[01][25]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x13] Hot Zone|http://napisy.gwrota.com|Dopas: Cassio - wersja > HR-HDTV AC3 <
[26][45]/7549.
[46][67]Daj spokój.|To liczba pierwsza.
[68][87]4021.
[88][109]Prawie ci się udało.|To nie jest liczba pierwsza.
[110][136]Dobra.|Poruczniku Ford. 599.
[137][156]Mam to gdzieś, czy to pierwsza,|czy nie.
[157][170]No powiedz.|Tak, czy nie?
[171][179]Nie.
[180][202]Niesamowite.|10 trafionych na 10.
[203][212]Jest okropny.
[213][242]Pierwsze, czy nie pierwsze,|na pewno nie spędzą mi snu z powiek.
[243][270]W tej sytuacji to wykracza poza problem,|czy zna pan liczby pierwsze czy nie.
[271][283]To po prostu gra w "prawda-fałsz".
[284][315]Statystycznie połowa jego zgadywanych|odpowiedzi powinna być prawidłowa.
[316][336]993.
[337][355]- Pierwsza.|- To było łatwe.
[356][376]- Słyszysz ten szum?|- Niezupełnie.
[377][397]Chyba byłem za bardzo zajęty|wykonywaniem swojej roboty.
[398][435]Już byliśmy w tej części Atlantis|doktorze Kildroy, to dźwięk strukturalny.
[436][449]Poruczniku Ford.
[450][494]Czy zgodziłby się pan zostać obiektem|badań statystyki prawdopodobieństw?
[495][561]Mścicie się teraz, że tacy jak ja, bili|takich, jak wy w szkole średniej, co?
[646][674]/I jak tam dziś przedmieścia, Rodney?
[675][697]Sprawdzone poza magazynem|na górnym poziomie,
[698][724]który według naszej czarującej|i utalentowanej Dumey
[725][756]nie jest bezpośrednio zagrożony.|Trzyma się całkiem nieźle.
[757][777]Nawet jeśli został|zalany w czasie sztormu?
[778][796]To ciemne śmietnisko|i okropnie śmierdzi,
[797][822]ale z konstrukcyjnego punktu widzenia|wszystko jest w porządku.
[823][837]Wracajcie.
[838][851]Wracamy.
[852][895]Dobra, słuchajcie mnie dobrze,|bo nie będę tego powtarzał.
[896][926]Dobra robota chłopaki i dziewczyny.|Wracamy do domu.
[927][962]Chwileczkę.|Brakuje Johnson i Wagnera.
[981][1022]Wagner, Johnson,|podajcie pozycję.
[1035][1070]/Potrzebujemy wsparcia!|/Atakują nas!
[1071][1085]Gdzie oni są?
[1086][1129]- Tędy. Tym korytarzem.|- Już idziemy!
[1199][1234]Johnson, nic ci nie jest?
[1245][1276]McKay, on nie żyje.
[1277][1292]Co tu się stało?
[1293][1331]- Dopadli go.|- Kto go dopadł?
[1353][1388]Uspokój się!|Tu nic nie ma.
[1389][1411]Musicie ich widzieć!|Są wszędzie!
[1412][1454]Beckett!|Potrzebuję zespołu medycznego.
[1619][1651]To na nic.|Umarła.
[1763][1863]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[1864][1963]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x13] Hot Zone|{C:$aaccff}"GORĄCA STREFA"
[1964][2063]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Nexus
[2064][2163]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny
[2164][2263]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Korekta techniczna: Pawlak
[2264][2370]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[2435][2478]Tu Beckett.|O co chodzi z tym alarmem?
[2484][2509]Za poźno.|Już nie żyją.
[2516][2541]- Kto nie żyje?|- Wagner i Johnson.
[2542][2559]/Potrzebuję tu|/zespołu zabezpieczającego.
[2560][2568]Słucham?
[2569][2586]Zespół zabezpieczający?|Dlaczego?
[2587][2611]Ludzie nie miewają przywidzeń|i nie umierają, ot tak sobie.
[2612][2638]W ciągu kilku ostatnich godzin|przeszukiwaliśmy niezbadane obszary miasta,
[2639][2657]Wagner i Johnson w tym czasie|zetknęli się z czymś.
[2658][2696]Skoro oni zostali zakażeni,|istnieje duża szansa, że my też.
[2697][2727]Zalecam poziom czwarty kwarantanny, dopóki|nie dowiemy się, z czym mamy do czynienia.
[2728][2746]- Zgadzam się.|- Carson, słyszałeś?
[2747][2769]Tak.|Weźmiemy sprzęt i idziemy do was.
[2770][2793]Trzymajcie się.|Poinformuję dr Weir o sytuacji.
[2794][2803]/Dziękuję bardzo.
[2804][2830]Słyszeliście go?|Proszę za mną.
[2831][2861]Zaraz.|Zostaniemy tu tak po prostu?
[2862][2879]Taki jest plan.
[2880][2896]Czy mogę powiedzieć,|że jest beznadziejny?
[2897][2910]Nie, nie możesz.
[2911][2923]Wynośmy się stąd.
[2924][2948]Jeśli to coś przenosi się drogą|powietrzną, możemy być już zarażeni.
[2949][2981]Wracając do miasta narazimy resztę.
[2982][2997]A co, jeśli nie jesteśmy|jeszcze zarażeni?
[2998][3030]- Nie ma możliwości sprawdzenia tego.|- Ale ja się czuję świetnie. Idealnie!
[3031][3076]Koniec gadania.|Zostajemy tutaj Peterson!
[3078][3105]Chwileczkę.
[3106][3130]Za mną.
[3248][3279]Zaczęli wprowadzać poziom|czwarty kwarantanny.
[3280][3309]To nie może być infekcja|biologiczna, prawda?
[3310][3335]Nie mam pojęcia, co to jest.
[3336][3366]Ale zgadzam się, że powinniśmy|być ostrożni i wprowadzić kwarantannę
[3367][3386]we wszystkich zamieszkałych|sekcjach miasta.
[3387][3400]To trochę drastyczne środki.
[3401][3426]Wiemy, że Pradawni|cierpieli z powodu plagi.
[3427][3456]Jeśli zespół McKay|a trafił na nią i został zarażony,
[3457][3491]musimy zastosować wszelkie środki|ostrożności, by zapobiec epidemii.
[3492][3504]Dobrze.
[3505][3526]Wstrzymamy wszelkie działania|związane z wrotami
[3527][3544]i zatrzymamy wszystkich tam,|gdzie się znajdują.
[3545][3611]Aż do momentu, kiedy będziemy dokładnie|wiedzieli, co zabiło Johnson i Wagnera.
[3998][4026]- Nie ćwiczyłeś.|- Tak mówisz?
[4027][4044]Gdyby to była prawdziwa walka...
[4045][4101]...gdyby to była prawdziwa walka,|to już bym cię zastrzelił.
[4130][4180]Nieważne, ile godzin to ćwiczę,|ty wciąż dajesz mi popalić.
[4181][4207]Nie ćwiczymy, by wygrywać.
[4208][4237]To o co chodzi?
[4241][4267]/Proszę o uwagę.
[4268][4298]/Mamy tu bardzo wątpliwą|/sytuację medyczną.
[4299][4313]/Po sugestii dr Becketta,
[4314][4370]/zdecydowaliśmy się wprowadzić|/w mieście kwarantannę.
[4371][4417]Przez następne co najmniej kilka godzin,|proszę zostać tam gdzie jesteście.
[4418][4454]/Meldujcie o każdym, kto chodzi|/ swobodnie po korytarzach.
[4455][4498]/Mam nadzieję, że zrozumiecie.|Dziękuję.
[4509][4538]A co to ma być?
[4546][4577]Przyniosłaś radio?
[4580][4603]Czy to nie jest obszar,|który Wagner i Johnson badali?
[4604][4613]Tak.
[4614][4633]- Czyli idziemy po ich śladach?|- Zgadza się.
[4634][4663]Nie martw się, nasze pobudki są oparte|całkowicie na instynkcie samozachowawczym.
[4664][4679]Poczekajcie,|Poczekajcie!
[4680][4708]Ford ma rację! Czy to nie zwiększa|naszego ryzyka na zarażenie?
[4709][4717]Dobra.
[4718][4739]Przeliteruję to wam.
[4740][4776]Jeśli jest to zagrożenie bakteriologiczne|i nie przenosi się drogą powietrzną,
[4777][4817]to będziemy stosunkowo bezpieczni,|jeśli zachowamy ostrożność.
[4818][4874]Jeśli zaś przenosi się przez powietrze,|prawdopodobnie jesteśmy już zarażeni.
[4875][4899]Czy nie powinniśmy poczekać|na doktora Becketta, by to stwierdzić?
[4900][4935]Ci ludzie byli tutaj tylko 12 godzin.|I nawet jeśli zarazili się od razu,
[4936][4957]to jest alarmująco krótki|okres czasu inkubacji.
[4958][4989]I jeśli ktoś jeszcze jest zarażony,|może nawet my,
[4990][5022]to każda sekunda się liczy,|poruczniku.
[5023][5040]Latarka.
[5041][5066]Idziemy.
[5192][5214]Wszyscy zostają tutaj.
[5215][5229]Ford.
[5230][5256]- Powiedziałeś mi właśnie, że...|- Zostają Wszyscy oprócz Forda.
[5257][5293]Sądzisz, że pójdę tam sam?
[5393][5417]Wayne.
[5450][5482]Nie dotykaj niczego.
[5601][5627]Niedobrze.
[5670][5705]- Ja tu jestem najwyższy stopniem.|/- Zdaję sobie z tego sprawę, majorze.
[5706][5733]Nie było z panem kontaktu,|a my musieliśmy działać szybko.
[5734][5780]Taki protokół obowiązywał jeszcze|zanim ta ekspedycja się rozpoczęła.
[5781][5810]Bates i ja|/zgodziliśmy się na taki plan działań.
[5811][5844]Dobra.|Teyla i ja dołączymy do was.
[5845][5864]/Mamy tu kwarantannę, majorze.
[5865][5883]Każdy zostaje tam, gdzie jest.
[5884][5905]Jesteśmy od was około mili,|na wschodnim pomoście.
[5906][5942]Sądzisz, że coś nam grozi|po drodze do pomieszczenia kontrolnego?
[5943][5972]/W tej chwili nie wiemy,|/gdzie można zakazić się wirusem.
[5973][5991]/To przypadek medyczny, John.
[5992][6022]Tylko autoryzowany personel|w kombinezonach może poruszać się swobodnie.
[6023][6063]Te zasady obowiązują|każdego, włączając ciebie.
[6064][6098]To złap kogoś,|by mi przyniósł kombinezon.
[6099][6114]/Wszyscy w kombinezonach są zajęci
[6115][6145]przygotowaniem laboratorium|na wybuch epidemii.
[6146][6173]/Jak się zdarzy sposobność,|wyślę kogoś po ciebie,
[6174][6212]ale na razie musi nam|/wystarczyć kontakt radiowy.
[6213][6253]W porządku.|Po prostu informuj nas na bieżąco.
[6262][6286]/Zgoda.
[6303][6320]Z każdego z tych rozbitych|i otwartych pojemników
[6321][6350]mógł uwolnić się wirus,|który zabił Johnson i Wagner.
[6351][6372]Jak przetrwał przez te wszystkie lata?
[6373][6396]Wirusy mogą być nieaktywne|przez długi okres.
[6397][6430]Mam nadzieję, że znajdę|odpowiedź w bazie danych.
[6431][6452]- Dobra. Myślę, że...|- Tak, tak, tak, tak.
[6453][6479]Nie wygląda, by ten system był|podłączony do reszty sieci Pradawnych.
[6480][6541]W zasadzie zawiera informacje|o eksperymentach tylko z tego pomieszczenia.
[6542][6555]Weir, tu McKay.
[6556][6567]Mów, Rodney.
[6568][6582]- Gdzie jest Beckett?|/- W drodze.
[6583][6609]Wsadzenie całego zespołu medycznego|w kombinezony zajmuje trochę czasu.
[6610][6651]Chyba wpadliśmy na coś,|co mnie martwi.
[6652][6667]Nie to chciałam usłyszeć.
[6668][6694]Znaleźliśmy laboratorium|wirusologiczne Pradawnych.
[6695][6711]Wagner i Johnson musieli|zarazić się tutaj.
[6712][6729]Przebrnięcie przez|te dane zajmie nam tygodnie.
[6730][6772]Nie wiemy, czy je badali,|czy też tworzyli.
[6773][6807]W każdym bądź razie....
[6882][6935]Kim jesteś?
[7144][7185]Powiedz Beckettowi, by się pośpieszył!|Właśnie straciłem następnego człowieka!
[7186][7204]Zgubiliśmy Petersona.
[7205][7235]- Co?|- Peterson.
[7318][7349]Chyba go mamy.|Próbuje znaleźć drogę powrotną.
[7350][7358]Powinno się udać.
[7359][7380]Grodan blokuje wszystkie wyjścia|w całym skrzydle,
[7381][7402]wyłączając zasilanie całej sekcji.
[7403][7424]Musicie wysłać kogoś, by go zatrzymał.
[7425][7458]/- Wszystko jest pod kontrolą, Rodney.|- Nie, Elizabeth, nie jest.
[7459][7485]/Wie o technologii Pradawnych|/prawie tyle samo, co ja.
[7486][7526]To, co robicie, tylko go spowolni.
[7695][7726]- Dokąd prowadzi ten korytarz?|- Prosto tutaj.
[7797][7839]/Peterson? Mówi Elizabeth Weir.|/Czy mnie słyszysz?
[7840][7879]Wyobrażam sobie, jak przerażająca|musi być cała ta sytuacja.
[7880][7929]Ale dr Beckett dotarł do reszty|/twojego zespołu i zaczął leczenie.
[7930][7960]/Sądzę, że najlepiej dla ciebie|/będzie, jeśli zawrócisz.
[7961][7982]/Jeśli Beckett uzna, że jesteś zdrowy,
[7983][8032]/wrócisz do miasta najszybciej,|/jak to możliwe.
[8061][8093]- Jesteś pewny, że mnie słyszy?|- Tak.
[8094][8130]Czy możesz jakoś utrudnić|przechodzenie przez te drzwi?
[8131][8160]Mogę spróbować.
[8301][8315]Wygląda na to, że jesteś zdrowy.
[8316][8339]Dumey też była zdrowa,|aż do chwili kiedy zachorowała.
[8340][8381]Zrobiliśmy małą prowizoryczną stację|na korytarzu. Zaczęliśmy już sekcje.
[8382][8389]Jakieś pomysły?
[8390][8409]Mogę tylko powiedzieć,|że jesteś w dobrej formie...
[8410][8429]Przestań przekonywać mnie,|że nic mi nie jest Carson.
[8430][8446]Wiemy, jak jest.
[8447][8466]Skończyłeś już?
[8467][8483]Tak.
[8484][8499]Zobaczmy, co mogę|wyciągnąć z bazy danych.
[8500][8532]- Daj mi znać, jak będą wyniki autopsji.|- Dobra.
[8533][8578]I powiedz patologom,|by zaczęli od głowy.
[8870][8890]Ktoś musi coś zrobić.
[8891][8905]Robimy coś.
[8906][8925]Grodan pracuje nad blokadą paneli|kontrolnych drzwi.
[8926][8951]/To nie wystarczy. Ktoś musi tam pójść|i go zatrzymać.
[8952][8963]Teyla i ja jesteśmy gotowi.
[8964][8971]Majorze, już...
[8972][9015]/Peterson najwyraźniej nie myśli jasno.|Zagraża całej ludności miasta.
[9016][9037]Wciąż nie znamy natury wirusa,|z którym mamy do czynienia.
[9038][9060]To wciąż jest problem medyczny.
[9061][9077]Nie mamy na to czasu.|Wychodzimy.
[9078][9111]Grodan, zablokuj salę.
[9154][9167]Co to ma, do cholery, znaczyć?
[9168][9194]Sam powiedziałeś,|że jesteś tu najwyższy stopniem.
[9195][9213]/Nie mogę sobie pozwolić|/na zarażenie ciebie.
[9214][9239]/A ja nie mogę pozwolić|/na zarażenie ciebie. Bates?
[9240][9270]- Tak, sir?|- Odblokuj salę.
[9271][9279]Tak jest, sir.
[9280][9315]Odsuń się, Bates.|To nie pan tu rządzi, majorze.
[9316][9365]/Wolno nam się nie zgadzać.|Bates, otwórz drzwi.
[9374][9380]Nie.
[9381][9397]/Elizabeth, on kieruje się do was.
[9398][9425]Więc go zatrzymamy.|Przekonamy, zablokujemy drogę...
[9426][9434]/Sierżancie Bates,
[9435][9500]rozkazuję panu otworzyć drzwi do sali|gimnastycznej i laboratorium medycznego.
[9563][9590]Wychodzimy.
[9688][9719]Przepraszam panią.
[9726][9769]Teraz to już nie ma znaczenia, prawda?
[9853][9865]Doktorze Beckett.
[9866][9900]Mam już wstępne wyniki sekcji|dwóch pierwszych ofiar.
[9901][9915]/Coś ciekawego?
[9916][9942]Oboje umarli z powodu|pęknięcia tętniaka mózgu,
[9943][9968]co samo w sobie|nie jest takie dziwne i niezwykłe.
[9969][9991]/Za to prawdopodobieństwo,|/że dwie stojące obok siebie osoby
[9992][10021]/umierają z tego powodu, jest znikome.
[10022][10054]Ale nie tego szukaliśmy.
[10055][10073]Proszę przejść do sedna, dr Biro.
[10074][10104]/Przepraszam sir.|/Naprawdę interesujące jest to,
[10105][10133]/że oba pęknięcia wystąpiły|dokładnie w tym samym miejscu.
[10134][10157]Dokładnie nad ośrodkiem wzroku.
[10158][10179]/A trzecia, Dumey?
[10180][10211]Dopiero zaczynam.|Dam znać, sir.
[10212][10238]- Powiedziała tętniak?|- Zgadza się.
[10239][10271]Najlepsza wiadomość w ciągu całego dnia.|Coś ci pokażę.
[10325][10365]Nie powinieneś podważać autorytetu|dr Weir w obecności sierżanta Batesa.
[10366][10422]Czasami Elizabeth podejmuje decyzje,|z którymi się nie zgadzam.
[10423][10472]Nie ona jedna ma taki problem.
[10492][10531]Dr Weir, mówi Sheppard.|Jesteśmy gotowi do drogi.
[10532][10565]/Gdzie jest Peterson?
[10653][10693]Jest w sekcji E19, poziom trzeci.
[10762][10793]Chodźmy go dorwać.
[11173][11204]Przeczytałem cały wpis.|Jest długi, ale chyba go mamy.
[11205][11230]Sześciogodzinny okres uśpienia,|powracające omamy wzrokowe
[11231][11272]i najlepsze zostawiłem|na koniec - tętniak.
[11273][11331]- To zdecydowanie brzmi znajomo.|- Może jest tu coś, ale jak...
[11445][11472]Przepraszam.
[11552][11580]Mam przywidzenia.
[11581][11606]Od kiedy?
[11610][11630]Od godziny.
[11631][11652]Najpierw wydaje ci się,|że wzrok cię myli, ale w końcu...
[11653][11681]...robi się coraz gorzej.
[11682][11706]Ty też.
[11710][11743]Lecą prosto na ciebie.
[11751][11775]Są jak duchy.
[11776][11829]Przejrzałem rozkład obchodu. Johnson|i Wagner pracowali osobno, ale ich drogi
[11830][11861]skrzyżowały się|z Dumey godzinę później.
[11862][11901]Dumey zmarła prawie|godzinę po Johnson i Wagnerze.
[11902][11918]Z kim się potem spotkali?
[11919][11944]Większym problemem jest|z kim spotkała się Dumey.
[11945][11973]Dumey?|Z kim?
[12068][12086]Ze mną.
[12087][12121]Spotkała Hazea i mnie.
[12145][12176]Jesteśmy następni.
[12275][12304]Dr Peterson, jak mniemam?
[12305][12319]Ja tam nie wracam.
[12320][12350]Nie masz wyboru.
[12364][12390]Spokojnie.
[12393][12419]Jak tam wrócę, zostanę zainfekowany,|to jest morderstwo.
[12420][12442]Jak tylko będziemy pewni,|że nie jesteś zarażony,
[12443][12461]pozwolimy ci wrócić do miasta.
[12462][12506]Do tego momentu jesteś zagrożeniem|dla reszty mieszkańców.
[12507][12539]Nie zastrzelicie członka|własnego zespołu.
[12540][12557]Nie dostaniesz pozwolenia|na powrót do miasta.
[12558][12577]Chwileczkę.
[12578][12605]Zabierzcie mnie do laboratorium medycznego,|tam mnie poddajcie kwarantannie.
[12606][12620]Pójdę bez przymusu.
[12621][12662]Nie zmuszajcie mnie do powrotu tam.
[12686][12731]Naprawdę nic mi nie jest.|Jestem zdrowy.
[12737][12756]Dr Weir, tu Sheppard.
[12757][12779]/Peterson zgodził się|/wrócić do laboratorium,
[12780][12804]/dopóki nie rozwiążemy problemu.
[12805][12828]Stój!
[12950][12966]O mój Boże!
[12967][13010]- Został postrzelony!|- Co się dzieje?!
[13223][13254]- Co się dzieje?|- Sterowanie Pradawnych nie reaguje.
[13255][13287]Otrzymałem raport,|że Peterson przeniósł się do mesy.
[13288][13306]Z jakiegoś powodu nie możemy iść za nim.
[13307][13334]/Miasto przejęło kontrolę.|Zostaliśmy izolowani.
[13335][13361]- Omiń to.|- Nie mogę.
[13362][13388]Atlantis musiało być zaprojektowane|na automatyczną reakcję na epidemie.
[13389][13404]Miasto zainicjowało|izolację w momencie,
[13405][13423]kiedy Peterson|przeniósł się ze wschodniej strony.
[13424][13453]Dlaczego teraz? Dlaczego nie w momencie,|kiedy Johnson i Wagner zostali zarażeni?
[13454][13493]Być może system ostrzegawczy nie działa|w tych obszarach z powodu zalania.
[13494][13516]W momencie, kiedy Peterson|pojawił się w mesie,
[13517][13583]wirus został automatycznie wykryty|i miasto zabezpieczyło się w ten sposób.
[13585][13604]Dobrze.|Co mogę zrobić?
[13605][13614]Ograniczone.
[13615][13666]W tej chwili jesteśmy|odcięci od głównego komputera.
[13739][13765]Czy to jest naprawdę konieczne?|Mam umrzeć z powodu tętniaka mózgu.
[13766][13784]W jaki sposób ma mi pomóc|monitorowanie serca?
[13785][13811]Jeśli to zrobimy,|inni będą lepiej wiedzieć, jak.
[13812][13833]W tym momencie przestaje|mnie to interesować.
[13834][13853]Jest jeszcze wielu ludzi w mieście.
[13854][13882]Tak.|Żywych.
[13948][14007]Myślałem, że jesteśmy odcięci?|Dlaczego drzwi się otworzyły dla nas?
[14008][14056]Weir, tu Sheppard.|Czy uruchomiliście transportery?
[14057][14074]Nie wygląda to dobrze.
[14075][14098]Miasto w jakiś sposób|samo wykryło niebezpieczeństwo
[14099][14122]i przejęło większość|systemów sterujących.
[14123][14141]Czyli wyłączyło transportery?
[14142][14156]Zgadza się.
[14157][14173]Szkoda, że my o tym nie pomyśleliśmy.
[14174][14201]Pomyśleliśmy o tym, majorze!
[14202][14227]Musieliśmy podłączyć|zasilanie w całej sekcji,
[14228][14244]żebyś mógł otworzyć drzwi|i złapać Petersona.
[14245][14304]Gdybyś nie poszedł go ścigać,|nie mógłby użyć transportera.
[14307][14335]Wciąż uważasz, że to dobry pomysł?
[14336][14352]Dokąd się przeniósł?
[14353][14367]Do mesy.
[14368][14401]Dzięki przestrzeganiu kwarantanny,|/jest tam tylko połowa ludzi.
[14402][14420]Dobra.|Udowodniłaś swoją rację.
[14421][14437]Wracaj do miasta.
[14438][14490]Czekaj na dalsze instrukcje|w laboratorium medycznym.
[14523][14546]- Doktorze Beckett.|/- Jakiś postęp dr Biro?
[14547][14567]Właśnie skończyłam autopsję Dumey.
[14568][14587]Czy zaskoczyłoby pana,|że powodem śmierci
[14588][14616]jest pęknięcie tętniaka|nad ośrodkiem wzroku?
[14617][14644]- Nie. Dziękuję.|/- Tak myślałam.
[14645][14678]Umiejscowienie pęknięcia|może tłumaczyć wizje.
[14679][14716]Obrzęk w tym rejonie przed pęknięciem|może być przyczyną halucynacji.
[14717][14759]Ale czy takie spuchnięcie nie|spowodowałoby plam kolorów,
[14760][14774]dziwnych anomalii wzrokowych?
[14775][14798]- To zależy od osoby.|- Właśnie.
[14799][14815]Wszystkie nasze wizje są|do siebie podobne.
[14816][14853]Jeśli są wynikiem obrzęku arterii,|wizje byłyby bardziej przypadkowe.
[14854][14863]Najprawdopodbniej.
[14864][14899]To, co widzimy, jest prawie identyczne.
[14900][14928]- I sądzisz, że może to mieć związek z...|- Istnieje szansa...
[14929][14955]Nie!|Nie!
[14956][14981]To nie jest prawdziwe!|Pamiętaj! To nie jest prawdziwe!
[14982][15007]Nie!|Nie!
[15008][15045]Nadchodzą!|Nie widzcie ich?!
[15050][15065]Mieści się w normach.|Są zsynchronizowane.
[15066][15087]Nic nie jest w porządku.|On nie jest w porządku! Zrób coś!
[15088][15121]Nic nie możemy zrobić!
[15169][15199]1, 2, 3, 4, 5...
[15217][15242]1, 2, 3, 4, 5...
[15243][15268]Przestań!
[15276][15318]To nie serce...|po prostu przestań.
[15513][15543]Jak się czujesz?
[15556][15590]Jestem...|jestem...
[15617][15633]Posłuchajcie.
[15634][15662]Mam siostrę, ale nie jesteśmy blisko.|Nie wiem, jak ją znajdziecie.
[15663][15674]Nie mów tak.
[15675][15725]To moja jedyna rodzina.|Ktoś jej musi powiedzieć co się stało.
[15726][15757]I niech to brzmi dobrze.
[15758][15792]Powiedzcie jej,|że zginąłem, ratując kogoś.
[15793][15800]Dzieci!
[15801][15824]Zginąłem, ratując dzieci.
[15825][15874]Zelenka, mam pewne teorie na zapętlenie|zasilania wrót, by załadować pusty ZPM.
[15875][15904]Ktoś powinien na to spojrzeć,|może to dokądś prowadzi.
[15905][15920]Razem to zbadamy.
[15921][15946]Musicie przestać przerywać|moje ostatnie myśli.
[15947][15994]To ważne rzeczy, które musicie usłyszeć.
[16045][16102]Zostawiłem też notatki|jak skutecznie oszczędzać energię i...
[16116][16145]Powiedzcie wszystkim,|że byłem cal od teorii unifikacji,
[16146][16192]ale notatki zostały zniszczone,|kiedy zginąłem, ratując...
[16193][16219]...dzieci.
[16417][16453]Powinienem być już martwy.
[16496][16514]Spotkaliście Dumey w tym samym czasie?
[16515][16526]Dokładnie w tym samym czasie.
[16527][16563]Więc powinieneś być martwy.
[16574][16598]O Boże.
[16637][16652]Wciąż tu jestem.
[16653][16679]To prawda.
[16694][16721]- Interesujące.|- Interesujące?
[16722][16738]Nie zrozum nas źle, ale...
[16739][16771]- ...dlaczego?|- Właśnie.
[16772][16803]A co mnie to obchodzi?
[16804][16842]Naprawdę mnie to nie obchodzi.
[16916][16952]/- Dr Weir?|- Tak, majorze?
[16990][17005]Dotarliśmy do miasta.
[17006][17026]/Nie natrafiliśmy na ślady|/kwarantanny ze strony miasta.
[17027][17038]Na pewno jesteście izolowani?
[17039][17060]/Na pewno. Nie mogę się|dostać do swojego biura.
[17061][17105]/Nie mieliśmy jeszcze żadnych problemów.
[17109][17141]- Kombinezony. Są chronieni.|- Słucham?
[17143][17177]Miasto musi wykrywać,|że nie są zagrożeni infekcją.
[17178][17193]Właściwie to logiczne.
[17194][17223]Atlantis umożliwa chronionemu|personelowi dostęp do zarażonych.
[17224][17242]/Jeśli to prawda,|to powinniśmy iść do mesy.
[17243][17267]Na pewno wszyscy są tam przerażeni|i zdezorientowani.
[17268][17322]/Zgadzam się.|/Idźcie do mesy i zameldujcie o sytuacji.
[17351][17371]Naprawdę chcesz to obejrzeć Rodney?
[17372][17385]To jest zbyt precyzyjne.
[17386][17404]Jak coś organicznego|może być tak efektywne?
[17405][17424]Jesteśmy w innej galaktyce.
[17426][17455]Jeśli coś jest niezwykłe dla nas,|nie oznacza, że jest nienormalne tutaj.
[17456][17465]Nie wierzę w to.
[17466][17489]Większość zamieszkałych planet|na które trafiliśmy
[17490][17534]jest kopią Ziemi,|jeśli chodzi o środowisko.
[17535][17554]- Chyba, że...|- Zaraz wracam.
[17555][17574]Co się dzieje, Rodney?
[17575][17603]Okres inkubacji|wynosi dokładnie 6 godzin.
[17604][17666]Wizje i lokalizacja tętniaka|są identyczne dla wszystkich zarażonych.
[17729][17743]Czy to jest to, o czym myślę?
[17744][17762]To nanowirus.
[17763][17786]Wyprodukowany, by zabijać ludzi.
[17865][17887]/- Nanowirus?|/- Zgadza się.
[17888][17913]Przyjmijmy, że nie wiem,|co to dokładnie jest.
[17914][17937]/Nanotechnologia,|to technologia,
[17938][17961]która opiera się na elementach|mierzonych w nanometrach.
[17962][17976]Jedna miliardowa milimetra.
[17977][17992]W skrócie to mikroskopijne maszyny
[17993][18023]do przeprowadzania zadań|odpowiednich dla ich wielkośći.
[18024][18050]Pomysł polega na połknięciu|pigułki z milionem małych robotów,
[18051][18086]/które wyleczą cię z choroby.
[18087][18117]Jesteście zainfekowani|mikroskopijnymi maszynami?
[18118][18137]Nie są większe niż|pojedyncza komórka organizmu.
[18138][18171]Tylko że zamiast leczyć choroby,|udrażniać krwioobieg...
[18172][18195]Wirus został zaprogramowany,|do terroryzowania ofiar
[18196][18235]przez dotarcie do ośrodka wzroku|i spowodowanie wylewu do mózgu.
[18236][18254]Oraz zakażać innych|tak długo, jak to możliwe.
[18255][18279]Jest też dobra wiadomość.|Nie sądzę, by się rozmnażały.
[18280][18305]Nie wiem, ile nanitów potrzeba,|by zabić człowieka.
[18306][18346]Ale w końcu za bardzo się rozrzedzą.
[18347][18364]Czy to pochodzi od Wraith?
[18365][18382]To mój zdecydowany faworyt.
[18383][18398]Nie jestem tego taki pewien.
[18399][18421]A co wizjami?|Wraith je wykorzystują.
[18422][18435]Są jednakowo przerażające.
[18436][18470]Ale po co Wraith mieliby|tworzyć broń masowego rażenia?
[18471][18494]Zabijają nas nie z powodu sadystycznej|chęci uśmiercenia nas,
[18495][18519]ale dlatego, że traktują|nas jak jedzenie.
[18520][18565]To tak, jakby hodowcy bydła|wyprodukowali chorobę "szalonych krów".
[18566][18598]Znaleźliście to|w laboratorium Pradawnych.
[18599][18626]Czyli co?|Wyniszczenie zapasów żywności Wraith?
[18627][18656]Nie wierzę. Pradawni nigdy|nie stworzyliby czegoś takiego.
[18657][18673]Wizje też nic nie wyjaśniają.
[18674][18722]W tej chwili pytanie, kto zbudował wirusa,|jest naszym najmniejszym zmartwieniem.
[18723][18738]Celna uwaga.
[18739][18768]Musimy jeszcze ustalić,|jak wirus jest przenoszony.
[18769][18805]Jest bardzo możliwe,|że nikt z was nie został zarażony.
[18806][18829]To dlaczego nosicie kombinezony?
[18830][18849]Tylko jako środek ostrożności.
[18850][18873]/Majorze Sheppard, tu McKay.
[18874][18883]O co chodzi?
[18884][18920]Przydałaby mi się pańska pomoc|w moim laboratorium.
[18921][18954]Idź.|Dam sobie radę.
[18992][19008]Zostaliśmy zainfekowani|w tym samym czasie.
[19009][19028]Tylko jedna rzecz|tłumaczy, dlaczego przeżyłem.
[19029][19052]Rodney ma gen Pradawnych,|/a Haze go nie miał.
[19053][19066]Ale Rodney nie jest Pradawnym.
[19067][19096]Zgadza się.|Ale wszczepiono mu gen ATA.
[19097][19131]Chcesz powiedzieć, że wirus został|zaprojektowany, by zabijać tylko ludzi?
[19132][19160]- Ja jestem człowiekiem.|- Tak, tak, o to chodzi, Rodney.
[19161][19181]Poddajmy wszystkich terapii genowej.
[19182][19195]/To nie pomoże.
[19196][19218]Otrzymałem gen kilka tygodni temu.|Nie przyjął się.
[19219][19238]Wiem. Już nad tym pracuję.
[19239][19270]Terapia genowa jest efektywna|tylko u 48% biorców.
[19271][19305]Jeśli mi wstrzykniecie gen teraz,|ile czasu zajmie, zanim zacznie działać?
[19306][19326]Minimum 4 godziny.
[19327][19345]Nie mam 4 godzin!
[19346][19391]Spotkałem się z McKay'em i Hazem|kilka minut po ich spotkaniu z Deeme.
[19392][19412]Mam mniej niż godzinę|zanim mój mózg eksploduje.
[19413][19449]Aiden. Posłuchaj mnie.|Jesteś na nogach ponad 20 godzin.
[19450][19470]Nie myślisz jasno.|Spróbuj się uspokoić.
[19471][19483]Uspokoić?
[19484][19508]Powiedziałeś mi, że mam milion|robocików w żyłach,
[19509][19529]których jednym celem jest|teroryzowanie mnie i zabicie.
[19530][19558]- Sam się uspokój.|- Zaraz będziemy mieć halucynacje.
[19559][19595]Jesteśmy zarażeni Carson.|Niby jak mamy się zachowywać?!
[19596][19607]Musi być inny sposób.
[19608][19653]Już ci powiedziałem,|że pracuję nad tym.
[19666][19683]/Dobra, McKay.|/Jestem na miejscu.
[19684][19692]Widzisz to?
[19693][19717]/Czy to ta wielka|/rzecz na środku pokoju?
[19718][19733]Tak. To ona.
[19734][19756]Czy powinienem zwracać|uwagę na te ostrzeżenia?
[19757][19788]/Nie.|/Nie dzisiaj.
[19796][19807]Co chcesz zrobić?
[19808][19847]Mimo swej wielkości nanowirusy wciąż|są maszynami sterowanymi komputerem.
[19848][19872]Załatwimy je|impulsem elektromagnetycznym.
[19873][19912]Tyle możemy przynajmniej zrobić.
[19935][19954]Jesteśmy w trakcie|wyłączania całej elektroniki,
[19955][19969]którą przywieźliśmy ze sobą z Ziemi.
[19970][20003]Urządzenia Pradawnych wciąż są zablokowane.|Nie możemy ich wyłączyć.
[20004][20013]/To nie będzie konieczne.
[20014][20035]Technologia Pradawnych działa|na innej zasadzie niż nasza.
[20036][20062]Impuls nie powinien mieć|na nią długotrwałego wpływu.
[20063][20091]Jesteśmy gotowi.
[20092][20112]Wszystko przygotowane, Rodney.
[20113][20136]Dobra.
[20137][20149]No to jedziemy.
[20150][20163]/Poczekaj!
[20164][20180]Skąd będziemy wiedzieć,|czy to zadziałało?
[20181][20209]Sheppard odpali najsilniejszy impuls,|jaki generator jest w stanie wyprodukować.
[20210][20245]Impuls dotrze też tutaj,|/ale najbardziej wpłynie na wieżę centralną.
[20246][20265]Kiedy zniszczy wirusa,
[20266][20296]miasto powinno zwrócić wam kontrolę,|a potem znieść blokadę.
[20297][20309]A jeśli nie dotrze tutaj?
[20310][20343]Jeśli się nie uda, pójdziemy|do mnie do laboratorium,
[20344][20370]siądziemy przy generatorze|i powtórzymy proces.
[20371][20384]Majorze?
[20385][20408]/Działa.|Kiedy mam zwolnić ładunek?
[20409][20458]/Powinno tam być czerwone|/światło przeciążenia.
[20478][20490]Widzę je.
[20491][20532]Poczekaj, aż się zapali.|Odlicz do 10-ciu i odpalaj.
[20533][20551]- Do 10-ciu?|/- Nie martw się.
[20552][20572]Byłem w pobliżu EPM|częściej niż ktokolwiek inny.
[20573][20605]Nic mi się nie stanie, prawda?
[20606][20646]Tak.|Wszystko będzie w porządku.
[21014][21023]/I co?
[21024][21051]Czy to może chwilę potrwać?
[21052][21076]Wątpliwe.
[21109][21160]/Wciąż nie macie dostępu|/do głównego komputera?
[21199][21231]Jakieś inne pomysły?
[21292][21317]29 minut.
[21459][21476]Nie zadziałało!|Nie udało się!
[21477][21488]Wciąż tego nie wiemy.
[21489][21514]Nie wiemy?|Albo zadziałało albo nie!
[21515][21551]Wciąż próbujemy ustalić...
[21564][21598]To są tylko halucynacje.
[21744][21771]O mój Boże!
[21813][21833]Już to próbowałem.|Zepsuł się.
[21834][21856]To było zanim zresetowałeś przełącznik.
[21857][21882]Może nie powinniśmy go tyle przeciążać?
[21883][21915]To się da naprawić!|Po prostu próbuj!
[21916][21931]/Nawet jeśli to zadziała,
[21932][21953]kto powiedział,|że impuls będzie silniejszy?
[21954][21999]Ford ma 20 minut,|zanim pęknie mu tętniak.
[22045][22084]Jesteś pewien, że impuls|elektromagnetyczny zabije to?
[22085][22102]Tak.
[22103][22130]Mam pomysł.
[22190][22208]Co znaczy "nie"?
[22209][22227]To zbyt niebezpieczne.
[22228][22250]Stracimy jedną trzecią ludzi.
[22251][22263]Jeszcze się tak nie stało.
[22264][22294]To już się stało!|Ford i Zelenka są następni.
[22295][22334]Ludzie w mesie mają mniej|niż trzy godziny. To jest epidemia.
[22335][22359]Będą umierać, jeśli tego nie zrobimy.
[22360][22384]Nawet jeśli naprawimy generator,
[22385][22417]szansę na to, że będziemy|mieć odpowiednią moc, są małe.
[22418][22438]Czy możemy przyprowadzić|zainfekowanych do generatora?
[22439][22475]Nie możemy.|Miasto nie przepuści nikogo zarażonego.
[22476][22491]Major ma rację.
[22492][22523]Jedyną metodą wytworzenia|silnego EPM, który załatwi wirus, jest...
[22524][22555]...odpalenie ładunku jądrowego w atmosferze.|Słyszałam to za pierwszym razem.
[22556][22575]/Wiem, że brzmi to drastycznie,
[22576][22605]ale jeśli major jest w stanie|przeciążyć generator naquadah
[22606][22622]na wysokości 20 mil nad miastem,
[22623][22645]będziemy bezpieczni|z radiologicznego punktu widzenia,
[22646][22683]a wybuch wytworzy niszczącą|falę elektromagnetyczną.
[22684][22702]/Zdecydowanie wystarczy|/do załatwienia wirusa.
[22703][22733]Miejmy nadzieję, że nie zniszczy|naszego sprzętu komputerowego.
[22734][22765]Warto zaryzykować.
[22794][22826]Dobrze.|Zgadzam się.
[23166][23195]- Jestem prawie na miejscu.|/- Zrozumiałam.
[23196][23223]Czy impuls będzie miał|jakiś wpływ na Skoczka?
[23224][23263]Mam nadzieję, że nie.|Bardziej martwię się o falę uderzeniową.
[23264][23276]Powodzenia.
[23277][23288]Nawzajem.
[23289][23347]Będziesz miał tylko 30 sekund do wybuchu.|Musisz uciec jak najdalej.
[23348][23385]Uciekaj jak najdalej|od eksplozji nuklearnej.
[23386][23405]Świetna rada, Rodney.|Dzięki.
[23406][23415]Nie ma za co.
[23416][23446]/Zwalniam generator.
[23447][23471]Teraz!
[23549][23583]Eksplozja za 25 sekund.
[23607][23617]/20 sekund.
[23657][23672]/15 sekund.
[23702][23720]/Eksplozja za 10
[23721][23732]/9
[23733][23743]/8
[23744][23755]/7
[23756][23767]/6
[23768][23779]/5
[23780][23792]/4
[23793][23803]/3
[23804][23815]/2
[23816][23837]/1
[24019][24047]Majorze Sheppard, odbiór.
[24048][24070]Tu Weir.|Proszę odpowiedzieć.
[24071][24116]Komunikacja po wybuchu|może być zakłócona.
[24120][24157]Majorze, czy mnie pan słyszy?
[24270][24311]/Tu Sheppard.|Uciekłem przed wybuchem, wracam do domu.
[24345][24365]/- Dobrze jest pana słyszeć, majorze.|/- Zadziałało?
[24366][24396]Zaraz sprawdzimy.
[24437][24481]Powinniśmy wiedzieć prawie natychmiast.|/Uruchomienie trwa kilka mikrosekund.
[24483][24542]Miasto nas uprzedziło, Rodney.|Macie zielone światło na powrót.
[24728][24748]Nic ci nie jest?
[24749][24774]Nie. Mała bombka atomowa.|Nic takiego.
[24775][24808]Pomysł z generatorem naquadah|był świetny. Dobra robota.
[24809][24841]Dziękuję.|A teraz idę spać.
[24857][24886]Musimy porozmawiać o tym,|co się stało wcześniej.
[24887][24911]Teraz?
[24937][24975]To się nie może więcej powtórzyć.
[24978][24996]Słuchaj...|przykro mi...
[24997][25023]Rozumiem twoje doświadczenie|w sprawach wojskowych.
[25024][25064]Zgadzam się, że powinnam cię|słuchać w tego rodzaju przypadkach.
[25065][25078]Dziękuję.
[25079][25130]Ale to nie ty decydujesz, co jest,|a co nie jest sytuacją militarną.
[25131][25154]Zarówno generał O'Neill,|jak i pułkownik Sumner ostrzegali mnie,
[25155][25176]że nie przestrzegasz|właściwego łańcucha dowodzenia.
[25177][25202]Czasami widzę sytuację|trochę inaczej niż ty.
[25203][25223]Nie.|Posłuchaj mnie, John.
[25224][25254]Stworzyłeś zagrożenie|dla siebie i wielu innych.
[25255][25285]Ponieważ uważałem,|to za najlepszy sposób działania.
[25286][25303]Tak przy okazji.|Uratowałem cię.
[25304][25327]Wiem.
[25331][25364]Ale musisz mi zaufać.
[25372][25396]- Ufam ci.|- Naprawdę?
[25397][25413]Macie chwilkę?
[25414][25453]Poświęciliśmy trochę|czasu próbkom nanowirusa.
[25454][25481]Z tego, co wiemy,|wszystkie zostały unieszkodliwione.
[25482][25493]To dobra wiadomość.
[25494][25501]Tak.
[25502][25540]Dalsze badania wykluczyły,|że stworzyli je Wraith.
[25541][25569]Są całkiem inne od technologii Wraith,|na którą się natknęliśmy do tej pory.
[25570][25613]Jeśli to nie Wraith,|to kto go zrobił?
[25616][25638]Prawdę mówiąc, nie wiem.
[25639][25694]Kimkolwiek byli, miejmy nadzieję,|że nie ma ich w pobliżu.
[25709][25739]Miejmy nadzieję.
[25734][25763]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Nexus|{C:$aaccff}Napisy: Ujemny
[25764][25793]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Korekta techniczna: Pawlak
[25794][25833]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
