę,|to w ciągu dnia umrę.
[3588][3609]Uspokój się.|Przeżyjesz 3-4 dni bez wody.
[3610][3620]Mówię o jedzeniu.
[3621][3653]Razem z urządzeniem znalazłeś|tekst Pradawnych. Mówił, jak to zdjąć?
[3654][3682]Zawierał szczegółową|instrukcję, ale ją olałem.
[3683][3713]Niektórymi urządzeniami|steruje się umysłem.
[3714][3745]Zamknij się, myślę.
[3785][3818]Czy skutki terapii genowej|mogą być nietrwałe?
[3819][3836]To możliwe.
[3837][3857]Już nie żyję.
[3858][3898]Ten obszar może ochraniać|nasz nieliczny personel.
[3899][3911]Moi ludzie mogą pomóc.
[3912][3959]Dziękuję Teyla, ale znajdziemy|inne zajęcie dla twoich ludzi.
[3960][3973]Nie ufacie nam?
[3974][4027]Nie, musimy przeszkolić twoich|ludzi w taktyce i obsłudze naszej broni.
[4028][4074]- Zaprosiłeś mnie do swojej drużyny.|- Cenimy twoją wiedzę i doświadczenie.
[4075][4099]Także wszystkich Athosian.
[4100][4142]Na razie powinno wystarczyć miejsca|na kwatery w wyznaczonym obszarze.
[4143][4169]Zawsze żyliśmy w oczekiwaniu na Wraith,
[4170][4200]ale mój lud nigdy nie|był w takim miejscu.
[4201][4250]Boją się, niektórzy wierzą,|że są tu duchy przodków.
[4251][4302]To wątpliwe.|Potrzebujemy czasu na zbadanie miasta.
[4304][4339]Jesteśmy bardzo ostrożnymi badaczami.
[4340][4375]Nie chcemy, żeby ktoś się|zranił, jak Halling.
[4376][4427]Nie wolno niczego dotykać,|zanim tego nie sprawdzimy.
[4429][4483]To bardzo ważne.|Nawet najmniejszy przedmiot może zabić.
[4506][4542]Słowo skazanego na śmierć.
[4601][4648]Grosgan kazał zbadać notatki|znalezione razem z osłoną.
[4649][4695]McKay nie znalazł niczego pomocnego,|a jest tu najbystrzejszy.
[4696][4732]Przynajmniej za takiego się uważa.
[4733][4785]Paskudnie się czuję. Może to wszystko|skutek sztucznego wprowadzenia genu.
[4786][4807]Mam inną teorię.
[4808][4846]Wiemy, że technologię Pradawnych|uruchamia się myślami.
[4847][4892]Nie musisz mi przypominać po tym,|co się stało z tą sondą na Ziemi.
[4893][4945]Właśnie. Dlatego McKay powinien|móc to wyłączyć myślą.
[4952][4975]Sugerujesz, że on tego nie chce?
[4976][5015]Zadomowiliśmy się,|ale nadal tu straszno.
[5016][5061]Olbrzymie opuszczone miasto,|pełne niepojętych dla nas rzeczy,
[5062][5085]ciągłe zagrożenie atakiem Wraith.
[5086][5116]Racja, w nocy robi się przerażająco.
[5117][5163]Nie twierdzę, że robi to specjalnie|ale może podświadomie.
[5164][5187]Wątpię, żeby chciał|umrzeć z odwodnienia.
[5188][5228]Ja też,|ale do tego mu jeszcze daleko.
[5229][5269]Sądzisz, że gdy do tego|dojdzie, osłona się wyłączy?
[5270][5305]Pradawni wprowadzili zabezpieczenia|w swoich innych technologiach.
[5306][5355]To miasto podniosło się z dna oceanu,|gdy zrobiło się niebezpiecznie.
[5356][5388]Po co budować osobistą osłonę,|która może zabić?
[5389][5441]Mam nadzieję, że masz rację,|przez wzgląd na Rodneya.
[5475][5501]System samozniszczenia|wymaga dwu kodów.
[5502][5538]Każdy kod jest inny|i wszyscy muszą zapamiętać swój.
[5539][5565]Mnie nie będzie potrzebny.
[5566][5617]Z tego, co wiemy, to jedyne Wrota|w Pegazie zdolne do połączenia z Ziemią.
[5618][5644]To ostatnia linia|obrony przed Wraith.
[5645][5679]Jeśli zaatakują,|co musimy wziąć pod uwagę,
[5680][5708]nie możemy im pozwolić|na zajęcie tego kompleksu.
[5709][5755]Przeciążenie reaktora nastąpi w ciągu|30 sekund po wprowadzeniu kodów.
[5756][5773]Jesteście pewni, że wyrządzi dość szkód?
[5774][5798]Widziałeś kiedyś wybuch|atomowy o sile 20 kiloton?
[5799][5823]Ja widziałem.
[5828][5850]Nie z bliska.
[5851][5875]Powinniśmy powiedzieć o tym Teyli.
[5876][5897]Ciągle nie wiemy,|czy to nie jeden z Athosian
[5898][5919]powiadomił Wraith o waszym|przybyciu na ich planetę.
[5920][5945]- Ufam Teyli.|- Ja też,
[5946][5988]ale Teyla ufa swojemu ludowi.|Jeśli powiemy jej, ona powie im.
[5989][6035]Potrzebujemy więcej czasu,|żeby ich poznać.
[6086][6119]Myśleli, że w końcu umarł,
[6120][6145]ale kiedy się odwrócili,|żeby odejść,
[6146][6192]on otworzył oczy pod maską hokejową|i wstał z olbrzymim zakrwawionym nożem.
[6193][6229]Co to jest maska hokejowa?
[6233][6257]Hokej to gra.
[6258][6309]Faceci jeżdżą po lodzie|i próbują trafić do bramki.
[6326][6371]Bramkarz nosi maskę,|która jest bardzo...
[6392][6414]przerażająca.
[6415][6444]- Opowiedz nam więcej o tej grze.|- Możemy w nią zagrać?
[6445][6482]Niczego w niej nie widzę.|Co innego football.
[6483][6506]To prawdziwy męski sport,
[6507][6552]ale zostawimy to na kiedy indziej.|- Tak, pora spać.
[6553][6612]Jutro kolejna historia,|"Koszmar z ulicy Wiązów".
[6629][6659]Chodźmy dzieci.
[6692][6713]Dziękuję majorze.
[6714][6743]Mam nadzieję, że ich za|bardzo nie wystraszyłem.
[6744][6767]Nie sądzę.
[6768][6794]To dobrze.
[6834][6859]Dobranoc.
[6894][6936]Nie mów McKayowi, że moim zdaniem|hokej to nie jest męska gra.
[6937][6965]Jest Kanadyjczykiem, to drażliwy temat.
[6966][7015]Wolałabym usłyszeć o footballu,|który tak lubisz.
[7019][7058]Mogę zrobić coś lepszego.|Chodź.
[7083][7135]Tato, myślisz, że jesteśmy|tu bezpieczni przed Wraith?
[7165][7201]W życiu nic nie jest pewne.
[7203][7240]Poza moją miłością do ciebie.
[7273][7306]- Nie tęsknisz za wiatrem?|- Tak,
[7307][7352]ale jeśli będziesz cicho,|usłyszysz ocean.
[7359][7382]Uważasz, że duchy przodków ciągle tu są?
[7383][7413]Jinto. Idź spać.
[7485][7508]Zabawne.
[7509][7536]Patrz teraz.
[7633][7677]- To było piękne, uwierzyłabyś?|- A nie powinnam?
[7678][7728]Obrona go nie kryła, bo myśleli,|że prowadzący nie dorzuci.
[7729][7785]- Wyglądają na bardzo szczęśliwych.|- Ku zdumieniu wszystkich, wygrali.
[7786][7812]- Football można polubić.|- To nie jest kanadyjska gra.
[7813][7845]On też gra w hokeja?
[7849][7866]Co robicie?
[7867][7912]Uczę Teylę, że football jest|fundamentem zachodniej cywilizacji.
[7913][7940]- I nie zaprosiliście mnie?|- Lubisz football?
[7941][7956]Nie, niespecjalnie.
[7957][8016]To prawdziwy sport, nieprzewidywalny,|pełen pasji i piwa, hot-dogów.
[8017][8029]Cheerleaderek.
[8030][8075]Wolno ci było zabrać jeden|osobisty drobiazg i wziąłeś to?
[8076][8093]To metafora.
[8092][8116]Czy nie widzisz,|że ta cała ekspedycja
[8117][8145]to największy Hail Mary|w historii ludzkości?
[8146][8195]- Co to jest Hail Mary?|- To zagranie, które właśnie widziałaś.
[8196][8243]Nazwa pochodzi od modlitwy|"Zdrowaś Maryjo..."
[8259][8300]Czy wspominałem już|jak bardzo lubię diabelskie koło?
[8452][8487]- Możesz być Wraith.|- Ty możesz być Wraith.
[8488][8522]Ja będę majorem Sheppardem.
[8575][8584]1.
[8585][8597]2.
[8598][8617]3.
[8618][8629]4.
[8630][8641]5.
[8642][8663]6.
[9096][9120]Jinto?
[9248][9273]/Majorze.
[9304][9329]Jinto zaginął, nie mogę go znaleźć.
[9330][9343]Mówiłem mu, żeby był ostrożny.
[9344][9368]Wszystko, czego dotknie,|może być niebezpieczne.
[9369][9411]- A jeśli tu są potwory?|- Znajdę go.
[9435][9481]Jinto zaginął. Drużyny dwuosobowe,|szukamy od parteru po dach.
[9482][9515]- Pełny rynsztunek.|- Tak jest, sir.
[9516][9546]- Nie ma go w żadnej kwaterze.|- Idę z tobą.
[9547][9589]- Dasz radę z tą nogą?|- To mój syn.
[9664][9689]Czy możemy go znaleźć|przy pomocy czujników?
[9690][9712]Nie mamy dość mocy,|żeby uruchomić je w całym mieście.
[9713][9764]Nawet gdybyśmy mogli,|czujniki nie rozróżniają osób.
[9766][9802]Ponadto mogą nie być w stanie spenetrować|niektórych miejsc, lub być uszkodzone.
[9803][9841]Wykryliśmy dziwne sygnały|w niezbadanym rejonie miasta.
[9842][9872]Włącz system komunikacyjny.
[9873][9915]- Już.|- Jinto, mówi doktor Weir.
[9929][9968]/Jeśli mnie słyszysz, odpowiedz.
[10006][10046]Jeśli się zgubiłeś i nie możesz...
[10053][10103]- Straciliśmy zasilanie.|- Nadal mamy oświetlenie.
[10128][10162]Nie wiem, co się stało.
[10202][10228]To nie ja.
[10325][10350]Wyłączyć.
[10384][10402]- Co się do diabła dzieje?|- Nie wiem.
[10403][10451]- Nic takiego się wcześniej nie stało.|- Jesteśmy tu tylko kilka dni.
[10452][10502]Sprzęt jest dość stary.|Albo tu naprawdę są duchy.
[10623][10650]Kontrola, tu Sheppard,|właśnie zgasły światła.
[10651][10691]Majorze, mamy kłopoty techniczne.
[10765][10795]Może to wina interfejsu|między naszymi generatorami i miastem.
[10796][10836]Albo izolacja kilku systemów powoduje|wadliwe działanie oprogramowania Pradawnych.
[10837][10868]Przeprowadzę diagnostykę|przepływu energii.
[10869][10886]Nie wiedziałam,|że wierzysz w duchy.
[10887][10908]Nie wierzyłem,|dopóki nie usłyszałem o Wraith,
[10909][10950]którzy mogą wyssać życie z człowieka.|Co to u diabła jest?
[10951][10988]- Doktor Weir.|- Teyla, już idę.
[10996][11026]Zrób, co możesz.
[11074][11116]- To jest Martha.|- Miło cię poznać.
[11128][11164]Powiedz jej, co widziałaś.
[11166][11189]Cień.
[11193][11241]Wraith tworzą złudzenia.|Każą ci widzieć coś, czego nie ma.
[11242][11270]Jesteś pewna?
[11282][11335]- Nie wyczuwam żadnego z Wraith.|- A myliłaś się kiedyś?
[11349][11372]Majorze, tu Weir,
[11373][11422]/jedna z Athosianek twierdzi,|/że widziała cień.
[11429][11460]Ona mi nie wierzy?
[11473][11515]Teyla nie wyczuwa żadnego Wraith,|ale niepokoi mnie to.
[11516][11552]Wszystkie grupy wracać do Wrót|i czekać na rozkazy.
[11553][11578]- Nie możemy przestać szukać.|- Jeśli coś nam grozi,
[11579][11628]musimy podjąć odpowiednie|środki bezpieczeństwa.
[11739][11769]Zabezpieczyłem dostęp do|wieży kontrolnej i kwater mieszkalnych.
[11770][11793]Dwóch kolejnych Athosian zgłosiło,|że widziało cień.
[11794][11825]To by znaczyło, że Wraith tu są.
[11826][11840]A ty tak nie uważasz?
[11841][11859]Nie sądzę, aby chcieli nas przestraszyć.
[11860][11896]Gdy tu przybędą, rozniosą nas|na kawałki swoimi statkami.
[11897][11919]Athosianie mają przywidzenia?
[11920][11945]Teyla powiedziała,|że to miejsce ich przeraża.
[11946][11986]- Nie tylko ich.|- Halling chce pomówić z Jinto.
[11987][12015]Proszę bardzo.
[12035][12057]Mów.
[12095][12138]Jeśli mnie słyszysz,|wiedz, że się nie gniewam.
[12139][12172]Chcę tylko wiedzieć,|czy jesteś bezpieczny.
[12173][12227]/Jeśli się zgubiłeś lub zraniłeś|/nie ruszaj się z miejsca.
[12228][12275]/Narób hałasu, jeśli możesz.|/Znajdziemy cię.
[12390][12404]Co to? Łacina?
[12405][12447]Mowa Pradawnych:|"Ojcowie światła wiecznej świątyni"?
[12448][12469]To modlitwa do przodków.
[12470][12520]Jeśli gniewacie się za|zasiedlenie waszego wspaniałego miasta,
[12521][12569]pokornie przepraszamy.|/Nie mamy złych zamiarów.
[12574][12605]Odejdziemy,|jeśli taka jest wasza wola,
[12606][12645]ale nie odejdę bez mojego syna.
[12805][12825]- Zemdlał.|- Musi być na to lepsze określenie.
[12826][12874]- Omdlenie to właściwy termin medyczny.|- Zasłabłem z głodu.
[12875][12921]Trzymaj się.|Doktor Weir, McKayowi nic nie jest.
[12930][12978]- Zemdlał.|- Ładnie to tak kpić z umierającego?
[12983][13008]Dziękuję.
[13876][13901]Nie przypominało iluzji Wraith,
[13902][13924]ale rozumiem,|czemu Athosianie się pomylili.
[13925][13952]- Jak wyglądało?|- Jak...
[13953][13991]Ciemność.|Otoczyło reaktor i zaczęło rosnąć.
[13992][14049]- Jakby żywiło się energią.|- Po wyłączeniu po prostu odeszło.
[14068][14093]Jeśli to się żywi energią,|to mamy duży problem.
[14094][14131]Mam na myśli was|bo ja już długo nie pociągnę.
[14132][14160]Musimy dokładnie wiedzieć, co to jest|i co z tym zrobić.
[14161][14192]- Wiemy, że przyciąga go energia.|- Może wyłączyć generatory.
[14193][14243]Ludzie też wytwarzają energię,|ale nieporównywalną z reaktorem.
[14244][14270]a jeśli zabierzemy mu|inne pożywienie...
[14271][14294]- Sądzisz, że może nas zaatakować?|- Wiem tylko jedno,
[14295][14325]że latająca ciemność, która je|energię, na pewno jest bardzo zła.
[14326][14369]Utrzymamy zasilanie,|Grodin wykombinuj, jak to wykryć.
[14370][14405]Generatory mają być pod|stałym nadzorem, majorze.
[14406][14430]Jeśli zbliży się do któregoś,|wyłączymy go zdalnie.
[14431][14476]Może uda nam się go zająć, dopóki|nie dowiemy się, jak się go pozbyć.
[14477][14494]Uwaga, mówi Weir.
[14495][14536]Musicie na razie pozostać|w swoich kwaterach.
[14537][14559]- Jeśli zobaczycie...|/- Halo.
[14560][14592]/Słyszycie mnie?|/Czy ktoś mnie słyszy?
[14593][14616]- Jinto?|/- Major Sheppard!
[14617][14640]- Nic ci nie jest?|/- Boję się.
[14641][14668]- Gdzie jesteś?|/- Nie wiem.
[14669][14732]- Jinto, jak się tam znalazłeś?|/- Byłem na korytarzu przed moją kwaterą.
[14793][14825]- Gdzie poszedłeś dalej?|/- Nie pamiętam.
[14826][14859]Jest przyzwyczajony do lasu|i gwiazd na niebie w nocy.
[14860][14909]Znalazłem mały pokój|wypełniony pudłami z Ziemi.
[14992][15026]- Żadnych pudeł.|/- Są tutaj ze mną.
[15027][15072]Ktoś pomyślał,|że to będzie niezła szafa.
[15107][15130]To na pewno nie szafa.
[15131][15150]Czy panel zaświecił,|gdy wszedłeś do środka?
[15151][15164]/- Tak.|- Dotykałeś go?
[15165][15195]/- Tak.|- Co dokładnie?
[15196][15212]Nie pamiętam.
[15213][15260]Mieliśmy dziwny odczyt|energii w tym rejonie.
[15356][15408]- To musi być transporter.|- Później wymyślimy nazwę.
[15537][15565]- Nic ci nie jest?|- Nie.
[15566][15603]Mamy Jinto, nic mu nie jest.
[15669][15698]- Domyślasz się, gdzie jesteśmy?|- To jakieś laboratorium.
[15699][15712]Znaleźliśmy kilka takich.
[15713][15735]Ta konsola jest połączona|z głównym komputerem,
[15736][15758]więc Jinto mógł|niechcący wywołać spadek mocy.
[15759][15804]Muszę dokładnie wiedzieć,|czego dotykałeś.
[15837][15865]Zauważyłem tylko jedną istotę.
[15866][15895]Niebieskim oznaczyliśmy|aktywne generatory,
[15896][15931]a to jest ta istota.|Wystarczyło tylko skalibrować czujniki.
[15932][15958]Twój pomysł się sprawdził.|Jak dotąd udawało mi się
[15959][15992]wyłączyć generatory na czas.
[15993][16017]Patrz.
[16021][16057]- Krąży w kółko.|- Dobra robota.
[16058][16098]Mam nadzieję, że go nie drażnimy.
[16114][16152]Poruczniku, tu doktor Grodin.|Istota zmierza w waszą stronę.
[16153][16198]- Lepiej opuśćcie korytarz.|- Zrozumiałem.
[16288][16315]/Tu Ford, gródź się zamknęła.
[16316][16346]/Na ścianie nie ma|/przycisku do otwierania.
[16347][16365]- Zrozumiałem.|- McKay?
[16366][16380]Niczego nie dotykaliśmy.
[16381][16402]Awarie może powodować|obecność tej istoty.
[16403][16452]Bliskość tak dużego zakłócenia|energetycznego może powodować spięcia.
[16453][16508]Poruczniku, wycofajcie się,|po wschodniej stronie są drzwi.
[16551][16573]- Te też się nie otwierają.|- Nadchodzi.
[16574][16603]/Zdejmij panel.
[16625][16650]Szybciej.
[16651][16672]- Co dalej?|- Nie jestem pewny. Co widzisz?
[16673][16700]/- Trzy kryształy.|- Wyjmij środkowy.
[16701][16731]Przełóż górny.
[16767][16813]Gdy się otworzą, biegnij,|będę tuż za tobą.
[16829][16869]- Nie działa.|- Użyj środkowego do zwarcia pozostałych.
[16870][16912]- Jesteś tego pewien?|- Nie do końca.
[16950][16972]Idź.
[17106][17149]Mam rannego.|Potrzebna ekipa medyczna.
[17194][17228]W porządku, trzymaj się.
[17242][17286]- Czy grozi nam niebezpieczeństwo?|- Chciałabym wiedzieć.
[17287][17312]- Co z Fordem?|- Jakby go piorun trzasnął.
[17313][17358]- Nic mu nie będzie?|- To twardy dzieciak.
[17507][17566]- Powiedzcie mu, że nie mógł nic zrobić.|- Nie mogłeś nic zrobić.
[17569][17594]Mogłem spróbować go wyciągnąć, sir.
[17595][17630]- Wtedy obaj tak byśmy wyglądali.|- Nie wyglądasz tak źle.
[17631][17679]Doktor Beckett mówi,|że szybko dojdziesz do siebie.
[17712][17737]- Najwyraźniej to także winda.|- Naprawdę?
[17738][17765]- Nie trzeba już chodzić po schodach.|- Jak miło.
[17766][17819]- Co masz?|- Jinto dotknął tylko tego.
[17874][17900]Musi mieć własne źródło zasilania,|tak jak Skoczki.
[17901][17911]Co to jest?
[17912][17946]To rodzaj celi na|to energetyczne stworzenie.
[17947][17973]- A Jinto je wypuścił.|- Na to wygląda.
[17974][18017]Przyczyną naszych problemów|technicznych była ta istota.
[18018][18040]Złapano ją dla celów obserwacyjnych.
[18041][18077]Pradawni prowadzili|badania nad ascendencją.
[18078][18102]- Naprawdę?|- Co to jest ascendencja?
[18103][18154]W pewnym momencie ewolucji Pradawni|osiągnęli zaawansowaną formę istnienia.
[18155][18184]Odrzucili swoje ciała i przeszli|na wyższą płaszczyznę świadomości,
[18185][18222]na której istnieją jako czysta energia.
[18223][18240]Wiem, że to brzmi niedorzecznie,
[18241][18284]ale to może oznaczać|ingerencję w proces ewolucji.
[18285][18317]- Ich własna terapia genowa.|- Nie przeczytałem wszystkich zapisków
[18318][18358]ale wiem, że ta istota to energia,|ona żywi się energią.
[18359][18371]Ford miał szczęście.
[18372][18405]Im więcej zje, tym jest większe,|im jest większe, tym jest bardziej naładowane
[18406][18441]i groźniejsze.|- Czy jest inteligentne?
[18442][18465]Według ich badań to istota rozumna,
[18466][18495]ale prędzej porozumiałabyś|się z rekinem.
[18496][18548]To coś wyssie energię z generatorów,|a potem nas pozabija.
[18549][18564]To co z tym zrobimy?
[18565][18596]Uwięziono ją tu, zanim jeszcze|Pradawni opuścili miasto.
[18597][18620]- Ja bym był wkurzony.|- I głodny.
[18621][18641]To urządzenie służy do tego,
[18642][18680]by je zwabić i zamknąć|do celów obserwacji.
[18681][18705]Ciągle jeszcze możemy ją|tam wrzucić z powrotem.
[18706][18761]Potrzebuję więcej czasu,|żeby wykombinować, jak to zrobić.
[18855][18899]- Jinto chce ci coś powiedzieć.|- Przepraszam.
[18900][18937]To przeze mnie jesteś ranny.
[18945][18991]Tam, skąd pochodzę, jest takie|powiedzenie: zdarza się.
[18992][19055]Właściwie to brzmi trochę inaczej,|ale nie zrobiłeś tego specjalnie.
[19062][19081]Dobry z ciebie dzieciak.
[19082][19130]Nie zrobiłeś nic złego,|więc to nie twoja wina.
[19168][19223]Gdy przybyliśmy na waszą planetę,|nie chcieliśmy, żeby Wraith się pojawili.
[19224][19233]Dlatego jesteś tutaj.
[19234][19265]Twój dom został zniszczony,|prawie straciłeś ojca.
[19266][19294]Nie pamiętam, żebyś się|na mnie za to złościł.
[19295][19322]Zdarza się.
[19452][19483]- Nie nabiera się już na nasz podstęp.|- Jak jest inteligentne?
[19484][19501]- Rodney?|- Nie wiem.
[19502][19523]To dużo prostsze|niż myślałem.
[19524][19540]To jak pułapka na myszy.
[19541][19580]Ten przycisk powoduje emisję|energii przyciągającą istotę.
[19581][19600]Ten uwięzi ją w środku.
[19601][19657]Problem w tym, że ktoś tu będzie|musiał być, żeby wcisnąć przyciski.
[19658][19684]- Zrobię to.|- Dobrze.
[19685][19716]Chwila, Rodney.|Ciągle masz na sobie osłonę.
[19717][19766]Czy może cię ochronić,|gdyby stało się coś złego?
[19889][19930]- Tak myślałam.|- Co masz na myśli?
[19949][19968]Myślisz, że specjalnie zdjąłem osłonę?
[19969][19989]Nie boję się.|Zostanę i zrobię to.
[19990][20010]Nie ma sprawy, bo mógłbyś znowu zemdleć.
[20011][20040]Ale to już nie działa.
[20041][20075]- Na tobie też nie działa.|- Nie pozwoliłoby cię zabić.
[20076][20127]To przypadek, że przestało działać teraz.|Muszę się napić.
[20128][20150]Idź.
[20304][20351]Zawsze mi mówiłeś, żeby|nie bać się ciemności.
[20360][20400]- Myliłem się.|- Nie zasnę teraz.
[20403][20449]- A jeśli ciemność przyjdzie?|/- Nie przyjdzie.
[20452][20479]Skąd wiesz?
[20536][20578]- Boi się ognia.|- Ciemność się boi?
[20624][20658]Wszystko się czegoś boi.
[20935][20992]- Więc urządzenie samo odpadło?|- Po prostu przestało działać.
[20995][21041]- Sprawdził je nawet na Sheppardzie.|- Nie zadziała na Shepparda.
[21042][21070]- Dlaczego nie?|- McKay ci nie powiedział?
[21071][21101]Tekst Pradawnych mówi, że osłona|dopasowuje się do nosiciela.
[21102][21160]Jeśli dobrze przetłumaczyliśmy,|to nie podziała na nikogo innego.
[21167][21190]Gotowi?
[21191][21226]Wiecie, że gdy wyłączymy wszystko,|stracimy czujniki?
[21227][21270]- Nie będziemy w stanie go wyśledzić.|- Rozstawiliśmy ochronę przy kwaterach.
[21271][21299]Ostrzegą nas.
[21326][21378]Teyla wyjaśniła athosiańskim dzieciom,|że światło świecy je ochroni.
[21379][21424]- A ty po co ją zapalasz?|- Będzie ciemno.
[21466][21499]Zaczynajcie majorze.
[21583][21607]Teraz.
[21621][21652]Wyłączam zasilanie.
[21878][21905]Zbliża się.
[21985][22006]Chyba potrzebna będzie większa przynęta.
[22007][22033]/- Rozmiar nie ma znaczenia.|- To mit.
[22034][22059]Wystarczy, urządzenie uwięzi|istotę w podprzestrzeni.
[22060][22113]Musisz się tylko upewnić,|czy cała istota jest w środku.
[22136][22161]No chodź.
[22320][22349]/- A to skurwysyn.|- Co się stało?
[22350][22381]/To cholerstwo raz spojrzało|/na pułapkę i uciekło.
[22382][22424]Jest bardziej cwane, niż myśleliśmy.
[22469][22491]Musimy wiedzieć,|gdzie teraz jest.
[22492][22513]Żeby czujniki zadziałały,|trzeba włączyć zasilanie.
[22514][22570]- Nie możemy tego zrobić.|- Zrób to tylko w wieży kontrolnej.
[22586][22615]- Co teraz?|- Idzie w naszym kierunku.
[22616][22645]- Bo włączyliście zasilanie.|- Nie możemy tak dalej.
[22646][22683]Myślicie, że ono chce tu być?
[22686][22702]Co masz na myśli?
[22703][22730]Było tu uwięzione przez|tysiące lat. Samo.
[22731][22768]- Nie jest już samo.|- Ono myśli tylko o jedzeniu.
[22769][22797]- Skąd wiesz?|- Jeśli zostaniemy, zabije nas.
[22798][22824]- Chyba, że zabijemy je pierwsi.|- Nie wiem, jak.
[22825][22854]Więc albo ono odejdzie, albo my.
[22855][22885]Może chce odejść.
[22899][22939]Jeśli otworzymy Gwiezdne Wrota...
[22984][23001]To kiepski pomysł.
[23002][23044]- Już to mówiłeś.|- Warto powtórzyć.
[23122][23138]Zbliża się.
[23139][23155]Otwarte Wrota to ogromne|źródło energii.
[23156][23186]To coś jest na tyle mądre, że nie|dało się zamknąć w pułapce Pradawnych.
[23187][23217]Dlaczego sądzisz, że pójdzie|za generatorem do korytarza wrót?
[23218][23249]Masz lepszy pomysł?
[23265][23288]Powodzenia.
[23289][23316]W porządku?
[23341][23371]- Już prawie tu jest.|- Masz adres?
[23372][23408]M4X337 - jałowe pustkowie.
[23411][23440]Wybieraj adres.
[23462][23490]Dobry pomysł.
[23876][23900]Nigdzie się nie wybiera.
[23901][23933]- Nie widać, czy sonda przeszła.|- Istota mogła wyczerpać jej baterię.
[23934][23963]Może czerpać energię|z generatora i Wrót, to katastrofa.
[23964][23989]Wyłączyć.
[24017][24057]- Nie mogę.|- Konsola nie reaguje.
[24078][24122]- Musimy coś zrobić.|- Nie wiemy, czy sonda jeszcze tam jest.
[24123][24177]Istota może przejść przez Wrota|po wyczerpaniu reaktora sondy.
[24178][24218]Albo może czerpać energię z Wrót.
[25224][25270]- Pewnie wyssała całą moc z osłony.|- Ekipa medyczna do pomieszczenia Wrót!
[25271][25308]Nie jest poparzony.|Oddycha.
[25393][25431]- Co się stało?|- Udało ci się.
[25432][25477]- Naprawdę?|- Istota przeszła przez Wrota.
[25494][25544]- Pewnie zasłabłeś.|- Dzięki za użycie tego słowa.
[25588][25620]To była "zdrowaśka".
[25722][25759]Dziękuję.|Nie śpieszcie się.
[25760][25770]Jestem ranny.
[25771][25800]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours|{C:$aaccff}Napisy: Pawlak
[25801][25830]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[25831][26170]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
