[010][050]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x07] Poisoning The Well|http://napisy.gwrota.com
[63][99]Niezawodne źródło zasilania|to nasze największe zmartwienie.
[100][157]Celem tego projektu jest|wykorzystanie ciepła z wnętrza ziemi.
[161][184]Energia geotermiczna.
[185][206]Używacie tego?
[207][228]Macie pojęcie,|jak skomplikowana geotermi...?
[229][253]McKay.
[254][274]Powinno działać doskonale.
[275][308]Wygląda na to, że wiele|osiągnęliście, kanclerzu.
[309][345]Od ostatniej napaści Wraith bardzo się|staraliśmy odbudować nasze społeczeństwo.
[346][377]Nie boicie się, że wasze|działania ściągną ich uwagę?
[378][388]Tak.
[389][425]Ale nie pozwolimy, aby to zatrzymało nas|przed wykorzystaniem naszego potencjału.
[426][454]Gdybyśmy postąpili inaczej,|ułatwilibyśmy im zwycięstywo.
[455][499]Obecnie opracowujemy|sposób skutecznej obrony.
[500][524]Obrony?
[527][552]Naprawdę?
[553][582]Dopiero po dwóch dniach mówi pan o tym?
[583][614]Musiałem się upewnić,|że można wam zaufać.
[615][655]- Ma pan na myśli broń defensywną?|- Można tak to ująć.
[656][683]Coś, co nas ochroni|przed następnym atakiem Wraith.
[684][704]Oczekujecie go?
[705][714]Oczywiście.
[715][765]Jeśli przybędą tak, jak dotychczas,|to zrobią to dopiero za 50 lat.
[766][797]Mówi, że za 50 lat.
[806][849]- Wspomniał pan o broni.|- Tak, tak, proszę tędy.
[850][892]Nie powiedziałeś im,|że przerwaliśmy hibernację Wraith?
[893][922]- Nie miałem okazji.|- Jesteśmy tu od 2 dni.
[923][939]Tak naprawdę to od półtora dnia.
[940][975]Majorze, oni nie spodziewają się|Wraithów przez następne 50 lat.
[976][998]Musimy im powiedzieć,|że mogą się pojawić w każdej chwili.
[999][1033]Więc sam im to powiedz.
[1057][1090]- Przypomina to Strefę 51, prawda?|- Z 1918.
[1091][1113]Watpię, żeby Strefa 51 istniała w 1918.
[1114][1125]Ale okolica tak.
[1126][1157]- Prawda.|- Tutaj chyba nie trzyma się broni.
[1158][1213]Broń może mieć najróżniejszy|rozmiar i kształt, poruczniku.
[1225][1270]Majorze Sheppard, to|powinno pana zaciekawić.
[1312][1337]Jestem zaciekawiony.
[1338][1348]Co to jest?
[1349][1407]Coś, co pewnego dnia może nas|całkowicie uodpornić na Wraithów.
[1470][1600]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[1601][1700]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours
[1701][1800]{C:$aaccff}Korekta: Raptorek, Kimera, Reetou
[1801][1900]{C:$aaccff}Napisy: Ours, Pawlak|{C:$aaccff}Wersja: 1.01
[1901][2000]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x07] Poisoning The Well|{C:$aaccff}"ZATRUTA STUDNIA"
[2001][2072]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[2104][2138]Według kanclerza do ukończenia|prac nad lekiem dzielą ich lata.
[2139][2164]Biorąc pod uwagę ich|obecny poziom technologiczny...
[2165][2181]to może być za mało powiedziane.
[2182][2212]Fakt, że wydaje im się, że są|blisko końca, nie znaczy, że tak jest.
[2213][2267]Sam widziałeś, że cała ich cywilizacja|istnieje tylko po to, aby osiągnąć ten cel.
[2268][2287]Radzę ich nie lekceważyć.
[2288][2326]Czy mamy pewność,|że grozi im wkrótce atak Wraithów?
[2327][2351]Możemy się założyć,|że nie mają 50 lat.
[2352][2397]Dlatego major Sheppard wspaniałomyślnie|zaproponował naszą pomoc.
[2398][2423]Naprawdę?
[2443][2491]Jeśli na coś wpadli,|to możemy to przyśpieszyć.
[2505][2545]W porządku majorze, macie pozwolenie.|Lecz jeśli lek to tylko fantazja...
[2546][2597]- Beckett zgodził się pomóc to ustalić.|- Naprawdę?
[2598][2625]Zgodzi się.
[2644][2664]To nie to, żebym miał|coś przeciwko udzieleniu pomocy.
[2665][2688]- Oczywiście, że nie.|- Jesteś wspaniałomyślnym człowiekiem.
[2689][2708]Ale jest pewna zasada, prawda?
[2709][2744]Nie można zgłosić kogoś|na ochotnika bez jego zgody.
[2745][2765]To nie jest już ochotnik, nie?
[2766][2798]Zostałem do tego zmuszony.|Nie wspominając, że nie jestem...
[2799][2820]Wojskowym i nie mogę ci rozkazywać.
[2821][2845]Nie, po prostu nie lubi|przechodzić przez Wrota.
[2846][2876]- Jest gorszy niż dr McCoy.|- Kto?
[2877][2907]Postać z telewizji, którą|dr Beckett odgrywa na co dzień.
[2908][2940]Zamiana ludzkiego ciała w energię|i przesłanie go przez miliony lat świetlnych...
[2941][2959]tunelem podprzestrzennym|- to jest szaleństwo.
[2960][2980]Daj spokój, jak często|podróżujesz na inne planety?
[2981][3015]Już byłem na innej planecie.
[3067][3104]- Może nie powinieneś tego dotykać?|- Wiem, co robię, majorze, dziękuję.
[3105][3139]Wygląda na to, że opanowali|podstawy biochemii, fizjologii...
[3140][3164]może nawet pewnego rodzaju|biologię molekularną.
[3165][3196]- Całkiem imponujące, biorąc pod uwagę...|- To dziedzictwo naszego ludu.
[3197][3234]Ten pokój reprezentuje|setki lat wiedzy medycznej.
[3235][3267]Jestem Perna,|główny naukowiec tego projektu.
[3268][3311]John Sheppard.|To są Teyla, porucznik Ford...
[3317][3341]Carson.|Beckett.
[3342][3369]Doktor, ale mów mi Carson.
[3370][3404]Jestem dr Rodney McKay.
[3440][3468]Mam nadzieję, że nasza pracownia|będzie wam odpowiadać.
[3469][3511]Jest czarująca,|całkowicie czarująca.
[3520][3570]Dawno temu to miasto było ucieleśnieniem|naszej wyobraźni i twórczości...
[3571][3604]- Nieskończonych możliwości.|- Jak dawno to było?
[3605][3624]Musieliśmy odbudowywać|cywilizację wiele razy...
[3625][3643]nigdy nie osiągając|szczytu naszych możliwości.
[3644][3675]Dlatego udoskonalenie|leku jest tak ważne.
[3676][3696]To coś więcej niż|obrona przed Wraithami.
[3697][3711]To nasza przyszłość.
[3712][3754]Proszę mi wybaczyć, ale nie możecie zapobiec|żniwom Wraithów. Taka jest rzeczywistość.
[3755][3805]Nie godzimy się z tym i zawsze będziemy|się starali zakończyć ten cykl zniszczenia.
[3806][3840]Wraith zawsze zapobiegają|nadmiernemu rozwojowi jakiejś rasy.
[3841][3868]- Myślicie, że możecie ich pokonać?|- Tak.
[3869][3897]Dzięki wiedzy.
[4062][4098]Wiele takich archiwów|jest ukrytych w miastach.
[4099][4123]Wiedzą o nich tylko nieliczni.
[4128][4159]Bardzo imponujące.
[4169][4202]Starannie przechowywane|osiągnięcia każdego pokolenia...
[4203][4229]zanim zostało ono|zniszczone przez Wraithów.
[4230][4257]Wszystko, czego wasi ludzie|się nauczyli, pochodzi stąd?
[4258][4281]I z innych, identycznych archiwów.
[4282][4302]Na wypadek, gdyby jakieś|zostało zniszczone.
[4303][4346]- Mówicie poważnie?|- Stoimy na barkach naszych przodków.
[4347][4373]Jak długo pracujecie nad tym lekiem?
[4374][4421]150 lat temu nasi naukowcy|byli o krok od stworzenia prototypu.
[4422][4443]Zginęli jednak zanim to się stało.
[4444][4485]Macie nadzieję, że jeśli nie będą|mogli się tu pożywić, to ruszą dalej?
[4486][4514]Wraithowie nie mogą nas|uważać za zagrożenie.
[4515][4551]Szczerze mówiąc nie mam|pojęcia, jak zareagują.
[4552][4596]Jeśli zdecydują się was całkowicie|zniszczyć, będziecie bezradni.
[4597][4618]Nie możemy kontrolować ich poczynań.
[4619][4636]Możemy jedynie zrobić,|co w naszej mocy...
[4637][4688]aby przerwać cykl,|który trwa już o wiele za długo.
[4690][4721]Nazywał się Feral Mailand.
[4722][4770]Zanim zginął podczas ostatniego ataku,|był jednym z najlepszych naukowców.
[4771][4803]- To on to odkrył.|- Co odkrył?
[4804][4817]Klucz.
[4818][4861]Jego dziennik mówi o człowieku,|który przeżył spotkanie z Wraithami.
[4862][4906]Ekipa Ferala odkryła, że ten|człowiek posiadał unikalne białka...
[4907][4934]które opierały się chemikaliom|wydzielanym przez Wraithów...
[4935][4960]przed procesem pobierania życia.
[4961][5014]- Po wielu próbach i błędach...|- Fernal stworzył kopię tego białka.
[5015][5078]W końcu mógł stworzyć prototyp leku|blokującego proces żywienia Wraith.
[5080][5131]- Zadziałało?|- Feral zginął przed wypróbowaniem leku.
[5136][5182]A twoim zadaniem jest upewnić się,|że jego praca nie poszła na marne.
[5183][5230]- Spora odpowiedzialność.|- To wielki zaszczyt.
[5241][5287]Skąd wiesz, że Feral|nie fałszował wyników?
[5294][5324]Na dowód masz tylko jego notatki.
[5325][5360]On i jego zespół pracowali|do ostatniej chwili.
[5361][5401]Wiedzieli, że statki Wraithów|są na niebie i mimo to pracowali dalej.
[5402][5443]Mając nadzieję|na ostatnie wielkie odkrycie.
[5444][5494]Nie dla siebie,|ale dla pokolenia, które przeżyje.
[5534][5584]10000 żołnierzy oddało życie,|aby dać im te kilka dodatkowych godzin.
[5585][5637]Ostatnie słowa w dzienniku|Ferala znają wszyscy Hoffanie.
[5638][5677]Nie chciałem cię urazić, Perno.
[5682][5705]W porządku.
[5706][5740]Nie tylko jego dziennik przetrwał atak.
[5741][5784]Obiekty jego badań|także były strzeżone.
[5785][5834]Włączając starannie zachowane|próbki komórek Wraithów...
[5835][5886]których używamy w naszej|pracy po dzień dzisiejszy.
[5927][5954]Sam zobacz.
[6071][6098]Niesamowite.
[6164][6195]- Widziałem to na własne oczy, dr Weir.|- Tak, na szalce Petriego.
[6196][6226]Mówimy tu o 150-letnich komórkach.
[6227][6261]W ciągu tego czasu|mogły się uodpornić na lek.
[6262][6274]Nie wydaje mi się.
[6275][6300]Pozwoliłem sobie|przeprowadzić parę testów.
[6301][6340]Wykorzystując komórki Wraitha|zabitego przez majora na Athos.
[6341][6377]Wynik był taki sam,|niemal całkowita odporność.
[6378][6407]Oni naprawdę na coś wpadli.|Jestem bardziej zdumiony od innych.
[6408][6435]Co więc zalecasz?
[6436][6460]Przenieść ich prace na kolejny poziom.
[6461][6496]Powiedziałem Hoffanom|o naszym gościu w celi.
[6497][6534]- Wiesz, o co prosisz?|- Tak.
[6619][6637]Powinienem o czymś wiedzieć, sierżancie?
[6638][6659]Nie sir, jest spokojny.
[6660][6699]- Ciągle pokazuje ci iluzje?|- Odpuścił już sobie.
[6700][6740]Nie sądziłem, że pożyje tak długo.
[6831][6868]Witam ponownie, majorze Sheppard.
[6901][6923]Przepraszam, jeśli obudziłem.
[6924][6955]Wpadłem tylko sprawdzić,|czy czegoś nie potrzebujesz.
[6956][6982]Czasopisma, czystego ręcznika?
[6983][7018]Kiepsko ukrywasz swój strach.
[7019][7077]Gawędzimy już sobie od kilku tygodni,|a ja nawet nie znam twojego imienia.
[7078][7103]Macie chyba imiona?
[7104][7126]Niech zgadnę.
[7127][7158]- Steve.|- Jestem twoją śmiercią.
[7159][7186]To wszystko,|co musisz wiedzieć.
[7187][7214]Wolę Steve.
[7262][7281]Co chcesz na tym zyskać?
[7282][7335]Staram się pozbyć przepaści dzielącej|nasze kultury, lepiej was poznać.
[7336][7387]Oraz ustalić, jak powstrzymać was przed|wysysaniem życia z milionów niewinnych ludzi.
[7388][7416]Nawet gdybym ci powiedział,|co chcesz wiedzieć...
[7417][7442]nic by to nie zmieniło.
[7443][7457]Jesteście skazani na zagładę.
[7458][7497]Jak każdy człowiek,|który stanie nam na drodze.
[7498][7526]To musi być niemiła śmierć.
[7527][7558]W głodzie, powoli.
[7561][7597]Wiedząc, że pożywienie jest...
[7598][7628]tuż poza zasięgiem.
[7629][7642]Dlaczego mnie tu trzymacie?
[7643][7667]Muszę wiedzieć,|z czym mamy do czynienia.
[7668][7714]Na przykład:|ile macie statków-rojów i gdzie są?
[7715][7760]Nie masz mi nic|do zaoferowania w zamian.
[7767][7813]Możemy pomówić|o zmniejszeniu twojego głodu.
[7836][7877]Nigdy nie poświęcicie|jednego ze swoich.
[7878][7935]I właśnie to stoi między tobą|i informacjami, których szukasz.
[8057][8095]Potrzebne są żywe komórki Wraitha.
[8096][8135]Bez nich nie będziemy mieli|pewności, czy lek jest skuteczny.
[8136][8174]Powiedziałeś, że podziałał|na komórki z kończyny Wraitha.
[8175][8215]Zgadza się.|Lecz były one już w połowie rozłożone.
[8225][8241]Potrzebujemy żywych próbek.
[8242][8286]Uważasz, że mając je|będziesz w stanie stworzyć prototyp?
[8287][8300]Mając odpowiednią ilość czasu, tak.
[8301][8324]To prawda, ci ludzie mają|obsesję na tym punkcie.
[8325][8347]- Dziękuję, Rodney.|- Zgadzam się, doktorze.
[8348][8377]Ale ta obsesja może|przyczynić się do ich zagłady.
[8378][8410]Nawet jeśli oni zginą,|my na tym skorzystamy.
[8411][8430]Nie chcielibyście być odporni?
[8431][8467]Nie kosztem życia,|które Wraithowie zniszczą w zamian.
[8468][8502]Ten lek będzie|wartościowy tylko wtedy...
[8503][8541]jeśli wszyscy i wszędzie|będą posiadać taką samą odporność.
[8542][8581]- Słuszna uwaga.|- Zgadzam się.
[8586][8614]Majorze, poczynił pan|jakieś postępy z więźniem?
[8615][8644]Jeszcze nie, ale on mrugnął.
[8645][8677]Mrugnął?|Co to znaczy?
[8678][8692]To znaczy, że jeszcze się trzyma...
[8693][8716]ale dał mi do zrozumienia,|że niedługo się złamie.
[8717][8745]Dał ci to do zrozumienia mrugając?
[8746][8762]Tak.
[8763][8798]Bez obrazy, majorze,|ale jak dotąd nic nie powiedział.
[8799][8846]Może to przeciągać miesiącami|i nic się nie dowiemy.
[8847][8874]Wraithowie mogą być właśnie|w drodze na żniwa.
[8875][8924]Jeśli wasz więzień ma klucz|do stworzenia tego leku...
[8925][8945]czy nie powinniśmy|tego wykorzystać?
[8946][8970]Jak bezpiecznie możemy pobrać próbkę?
[8971][8999]Ciągle mamy broń użytą|do jego schwytania.
[9000][9047]- To tylko kwestia ponownego ogłuszenia.|- Więc to możliwe?
[9048][9078]Tak, to możliwe.
[9151][9179]Cześć, Steve.
[9180][9206]Pa, Steve.
[9352][9377]Czy on..?|Jesteście pewni, że jest...
[9378][9414]Uziemiony.|Rób, co musisz.
[9481][9530]- Wygląda tak spokojnie, prawda?|- Spokojnie? Chyba zwariowałeś.
[9653][9683]Nigdy nie widziałam takich urządzeń.
[9684][9737]Do tej pory wykonaliście świetną robotę,|pracując nad tym lekiem, ale z tym...
[9738][9769]możemy go ulepszyć.
[9772][9814]Z tego, co wiem, nie jesteście|w stanie dostarczyć organizmowi...
[9815][9842]wystarczająco dużej ilości|protein, aby były skuteczne.
[9843][9860]Potrzebny nam jest|lepszy system dostawczy.
[9861][9870]Właśnie.
[9871][9921]Najlepiej będzie zacząć od|odtworzenia kluczowego białka.
[9922][9949]Jesli uda nam się go skopiować...
[9950][9974]i stworzyć całkowicie|syntetyczną jego wersję...
[9975][10000]to powinno znacząco|podnieść jego skuteczność.
[10001][10029]- Coś takiego jest możliwe?|- Wszystko jest możliwe.
[10030][10059]Jeśli tylko chcesz spróbować.
[10060][10114]- Łysą głowę szybko się goli.|- Mówisz inaczej niż inni.
[10138][10161]Zauważyłaś.
[10162][10214]Przepraszam, jeśli cię zakłopotałem,|tam, skąd jestem, to ma sens.
[10215][10257]- Jak tam jest?|- W Szkocji? Pięknie.
[10260][10282]Podobno jednak nie|każdemu się tam podoba.
[10283][10302]Miałam na myśli twój świat.
[10303][10334]Musi być tam tak spokojnie,|skoro wiecie, że Wraithowie nie przybędą.
[10335][10381]Zdziwiłabyś się,|jak tam jest niespokojnie.
[10384][10418]Lepiej o tym nie myśleć.
[10427][10459]Na pewno tęsknisz.|Przepraszam, że cię o to pytałam.
[10460][10490]Nie przejmuj się.
[11582][11625]100% penetracja komórek|we wszystkich 5 próbach. Niewiarygodne.
[11626][11645]Jest jeszcze mnóstwo|danych do przeanalizowania...
[11646][11670]ale wstępne rezultaty|są bardzo obiecujące.
[11671][11710]Wysiłki dr Becketta|przyspieszyły projekt o dekady.
[11711][11756]Trzeba było tylko zmienić|budowę molekularną formuły...
[11757][11783]aby była lepiej wchłaniana przez ciało.
[11784][11823]To ogromne zwycięstwo dla naszego ludu.|Nie wiem, jak panu dziękować, doktorze.
[11824][11863]Nie ma potrzeby.|Oczywiście to dopiero wstępne dane.
[11864][11889]Jak szybko możecie przejść|do kolejnego etapu?
[11890][11928]Przekażę panu harmonogram jeszcze dzisiaj.
[11929][11949]Kolejny etap?
[11950][11995]Pański raport jasno stwierdza,|że można przejść do następnej fazy.
[11996][12048]Chcemy sprawdzić skuteczność|serum na waszym więźniu.
[12116][12131]A ty to popierasz?
[12132][12180]I tak umrze, więc możemy zrobić|z niego dobry użytek, póki jeszcze żyje.
[12181][12242]Konwencja Genewska zabrania używania|więźniów do eksperymentów naukowych.
[12243][12279]Gdyby Wraithowie wzięli udział|w Konwencji Genewskiej...
[12280][12313]wszystkich by pożarli.
[12323][12376]Beckett podkreśla, że nie wiemy,|jakie skutki uboczne może wywołać ten lek.
[12377][12412]Ale wiemy aż za dobrze,|jakie są skutki żniw Wraithów.
[12413][12428]Mówimy tu o umieszczeniu człowieka...
[12429][12460]z wygłodniałym Wraithem|w tym samym pomieszczeniu.
[12461][12501]- Jeśli raz pójdziemy tą drogą...|- A myślałaś, że niby którą drogą idziemy?
[12502][12524]Nie tą.
[12525][12552]Przynajmniej nie tak szybko.
[12553][12596]Spędziłem trochę czasu|z więźniem i nie współczuję mu.
[12597][12630]Tak, czy owak, umrze.
[12647][12686]- Lek może pewnego dnia być użyteczny.|- Pewnego dnia.
[12687][12725]Chodzi oto, że nie mamy|wielu takich okazji.
[12726][12783]Wiesz, jak ucieszyli się Hoffanie|gdy usłyszeli, że mamy żywego Wraitha?
[12784][12809]On umrze.
[12816][12839]Próbowałem go żywić różnymi|żywymi istotami, ale wygląda na to...
[12840][12865]że w jego karcie dań|jest tylko jedna pozycja.
[12866][12894]A co z obiektem testu?|Jeśli lek nie zadziała...
[12895][12917]Nie łapiemy pierwszej|lepszej osoby z ulicy.
[12918][12980]Obiekt testu to śmiertelnie chory pacjent,|który dobrowolnie się zgłosił.
[12981][13038]Niezupełnie takich decyzji|spodziewałam się na tej ekspedycji.
[13153][13180]Zróbcie to.
[13301][13319]Cześć, Steve.
[13320][13339]Więcej próbek?
[13340][13369]Pomyślałem, że przydałaby|ci się wycieczka.
[13370][13413]Chcesz pożywienia,|ja chcę informacji.
[13432][13473]Nie jesteś w stanie|zapewnić takiej wymiany.
[13474][13502]Powiedz mi coś wartościowego...
[13503][13537]to pozwolę ci coś zjeść.|Tak wygląda układ.
[13538][13575]Możesz się zgodzić, albo nie.
[13600][13624]Dobrze.
[13715][13729]Są gotowi?
[13730][13769]Major Sheppard i porucznik Ford|ładują więźnia do Skoczka 2.
[13770][13821]Sierżant Bates czeka już|na nich po drugiej stronie.
[14011][14032]Skoczek 2, tu Weir,|jaki jest wasz stan?
[14033][14060]/Milutko i przytulnie,|/gotowi do startu.
[14061][14091]/- Bądźcie ostrożni, majorze.|- Taki mamy plan.
[14092][14137]- Skoczek 2, macie pozwolenie na start.|/- Przyjąłem.
[14138][14163]Dryndaj.
[14214][14254]Facet, to nie ma być zabawne.
[14441][14475]Perna powiedziała mi o twojej chorobie.
[14476][14504]Chcę, żebyś wiedział,|jak bardzo mi przykro.
[14505][14533]Żałuję, że nie mogę|nic dla ciebie zrobić.
[14534][14589]Nadszedł mój czas, dr Beckett.|Pogodziłem się z moim losem.
[14593][14649]Ważne, abyś wiedział,|że nie mówimy tu o tak spokojnej śmierci.
[14650][14697]Szczegółowo mu wyjaśniłam,|co go może czekać.
[14706][14720]Musisz też zrozumieć...
[14721][14767]że ten lek został tylko przetestowany|w symulacjach laboratoryjnych.
[14768][14799]Nie mamy pewności, co się stanie.
[14800][14853]Nawet jeśli nie zadziała,|nauczycie się czegoś cennego.
[14857][14902]- Udoskonalicie go w przyszłości?|- Możliwe.
[14903][14951]Ale to nie powód, dla którego|miałbyś się spotkać z tą kreaturą.
[14952][14987]Dr Beckett, nie boję się.
[14988][15033]Niezależnie, co się stanie,|moja śmierć będzie miała znaczenie.
[15034][15090]Czy nie tego wszyscy chcemy?|Umrzeć, wiedząc, że czegoś dokonaliśmy.
[15091][15118]Chcę to zrobić.
[15119][15176]Proszę nie odbierać mi szansy|udzielenia pomocy mojemu ludowi.
[15246][15259]Co myślisz?
[15260][15285]To jest sprzeczne|ze wszystkim, w co wierzyłem.
[15286][15314]Tam skąd pochodzę,|lekarzy obowiązuje przysięga.
[15315][15341]Po pierwsze:|nie krzywdź.
[15342][15384]- To ważne dla ciebie słowa.|- To więcej niż słowa.
[15385][15422]"Walki toczą się już na|progu naszego laboratorium.
[15423][15437]Ci z nas, którzy pracowali do końca...
[15438][15469]wiedzą, że tych kilka godzin|zostało zdobytych za wysoką cenę...
[15470][15504]jednak nie rozproszyliśmy swej uwagi.
[15505][15524]Nie możemy liczyć na uratowanie siebie...
[15525][15564]ale wierzymy, że ta ostatnia próba,|ostatnie odkrycie...
[15565][15617]zanim umrzemy,|sprawi, że ten dzień się nie powtórzy."
[15627][15677]- Ostatni wpis w dzienniku Ferala.|- To coś więcej niż słowa.
[15678][15707]Rozumiem, naprawdę,|ale jest zbyt wiele niewiadomych.
[15708][15729]Potrzebujemy czasu na ustalenie|możliwych skutków ubocznych.
[15730][15751]Nie mamy czasu.
[15752][15795]Tak się boisz popełnienia błędu,|że nawet nie widzisz, o co walczymy?
[15796][15823]Tu nie chodzi o błędy, Perna.
[15824][15849]Ale o to, że cel uświęca środki.
[15850][15894]W naszym zawodzie od tego miejsca|droga prowadzi bardzo stromo w dół.
[15895][15920]Nie mamy pojęcia, czy to zadziała.
[15921][15956]Możemy rzucać tego człowieka|potworowi na pożarcie.
[15957][15995]Będzie inny,|który zajmie jego miejsce.
[15996][16029]Tego się właśnie boję.
[16088][16114]Są gotowi.
[16148][16177]Ostrożnie, sir.
[16280][16331]- To ma być obiecany posiłek?|- Mała zmiana planów.
[16340][16367]Natychmiast mi coś powiesz...
[16368][16409]- ..albo kolacja zostanie odwołana.|- Co chcesz wiedzieć?
[16410][16460]Ile statków-rojów się uaktywniło,|gdy obudziliśmy pierwszy?
[16461][16477]Wszystkie, majorze Sheppard.
[16478][16530]Najpierw odwiedzą żerowiska,|aby zwiększyć swoją siłę.
[16531][16562]Jesteśmy cierpliwą rasą, majorze.
[16563][16612]Gdy już się posilimy i wzmocnimy,|połączymy siły...
[16622][16659]- ..i przyjdziemy po was.|- Wiesz może, kiedy to będzie?
[16660][16691]Rano, po południu?
[16717][16742]Otwieraj.
[16851][16884]Nie musisz tego robić.
[16885][16908]Wiem.
[16918][16946]Jestem gotowy.
[17208][17236]On jest słaby.
[17707][17737]Oboje jesteście bohaterami naszego ludu.
[17738][17758]Przyznaję, że to było niesamowite.
[17759][17799]Pańscy przyjaciele przyjdą chyba|na bankiet, aby uczcić pańską pracę?
[17800][17836]Przyjdą z przyjemnością,|ale czy nie za wcześnie na świętowanie?
[17837][17860]Rezultat mówi sam za siebie.
[17861][17902]Zamierzam zarekomendować Radzie|natychmiastową masową produkcję leku.
[17903][17930]Po tym, co się dzisiaj wydarzyło,|wątpię, aby byli przeciwni.
[17931][17974]- To wspaniała nowina, kanclerzu.|- Z całym szacunkiem, lecz nie jest.
[17975][17996]Mówimy tu o jednej próbie.
[17997][18023]Jestem zadowolony z rezultatów|tak samo, jak wszyscy.
[18024][18062]Ale czeka nas jeszcze mnóstwo pracy,|zanim będziemy mogli zacząć go używać.
[18063][18096]Dr Beckett chce przeprowdzić|serię testów na Merilu...
[18097][18119]przed sporządzeniem|ostatecznego raportu.
[18120][18171]Możliwe, że wpływ miał fakt,|że ten człowiek był umierający.
[18172][18204]Oczywiście.|Powiadomię Radę.
[18205][18231]Za sukces.
[18259][18306]- O co chodzi?|- Steve nie wygląda najlepiej.
[18320][18347]- Od jak dawna jest taki?|- Od testu.
[18348][18391]- To podstęp?|- Oni tak nie postępują.
[18468][18499]Coście mi zrobili?
[18658][18697]- Sprowadźcie Becketta.|- Jazda.
[18754][18781]Pomożemy ci.
[18796][18830]Nie lituj się nade mną.
[18832][18879]Czeka was dużo gorszy los,|gdy inni przybędą.
[19119][19167]- Właśnie miałem go otworzyć.|- Czyli właśnie wychodziłem.
[19168][19205]Przeprowadziłem też testy,|wyniki cię zainteresują.
[19206][19218]Wiesz, co go zabiło?
[19219][19274]Wszystkie jego organy przestały|pracować niemal jednocześnie.
[19275][19300]- Umarł z głodu?|- Nie.
[19301][19335]Wnioskując ze stanu ciała,|nie umarł z braku substancji odżywczych.
[19336][19346]Więc od czego?
[19347][19389]Wstępne testy wykazały dużą|ilość serum w jego krwi.
[19390][19437]Sądzę, że znajdziemy je także|w jego narządach, gdy je zbadamy.
[19438][19470]Dlaczego lek Hoffan|znalazł się w jego krwi?
[19471][19503]Na podstawie ich badań wiemy,|że gdy Wraith się pożywia...
[19504][19529]wpuszcza substancję chemiczną|do ciała ofiary.
[19530][19558]Nie rozumiemy, co ona robi...
[19552][19605]ale przypuszczam, że przygotowuje|ludzkie ciało do wysysania życia.
[19613][19669]Celem serum jest zneutralizowanie|tej substancji chemicznej.
[19682][19719]Podejrzewam, że proteina zmutowała|w kontakcie z substancją Wraithów...
[19720][19758]- ..wywołując jakąś toksyczną reakcję.|- Więc zamiast pożywić się...
[19759][19787]Został otruty.
[19789][19845]Biorąc to pod uwagę, serum to coś więcej,|niż tylko obrona przed Wraithami.
[19846][19873]Ono ich zabija.
[19874][19932]To nie powód do niepokoju, majorze,|coś takiego tylko zwiększa wartość serum.
[19933][19940]Nie.
[19941][19984]Rozwiewa tylko wątpliwości, co zrobią|Wraithowie, gdy tu w końcu przybędą.
[19985][20028]- Nie widzę różnicy.|- Gdy dowiedzą się, że posiadacie taką broń...
[20029][20072]całkowicie zniszczą wasz lud|w odwecie za śmierć Wraitha.
[20073][20123]Albo zostawią nas w spokoju, gdy zdadzą|sobie sprawę, że jesteśmy niestrawni.
[20124][20162]Bo równi z nich goście|i to w stylu ich rasy.
[20163][20202]Może było na to 50% szans, gdy to miało|służyć do obrony, ale teraz...
[20203][20225]Nie dostrzega pan|większej perspektywy, majorze.
[20226][20268]Po raz pierwszy mamy nie tylko|możliwość obrony, ale i kontrataku.
[20269][20314]Tu nie chodzi o zemstę,|ale o uratowanie waszych ludzi.
[20315][20345]Nie jesteście w stanie pojąć|cierpienia całych pokoleń.
[20346][20375]Byłem w jednym z ich rojów|i walczyłem przeciw ich statkom.
[20376][20412]Uwierzcie mi, gdy pierwszy|Wraith umrze przez ten lek...
[20413][20451]oni nie pójdą po prostu dalej.|Pozbędą się problemu.
[20452][20495]Po zniszczeniu waszego świata zaczną|szukać każdego, kto miał z wami styczność.
[20496][20527]- Nie oszczędzą nikogo.|- Wiem, ile to dla was znaczy.
[20528][20564]Ten lek to wasz Święty Graal.
[20565][20587]Będziecie musieli go odłożyć|na półkę, dopóki nie poznamy...
[20588][20600]Nie.
[20601][20648]Mówię poważnie,|albo nie będziemy mogli wam już pomagać.
[20649][20679]Nie rozumie pan, majorze,|jest za późno.
[20680][20723]Przedłożyłem moją rekomendację Radzie,|a oni się zgodzili.
[20724][20767]Zaczeliśmy już szczepić naszych ludzi.
[20941][20959]Odchodzisz?
[20960][20988]Jeśli nie chcesz wrócić|do pierwotnej formuły...
[20989][21027]nie ma sensu, żebym tu dłużej|przebywał. Musicie wznowić pracę.
[21028][21053]Pracując dalej może uda|nam się powstrzymać mutację...
[21054][21072]utrzymać serum na poziomie|leku defensywnego.
[21073][21101]Meril nie żyje.
[21102][21129]Znaleziono go dziś rano.|Nie ustalono jeszcze przyczyny zgonu.
[21130][21153]Nie ma czasu,|trzeba przerwać szczepienie.
[21154][21169]- Nie zgodzą się.|- Umarł człowiek!
[21170][21210]Co nie oznacza, że inni też umrą.
[21218][21245]Nawet gdybym chciała,|nie powstrzymałabym ich.
[21246][21285]Nie bez większej ilości dowodów.
[21305][21329]Jesteś jedną z najbystrzejszych|osób, jakie znam.
[21330][21369]Dla własnego dobra,|błagam cię...
[21371][21394]nie bierz w tym udziału.
[21395][21441]Przynajmniej dopóki|nie dowiemy się więcej.
[21445][21468]- Nie mogę tego zrobić.|- Dlaczego nie?
[21469][21515]Bo byłam jedną|z pierwszych zaszczepionych.
[21566][21621]Rozumiem pański niepokój, doktorze,|ale nie wyciągajmy pochopnych wniosków.
[21622][21652]Teraz chcecie dodatkowej ostrożności?|Mówisz poważnie?
[21653][21693]Sami powiedzieliście,|że Wraithowie mogą być już w drodze.
[21694][21711]Nie mamy wyboru,|jak tylko to kontunuować.
[21712][21741]Mówi pan w imieniu wielu ludzi.
[21742][21776]Myśli pan, że wymusiłem|ten wybór na moim ludzie?
[21777][21800]Nie, nasi ludzie|całkowicie się ze mną zgadzają.
[21801][21846]Wasi ludzie mogą umrzeć|przed przybyciem Wraithów.
[21847][21874]Jeszcze nie jest za późno.
[21875][21902]Proszę zaprzestać szczepień,|aż się dowiemy, co zabiło Merila.
[21903][21911]Był śmiertelnie chory.
[21912][21938]Nie wiemy, czy serum miało|coś wspólnego z jego śmiercią.
[21939][21969]Doświadczył natychmiastowego i całkowitego|zatrzymania układu oddechowego.
[21970][21987]To mogło być skutkiem jego stanu.
[21988][22013]Choroba przeniknęła|niemal całe jego ciało.
[22014][22036]Jesteście gotowi narazić|życie tysięcy ludzi...
[22037][22072]na podstawie tego przypuszczenia?|Bo ja nie.
[22073][22099]/- Majorze Sheppard!|- Mów, Teyla.
[22100][22150]Jesteśmy w centrum medycznym,|potrzebna nam pomoc.
[22258][22283]Mój Boże!
[22325][22358]Lekarze mówią, że zaczęło się w nocy.|Ich liczba ciągle się zwiększa.
[22359][22378]- Majorze.|- Zajmę się tym, do roboty.
[22379][22397]Poruczniku, skontaktujcie się z Weir.
[22398][22446]Potrzebujemy natychmiastowej|pomocy medycznej.
[22597][22631]Potrzebuję pomocy.|Tlen.
[22640][22666]Spokojnie.
[22802][22829]Zostaw nas.
[22837][22871]- Ma pan pojęcie, co tam się dzieje?|- Tak, majorze.
[22872][22894]Połowa ludzi, którym|daliście lek, umiera.
[22895][22925]Połowa, majorze! Połowa.
[22926][22954]Statystyka jest jasna,|a liczby utrzymują się na tym poziomie.
[22955][23002]Właśnie dostałem potwierdzenie,|co oznacza, że pozostała połowa przeżyje.
[23003][23031]I zniszczy każdego Wraitha,|który spróbuje się nimi pożywić.
[23032][23047]Nie wierzę własnym uszom.
[23048][23082]Wraithowie poznają oddanie naszego ludu.
[23083][23097]Oddanie?
[23098][23136]Zdaje pan sobie sprawę, że jeśli|rozprzestrzenimy ten lek w całej galaktyce...
[23137][23178]przyszłe pokolenia nigdy|nie poznają okropieństwa żniw.
[23179][23212]Dobrowolnie poświęca|pan miliony istnień.
[23213][23249]Przynosząc koniec Wraithom.
[23250][23271]Nie może pan lekceważyć|dobrej strony tego układu.
[23272][23302]Nie może pan zmuszać|do tego swoich ludzi!
[23303][23324]Myśli pan, że jestem|osamotniony w tym postanowieniu?
[23325][23340]Myślę, że pan majaczy!
[23341][23382]Przekona się pan.|W tej chwili trwa głosowanie.
[23383][23424]Zastosuję się do decyzji większości.
[23425][23483]- Czy to pana satysfakcjonuje?|- Mają pojęcie, za czym głosują?
[23485][23513]Tak.|Obiecuję.
[23515][23537]I wycofa pan to,|jeśli nie zostanie pan poparty?
[23538][23569]Ma pan moje słowo.
[23638][23656]To powinno zapewnić równy przepływ.
[23657][23711]Musimy ich utrzymać przy|świadomości przez trzy godziny.
[23734][23777]Teyla, upewnij się,|żeby tlen był w całym szpitalu.
[23778][23785]Doktorze.
[23786][23840]Osoby nie będące w stanie krytycznym|niech używają go oszczędnie.
[23841][23902]Teyla, czy ty mnie słuchasz?|Gdzie jest Perna? Potrzebuję jej pomocy!
[24092][24114]Chciałabym...
[24115][24146]zobaczyć Atlantydę.
[24182][24211]Tak mi przykro.
[24224][24253]Niepotrzebnie.|
[24262][24295]Pogodziłam się z tym, co zrobiłam.
[24296][24324]Tak jak i ty powinieneś.
[24325][24355]Żałuję, że miałem z tym coś wpólnego.
[24356][24387]Dałeś nam nadzieję.
[24407][24445]Przez lata mój lud pracował...
[24464][24495]...dla tej chwili.
[24519][24558]Nie zdradziliśmy naszych ojców.
[24559][24589]Wypełniliśmy ich przeznaczenie.
[24590][24618]Ich obietnicę.
[24685][24705]Zostań.
[24706][24734]Zostań ze mną.
[24734][24762]Jestem tu.
[24958][24992]- W porządku?|- Tak.
[25028][25055]- Powiedziano mi, że odchodzicie.|- Tak.
[25056][25088]Nie, żeby nie było nam miło.
[25089][25146]Chcę, żebyście zobaczyli|wyniki głosowania, zanim odejdziecie.
[25194][25221]96% ludności głosowało za.
[25222][25239]Czy to głosy|wszystkich ludzi?
[25240][25257]Wszystkich.
[25258][25299]Widzi więc pan majorze,|że jesteśmy jednomyślni i zdecydowani.
[25301][25324]Tak, widzę.
[25325][25351]Przy następnym naszym spotkaniu|chciałbym omówić najlepszy sposób...
[25352][25379]na dostarczenie leku|na jak największą liczbę światów.
[25380][25404]Szybko to nie nastąpi.
[25405][25428]Może zmienicie zdanie|po naszym zwycięstwie.
[25429][25481]Jeśli kiedyś wrócimy,|wątpię, abyście jeszcze tu byli.
[25483][25523]Wątpię, czy będzie tu ktokolwiek.
[25615][25642]Powodzenia.
[25690][25732]"Zwycięstwo za wszelką cenę."|Brzmi znajomo, majorze.
[25733][25751]- Churchill.|- Tak.
[25752][25770]Nie sądziłem, że się z nim nie zgodzę.
[25771][25790]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours|{C:$aaccff}Korekta: Raptorek, Kimera, Reetou
[25791][25810]{C:$aaccff}Napisy: Ours, Pawlak|{C:$aaccff}Wersja: 1.01
[25811][25830]{C:$aaccff}ZAPRASZAMY NA STRONĘ [GRUPA HATAK]|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
