[1][20]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x05] Suspicion|.:: GrupaHatak.pl ::.
[20][44]/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[44][70]Majorze Sheppard, kim są ci ludzie?
[75][102]Jestem Teyla Emmagan,|/córka Tagana.
[102][133]/Jeśli Wraith nie tknęli waszego świata,|to powinniście tam wrócić.
[134][153]Z chęcią,|ale nie możemy.
[155][187]Wątpię, aby ta istota|mogła umrzeć ze starości.
[187][212]Weszliście na nasze żerowisko.
[212][243]Nie masz pojęcia, co zrobiłeś.
[378][415]- Odbieramy kod majora Shepparda.|- Nie było go tylko kilka godzin.
[415][464]/Atlantyda, tu Sheppard.|/Jesteśmy pod ostrzałem.
[470][500]Opuścić osłonę.
[725][756]Podnieść osłonę.
[821][854]Ekipa medyczna|do pomieszczenia Wrót.
[854][881]Jest puls.
[999][1018]Jak się czujesz?
[1019][1043]Umeram.
[1048][1070]- Ne moge uwyć.|- Nie może też mówić.
[1070][1099]- Waśnie to powedzałem.|- Jego ciało doświadczyło
[1099][1138]całkowitego przeciążenia|systemu nerwowego i czuciowego.
[1138][1151]Co?
[1151][1181]Dostałeś jednym z tych|ogłuszaczy Wraith prosto w twarz.
[1181][1201]To naprawdę bardzo fascynujące.
[1201][1237]Broń Wraith powoduje...
[1254][1277]Paraliż jest tylko tymczasowy.
[1277][1312]Nie martw się Rodney,|staniesz na nogi w mgnieniu oka.
[1312][1344]Cholernie dobrze, że ich broń jest|przeznaczona tylko do obezwładniania.
[1344][1377]- Inaczej byłby martwy.|- Co?
[1377][1415]Majorze, musimy porozmawiać.
[1495][1529]- Nic mu nie będzie.|- Wiem.
[1535][1570]- Chcę wiedzieć, co tam się stało.|- To samo, co zawsze.
[1570][1605]Już po raz 5 twoja grupa|natknęła się na Wraith.
[1605][1634]W ciągu ilu misji?
[1634][1662]Dziewięciu.
[1664][1708]- To chyba nie jest przypadek.|- To raczej oczywiste.
[1708][1745]W Atlantydzie jest szpieg.
[1846][1898]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours|{C:$aaccff}Napisy: Ours, Pawlak
[1898][1952]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[1952][1998]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[1998][2083]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2398][2431]{C:$aaccff}"PODEJRZENIA"
[2466][2488]Proszę, czy mógłbyś|tego tutaj nie robić?
[2488][2513]Moja stopa jest ciągłe zdrętwiała,|więc wybacz mi.
[2514][2552]Przynajmniej twoje usta|działają jak należy.
[2569][2594]No dobra.|Zaczynajmy.
[2668][2693]Nie powinniśmy zaczekać na Teylę?
[2693][2726]- Teyla nie została zaproszona.|- Jest członkiem mojej grupy.
[2726][2745]- Jest także Athosianką, sir.|- Co z tego?
[2745][2776]Jeśli mamy przeciek,|a wszystko na to wskazuje,
[2776][2804]to niemal pewne, że to jeden z nich|jest za to odpowiedzialny.
[2804][2840]- Mówimy przecież o Teyli.|- Mnie się to też nie podoba, majorze.
[2840][2868]- Więc nie mówmy...|- Ale w tej chwili najbardziej niepokoję się
[2868][2892]o bezpieczeństwo tej bazy i personelu.
[2893][2910]Ty też powinieneś.
[2921][2962]Wraith byli na 5 z 9 planet|odwiedzonych przez twoją grupę.
[2962][2999]Biorąc pod uwagę, że dwa|z tych światów były niezamieszkałe,
[2999][3037]możemy przyjąć, że ktoś z tej bazy|uprzedził ich o waszej misji.
[3037][3058]Jeśli ktoś się z nimi kontaktuje,
[3058][3087]to dlaczego Atlantyda|nie została zaatakowana?
[3087][3095]Dobra uwaga.
[3096][3128]Może nie powinniśmy|już korzystać z Gwiezdnych Wrót.
[3128][3143]- Nie możemy tego zrobić.|- Dlaczego?
[3143][3161]Bo potrzebujemy ZPM,|żeby zasilić to miejsce.
[3161][3186]W tej chwili nie ma żadnych problemów.
[3186][3225]A gdy Wraith przybędą - a przybędą...|to jak mamy się bronić?
[3225][3243]Albo jak wrócimy na Ziemię?
[3243][3277]To jedyne Wrota w galaktyce Pegaza|zdolne do połączenia z Ziemią.
[3277][3305]Jeśli będzie to konieczne,|to włączymy samozniszczenie,
[3305][3328]zanim Wraith opanują miasto.
[3328][3358]Tak czy owak|Wrota są nam potrzebne.
[3358][3389]Więc musimy|natychmiast znaleźć winowajcę.
[3389][3404]Sugeruję zacząć od przeniesienia
[3404][3430]całego personelu spoza bazy|do południowej części kompleksu.
[3431][3441]Żartujesz sobie?
[3441][3471]To absolutne minimum, jakie musielibyśmy|zrobić, gdyby pukownik Sumner tu był.
[3471][3499]Ale go nie ma!
[3509][3529]Ja jestem.
[3529][3554]Tak jest, sir.
[3555][3588]Nie będziemy nikogo|traktować jak więźniów.
[3588][3608]To dobrze.
[3609][3668]Musimy podjąć kroki, aby chronić|najczulsze punkty tego ośrodka.
[3670][3689]Tak każe rozsądek.
[3689][3719]Sugeruję zakaz wstępu|do pomieszczenia Wrót,
[3719][3745]laboratoriów, generatorów|i sali skoczków.
[3745][3772]Chcę porozmawiać z każdym Athosianinem.
[3773][3796]Są tu od 3 miesięcy,|a z imienia znam tylko garstkę.
[3796][3829]Mogę zacząć przysyłać ich na rozmowę,|jak tylko skończymy.
[3829][3869]Tymczasem wszystkie podróże|przez Wrota zostają zawieszone.
[3869][3900]Aż do odwołania.
[3977][4014]- Przykro mi, nie możesz wejść.|- Idę zobaczyć się z doktor Weir.
[4015][4052]Nie wolno wchodzić na ten obszar.
[4052][4078]Od kiedy?
[4081][4115]Chyba zaszło jakieś nieporozumienie.
[4115][4158]Nie wiedziałam, że zwołano spotkanie.
[4159][4188]Przejdźmy się.
[4209][4250]- Co się dzieje?|- Możemy mieć przeciek informacji.
[4250][4294]- Jesteś pewien?|- Nie całkiem, ale dość pewien.
[4294][4340]- Trzeba podjąć środki ostrożności.|- Na przykład?
[4340][4376]Zawieszenie podróży przez Wrota,|zwiększenie ochrony.
[4376][4411]Lepsze poznanie twojego ludu.
[4411][4434]Podejrzewacie Athosian?
[4435][4481]Pani doktor chce ich poznać,|to nic osobistego.
[4482][4500]To znaczy chce ich poznać osobiście.
[4500][4541]Wiecie, ile mój lud wycierpiał|z rąk Wraith przez pokolenia.
[4541][4579]- Mimo to kwestionujecie naszą lojalność.|- To niesprawiedliwe.
[4579][4605]Po Atlantydzie biegają ludzie,|których ona nawet nie zna.
[4606][4655]Znam każdego z nich.|Dam głowę, że są niewinni.
[4660][4725]Może zauważyłaś, że ilekroć przechodzimy|przez Wrota, ci źli próbują nas zabić.
[4725][4760]- Mnie to zaczyna męczyć, a ciebie?|- To nie oznacza...
[4760][4814]Prosimy tylko, abyście choć|trochę z nami współpracowali.
[4892][4922]Tak się stanie.
[4930][4967]Halling, jak się ma Jinto?
[4970][5008]Dobrze, jak na chłopca|zamkniętego w swoim pokoju.
[5008][5031]Przepraszam.
[5031][5084]- Tylko na jakiś czas, ale to konieczne.|- Tak słyszałem.
[5100][5137]Zakładam, że wiesz|dlaczego zarządziliśmy te spotkania.
[5137][5164]Z powodu, dla którego moi ludzie|nie mogą podróżować na inne planety
[5164][5195]albo do innych części miasta.|Już nam nie ufacie.
[5195][5241]Prawda jest taka,|że nie wiemy, komu ufać.
[5242][5286]Informacje na temat naszych zwiadów|najwyraźniej trafiają do Wraith.
[5287][5297]Najwyraźniej?
[5297][5335]Nie mogą na nas czekać|w każdym zakątku tej galaktyki.
[5335][5375]Obserwują każdy nasz ruch|i musimy się dowiedzieć jak.
[5375][5409]Docenimy twoją pomoc.
[5419][5453]Rozumiem.|Jak mogę pomóc?
[5453][5464]Dziękuję.
[5464][5498]Opuściłeś Atlantydę 3 razy?
[5498][5535]Tak, pełniłem rolę przewodnika dla|grupy zwiadowczej sierżanta Stackhouse.
[5536][5591]Pomagałem w nawiązaniu kontaktu miedzy|wami i ludźmi, z którymi handlowaliśmy.
[5591][5629]Stackhouse zgłosił,|że kilka razy stracił cię z oczu.
[5630][5653]Skorzystałem z okazji|żeby odwiedzić kilku przyjaciół.
[5654][5671]Interesujące.
[5671][5714]2 z 3 twoich odwiedzin nastąpiły|na dzień przed atakiem Wraith.
[5714][5733]- Co sugerujesz?|- Nic nie sugeruję.
[5733][5772]Myślisz, że zdradziłbym własny lud?|Naraziłbym życie mojego syna?
[5773][5805]- Nikt cię o nic nie oskarża.|- Nie zgadzam się.
[5805][5835]Doszliście już do wniosku,|że Athosianin jest za to odpowiedzialny.
[5835][5880]- Bo to nie może być jeden z nas.|- Nie?
[5910][5947]Musimy wyjaśnić parę spraw.
[5950][5976]Ja to wyjaśnię.
[5976][6000]Straciłem najbliższych przyjaciół|podczas ataku Wraith,
[6000][6032]który zmusił nas do opuszczenia domu.
[6032][6069]Osoba, z którą rozmawialiście|wcześniej, straciła oboje rodziców.
[6070][6134]Trudno wam będzie znaleźć Athosianina,|któremu Wraith kogoś nie zabili.
[6150][6185]Takich ludzi oskarżacie.
[6193][6244]- Nikogo nie oskarżamy.|- Spodziewałem się rozmowy.
[6288][6320]Nie przesłuchania.
[6441][6475]- Chyba nie proszę o wiele?|- O co chodzi?
[6475][6494]Nic, nic.
[6494][6525]Nie mogę po prostu znieść|codziennie tego samego żarcia.
[6525][6554]Przymknij się,|przeprowadzam diagnostykę.
[6555][6570]Przepraszam.
[6570][6603]Utknęliśmy z ograniczonymi|zapasami w innej galaktyce.
[6603][6635]Najbliższa restauracja jest|300 milionów lat świetlnych stąd.
[6635][6668]Musimy przeżyć i jeśli będziesz musiał|jeść moje ulubione danie 2 dni z rzędu,
[6668][6691]- to niech tak będzie.|- Lubisz wojskowe racje żywnościowe?
[6691][6718]Wiem, to dziwaczne.|Żarcie szpitalne też lubię.
[6718][6761]Nie podoba mi się tylko jedzenie|w samolocie, bo nie dają dokładki.
[6761][6781]Witaj.
[6781][6793]Co znalazłeś?
[6793][6825]Komendę, której|wcześniej nie zauważyłem.
[6826][6841]Jaką pełni funkcję?
[6841][6880]Nie wiem, bo wcześniej|jej nie widziałem.
[6880][6915]Sprawdzę to w bazie|danych Pradawnych w sterowni.
[6915][6947]Tylko wezmę ze sobą...
[6947][6984]- Co zrobiłeś?|- Nic, nic.
[7217][7240]Nie wiedziałem, że ten dach to potrafi.
[7240][7269]Ja też nie.
[7310][7338]Wrota i przyległe|pomieszczenia są dla nas zamknięte.
[7339][7375]Nie mamy już dostępu do|pomieszczeń medycznych bez eskorty.
[7375][7402]Jesteśmy pod ciągłym nadzorem|i nie możemy się swobodnie poruszać.
[7402][7452]- Jak długo mamy to znosić?|- Już jest za długo.
[7491][7515]Spodziewałam się,|że wezmę udział w tej dyskusji.
[7515][7541]Tak jak my spodziewaliśmy się,|że staniesz w naszej obronie.
[7541][7566]Podjęli te kroki,|by chronić wszystkich w bazie.
[7566][7591]Także was.
[7591][7616]Obecność kolaboranta Wraith|jest zagrożeniem dla nas wszystkich.
[7616][7641]Popierasz decyzję|doktor Weir o naszym uwięzieniu?
[7641][7693]- Halling, jesteśmy ich gośćmi.|- Raczej więźniami.
[7693][7731]Ale w przeciwieństwie|do więźniów możemy odejść.
[7731][7783]- Gdzie pójdziecie?|- Nie powiesz: gdzie my pójdziemy?
[7792][7818]Mamy przyjaciół na innych światach,|którzy z radością nas przyjmą.
[7818][7833]Na jak długo?
[7833][7857]Dobry partner w interesach|nie musi być dobrym gospodarzem.
[7857][7872]Pośród gwiazd jest wiele światów.
[7873][7891]Żaden świat nie jest|bezpieczny przed Wraith.
[7891][7910]Pozostać tutaj też nie jest bezpiecznie.
[7910][7935]Będą to kontynuować aż znajdą kogoś,|na kogo mogą zrzucić winę.
[7935][7972]Dobrze wiesz, że to nikt z naszego ludu.
[7973][8020]- Oczywiście.|- Więc nie mamy się czego bać.
[8037][8074]- Aż tak bardzo ufasz doktor Weir?|- Tak.
[8074][8104]- Bardziej niż własnemu ludowi.|- Nie.
[8104][8135]Rozumiem jej odpowiedzialność.
[8135][8193]Spotykaliśmy Wraith na innych planetach|tak często i tak szybko,
[8201][8228]że nie może to być przypadek.
[8228][8264]Daj im szansę to udowodnić.
[8366][8397]Nie pochwalam ich metod.
[8397][8440]Ale wiem, że udowodnią|one naszą niewinność.
[8440][8476]Atlantyda to nie tylko schron,|to dom.
[8476][8530]Nie tylko naszego ludu,|ale każdego kto sprzeciwia się Wraith.
[8530][8570]Nie możemy porzucić tej nadziei.
[8578][8625]Może i są tu gospodarzami,|ale nie są Przodkami.
[8625][8675]Niezależnie od tego|jak bardzo byś tego pragnęła.
[8749][8769]Podobno hangar skoczków|ma otwierany dach.
[8770][8779]Tak.
[8779][8830]- Podobno chce pan wyprowadzić skoczka.|- Do tego służą drzwi w dachu.
[8832][8882]- Leci pan gdzieś konkretnie?|- Polatam sobie po planecie.
[8882][8922]Sprawdzi pan tylko jak wygląda planeta?|Nieważne.
[8922][8978]Mam lepsze rzeczy do roboty niż latać|sobie po planecie w statku kosmicznym.
[8978][9009]- Jesteś jak dzieciak, wiesz o tym?|- Tak jest, sir.
[9009][9036]- Zabrałem ze sobą prowiant.|- Co to?
[9036][9078]Co powie pan na kanapkę z indykiem?
[9079][9105]Idziemy.
[9134][9168]Wpuście kolejną osobę.
[9273][9288]Nie spodziewałam się ciebie.
[9288][9320]Zaskoczyło mnie,|że nie ma mnie na liście.
[9320][9361]Uznałam, że to nie jest konieczne.
[9367][9421]Wprost przeciwnie.|Powinnaś porozmawiać najpierw ze mną.
[9468][9498]Masz rację.|Powinnam.
[9498][9530]Powiem wam wszystko,|co chcecie wiedzieć o moim ludzie.
[9530][9585]Czy to możliwe, że nie znasz|ich tak dobrze, jak sądzisz?
[9598][9619]Rozumiem panią, doktor Weir.
[9619][9647]Jako przywódcy musimy|podejmować trudne decyzje
[9647][9672]w interesie tych, którym służymy.
[9672][9716]Ale wielu z moich przyjaciół|nie jest tak wyrozumiała.
[9716][9754]Wiem, ale nic na to nie poradzę.
[9754][9789]Ludzie mogą oceniać|cel tych spotkań jak chcą.
[9789][9830]Ale ty i ja musimy się zgodzić,|że istnieje problem.
[9830][9853]Muszę zrobić wszystko,|co możliwe, by to zbadać.
[9854][9898]W tej chwili oznacza to|rozmowę z każdym z osobna.
[9898][9951]Powinnaś wiedzieć,|że mówi się o opuszczeniu Atlantydy.
[9990][10034]Mam nadzieję, że do tego nie dojdzie.
[10057][10097]Nie wszystkie zmiany są na gorsze.
[10246][10293]Kontrola, tu Skoczek 3.|Będziemy startować.
[10325][10372]/- Skoczek 3, możecie ruszać.|- Tak, możemy.
[10479][10514]Dziwne, że nie ma żadnego przeciążenia.
[10514][10531]Trochę mi tego brakuje.
[10531][10559]Ale z takim przyspieszeniem|bylibyśmy już martwi.
[10559][10580]- Serio?|- Tak.
[10580][10606]Bez tłumików inercyjnych|walnęłoby w nas tyle G,
[10606][10642]że oczy by nam eksplodowały,|skóra oderwałaby się nam od twarzy,
[10642][10660]mózg wcisnąłby się w tył czaszki,
[10660][10711]a narządy wewnętrzne|wgniotłyby się w te siedzenia.
[10717][10748]Podaj mi kanapkę.
[10793][10837]Kontrola, będziemy się utrzymywać|na niskiej orbicie w zasięgu radia.
[10837][10868]/Zrozumiałem.|/Powodzenia.
[10868][10891]Planeta ciągle nie ma nazwy.
[10891][10917]Jestem pewny,|że Pradawni jakoś ją nazwali.
[10917][10941]Może Atlantica,|albo coś w tym stylu.
[10941][10981]Miałeś już niczego nie nazywać.
[11051][11083]Czy to jest... ląd?
[11095][11118]Tak.
[11132][11163]Ciekawe jak duży.
[11163][11188]- Duży.|- Naprawdę duży.
[11188][11210]- Jest ogromny.|- Zdefiniuj ogromny.
[11210][11248]50 milionów mil kwadratowych.
[11248][11265]Plus minus.
[11265][11292]To tyle, co...
[11293][11312]nie mam pojęcia co,|ale wydaje się ogromne.
[11312][11348]- Ile czasu zajmie dotarcie tam?|- 25 minut skoczkiem.
[11348][11379]Widziałem piękne fale na|jego południowym końcu.
[11379][11398]Można by tam posurfować.
[11398][11424]Powinniśmy wysłać drużyny,|żeby zbadały próbki gleby i wody.
[11424][11455]Ma rację, stały ląd może rozwiązać|nasze problemy z żywnością.
[11455][11484]- Myślałem o czymś innym.|- Nie o surfingu?
[11484][11505]Nie, sir.|Nie możemy używać Wrót,
[11505][11530]dopóki Athosianie przebywają w mieście.
[11530][11566]- Chcesz ich wyrzucić na ląd?|- Nie wysyłamy ich, żeby tam umarli.
[11567][11595]- A skąd możesz to wiedzieć?|- Jeśli ich tam zostawimy, to już po nich.
[11595][11610]Przed chwilą mieliśmy tam surfować.
[11610][11648]Po uprzednim sprawdzeniu,|czy nie ma potworów,
[11648][11674]robali i innych kosmicznych rzeczy.
[11674][11699]Tam nie może być gorzej|niż na ich planecie.
[11699][11718]To masz kiepską wyobraźnię.
[11718][11765]Zwiad dostarczy nam|potrzebnych informacji.
[11791][11830]Chyba się nad tym nie zastanawiasz?
[11831][11869]To przez nas|musieli opuścić swoją planetę.
[11869][11900]- To skomplikowana sytuacja, majorze.|- Co to ma znaczyć?
[11900][11951]To znaczy, że nie zamierzam|jeszcze nic zarządzić.
[12059][12090]Czy to prawda,|że odkryliście ląd na tym świecie?
[12090][12140]- Tak.|- Mój lud chciałby odejść, aby go zbadać.
[12151][12182]- Naprawdę?|- Nie jesteśmy tu już mile widziani.
[12182][12191]Nie o to chodzi.
[12191][12232]Oraz bezużyteczni,|jeśli nie mamy dostępu do Wrót.
[12232][12271]- Nie wiemy nawet, czy to bezpieczne.|- My to sprawdzimy.
[12272][12302]Dla twojego i mojego ludu.
[12302][12313]Nie rozumiem,
[12313][12374]Uparcie żądałeś dostępu do Wrót,|a teraz chcesz się od nich odciąć.
[12377][12406]Nie możemy odejść.
[12406][12429]Nie możemy zostać.
[12429][12463]Ląd daje nam trzecie rozwiązanie.
[12463][12472]Rozumiem.
[12472][12489]Sama powiedziałaś,|że to tylko tymczasowe.
[12490][12513]- Tak, oczywiście.|- Możecie nam zapewnić transport
[12513][12545]między Atlantydą i lądem.
[12545][12580]Będziecie mogli znowu używać Wrót.
[12580][12637]A co jeśli wznowimy misje przez Wrota|i przestaniemy wpadać na Wraith?
[12637][12663]To tylko udowodni,|że między Athosianami jest szpieg.
[12664][12705]A jeśli dalej będziecie|wpadać na Wraith?
[12705][12742]To tylko dowiedzie naszej niewinności.
[12742][12776]Omówiliście to z Teylą?
[12787][12825]Teyla podjęła własną decyzję.
[13106][13146]Rozumiem, że nie idziesz z nami.
[13286][13328]Doktor Weir zapewniła połączenie|między Atlantydą i lądem,
[13328][13385]- gdybyście potrzebowali kiedyś pomocy.|- Podziękuj jej od nas.
[13396][13434]Mam nadzieję...|Nie chcę, żeby ktoś o mnie pomyślał...
[13434][13459]Teyla.
[13512][13542]Nadszedł czas.
[13703][13739]- Idź w pokoju.|- Ty też.
[13967][13999]Nigdy wcześniej nie rozdzielono|mnie i mojego ludu.
[14002][14021]Musi ci być ciężko.
[14021][14056]Ale wiesz, że jeszcze ich zobaczysz.
[14057][14083]Czy wątpisz, że któregoś|dnia wrócisz na Ziemię?
[14084][14115]Mogę sobie pozwolić na wątpliwości.
[14138][14187]Ale nie możesz sobie|pozwolić na ich okazanie.
[14194][14216]Ciągle jesteś przywódcą, Teylo.
[14216][14255]Robisz to dla nich i ich przyszłości.
[14255][14286]Oni o tym wiedzą.
[14475][14496]Śpieszy ci się znowu|przejść przez Wrota?
[14496][14516]- Tak.|- Jak nam wszystkim.
[14517][14538]Mamy coś ze sobą przynieść?
[14538][14568]- Nie, dziękuję.|- Zakupy, nowe ubrania?
[14568][14607]Nie.|Tylko proszę, wróćcie w jednym kawałku.
[14607][14631]Wybierajcie adres.
[14631][14665]Uważajcie na siebie.
[14905][14921]I co?|Podoba ci się to, co tu mamy?
[14921][14950]Nie jestem w stanie powiedzieć,|jakie to fascynujące.
[14950][14976]Po prostu fascynujące czy|naprawdę fascynujące?
[14976][15000]Fascynujące to chyba|właściwe określenie.
[15001][15023]A może nie.|To ile to potrwa?
[15023][15066]Chyba będziemy musieli tu przyjść|jeszcze raz. Tyle tu tego jest.
[15066][15099]Widzę, ale czy|nie możecie się trochę pośpieszyć?
[15099][15147]Pewnie, jeśli znajdziesz kogoś,|kto przetłumaczy runy.
[15147][15166]Mówiłaś, że w pobliżu mieszkają tubylcy.
[15166][15181]Są bardzo nieśmiali.
[15181][15210]Pewnie ukryli się,|kiedy tylko przeszliśmy przez Wrota.
[15210][15242]Czy możesz ich przekonać|żeby nam pomogli?
[15242][15270]Ciężko będzie, ale mogę spróbować.
[15270][15298]Poruczniku, niech pan idzie z nią.
[15298][15365]- Lepiej będzie, jeśli pójdę sama.|- Będziesz sama... z porucznikiem Fordem.
[15685][15723]Może nie ma ich w pobliżu.
[15730][15753]Są.
[15755][15776]Ale dla nich jesteś obcy.
[15776][15820]Nie wyjdą z ukrycia,|dopóki mi towarzyszysz.
[15820][15861]Nie są groźni.|Nic mi nie będzie.
[15900][15937]No, dobra.|Zaczekam tutaj.
[15999][16024]Daj znać przez radio,|gdybym był potrzebny.
[16252][16278]WRAITH!!!
[16486][16518]- Majorze, jaka jest sytuacja?|/- Jesteśmy pod ostrzałem.
[16519][16557]Musicie iść naokoło,|aby dostać się do Wrót.
[16557][16608]- Teyli tu nie ma, poszła...|- Znajdź ją i chodźcie tutaj.
[16636][16660]Wycofać się!
[16878][16900]Zabierzcie majora.
[16920][16953]- A co z Teylą i Fordem?|- Natychmiast!
[17047][17067]Wyłączyć, są tuż za nami!
[17201][17216]Musimy tam wrócić.
[17224][17235]Teyla i poucznik Ford?
[17235][17250]Są ciągle na planecie.|Musimy po nich wrócić.
[17250][17285]- Odradzam, wokół Wrót jest pełno Wraith.|- Nie możemy ich tam zostawić.
[17329][17338]Ilu?
[17338][17359]Trudno powiedzieć,|większość ukryła się za drzewami.
[17359][17383]Marnujemy czas.|Musimy przygotować misję ratunkową.
[17383][17424]Nie wyślę nikogo,|dopóki nie usłyszę wszystkiego.
[17424][17449]W jaki sposób Teyla|i porucznik Ford się od was oddzielili?
[17449][17479]Mieli sprawdzić teren|i nawiązać kontakt z tubylcami.
[17479][17516]- Czyj to był pomysł?|- Mój.
[17516][17553]- Wykonywała moje rozkazy.|- Nie powinieneś być w ambulatorium?
[17553][17587]Nic mi nie jest.|Nie dostałem pełną mocą.
[17587][17607]Dlaczego nie poszedłeś z nimi?
[17607][17637]Tubylców na tej planecie|łatwo wystraszyć.
[17637][17660]Teyla uznała, że duża|grupa może ich odstraszyć.
[17660][17676]Teyla uznała.
[17676][17716]- Co mówiliście, sierżancie?|- Była nieobecna podczas zasadzki.
[17716][17767]- Ford też, może to jego sprawka?|- Stwierdzam tylko fakt, sir.
[17767][17800]- Mam zamiar powiedzieć to tylko raz.|- Z całym szacunkiem majorze.
[17800][17817]Możecie mi udzielić nagany.
[17817][17847]Ale to twoja drużyna|6 razy została wciągnięta w pułapkę.
[17847][17900]Tylko jeden Athosianin|wiedział o tej ostatniej misji.
[17920][17952]Nieplanowana aktywacja z zewnątrz.
[17952][17972]Jest kod Teyli.
[17972][18019]- Odbieram przekaz audio.|/- Tu Teyla, porucznik Ford jest ranny.
[18019][18043]/Wraith się do nas zbliżają.
[18043][18081]Opuść osłonę a narazisz|bazę na atak Wraith.
[18082][18125]/Atlantyda proszę.|/Dajcie nam przejść.
[18198][18223]Czy porucznik Ford|może potwierdzić sytuację?
[18223][18250]/Jest nieprzytomny,|/nasza sytuacja jest beznadziejna.
[18250][18280]Za chwilę jedynym rozwiązaniem|będzie tylko przejście przez Wrota.
[18280][18336]Jeśli opuścimy osłonę, to kto wie,|co ona przywlecze ze sobą.
[18336][18363]Odblokuj te cholerne Wrota!
[18450][18468]Opuścić osłonę.
[18671][18703]Gdyby pomagała Wraith,|to czemu wróciła z Fordem.
[18703][18751]- Po co wogóle wróciła.|- Jest dla nich bardziej użyteczna tutaj.
[18751][18783]- A co do uratowania porucznika Forda...|- Przeciągnęła go przez Wrota.
[18783][18807]- Co w tym takiego podejrzanego?|- Jest ciągle nieprzytomny.
[18807][18827]- Ciągle nie wiemy, co się stało.|- Wystarczy.
[18827][18853]Mam obowiązek wyrażać|obawy o bezpieczeństwo.
[18853][18869]Nasłuchałem się dość obaw.
[18869][18902]Z całym szacunkiem,|ale przedkłada pan własne emocje...
[18902][18931]Odmaszerować.
[18993][19022]Tak jest, sir.
[19188][19207]No co?
[19208][19253]- To ja zrobiłam z niego szefa ochrony.|- Tak, to prawda.
[19254][19298]Jeśli każesz mi odmaszerować.|No to już.
[19302][19346]Idź sprawdzić jak się|czuje porucznik Ford.
[19558][19594]Mam grzebać w jej rzeczach?
[19596][19633]Szukamy broni,|nadajników, urządzeń rejestrujących.
[19633][19664]Wszystkiego co wykracza|poza technikę Athosian.
[19664][19700]A jeśli nic nie znajdę,|to przejdziemy do rewizji osobistej?
[19700][19731]Po prostu to zrób.
[19808][19844]W drodze powrotnej zostaliśmy|ostrzelani, nawet ich nie zauważyliśmy.
[19844][19866]Odpowiedzieliśmy ogniem zarówno|w drodze do Wrót...
[19882][19924]- Ona uratowała mój tyłek, majorze.|- Pewnie, że tak.
[19924][19958]- Jak się czujesz, odrętwienie ustąpiło?|- Ano tak, witaj w klubie?
[19958][19987]Nie, sir.|Udało mi sie uchylić przed pociskiem.
[19988][20004]Uderzyłem się w głowę podczas upadku.
[20004][20050]- Uderzyłeś się w głowę?|- Majorze, musi pan coś zobaczyć.
[20067][20099]Nic mi nie będzie.
[20188][20200]Co to do cholery ma być?
[20200][20223]Wiem jak to wygląda,|to na prośbę sierżanta Baytesa.
[20223][20242]Skurwysyn przegiął pałę.
[20242][20297]- Teyla nie ma z tym nic wspólnego.|- Problem w tym, że miał rację.
[20298][20329]- Baytes miał rację?|- Jestem tak samo zaskoczony jak ty.
[20330][20359]Spójrz na to.
[20367][20410]Jej naszyjnik to nadajnik.|Bezustannie nadaje sygnał.
[20410][20432]Nie zauważyłbym, gdybym|dokładnie mu się nie przyjrzał.
[20432][20453]- To ja go znalazłem.|- Co?
[20453][20475]Na ich planecie,|gdy po raz pierwszy się spotkaliśmy.
[20476][20503]Teyla zaprowadziła mnie do starych ruin,|/był zagrzebany w piachu.
[20503][20521]/Sam go jej dałem.
[20562][20591]Zgubiłam go lata temu.
[20597][20621]Naszyjnik nie ma dość mocy,|aby nadać sygnał na dużą odległość.
[20622][20638]Z pewnością nie poprzez podprzestrzeń.
[20638][20667]Zgaduję, że niektóre planety|posiadają urządzenia nasłuchowe,
[20667][20713]które odbierają transmisje|i powiadamiają najbliższy statek-matkę.
[20713][20749]Jesteśmy winni kilku|ludziom przeprosiny.
[20749][20779]Teyla nie miała pojęcia,|że ujawnia nasze położenie.
[20779][20814]Powiedziała, że to prezent od ojca.|Zgubiła go, będąc dzieckiem.
[20815][20846]Pewnie było wyłączone,|major Sheppard podniósł je i aktywował.
[20846][20871]Jeśli nosiła to jako dziecko,|to czemu wtedy ich nie zaatakowano?
[20871][20888]Czy nie powiedziałem, że było wyłączone?
[20889][20908]Ale skoro aktywuje je dotyk...
[20908][20944]Nie słuchasz. Powiedziałem,|że to major Sheppard je aktywował.
[20944][20979]Dla Wraith Teyla jest|tylko kolejnym człowiekiem.
[20979][21009]Śledzenie jej nie bardzo ich interesuje.|Podczas gdy major Sheppard...
[21009][21037]- Ma gen Pradawnych.|- Dokładnie.
[21037][21068]Pradawni i Wraith prowadzili wojnę.
[21068][21098]Wraith stworzyli urządzenie|transmisyjne do wykrywania Pradawnych.
[21098][21139]A jakiś Athosianin stwierdził,|że z tego będzie fajny naszyjnik.
[21139][21159]A skąd ja mam to niby wiedzieć?
[21160][21183]- Chodzi oto, że...|- To nie była wina Teyli.
[21183][21211]Ani żadnego innego Athosianina.
[21211][21237]Skoro tak...
[21257][21300]To możemy to|wykorzystać przeciwko nim.
[21357][21385]- Wydajesz sie zdenerwowany.|- Jestem częścią drużyny, zrobię to.
[21385][21415]Tak, jesteś|i mimo to się denerwujesz.
[21415][21436]Powiedziałeś:|"Rodney, nie musisz tego robić".
[21436][21459]- Musisz.|- Pewnie, że muszę.
[21459][21508]Mimo, że wywracają mi się|od tego wnętrzności.
[21529][21554]Spóźniłaś się.
[21554][21582]Przepraszam.
[21589][21615]Biorąc pod uwagę|regeneracyjną zdolność Wraith,
[21615][21639]zabicie jednego|wymaga trochę wysiłku.
[21639][21695]Złapanie żywcem to zupełnie coś innego.|Aby się udało, musimy go powalić.
[21696][21719]Ostatnia planeta była|niedostępna dla statku,
[21719][21746]a ruiny powinny zmusić|Wraith do przyjścia pieszo.
[21746][21776]W tym przypadku,
[21776][21813]będziemy mogli użyć tego.
[21822][21837]Granat ogłuszający.
[21837][21875]Jest wypełniony mieszanką|aluminium i potasu, która po podpaleniu
[21875][21933]wytwarza wysoko ciśnieniową|falę dźwiękową, która ogłuszy cel.
[21937][21977]Jeśli nie wystarczy,|użyjemy tego.
[21981][22000]Tasery.
[22000][22045]/W odległości 15 do 20 stóp wysyła|/stały ładunek o wysokim napięciu,
[22045][22069]/który zakłóca impulsy|/elektryczne w ciele,
[22069][22100]tymczasowo paraliżując ofiarę.
[22100][22146]/- Majorze, tu Ford.|- Co macie, poruczniku?
[22173][22205]Mamy towarzystwo.
[22211][22237]Czterech.
[22275][22302]Dobra.|Działamy według planu.
[22302][22331]Tak jest, sir.
[22389][22456]- Ciągle wyglądasz na zdenerwowanego.|- Nie, nie, w porządku, nic mi nie jest.
[23105][23144]Ten jest nasz, chłopcy.|Tasery.
[23505][23523]Samozniszczenie!
[23523][23551]Kryć się!!
[23632][23646]Majorze!
[23656][23678]Doktorze McKay!
[23720][23740]- Żyjesz?|- Tak.
[23744][23772]Uwielbiam taką zabawę.
[23990][24022]Spokojnie.|Nie wysadzaj się.
[24192][24223]Miałam nadzieję złapać cię,|zanim wyruszysz na ląd.
[24223][24247]- Słyszałam, że dobrze im idzie.|- Bardzo dobrze.
[24247][24281]Według Hallinga żniwa|będą bardzo obfite.
[24281][24297]Miło słyszeć.
[24297][24317]Powiem im, co się stało.
[24317][24373]Może z czasem będziemy mogli|zapomnieć o tym, co się stało.
[24378][24422]Wiem, że ostatnie dni|były dla ciebie ciężkie.
[24422][24463]Sądzę, że na pani miejscu,|doktor Weir...
[24466][24495]zrobiłabym to samo.
[24495][24521]Dziękuję.
[24833][24852]Znowu.
[24852][24878]Twój rodzaj jest uparty.
[24878][24914]Sądziłem, że w ciągu tego czasu|daliście sobie spokój.
[24915][24952]Jak diabli.|Mamy tyle czasu, ile nam trzeba.
[24952][24984]Ty z drugiej strony...
[25009][25052]Pradawni mieli niezłe osłony, no nie?
[25068][25100]Daję ci tydzień.|Góra dwa.
[25100][25122]Tracisz czas.
[25122][25155]Nie dam ci żadnych informacji.
[25155][25195]Ciekaw jestem, co cię boli bardziej:|rana postrzałowa czy głód.
[25195][25238]Chętnie się dowiem.|Jak to McKay ujął?
[25251][25304]Nie jesteśmy w stanie|zapewnić ci właściwego wyżywienia.
[25307][25327]Gdy będę wolny,
[25328][25365]tobą pożywię się|w pierwszej kolejności.
[25365][25387]W porządalu.
[25387][25418]Idę sobie zrobić kanapkę.
[25418][25445]Człowieku!
[25465][25502]Myślisz, że pochwycenie|mnie to zwycięstwo?
[25503][25524]Sprowadzając mnie tu,
[25524][25555]przyspieszyłeś tylko własną zagładę.
[25555][25588]To tylko kwestia czasu|zanim inni z mojego rodzaju
[25588][25616]przybędą mnie uratować.
[25616][25642]A gdy to zrobią...
[25642][25676]nie zdołasz się ukryć.
[25724][25751]Myśl pozytywnie.
[25782][25834]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours|{C:$aaccff}Napisy: Ours, Pawlak
[25834][25888]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[25888][25934]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[25934][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
