[01][40]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x11] The Eye|http://napisy.gwrota.com
[60][76]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[78][108]To nie może być burza.|Rozciąga się na całym horyzoncie.
[109][125]/Musi pokrywać już prawie|/20% całej planety.
[126][143]Jeśli chcesz, żeby przeżyli,|odeślij ich stąd.
[144][172]W ciągu godziny na Atlantis|pozostanie mniej niż 10 ludzi.
[175][205]Nie możemy pozwolić sobie|na zmarnowanie tej okazji.
[206][239]Czego nam brakuje,|by włączyć osłony?
[241][261]- Elektryczności.|- Atlantis zostało zaprojektowane tak,
[262][286]/że cała jej konstrukcja może|/odprowadzać wyładowania atmosferyczne
[287][308]/- poza teren miasta.|/- Jeśli odłączymy stacje uziemiające,
[309][345]/tę energię możemy użyć|/do zasilenia generatorów osłon.
[350][380]Zdecydowaliśmy się|przeczekać burzę w Skoczku.
[425][451]Z tego, co wiem,|przedostała się tu mała grupa Genii.
[452][464]Dlaczego to robicie?
[465][497]Posiadacie zapasy, których|/bardzo potrzebujemy... C-4,
[498][515]wszystkie wasze zapasy leków.
[516][558]/Od teraz...|to my kontrolujemy Atlantis.
[563][585]Pożegnaj się z doktor Weir.
[586][617]/A teraz ciąg dalszy.
[656][687]/Kolya, nie rób tego!
[691][709]Jak to ma pomóc ci|w uzyskaniu tego, czego chcesz?
[710][734]Sheppard postawił panią|w tej sytuacji, nie ja.
[735][754]Nie możesz tego zrobić,|to głupota, potrzebujesz jej.
[755][783]- Ona ma rację, komendancie.|- Musisz mieć kody do reaktywacji osłony.
[784][832]Te kody zna tylko ona,|nie uda ci się to bez niej!
[837][852]Mnie też do tego potrzebujesz.
[853][914]To transakcja wiązana,|zlikwidujesz nas i koniec gry.
[925][955]Rzecz w tym, że tylko my możemy|naprawić tę stację uziemiającą.
[956][974]Tylko my możemy ponownie|włączyć osłonę i tylko my
[975][1006]możemy rozwiązać problemy,|o których jeszcze nawet nie wiem.
[1007][1030]Zabijesz którekolwiek z nas|i nie dostaniesz tego, czego chcesz.
[1031][1079]- Dlatego jesteśmy tacy ważni...|- Rodney, on już to zrozumiał.
[1150][1205]- Doceniam to, że...|- Potrzebujemy was do ukończenia tej misji.
[1240][1269]- Oni wciąż do nas celują.|- To najmniejszy problem.
[1270][1301]Sztorm uderzy w nas za 2,5 godziny i jeśli|sytuacja drastycznie się nie zmieni
[1302][1340]miasto zostanie zniszczone.
[1482][1520]Majorze Sheppard...|jeśli chodzi o wiarygodność...
[1521][1548]Weir nie żyje.
[1552][1583]- Zabiję cię!|/- Może.
[1596][1642]Nie przeszkadzaj mi|albo McKay do niej dołączy.
[2375][2405]{C:$aaccff}"OKO"
[2563][2581]To niesamowite.
[2639][2666]Tutaj jesteś.
[2678][2688]Jesteśmy tutaj.
[2689][2735]Zabierz dwóch ludzi i zejdź tutaj,|cztery poziomy niżej.
[2736][2772]- Tam jest Sheppard.|- Tak jest.
[2773][2797]Idziecie ze mną!
[2798][2837]Idzie w kierunku korytarzy.
[3046][3079]- Święty Jacku...|- Dość tego!
[3080][3091]Co ty robisz?
[3092][3122]Zwiększam ciężar Skoczka, resetując|ustawienia jego tłumików inercyjnych.
[3123][3145]Nie majstruj przy urządzeniach,|statek jest wystarczająco ciężki.
[3146][3180]- Uważasz, że można być zbyt ostrożnym?|- Tak, można.
[3181][3199]Nie ma mowy, żeby nas zwiało.
[3200][3213]Zostaw to.
[3214][3251]- To powinno wystarczyć.|- Ile mamy czasu, zanim burza nas minie?
[3252][3313]Zgaduję, że jesteśmy dopiero w jej|połowie, ale nie jestem tego pewien.
[3357][3404]Też mam nadzieję,|że z nimi wszystko w porządku.
[3856][3882]Co to ma być?
[3885][3906]Już po burzy?
[3907][3943]Raczej nie...|to niemożliwe.
[4213][4239]Porusza się.
[4308][4356]/Jesteś pewien,|/że jesteśmy na właściwym poziomie?
[4457][4514]/- Dokąd on poszedł?|- Cicho, może cię usłyszeć.
[4687][4714]Spójrz na to.
[4719][4764]Zniszczony...|przez was będzie bezużyteczny.
[4874][4906]Powinienem zdołać ręcznie obejść sterowanie|systemem wyłączania odgromników.
[4907][4926]To dobrze,|ile potrzebujesz na to czasu?
[4927][4958]Nie jest tak źle, jak wygląda,|potrzebuję 15, góra 20 minut.
[4963][4983]Zrób to!
[4984][5023]- Doktor Weir, będzie musiała pani...|- Oczywiście.
[5024][5056]Niech pani tu poświeci.
[5443][5459]Jesteśmy w oku.
[5460][5493]- Masz rację.|- Oko...?
[5494][5513]Środek burzy.
[5514][5562]- Może to być obszar 20 do 40 kilometrów.|- Więc to nie koniec?
[5563][5603]Za jakieś 10 minut|znów będzie bardzo nieprzyjemnie.
[5604][5619]Musimy pomóc majorowi.
[5620][5643]Możemy wystartować,|ale lądowanie będzie o wiele trudniejsze.
[5644][5663]- A jeśli sztorm dotarł już do Atlantis?|- A dotarł?
[5664][5689]- Jeszcze nie, ale wkrótce tam dotrze.|- Więc przestań marnować czas.
[5690][5702]- Poruczniku...|- Lecimy!
[5703][5732]/Wciąż będziemy musieli przelecieć|przez sztorm, to obłęd.
[5733][5760]To statek kosmiczny, możemy|polecieć w górę i potem wylądować.
[5761][5776]- Prosto w górę.|- W górę i w dół.
[5777][5799]Jestem lekarzem, nie magikiem!
[5800][5813]Uda ci się!|
[5814][5855]Jeśli możemy pomóc,|musimy to zrobić.
[5869][5892]Kurczę.
[5898][5928]Jest 20 stóp od was.
[6016][6034]5 stóp.
[6035][6075]Tu jest tyle dymu...|w którą stronę?
[6086][6098]Jesteście dokładnie przy nim.
[6099][6133]/Myślę, że zobaczyłbym go,|gdyby tak było.
[6134][6159]Czekajcie.
[6253][6279]Widzicie go?
[6291][6317]Złapaliście go?
[6318][6347]Złóżcie raport...
[6431][6458]/- Komendancie...|- Słucham cię, Sora.
[6459][6499]/Trzech naszych ludzi|/udało się na rozpoznanie.
[6500][6530]Wygląda na to, że major Sheppard|zabił kolejnych trzech naszych ludzi.
[6531][6581]- Niech wrócą do sterowni.|/- Rozkaz.
[6592][6624]Dlaczego powiedziałeś mu,|że naprawisz to w ciągu 15 - 20 minut?
[6625][6664]Nie wiem... może dlatego,|żeby nas nie zabił.
[6665][6691]Rozumiem to, ale kiedy osłona|będzie znów działać,
[6692][6713]będziemy dla niego|bezużyteczni, prawda?
[6714][6754]- Czemu się czepiasz o te 20 minut?|- Mogłeś zyskać nam trochę więcej czasu.
[6755][6793]- Wystarczy nam właśnie tyle czasu.|- Wymyśl jakiś problem.
[6794][6837]Powiedz mu..., że interfejs zasilania ma|jakieś zakłócenia, które musisz usunąć.
[6838][6870]- Naprawdę ma zakłócenia?|- Rodney, dobrze wiesz, o czym mówię.
[6871][6900]Jeśli zyskamy Sheppardowi|wystarczająco dużo czasu,
[6901][6944]poradzę sobie z całą resztą.
[6947][6978]Skontaktujcie się z bazą, powiedzcie im,|żeby przysłali wsparcie.
[6979][7006]Całą kompanię.
[7007][7071]Jeśli macie nadzieję, że major Sheppard|przerzedzi nasze szeregi, to mylicie się.
[7165][7202]W porządku...|co zrobiłby McKay?
[7288][7325]- Leci pan trochę zbyt stromo.|- Dziękuję poruczniku, zdążyłem to zauważyć.
[7326][7346]Mówiłem panu, żeby nie|ruszać tłumików inercyjnych.
[7347][7388]Ja zajmę się pilotażem,|a pan skontaktuje się z majorem.
[7389][7423]Najpierw będzie pan|musiał tam wylądować.
[7424][7474]{C:$aaccff}/NAPRAWDĘ BARDZO NIEBEZPIECZNE|{C:$aaccff}/NIE DOTYKAĆ. McKAY.
[7605][7634]Co ty szykujesz?
[7692][7722]Co on znów zrobił?
[7740][7781]Powinienem to przewidzieć.
[7811][7823]Komendancie...
[7824][7853]major Sheppard odciął zasilanie|pomieszczenia kontroli.
[7854][7875]Jak?
[7886][7913]Wygląda na to, że Atlantis|zasila 5 małych generatorów.
[7914][7939]Każdy z nich odpowiada za|oddzielną część miasta.
[7940][7992]Major Sheppard wyłączył właśnie ten,|który zasila Wrota.
[7996][8037]Ciągle mamy zasilanie|głównych obwodów.
[8051][8095]Jednak definitywnie straciliśmy|wszystkie systemy zapasowe.
[8096][8130]Czy wciąż możecie|śledzić Shepparda?
[8131][8154]Nie...
[8157][8204]- Więc nie wiemy, gdzie teraz jest?|/- Nie.
[8229][8262]/- Pomieszczenie Wrót zabezpieczone?|/- Tak, komendancie.
[8263][8292]/Sugeruję wysłać ludzi,|/żeby pilnowali pozostałych generatorów.
[8293][8304]/Nie!
[8305][8327]/On próbuje przerzedzić|/nasze szeregi.
[8328][8380]/- Zadzwońcie do bazy i wezwijcie posiłki.|/- Zrozumiałam.
[8484][8512]Jeśli zapyta, dlaczego to tyle trwa,|ty będziesz z nim rozmawiać, dobrze?
[8513][8541]- Poradzisz sobie.|- Nie, jestem kiepskim kłamcą,
[8542][8565]przegrałem masę pieniędzy w pokera.
[8566][8591]Oczy mi latają na boki,|mówię od rzeczy...
[8592][8619]Jak wam idzie?
[8622][8647]Większość już zrobiliśmy.
[8648][8670]Chcemy jeszcze przeprowadzić|diagnostykę, żeby mieć pewność,
[8671][8707]że interfejs działa prawidłowo.
[8712][8760]To zajmie niewiele czasu,|maksymalnie pół godziny.
[8772][8797]/Komendancie, Sheppard|właśnie wyłączył kolejny generator.
[8798][8848]/Wiem o tym, odciął zasilanie|trzeciej stacji uziemiającej.
[8849][8885]Czy nadal można to naprawić?
[8900][8932]Bez zasilania...|Nie.
[8939][8965]Czy wasz plan bez tego zadziała?
[8966][8988]Inne stacje uziemiające|zostały wyłączone.
[8989][9020]Nie, to nie wystarczy!
[9021][9083]Dzięki wyłączeniu uziemienia energia|elektryczna z pioruna nie ma dokąd odejść.
[9084][9129]Jeśli uda nam się skierować ją przez|korytarze miasta do generatora osłony,
[9130][9169]będziemy mogli ją tymczasowo zasilić.
[9170][9194]Ale jeśli którakolwiek z tych|stacji pozostanie podłączona,
[9195][9232]energia zostanie uziemiona,|więc nie będzie osłony.
[9271][9310]Komendancie, sztorm przybiera na sile,|mamy niewiele czasu na włączenie osłony,
[9311][9333]/czy nie powinniśmy przerwać misji?
[9334][9362]Wciąż mamy czas na to,|żeby osiągnąć nasz cel.
[9363][9401]Więc sugeruję, żeby wysłać ludzi,|aby naprawić wyłączone generatory,
[9402][9433]- oraz pilnować tych działających.|/- Zgoda, dwuosobowe grupy,
[9434][9459]ale ty masz monitorować ich|z pomieszczenia kontroli.
[9460][9507]/Kiedy tylko przybędą posiłki,|niech wszyscy szukają Shepparda.
[9508][9534]Zrozumiałam.
[9544][9566]Może poczekamy przez|ten czas gdzieś pod dachem,
[9567][9611]nie chciałbym złapać kataru.
[9620][9657]Rozumiem, że to oznacza "Nie".
[9783][9823]Zostań tu i bądź cicho,|wrócę po ciebie.
[9824][9844]- Dokąd idziemy?|- Zbrojownia.
[9845][9854]Jest pan pewien?
[9855][9886]Mówiłem kiedyś, że nie jest pan żołnierzem,|więc nie musi wypełniać rozkazów.
[9887][9914]- Tak.|- Teraz już pan musi.
[9916][9947]Ale tylko przejściowo.
[10032][10064]- Skontaktujemy się teraz z majorem?|- Genii mogą nas teraz podsłuchiwać.
[10065][10091]Nie powinniśmy ujawniać im|naszej obecności.
[10092][10114]Detektor oznak życiowych.
[10115][10136]Te kropki nie mówią zbyt wiele|o tym, kto jest kim.
[10137][10157]Skąd będę wiedział,|którą z nich jest major?
[10158][10206]- Będzie kropką usuwającą inne kropki.|- Racja.
[10414][10462]- Ilu ludzi oczekujemy?|- Całej kompanii, 60 albo więcej.
[10464][10504]- Nie wiem, jak mamy utrzymać ten budynek...|- Powinniśmy być pewni siebie,
[10506][10537]na pewno go zdobędziemy.
[10549][10582]Chodźcie ze mną, dalej.
[10638][10662]Właśnie nadchodzą posiłki,|komendancie.
[10663][10700]/Zabezpieczcie Wrota|i zgłoście się z powrotem do mnie.
[10701][10733]Tak jest, komendancie.
[10767][10802]Zabezpieczcie teren, potem...
[10818][10855]Co się dzieje?|Zatrzymajcie go!
[10904][10956]Mówi Sora, wstrzymajcie wysyłanie|wsparcia, przesłona Wrót jest włączona.
[10957][10977]/Sheppard włączył przesłonę Wrót.
[10978][11001]Zamknijcie to.
[11002][11034]/- Wyłącz ją.|- Nie wiem jak, Leed jest nieprzytomny.
[11035][11054]- Jaka jest procedura?|- Nie wiem, co on zrobił.
[11055][11083]- Powiedz jej!|- Nie znamy jego osobistych kodów.
[11084][11100]- Jak one brzmią?|- Nie wiem!
[11101][11122]Tylko Sheppard je zna.
[11123][11154]Uwierz mi, nie jestem aż tak odważny,|pomógłbym ci, jeślibym tylko mógł.
[11155][11188]Ty masz kody sterujące.
[11226][11248]To nie ma sensu.
[11249][11274]To koniec.
[11310][11351]Wrota wyłączone,|nikt więcej nie przejdzie.
[11352][11379]Ilu ludziom udało się przejść?
[11380][11394]5...
[11395][11417]5 spośród 60.
[11505][11553]Wciąż mnie potrzebujesz,|jeśli chcesz zdobyć miasto.
[11570][11606]Wciąż potrzebujesz nas obojga.
[11886][11920]Wpisał jakiś kod|zabezpieczający Wrota.
[11921][11963]- Daj mi trochę czasu, powinienem go złamać.|- Zrób to!
[11968][11982]Komendancie...
[11983][12016]/Leed sądzi, że może to naprawić.
[12017][12040]Czy syn Enethosa|przeszedł przez Wrota?
[12041][12074]- Słucham?|/- Ma na imię Idos.
[12075][12097]Czy przeszedł?
[12098][12119]Nie.
[12169][12191]Ponad 60 ludzi zabitych.
[12192][12219]Broniąc swojego domu i ludu,|komendancie.
[12220][12247]Zrobilibyśmy to samo.
[12248][12267]Kiedy mogą przysłać kolejne posiłki?
[12268][12299]- To zajmie trochę czasu, może za godzinę.|- To nie do przyjęcia!
[12300][12351]Owszem, ponieważ wtedy|będziemy już w samym środku sztormu.
[12352][12386]Prawdopodobnie wcześniej.
[12623][12660]/Majorze Sheppard,|/mam dla pana propozycję.
[12680][12713]- Rozpoznajesz ten głos?|- Nie.
[12714][12746]Kolya, jestem zajętym człowiekiem,|o co chodzi?
[12747][12798]/Moi ludzie poinformowali mnie,|że nie tylko odłączył pan generatory,
[12799][12839]ale ukradł pan główny ich element|/uniemożliwiając ich ponowne uruchomienie.
[12840][12864]Tak, zrobiłem to.
[12865][12921]- Pana plan ma dwie wady.|- Oby to była konstruktywna krytyka.
[12922][12959]Po pierwsze, założenie, że uwierzę w to,|że prędzej zniszczy pan miasto
[12960][12984]niż odda je w nasze ręce,|jest dziecinne.
[12985][13001]To do mnie niepodobne.
[13002][13015]Po drugie...
[13016][13045]Jeśli stwierdzę,|że Atlantis nie można zdobyć,
[13046][13075]/doktor Weir i McKay|/przestaną być potrzebni.
[13088][13106]Weir żyje?
[13107][13145]Doktor McKay bardzo postarał się o to,|żeby została przy życiu.
[13146][13181]/Pozwól mi z nią porozmawiać.
[13225][13256]Sheppard, jesteśmy tutaj oboje.
[13257][13302]- Dobrze panią słyszeć.|- Tak, ciebie również.
[13303][13345]Mamy niespełna godzinę do czasu,|kiedy uderzy w nas sztorm.
[13346][13379]/Jeśli nie będzie zasilania|w trzeciej stacji uziemiającej
[13380][13409]w ciągu następnych 10 minut,|doktor Weir zginie.
[13429][13468]- Masz na myśli "znowu"?|/- Potem poczekam kolejne 10 minut.
[13473][13511]Jeśli zasilania nadal nie będzie,|zginie doktor McKay.
[13512][13549]Wtedy zabierzemy to, co zdołamy|i miasto zostanie zniszczone.
[13550][13588]- Nie wystarczy mi tyle czasu.|/- Jeśli chcesz zniszczyć Atlantis,
[13589][13623]zostań tam, gdzie jesteś|przez najbliższe 20 minut.
[13624][13654]Zaczynam odliczać.
[13712][13731]Nie zabierajcie za dużo,|to was spowolni.
[13732][13773]Każdy bierze po dwa|dodatkowe magazynki.
[13845][13877]- Po co ci to?|- Będę strzelał do wszystkiego, co się ruszy.
[13878][13917]- A co, jeśli to będzie major?|- Wtedy użyję ogłuszacza Wraith zamiast P90.
[13918][13947]- A co, jeśli zobaczy nas pierwszy?|- On z pewnością usłyszy cię jako pierwszy.
[13948][13990]- Znów każesz mi się wystawić?|- Znów?
[14023][14046]Dobra.
[14137][14161]Idziemy.
[14217][14239]Który generator naquadah zasila|trzecią stację uziemiającą?
[14240][14251]Mnie pani o to pyta?
[14252][14277]Mogą tam przygotować na niego pułapkę,|musimy tam być.
[14278][14292]- To ten tutaj.|- Zgaduje pan?
[14295][14323]- Tak, ale to ma sens.|- To ten, który jest najbliżej nas.
[14324][14361]Idę pierwszy, Teyla z tyłu,|a pan niech milczy, póki nie każę inaczej.
[14362][14379]Strzelać tylko wtedy, jeśli panu każę.
[14380][14415]- Pozwól mi pomóc...|- To rozkaz!
[14731][14753]Stój!
[14771][14814]Wasz szef chciał, żebym to włączył,|więc powinniśmy go słuchać.
[14815][14844]Nie odzywaj się.
[14849][14868]Sora,|/mamy go.
[14869][14908]Nie zabijajcie go,|już do was idę.
[15134][15165]- Czy to ten niewłaściwy?|- Na to wygląda.
[15166][15183]Nie obwiniaj mnie za to.
[15184][15205]Nie jestem inżynierem,|znam się na tym tylko trochę.
[15206][15235]Tym się zajmuje Rodney i jego zespół.|Nie oczekuj ode mnie...
[15236][15250]Ty nie możesz przestać gadać, prawda?
[15251][15269]Nie umiesz się powstrzymać,|nieważne, co powiem...
[15270][15307]Miałem cię za miłego faceta,|póki nie przejęłeś się rolą dowódcy.
[15308][15356]Może to dobra stacja,|tylko major nie zdążył jeszcze wrócić?
[15357][15384]Ona ma rację.
[15388][15418]Nie...|ta działa.
[15426][15451]- Ile mamy czasu?|- Dwie minuty.
[15452][15461]Jest pięć generatorów,
[15462][15491]jeśli wyeliminujemy ten|oraz ten zasilający sterownię,
[15492][15505]zostaną nam jeszcze 3.
[15511][15539]- Szanse wybrania właściwego są jak 1:3.|- Nawet jeśli masz rację,
[15540][15564]możemy wejść w pułapkę,|z której próbowaliśmy uratować Shepparda.
[15565][15597]Czy któryś z generatorów|znajduje się w pobliżu transportera?
[15598][15621]Tak, są takie dwa.
[15622][15646]Chodźmy.
[15739][15769]- Jeśli dobrze pamiętam...|- Przypomnij sobie!
[15770][15789]Myślę, że są w tych 2 miejscach.
[15790][15814]- W którym z nich jest nasz generator?|- Daj mi chwilkę.
[15815][15842]- Nie ma czasu, wybierz jeden!|- To mnie będziesz winił za zły wybór.
[15843][15877]Musimy natychmiast ruszać!
[15883][15904]Ten!
[15931][15960]Nie chcę być złym więźniem,|ale Kolya zabije jednego z moich ludzi,
[15961][15991]- jeśli na czas tego nie włączę, więc...|- Odwróć się!
[16104][16119]To wy się odwróćcie.
[16120][16135]Co?
[16136][16180]Mówię tylko,|że powinniście się odwrócić.
[16198][16217]- Dlaczego to trwało tak długo?|- Jest sztorm...
[16218][16250]Za chwilę dokończysz...
[16322][16350]Major Sheppard chyba chce,|żeby pani żyła.
[16353][16383]Wracajmy do roboty.
[16478][16506]/- Wszystko w porządku?|/- Bywało lepiej.
[16507][16533]/- Trochę boli mnie ramię.|/- Chce pan, żebym na to spojrzał?
[16534][16556]/- Może kiedy indziej.|- Powinniśmy opuścić ten teren.
[16557][16615]- Wkrótce przybędzie więcej Genii.|/- Zgadzam się całkowicie.
[16757][16784]- Jeśli to nie zadziała...|- Zadziała.
[16785][16812]- Jak mówiłem, jeśli to nie zadziała...|- Zadziała!
[16813][16839]Jestem tego pewien,|ale na wypadek, gdyby jednak...
[16873][16897]Proszę...
[17200][17214]Fantastycznie.
[17215][17241]Dzięki Bogu.
[17282][17309]Nie wiem, jak sztorm|może pomóc w zasileniu osłony.
[17310][17315]Błyskawice.
[17322][17344]SG-1 już kiedyś tak zrobiło,|żeby zasilić Wrota.
[17345][17410]- Jest wielka różnica między Wrotami a...|- On nie mówił, że możesz się odzywać.
[17435][17454]Teraz...
[17455][17489]Muszę włączyć program,|który przekształci energię pioruna
[17490][17525]w użyteczną dla generatora|osłony energię.
[17526][17546]Mogę to zrobić jedynie|z pomieszczenia kontroli.
[17547][17565]Do tego potrzebne są|kody sterujące doktor Weir.
[17566][17574]To prawda.
[17586][17626]Działają tylko główne systemy,|Sheppard musi naprawić generator.
[17627][17665]Osłona należy do głównych|systemów, możemy to zrobić,
[17666][17685]ale musimy działać natychmiast!
[17686][17715]Miałem na myśli|wszystkich pańskich ludzi.
[17716][17735]Co to ma wspólnego|z moimi ludźmi?
[17736][17772]Stacje uziemiające zostały wyłączone,|więc energia elektryczna
[17773][17807]może swobodnie przepływać przez|wszystkie korytarze w całym mieście.
[17808][17844]- Co to za plan?|- Plan Rodneya McKaya, tylko taki mamy.
[17845][17868]Zostaje nam tylko jedno miejsce,|do którego możemy pójść.
[17869][17895]Będą tam również Genii.
[17896][17931]Pomieszczenie kontroli|Gwiezdnych Wrót jest ekranowane.
[17932][17973]Reszta miasta...|kiedy uderzy piorun...
[17977][18022]Nikt nie zostanie na korytarzu,|bo wtedy będzie już po nim.
[18167][18192]- Dlaczego nie odpowiadałaś?|/- Ona jest tutaj, komendancie.
[18193][18203]- Kto?|/- Teyla.
[18204][18223]Ona i pozostali uratowali Shepparda.
[18224][18248]Dlaczego wcześniej|mi tego nie zgłoszono?
[18249][18270]Natychmiast wracaj do sterowni.
[18271][18307]- Jest tak blisko, jeśli będę cierpliwa.|/- Wydałem ci rozkaz!
[18308][18328]Zostawiła mojego ojca|na pewną śmierć.
[18329][18353]Nadchodzi sztorm,|miasto nie jest już bezpieczne.
[18354][18375]- Nie dbam o to.|/- Wracaj!
[18376][18395]Masz moje słowo,|twój ojciec zostanie pomszczony.
[18396][18415]Mam to gdzieś!
[18466][18501]- Czy pasażerowie będą bezpieczni w Skoczku?|- Doki są częścią sterowni,
[18502][18509]będą bezpieczni.
[18510][18524]Może my także powinniśmy się tam udać?
[18525][18551]Kiedy osłona ochroni miasto Weir i McKay|będą już zbędni dla Kolii,
[18552][18569]musimy najpierw zdobyć|pomieszczenie kontroli.
[18570][18613]- Zabije ich dlatego, że są bezużyteczni?|- Nie, zrobi to, żeby mnie ukarać!
[18617][18630]Więc zrobimy tak.
[18631][18670]Ja i Ford zajmiemy staniemy za schodami,|Teyla i Beckett zostaną w doku Skoczków.
[18671][18700]- Zamierzam walczyć u twojego boku.|/- Masz walczyć razem z nami.
[18701][18721]Kiedy tam będziecie, opuść statek|do pomieszczenia Wrót,
[18722][18748]otwórz luk z bronią,|to stworzy wystarczające zmieszanie
[18749][18765]abyśmy mogli tam wkroczyć|razem z Fordem.
[18766][18784]Wrócimy do pomieszczenia kontroli,|włączymy osłonę,
[18785][18809]uratujemy miasto,|Weir i McKaya.
[18812][18831]Na resztę dnia weźmiemy sobie wolne.
[18833][18845]Brzmi jak niezły plan.
[18846][18868]Zostańcie na kanale 2,|ruszajmy się.
[18869][18919]Tego nie będziesz potrzebował.|Strzelaj, żeby zabić.
[18978][19013]Wiatr się wzmaga,|a fale są coraz wyższe.
[19014][19036]- Musimy grać na zwłokę.|- Po co?
[19037][19055]Major Sheppard|jest wciąż na zewnątrz.
[19056][19071]- Jeśli włączysz...|- Teraz, McKay!
[19072][19113]Zrobione... doktor Weir,|potrzebuję teraz pani kodów.
[19114][19142]Tak, oczywiście.
[19144][19165]79...
[19166][19188]421
[19193][19217]Dalej...
[19219][19243]03245...
[19246][19276]A druga sekwencja?
[19316][19358]Ucieszę się,|kiedy ta pogoda się poprawi.
[19366][19390]Rzuć to!
[19395][19420]Zabiję go!
[19494][19532]Nie chcę cię zabić zbyt szybko.
[19533][19552]Znam cię prawie od urodzenia.
[19553][19577]- Dlaczego to robisz?|- Zostawiłaś go na śmierć!
[19578][19610]Twój ojciec zabił niewinnego,|to on wyjawił Wraith naszą obecność.
[19611][19626]A ty uciekłaś!
[19627][19672]Jeśli mam umrzeć z twojej ręki...|umrę wiedząc, że nie mogłam nic zrobić,
[19673][19705]żeby dopomóc Tyrusowi.
[19754][19785]Jesteśmy na pozycji.
[19796][19815]Coś jest nie tak.
[19816][19828]Co?
[19829][19858]Teyla i Beckett powinni jako pierwsi|pojawić się w doku Skoczków.
[19859][19880]Powinni tam czekać na nas.
[19881][19918]Teyla, jaka jest wasza pozycja?
[19958][19982]Należał do mojego ojca!
[19983][20022]Dostał go od swojego ojca.
[20023][20055]Jeśli chcesz tej walki, Sora,|wygram ją.
[20056][20085]Nikogo w ten sposób nie pomścisz.
[20086][20111]Zobaczymy.
[20212][20239]- Włącz osłonę!|- Potrzebuję jeszcze chwili.
[20240][20263]Ze wschodu zbliża się|ogromna fala!
[20264][20273]Podnieś osłonę!
[20325][20389]/Pioruny uderzają w południową część,|przekierowuję moc do korytarzy... teraz.
[20394][20418]Teraz...
[20430][20453]Teraz!
[20467][20485]Mamy tu problem.
[20486][20506]Jaki?
[20507][20527]Od początku mówiłem ci,|że mamy małe szanse.
[20528][20553]Południowo-wschodnie|skrzydło już jest zalane.
[20554][20584]Miasto nie radzi sobie|z taką ilością energii!
[20585][20620]- Czy jakaś moc zasila generator osłon?|- Niewielka, nie wystarczy.
[20621][20632]Mówiłeś, że to zadziała.
[20633][20656]Nie wiem czy pan to zauważył,|ale jestem prawdziwym arogantem,
[20657][20704]który uważa, że wszystkie|jego plany zadziałają!
[20715][20771]Wiedzieliśmy, że szanse są małe.|Po co inaczej ewakuowalibyśmy miasto?
[20772][20821]Od początku mieliśmy zamiar uciec|przez Wrota, gdyby to nie zadziałało.
[20822][20858]Za kilka minut miasto będzie zalane!
[20859][20918]Możecie odejść i przeżyć,|albo zostać tu i zginąć razem z miastem.
[20935][20962]Ty wybierasz!
[21366][21389]Nie mamy dość mocy,|żeby zasilić generator osłony.
[21390][21418]Chce pan postawić życie|swoich ludzi na niewielką szansę,
[21419][21463]że to miasto nie zostanie|kompletnie zniszczone?
[21499][21513]Otwórzcie Gwiezdne Wrota!
[21514][21548]Zacznijcie ewakuację|naszych pozostałych ludzi.
[21549][21564]Podjął pan właściwą decyzję.
[21565][21587]- Idziecie z nami.|- Co?
[21588][21611]Oboje będziecie służyć Genii|w zamian za to, co zrobiliście.
[21612][21644]Co takiego zrobiliśmy?
[21902][21930]Zmiana planu...
[21977][21985]Idzie McKay.
[21986][22002]To naprawdę zły pomysł.
[22003][22044]Widzieliście, co się stało|z moim ostatnim planem...
[22100][22134]Nigdzie stąd nie pójdziesz.
[22144][22183]Zastrzelę cię,|jeśli jej nie puścisz.
[22184][22223]Zaryzykujesz zranienie doktor Weir?
[22231][22269]Nie celuję w nią.
[22318][22338]Znajdź Teylę i Becketta,|upewnij się, że nic im nie jest.
[22339][22377]Przepraszam, mogłem...|wszystko w porządku?
[22378][22419]- Nie...|- Będzie w porządku, chodźmy!
[22473][22500]- Co ty robisz?|- Muszę włączyć osłonę i nas uratować.
[22501][22527]- Masz jakiś inny pomysł?|- Teyla i Beckett są wciąż na zewnątrz.
[22528][22557]System śledzenia padł,|tsunami zbliża się do miasta,
[22558][22578]za 2,5 minuty będą martwi.
[22579][22612]Więc daj im te 2 minuty!
[22789][22835]Nie tego chciałby twój ojciec,|mieliśmy być sojusznikami!
[22836][22868]/Teyla i Beckett,|/wracajcie do pomieszczenia kontroli.
[22869][22898]To musi się teraz skończyć!
[22899][22927]Więc skończ to!
[23098][23111]Nie mamy już czasu!
[23112][23145]Stracimy ich albo miasto!
[23166][23179]Rodney, włączaj!
[23180][23189]Włączam!
[23359][23365]Co się dzieje?
[23366][23377]Działa, tylko muszę zebrać
[23378][23396]wystarczającą ilość energii|do aktywacji osłon!
[23397][23422]Poczekajcie!
[23506][23544]Tylko mi tutaj nie mdlej, dobrze.
[23601][23624]Teraz!
[23726][23743]Dobra robota, Rodney.
[23744][23785]- Kiedykolwiek we mnie wątpiłaś?|- Tak... kilka razy.
[23786][23828]Widzę, że masz nową przyjaciółkę,|Teyla.
[23940][23956]Co chcesz z nią zrobić?
[23957][23969]Jeszcze nie wiem.
[23970][23997]Na razie ją zamkniemy.
[23998][24029]Może oddamy ją Genii,|żeby poprawić nasze wzajemne relacje.
[24030][24053]Jesteś skrajną optymistką,|wiesz o tym?
[24054][24081]- Tak myślisz?|- Wszyscy wrócili?
[24082][24096]Na to wygląda.
[24097][24115]Jak tam nasze miasto?
[24116][24151]Wypompowujemy wodę|z zalanego wschodniego skrzydła,
[24152][24189]są drobne uszkodzenia struktury,|Beckett ma lekkie wstrząśnienie mózgu,
[24190][24218]spójrz na to,|musiałem sam zrobić ten opatrunek.
[24219][24250]Z dobrych rzeczy wymienię mój pierwszy|porządny posiłek od 24 godzin.
[24251][24287]Więc po rozważeniu wszystkiego,|powiem, że mamy się dobrze.
[24288][24308]Takie rzeczy dzieją się|co 20 lat, prawda?
[24309][24331]Tak nam powiedziano.
[24332][24360]Z jakim wyprzedzeniem możemy|zarezerwować sobie wolne dni?
[24550][24599]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Klorel|Dopasowanie: Ujemny, Pawlak
[24600][24649]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[24650][25119]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
