[01][40]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x15] Before I Sleep|http://napisy.gwrota.com
[58][67]Cześć.
[71][104]Cześć, oddycham świeżym powietrzem.
[108][125]Myślałam, że badasz miasto.
[128][151]Zaraz będę.
[152][190]Urna z lądu.|Robota Athozjan.
[200][234]Wszystkiego najlepszego.
[283][320]Jest piękna.|Jak się dowiedziałeś?
[333][368]Nie powiem.
[438][463]/Dobra. Sprawdziliśmy pomieszczenia|/mieszkalne. Idziemy dalej.
[464][484]Zanim pójdziecie dalej.
[485][505]Widzicie coś lepszego|niż nasze obecne kwatery?
[506][532]Parę.|Niektóre z nich są całkiem ładne.
[533][551]O jakim metrażu mówimy?
[559][603]Żartujesz, Rodney?|Jesteśmy tu, by odkryć sekrety Atlantis.
[604][659]/Szukam pokoju jednoosobowego z cichym|/pokojem i balkonem, ale niekoniecznie.
[660][683]Sir, proszę tu spojrzeć!
[684][718]Zamknij się wreszcie.
[839][855]/Co?|/Co tam jest?
[856][878]Rodzaj laboratorium.
[879][905]/Znaleźliśmy takich dziesiątki.|/Miasto jest ich pełne.
[906][943]/Jest w nim coś niezwykłego?
[1074][1102]Muszę powiedzieć...
[1103][1127]...że tak.
[1748][1778]{C:$aaccff}"ZANIM USNĘ"
[1848][1867]Możemy tak stać i patrzeć|na nią cały dzień.
[1868][1893]Musimy wyciągnąć ją z tego pudła.
[1894][1907]Rodney, nie możemy ryzykować.
[1908][1924]Popatrz na nią.|Ma conajmniej 100 lat.
[1925][1944]I dlatego każda sekunda się liczy.
[1945][1962]Ona może umrzeć,|a my stoimy i się kłócimy.
[1963][1983]Jak może umrzeć?|Mówiłeś przecież, że jest zamrożona.
[1984][2004]Technicznie jest w stanie|stazy metabolicznej.
[2005][2029]Starzenie się zostało spowolnione,|ale nie zatrzymane.
[2030][2050]Mówisz, że ta kobieta wciąż żyje?
[2051][2075]Tak. Systemy podtrzymania|życia wskazują, że jest żywa.
[2076][2095]Według danych z systemu,|do których miałem dostęp,
[2096][2147]- jest w tej komorze ponad 10.000 lat.|- 10.000 lat?
[2151][2167]Nie dałbym jej więcej niż 9000.
[2168][2194]Więc będzie się powoli starzeć,|aż w końcu umrze.
[2195][2222]Po jej wyglądzie można sądzić, że|nastąpi to raczej wcześniej niż później.
[2223][2240]Wracamy do punktu wyjścia.
[2241][2247]Spójrzcie na nią.
[2248][2279]Obawiam się, że proces|ożywiania może ją zabić.
[2280][2305]Nie możemy pozwolić,|by uciekła nam okazja porozmawiania
[2306][2323]z żywym, oddychającym Pradawnym.
[2325][2332]Po raz kolejny.
[2333][2368]Nie wspominając, że może być nosicielem|jakiejś przerażającej zarazy.
[2369][2386]A kto wie, co może wiedzieć|o naszym mieście?
[2387][2411]A co najważniejsze, czy wie coś|o poniewierających się ZPM.
[2412][2440]To jest myśl.
[2473][2483]- Odmroźcie ją.|- Ale...
[2484][2521]- Postanowiłam.|- Dziękuję.
[2558][2580]Przez cały ten czas sądziliśmy,|że miasto jest opuszczone.
[2581][2620]Czy to możliwe, że Pradawni zostawili ją,|kiedy odlatywali na Ziemię?
[2621][2643]Może chciała zostać?
[2644][2655]A może zapomnieli o niej?
[2656][2680]W obu przypadkach naprawdę|wkurzy się, jak się obudzi.
[2681][2720]Jeśli będzie cokolwiek pamiętać.
[2823][2863]Płytki oddech, puls przyspieszony.
[2872][2899]Dobrze byłoby zrobić EEG.
[2944][2979]- Co to jest?|- Nie wiem.
[3012][3028]To adresy Wrót.|Pięć adresów.
[3029][3059]M7G-677.|Byliśmy na tej planecie.
[3063][3088]Dr Weir.
[3161][3194]Witaj.|Słyszysz mnie?
[3225][3243]Tego się obawiałem.
[3244][3261]Oparzenia wywołane zamrożeniem.
[3262][3274]Podobno nie była zamrożona?
[3276][3301]Ma 10.000 lat. Spodziewasz się,|że wstanie i zatańczy?
[3302][3325]Popatrz na oczy, Carson.|Popatrz na oczy.
[3332][3378]Patrzy, ale w głowie ma pustkę.|Nie trzeba być lekarzem, żeby to stwierdzić.
[3379][3417]Oczywiście, że ona nas widzi.
[3418][3439]I słyszy.
[3440][3471]Jak się czujesz?
[3527][3546]Udało się.
[3547][3564]Co powiedziała?
[3565][3579]Powiedziała, że się udało.
[3580][3607]- Udało?|- Przyjmijmy, że się udało.
[3608][3636]Tak.|To jasne.
[3703][3722]Zasnęła.
[3723][3749]Jeśli jej stan się ustabilizuje,|przenieście ją do ambulatorium.
[3750][3775]I włączcie kamerę.|Niech wszystko cały czas nagrywa.
[3776][3801]Możemy nie mieć drugiej|szansy usłyszeć tego, co powie.
[3802][3842]Byłby to pierwszy raz.
[3859][3871]Za duże, co?
[3872][3920]Nie mówię, że jest za duże.|Podkreślam tylko jego rozmiary.
[3921][3943]Panowie.
[3944][3963]Właśnie zastanawialiśmy się,
[3964][3988]czy mamy w Atlantis inne zamrożone|ciała, o których nie wiemy.
[3989][4006]Nie dowiemy się tego|w najbliższym czasie.
[4008][4040]To jak przeszukiwanie każdego pokoju|w każdym budynku na Manhattanie.
[4041][4055]Zajmie to trochę czasu.
[4057][4084]Bóg jeden wie, jakie nas czekają|tam jeszcze niespodzianki,
[4085][4114]- których nie pokazują czujniki.|- Dlatego musimy się dowiedzieć.
[4127][4137]Tak?
[4138][4156]/Lepiej, by pani przyszła|/do ambulatorium.
[4157][4170]Czy nasza pacjentka się już obudziła?
[4171][4201]Tak.|I mówi bardzo dziwne rzeczy.
[4203][4228]Idziemy.
[4308][4344]Wciąż jest bardzo słaba.
[4345][4383]Jest coś dziwnego w tej kobiecie.
[4384][4407]Powiedziała do mnie Carson.
[4408][4423]Zna moje imię.
[4424][4439]Może usłyszała, jak ktoś do ciebie mówi?
[4440][4455]Nie.
[4456][4474]Byłem tu sam, kiedy się obudziła.
[4475][4487]Może podświadomie?
[4488][4509]Słyszałam historie|o pacjentach w śpiączce słyszących...
[4510][4530]Nie, nie.|To coś więcej.
[4531][4563]Ona wie inne rzeczy.
[4673][4695]Jak się czujesz?
[4696][4720]Dobrze.
[4731][4782]Nie myślałam, że jeszcze|zobaczę kogokolwiek z was.
[4790][4835]Tęskniłam za wami wszystkimi.|Tak strasznie.
[4849][4874]Nawet za tobą, Rodney.
[4875][4900]Widzicie?
[4912][4942]Przepraszam.|Czy my cię znamy?
[4943][4979]O tak.
[4982][5017]Jestem tobą, Elizabeth.
[5091][5108]/- Podróż w czasie?|- Tak powiedziała.
[5109][5144]W jakiś sposób udało się|jej przenieść w czasie,
[5145][5170]kiedy miasto było jeszcze|zamieszkane przez Pradawnych.
[5171][5203]Jak ona to zrobiła?
[5204][5235]To będzie jedno z pierwszych pytań,|które jej zadam, kiedy się obudzi.
[5236][5252]Jeśli się znów obudzi.
[5253][5290]Nie wykluczajmy zbyt szybko możliwości,|że ta kobieta może być...
[5291][5326]jak to się określa kliniczne?|Stuknięta?
[5327][5355]Może mieć starczą demencję,
[5356][5385]ale jak wytłumaczyć to,|że wie tak wiele o każdym z nas?
[5386][5405]Czy podróże w czasie są w ogóle możliwe?
[5406][5429]Według ogólnej teorii|relatywistycznej Einsteina,
[5430][5453]nie ma nic w normalnej fizyce,|co by to uniemożliwiało.
[5454][5477]Ale by to osiągnąć,|potrzebowałbyś technologii,
[5478][5498]do manipulowania czarnymi dziurami,
[5499][5530]tworzyć korytarze podprzestrzenne|przechodzące przez dwa punkty, i w czasie.
[5531][5551]Nie wspominając o naprawdę|ładnym Delorianie.
[5552][5572]Nawet nie prowokuj|dyskusji o tym filmie.
[5573][5596]Podobał mi się ten film.
[5611][5653]Mamy wynik testu DNA.|Pasuje.
[5687][5713]Jest tobą.
[5811][5836]Wiem, o czym myślisz.
[5838][5873]Jeśli czekała na nas|w tej komorze przez tyle lat,
[5874][5914]dlaczego system nie ożywił jej|automatycznie, kiedy przybyliśmy?
[5916][5938]Odpowiedź?|Zrobił to.
[5940][5956]Przejrzałem dane|z naszego przybycia.
[5957][5976]Jedną z pierwszych rzeczy,|jaką zauważyliśmy,
[5977][6011]był nagły skok napięcia w sekcji miasta,|w której znajdowało się laboratorium stazy.
[6012][6043]Próbowało ją ożywić.|Tylko my o tym nie wiedzieliśmy.
[6044][6079]Zauważyliśmy tylko zwiększony pobór mocy|z prawie wyczerpanego ZPMa.
[6080][6115]Dlatego wyłączyliśmy systemy pomocnicze.|Prawie ją zabiłem.
[6116][6140]Ciebie.
[6143][6161]Czy to nie jest dziwne?
[6162][6197]To bardzo, bardzo dziwne.
[6230][6271]Patrzeć na siebie.|Widzieć, jaką się będzie.
[6281][6303]W zasadzie będziesz całkiem
[6304][6333]inną osobą niż ona jest teraz.
[6334][6368]W momencie kiedy wróciła w czasie,|stworzyła oddzielną rzeczywistość.
[6369][6410]Drugą ciebie,|żyjącą w świecie równoległym,
[6411][6440]według jednej z wielu|interpretacji teorii kwantowej.
[6441][6468]W prostych słowach|interpretacja ta zakłada,
[6469][6503]że świat jest podzielony|na nieskończoną liczbę swoich kopii,
[6504][6538]w którym każda możliwość|wynikająca z każdej podjętej
[6539][6601]decyzji istnieje gdzieś w tym|nieskończenie rozwarstwionym wieloświecie.
[6602][6614]W prostych słowach?
[6615][6641]Tak, w skrócie.
[6702][6741]Mam ci tak wiele do powiedzenia.
[6747][6774]Notatka.|Miałam notatkę.
[6775][6786]Tak.
[6787][6810]Tak, mamy twoją notatkę.
[6811][6834]Wybacz mi moją bezpośredniość,|ale naprawdę musimy wiedzieć
[6835][6852]wszystko o twoim|spotkaniu z Pradawnymi.
[6853][6874]Zaczynając od miejsca,|w którym cofnęliśmy się w czasie.
[6875][6904]Dokładnie, jak ty to zrobiłaś, bo bardzo|przydałoby się nam, gdybyśmy mogli...
[6905][6939]- Rodney.|- Pozwól mi mówić.
[6984][7006]Zdarzył się wypadek...
[7007][7064]Pamiętam tylko,|że kiedy przybyliśmy przez Gwiezdne Wrota
[7065][7108]/wszystkie światła włączyły się same...
[7127][7146]/wyczuwając naszą obecność.
[7147][7168]Kto to robi?
[7169][7201]/Miasto się obudziło.
[7235][7265]Dr Weir, musi to pani zobaczyć.
[7266][7290]Muszę zobaczyć wiele rzeczy.
[7291][7321]Bądźcie ostrożni.
[7364][7394]To musi być sterownia.|To najwyraźniej jest rodzaj DHD.
[7395][7404]Najwyraźniej.
[7405][7441]To chyba steruje zasilaniem,|może interfejsem komputera.
[7442][7463]- Dlaczego tego nie sprawdzicie?|- W tym właśnie problem.
[7464][7506]Światła się zapalają, działa wentylacja,|ale te pulpity nie mają zasilania.
[7507][7536]/Chwileczkę.|/Cofnijmy się sekundę.
[7537][7563]To nie było tak.|Wszystko się włączyło, kiedy przybyliśmy.
[7564][7595]Światła, komputery,|systemy kontroli zasilania, wszystko.
[7596][7616]Miałem natychmiastowy|dostęp do bazy danych.
[7617][7650]To się nie wydarzyło.
[7653][7690]Nie za pierwszym razem.
[7798][7818]Nie masz nic, co mógłbyś jej dać?
[7819][7847]Jest w bardzo poważnym stanie.
[7848][7875]Ciśnienie ma wysokie, ale serce słabe.
[7876][7916]Jeśli podam jej stymulant,|obawiam się, że mogę spowodować
[7917][7942]groźną arytmię, albo gorzej.
[7943][7964]Nie mówię o silnym stymulancie.
[7965][7992]Chcemy tylko, żeby była|przytomna przez kilka chwil.
[7993][8026]Wydobywa z siebie ledwo kilka słów,|a potem usypia.
[8027][8051]Chciałbym ci przypomnieć,|że to nic niezwykłego
[8052][8092]jak na kobietę mającą 10.000 lat.
[8113][8147]Carson, rozumiem twoje wahanie.
[8148][8196]Ale uwierz mi, kiedy mówię,|że ona to wytrzyma.
[8202][8238]I wiem, że chciałaby tego.
[8262][8286]Dobrze.
[8387][8412]W porządku, Carson.
[8413][8461]Jestem tym wszystkim|równie wystraszona, co ty.
[8499][8528]Jak nasza pacjentka?
[8537][8553]Ciśnienie się polepsza.
[8554][8591]Teraz można powiedzieć,|że jest bardziej świadoma.
[8592][8630]Jesteś gotowa na wyjście stąd?
[8836][8885]Kiedy widzę to miasto...|pływające na powierzchni oceanu,
[8895][8941]nawet nie wyobrażacie sobie,|jaka to ulga dla mnie.
[8942][8956]O czym mówisz?
[8957][8977]Że miasto nie wypłynęło|za pierwszym razem?
[8978][9003]Nie.|Nie.
[9016][9071]Miasto miało poważne kłopoty.|Od momentu naszego przybycia.
[9074][9101]Spróbuję podłączyć te konsole|do tymczasowego zasilania.
[9102][9126]Jeśli uzyskamy dostęp|do głównego zasilania miasta,
[9127][9142]możemy to miejsce przywrócić do życia.
[9143][9180]/Dr Weir, tu płk. Sumner,|/proszę tu zejść.
[9181][9194]/Jesteśmy 3 poziomy pod wami.
[9195][9213]Już idę.
[9214][9227]Jak nam idzie?
[9229][9242]Jeszcze nic nie mam.
[9243][9267]Więc zobaczmy, co możemy zrobić.
[9268][9299]Mogłem tylko zabezpieczyć ułamek|tego miejsca. Jest ogromne.
[9300][9322]Czyli to naprawdę może być|zaginione miasto Atlantis.
[9323][9341]To całkiem prawdopodobne.
[9342][9369]O mój Boże.
[9421][9437]Jesteśmy pod wodą.
[9438][9487]Powiedziałbym, że 700 stóp|pod powierzchnią oceanu.
[9534][9566]To może być problem.
[9581][9605]O nie!
[9621][9660]/Dr Weir!|/Proszę przyjść natychmiast do sterowni!
[9685][9698]Miasto ma osłonę.
[9699][9722]To rodzaj energetycznego pola|siłowego powstrzymującego wodę.
[9723][9736]To znaczy, miało osłonę.
[9737][9756]Systemy zasilania są|bliskie maksymalnej entropii.
[9757][9792]Nasze przybycie przyspieszyło zużycie.
[9793][9815]Osłona szybko znika.
[9816][9831]Kilka sekcji miasta już zostało zalane.
[9832][9850]Czy możemy użyć własnych|generatorów naquadah?
[9851][9874]Watpię, by zdołały dostarczyć|dość mocy, by podtrzymać osłonę.
[9875][9889]Nie mieliśmy czasu, by to wypróbować.
[9890][9932]Kiedy mówię, że szybko znika,|to znaczy, że szybko.
[9933][9956]Płk. Sumner?|Proszę wydać rozkaz wszystkim grupom
[9957][9976]zabezpieczającym zaprzestania|przeszukiwania miasta
[9977][10019]i powrotu do pomieszczenia|Wrót natychmiast.
[10020][10047]Sumner?|Odbór.
[10142][10173]Płk. Sumner utonął?
[10216][10255]I nie był jedynym, który zginął.
[10257][10280]Powinniśmy zacząć ewakuację|ludzi przez Gwiezdne Wrota.
[10281][10296]Nie możemy.|To, co zostało z zasilania,
[10297][10325]przekierowaliśmy do osłony,|by powstrzymać ocean.
[10327][10342]Czy wiesz, dlaczego|to się dzieje teraz?
[10343][10365]Osłona mogłaby zatrzymać wodę|przez następne 100 lat,
[10366][10387]ale zużycie wzrosło,|kiedy się pojawiliśmy.
[10388][10406]To się dzieje dlatego,|że przybyliśmy?
[10407][10417]Tak.
[10418][10429]Co z zasilaniem awaryjnym?
[10430][10452]Spróbuję podłączyć Wrota|do jednego z naszych generatorów.
[10453][10466]Miejmy nadzieję, że wystarczy czasu.
[10467][10488]Grodan, wejdź do systemu|sterowania Gwiezdnymi Wrotami
[10489][10509]i zobacz, czy można|znaleźć jakiś adres Wrót.
[10510][10530]Nie wystarczy nam mocy,|by wrócić na Ziemię,
[10531][10567]ale może wystarczy,|by wynieść się z Pegaza.
[10568][10598]Jeden z zespołów odkrył ładownię|pełną czegoś, co nazywają statkami.
[10599][10624]- Statki kosmiczne?|- Powinniśmy je sprawdzić.
[10625][10655]- Myślisz, że uda się...|- Potrafię latać prawie wszystkim.
[10656][10682]Dobrze.|Idź.
[10839][10856]Ja zacznę z tym,|ty zacznij z jednym z tych.
[10857][10865]Czego szukam?
[10866][10917]Zobaczmy, ilu ludzi się zmieści.|Może odlecimy stąd.
[10920][10965]Dwie części miasta są całkowicie zalane.|Trzecia jest bliska zniszczenia.
[10966][11003]/Te statki mają ładownie.|/Każdy może pomieścić kilku ludzi.
[11004][11030]/Nauka latania to całkiem inna sprawa.
[11031][11054]Sprawdzę czy da się wyciągnąć schemat|i znaleźć stąd wyjście.
[11055][11073]/Ten statek wydaje się|/być inny niż pozostałe.
[11074][11084]Inny w jaki sposób?
[11085][11101]/Tu jest inna konsola sterownicza.
[11102][11122]/Wezwałem przez radio Zelenkę.|/Idzie to sprawdzić.
[11123][11148]- Ja też idę.|- O, nie.
[11149][11157]Co się stało?
[11158][11181]Miasto przechodzi|do ostatniej fazy ochrony.
[11182][11199]Zamyka śluzy w całym mieście.
[11200][11219]- Ludzie są w pułapce.|- Nie powinno ich chronić?
[11220][11247]Za mało i za późno.|Większość pomieszczeń jest już zalana.
[11248][11267]Ludzie są uwięzieni,|a poziom wody się podnosi.
[11268][11278]Cholera!
[11279][11296]Spróbuję obejść system i otworzyć drzwi,
[11297][11352]ale to utrudni podłączenie|zasilania do Wrót.
[11384][11406]Jeśli te statki są jedyną ucieczką stąd,
[11407][11450]nie zwlekajcie zbyt długo|z pójściem do ładowni.
[11463][11498]Tak, tak, słyszałem.|Idź.
[11550][11573]- Jak nam idzie?|- Ten statek jest inny niż pozostałe.
[11574][11587]Wiemy to.|Co to robi?
[11588][11609]Nie wiem.|Potrzebuję więcej czasu.
[11610][11625]Nie mamy czasu!
[11626][11638]Jest szczelny, jak przypuszczam?
[11639][11654]To statek kosmiczny.|Lepiej, żeby był.
[11655][11662]/Majorze Sheppard!
[11663][11682]/Zlokalizowałem szyberdach|/w pomieszczeniu Wrót.
[11683][11708]/Próbuję go otworzyć.
[11709][11721]Co to było?
[11732][11762]Drzwi przegrody do sterowni zamknęły się.|Jesteśmy odcięci.
[11763][11775]/Możesz to otworzyć?
[11776][11801]Próbuję.
[11932][11955]Zapomnij.|Pomieszczenie Wrót jest zalane.
[11956][11981]Otwórz je i właźcie tutaj.|Czekamy na was.
[11982][12004]Elizabeth.|Będziemy próbować otworzyć szyberdach.
[12005][12028]Jak tylko się uda,|będziecie mogli odlecieć.
[12029][12047]/Nie ma czasu na kłótnie.
[12048][12064]/Katastrofa jest nieunikniona.
[12065][12110]Po prostu zamknijcie się|w środku i lećcie.
[12111][12153]Pomimo twoich wysiłków|nie można było nic zrobić.
[12154][12200]W ciągu sekund sterownia|została zalana...
[12205][12228]Zginąłem?
[12230][12251]Nie przestałeś próbować.
[12252][12283]Do samego końca.
[12329][12348]Cóż...
[12349][12396]Zastanawiałem się,|jakbym zginął w takich okolicznościach.
[12409][12427]Teraz już wiem.
[12428][12458]Próbując uratować życie innych.
[12459][12494]Ale mimo wszystko ponosząc klęskę.
[12495][12516]Jestem pewien,|że gdybym miał parę sekund więcej...
[12517][12531]Chwileczkę.
[12532][12567]Dlaczego mechanizm awaryjny|nie zadziałał i miasto nie wypłynęło?
[12568][12606]Ponieważ nie było takiego mechanizmu|za pierwszym razem.
[12607][12663]Atlantis pozostało na dnie oceanu.|Osłona całkowicie zniknęła.
[12664][12724]Woda miażdżyła i zatapiała wszystko,|każde pomieszczenie w mieście.
[12752][12810]Obaj utopiliście się podczas próby|ładowania ludzi do statków.
[12822][12870]My, razem z doktorem Zelenką,|znaleźliśmy się w pułapce.
[12882][12917]Musimy się stąd wydostać.
[12976][12989]McKay otworzył dach?
[12990][12998]Nie wiem.
[12999][13028]/Majorze, sześcioro|/z nas utknęło w statku.
[13029][13057]/Co mamy robić?
[13059][13068]Co zrobiłeś?
[13069][13087]Nie wiem.|Chyba to włączyłem.
[13088][13108]Bądźcie gotowi, sierżancie.
[13109][13130]To tyle jeśli chodzi|o instrukcję obsługi,
[13132][13170]która teraz by mi się przydała.
[13213][13232]O mój Boże.
[13233][13245]Kosmos.
[13246][13254]Co się stało?
[13255][13274]No, a teraz co zrobiłeś?
[13275][13303]Ja tylko...
[13314][13341]Co to było?
[13382][13401]Zostaliśmy zaatakowani.
[13402][13455]Nie wiedzieliśmy, gdzie jesteśmy,|ani kto do nas strzela.
[13465][13494]I wtedy John...
[13519][13583]Tu Beckett! Potrzebna pomoc medyczna|w pokoju konferencyjnym! Natychmiast!
[13657][13675]Co z nią?
[13676][13731]Ustabilizowała się, ale wciąż słaba.|I wciąż słabnie.
[13732][13798]Oto dowód twojej śmiertelności.|Wyobrażam sobie, jak musisz się czuć.
[13831][13885]Kiedy na mnie patrzy,|to tak jakby wyczuwała moje myśli.
[13899][13931]A ja wyczuwałam jej.
[13933][13954]To bardzo niepokojące.
[13955][13980]Myślałem, że tu już|dziwniej być nie może.
[13988][13998]To oczywiste.
[13999][14026]Skoczek, którym uciekli, musiał być|czymś w rodzaju maszyny czasu.
[14027][14048]Musiał mieć wbudowane|dodatkowe urządzenie.
[14049][14070]Kondensator Foxa.
[14071][14118]Pytanie jest,|gdzie się znajduje teraz.
[14135][14170]Dlaczego nie zapytamy jej?
[14195][14219]Co się stało?
[14220][14235]Możesz nam powiedzieć?
[14236][14285]Statek, którym uciekliście.|Gdzie on jest teraz?
[14297][14315]Nie ma go już.
[14345][14357]Kto do nas strzela?
[14358][14414]Ważniejsze jest,|jak my możemy odpowiedzieć ogniem.
[14456][14487]Czy to ja zrobiłem?
[14510][14539]Trzymajcie się!
[14548][14604]I następną rzeczą, jaką pamiętam jest,|że obudziłam się tutaj.
[14617][14650]Masz na myśli teraz?
[14652][14674]Nie.
[14679][14703]Wtedy.
[14736][14750]Obudziłaś się?
[14751][14782]/Miał na imię Janus.
[14785][14808]/Wyleczył moje rany.
[14809][14836]/Wyjaśnił, co się stało.
[14837][14867]Twój statek został zestrzelony.
[14868][14906]Wyciągnęliśmy cię z dna oceanu.
[14911][14933]Major Sheppard?|Doktor Zelenka?
[14934][14965]Nikt nie przeżył.
[14999][15027]Gorzki smak ostatecznej klęski.
[15028][15072]Gdybyś najpierw wymyślił, jak naprawić|cholerną osłonę, nikt z nas by nie zginął.
[15073][15105]Zrobiłem wszystko co mogłem,|wliczając bohaterską próbę ocalenia...
[15106][15140]Panowie.|Skupcie się.
[15201][15247]Nie muszę mówić,|że byłam bardzo zagubiona.
[15249][15319]Wyjaśnił mi, że statek,|którym uciekliśmy, był maszyną czasu.
[15333][15353]I to on ją zbudował.
[15354][15408]Kiedy poczułam się lepiej,|przyprowadził mnie przed Lantańską Radę.
[15409][15436]Witamy cię w mieście Atlantis.
[15437][15447]Dziękuję.
[15448][15487]Niestety przybywasz|w czasie wielkiego konfliktu.
[15488][15537]Jesteśmy oblężeni od wielu lat|i zatopiliśmy nasze miasto w celu ochrony.
[15538][15558]Tak.|To niezwykłe.
[15559][15584]Odnaleźliśmy miasto,|gdy przeszliśmy przez Gwiezdne Wrota.
[15585][15602]Z Ziemi?
[15603][15612]Tak.
[15613][15647]Za 10.000 lat od teraz?
[15661][15700]Proszę zauważyć,|że nasze działania przyczyniły się
[15704][15735]do ochrony miasta przez tyle lat.
[15736][15774]Miejmy nadzieję, że przybycie dr Weir|nie zmieniło tej możliwości.
[15775][15816]Przez bezpośredni kontakt z Wraith,|mogła uruchomić łańcuch zdarzeń,
[15817][15858]które mogą prowadzić do przyszłości|całkiem innej od tej, którą opuściła.
[15859][15895]Przepraszam.|Kim są Wraith?
[15896][15940]Opowiedzieli mi|o istotach zwanych Wraith.
[15941][15970]Podstępnym i przerażającym wrogu.
[15971][16001]Ich potęga i technologia|dorównywała ich własnej.
[16002][16022]Tak.|Właściwie to my już...
[16023][16088]Lantanie wysłali delegację, chronioną|przez najpotężniejsze statki wojenne.
[16092][16126]W wierze i nadziei|na wynegocjowanie rozejmu.
[16127][16169]W walce jeden na jednego|lantańskie statki były lepsze,
[16170][16192]ale Wraith było tak dużo.
[16193][16244]Po tej wielkiej bitwie,|to była tylko kwestia czasu.
[16258][16284]Czekamy na nasze ostatnie|statki transportowe,
[16285][16311]by zacząć naszą ewakuację|przez Gwiezdne Wrota.
[16312][16322]Dokąd idziecie?
[16323][16368]Wracamy na Ziemię.|Możesz wracać z nami.
[16380][16412]Dziękuję.|To miło, ale...
[16413][16473]Jestem pewna, że zrozumiecie moją chęć|powrotu do przyszłości. Do moich ludzi.
[16475][16502]Miałam nadzieję,|że użyję znów maszyny czasu
[16503][16553]i zaprogramować ją na dokładny|czas naszego przybycia przez Wrota.
[16554][16590]I gdyby to było możliwe,|zabrałabym ZPM ze sobą z powrotem.
[16591][16609]To znacząco by nam pomogło.
[16610][16637]Chodzi o to, że systemy zasilania|miasta były bliskie wyczerpania, ale...
[16638][16660]Nie.
[16661][16692]Koniec z tym majstrowaniem przy czasie.
[16694][16725]Przyczynowość nie powinna|być traktowana tak lekko.
[16726][16736]Nikt jej nie traktuje lekko.
[16737][16780]Ty tak! Jeśli będziesz nalegał|na prowadzenie eksperymentu.
[16781][16809]Mimo potępienia przez tą Radę.
[16810][16836]Nakazaliśmy ci|zaprzestania tych działań,
[16837][16883]jednak oto siedzimy tutaj, twarzą|w twarz z przybyszem z przyszłości.
[16884][16935]Przybył w maszynie czasu,|której obiecałeś nie budować.
[16936][16972]Zamierzamy ewakuować to miasto
[16973][17004]w nadziei, że pozostanie|bezpieczne przez wiele lat,
[17005][17047]i któregoś dnia nasza rasa tu wróci.
[17048][17073]I tak się stało.
[17074][17112]Dzięki moim eksperymentom.|Mamy teraz okazję...
[17113][17130]Dosyć!
[17131][17165]Nie mamy na to czasu.
[17177][17224]Nakazuję zniszczenie|urządzenia do podróży w czasie.
[17225][17275]I wszystkich materiałów|związanych z tą konstrukcją.
[17285][17325]Możesz wrócić na Ziemię|z naszymi ludźmi.
[17326][17361]Nie powrócisz do swoich.
[17495][17538]Wszystkie badania wskazują,|że cały jej organizm
[17539][17573]został poważnie|nadwerężony przez upływ lat.
[17578][17627]Przewiduję ustanie pracy nerek,|wątroby i prawdopodobny wylew.
[17629][17648]Ile ma jeszcze czasu?
[17649][17675]Wątpię, czy przeżyje noc.
[17676][17696]Proszę.
[17697][17728]Nie wiem,|ile jeszcze zostało mi czasu,
[17729][17783]by opowiedzieć wam historię,|z którą czekałam tak długo.
[17811][17850]Rada była bardzo zaniepokojona.
[17858][17888]Tak. Powiedziałaś,|że zdecydowali zniszczyć maszynę czasu.
[17890][17947]Próbowałam ich odwieść od tego.|Nie potrafiłam pozbyć się nadziei.
[17948][17970]Na szczęście miałam sojusznika.
[17971][17985]Musisz porozmwaiać z Moros.
[17987][18018]To nie była wina Dr Weir,|że została tu przeniesiona.
[18019][18031]Nie powinna być za to karana.
[18032][18054]Nikt jej nie broni wracać|z nami na Ziemię i żyć wśród nas.
[18055][18091]Musi wracać do swojego czasu,|a nie zostawać w naszym.
[18092][18117]To niemożliwe.
[18118][18139]Przykro mi.
[18140][18156]Poczekaj.
[18158][18183]Nie sądzę, byś rozumiała,|jak daleko zaszliśmy.
[18184][18233]Ile moi ludzie poświęcili|w nadziei spotkania was.
[18234][18280]Nazywamy was Pradawnymi.|Budowniczymi Wrót.
[18283][18325]Przemierzaliśmy galaktyki|w nadziei spotkania wielkich ludzi.
[18326][18366]Proszę.|Czy nie ma innego sposobu?
[18385][18419]Moglibyśmy zablokować Gwiezdne Wrota|bezpowrotnie po naszym odejściu.
[18420][18449]W ten sposób, twój zespół nie będzie|mógł tu dotrzeć w przyszłości.
[18451][18476]Jeśli nie będą mogli przyjść,|miasto może nigdy nie być odnalezione.
[18477][18499]Ale życie członków jej|ekspedycji zostanie uratowane.
[18500][18543]Dziękuję bardzo za wspaniałomyślną|propozycję, ale jesteśmy badaczami.
[18544][18571]Tak jak wy.
[18577][18635]Co nie powinno nas dziwić,|skoro są drugą ewolucją naszej rasy.
[18642][18693]Nie rozumiesz tego?|To miasto przetrwało 10.000 lat.
[18758][18795]Decyzja Rady jest ostateczna.
[18855][18899]Oczywiście Janus|nie przyznał się do porażki.
[18900][18917]Im bardziej ktoś mu mówił,
[18918][18953]by czegoś nie robił,|tym bardziej chciał to zrobić.
[18954][18999]Więc wymyślił inny plan.|Za plecami Rady.
[19022][19053]Ledwo mogłam dotrzymać mu kroku.
[19154][19181]Mogę zapytać, co robisz?
[19183][19209]Obliczam niezbędne|zapotrzebowanie na zasilanie.
[19210][19219]Potrzebne do...?
[19220][19259]Powiedziałaś, że osłona zniknęła|wkrótce po waszym przybyciu.
[19260][19317]Muszę znaleźć sposób|na wydłużenie czasu zasilania.
[19334][19355]Jak je nazywacie?
[19356][19383]ZPM - moduł punktu zerowego.
[19384][19409]Tak.
[19410][19454]Zostały zaprojektowane|do pracy równolegle.
[19462][19486]Wszystkie trzy dostarczają miastu|energii jednocześnie.
[19487][19554]Jednak użyte po kolei mogą dostarczyć|odpowiedniego zasilania przez wymagany czas.
[19555][19581]Nie mogłam uwierzyć własnym oczom.
[19582][19622]Trzy ZPM'y na wyciągnięcie ręki.
[19630][19667]Istnieje jednak mały problem.
[19672][19720]Ktoś musi zostać w mieście, by przenieść|zasilanie z jednego do następnego.
[19721][19751]Wymieniać je po kolei.
[19756][19774]Przez tysiące lat?
[19775][19805]To jest możliwe.
[19820][19861]/Janus, zgłoś się do głównej sterowni.
[19864][19921]Nadlatywał statek transportowy.|I był pod ciężkim ostrzałem.
[19953][19983]/Osłony maskujące zniszczone.|/Odpowiadamy ogniem, ale...
[19991][20009]Jest za dużo wrogich statków.
[20010][20027]I więcej nadlatuje.
[20028][20076]Włączcie zasilanie pomocnicze.|Próbujcie uciec.
[20090][20128]Na statku jest blisko 300 ludzi.
[20225][20274]Zaczynamy ewakuację.|Musimy odejść. Natychmiast.
[20584][20612]Cholera.|Znów zasnęłam.
[20613][20641]Nie ty jedna.
[20664][20688]Boli cię?
[20689][20731]A przyznałybyśmy się, gdyby bolało?
[20740][20772]Szkoda, że nie możemy|nic więcej dla ciebie zrobić.
[20773][20814]Popatrz na siebie.|Zawsze zmartwiona.
[20819][20853]Za dużo od siebie wymagasz.
[20854][20900]Pamiętasz te żałosne|negocjacje bałtyckie?
[20910][20940]Co powiedział nam poźniej Simon?
[20941][20979]Oddychaj i kilka innych rzeczy.
[20997][21039]Ciesz się chwilą.|Tym, co jest teraz.
[21054][21083]Słońcem, wiatrem,
[21114][21145]naszymi urodzinami.
[21151][21193]Sheppard nie potrafił|trzymać języka za zębami, co?
[21194][21220]Przestań tyle od siebie wymagać.
[21266][21296]Życie mija szybko.
[21298][21318]Nie dla ciebie.
[21319][21348]To był mój wybór, Elizabeth.
[21349][21375]Nie wahałam się wtedy.
[21387][21419]i nie żałuję tego teraz.
[21540][21557]Gdzie jest dr Weir?
[21558][21605]Przeszła przez Wrota.|Była jedną z pierwszych ewakuowanych.
[21606][21630]Dobrze.
[21782][21819]/Janus przygotował|/dla mnie komorę stazy.
[21820][21858]/Powiedział, że to będzie|/jak długi sen bez marzeń.
[21859][21880]Wprowadzam do systemu instrukcje,
[21881][21928]by ożywił cię dwukrotnie co jakieś|3300 lat w celu obrócenia ZPM'ów.
[21929][21966]Powiem ci, jak potem uruchomić|proces stazy ponownie.
[21967][21993]Wprowadzam również komendy|całkowitego ożywienia,
[21994][22049]w momencie, gdy czujniki wykryją|obecność twojego zespołu.
[22055][22093]Słuchaj, muszę ci powiedzieć,
[22095][22148]że istnieje możliwość,|że to się nie uda.
[22157][22167]Wiem.
[22168][22179]Nie można przewidzieć,
[22180][22199]co się stanie podczas|tak długiego czasu.
[22200][22240]Jestem przekonany, że przetrwasz.
[22246][22270]Ale w przypadku mało|prawdopodobnej sytuacji,
[22271][22301]że ci się nie uda, zaprogramowałem|mechanizm awaryjny odczepienia miasta.
[22302][22322]Awaryjny?
[22323][22340]Jeśli zasilanie osiągnie|poziom krytyczny,
[22341][22403]mechanizm utrzymujący miasto w oceanie zwolni|się i Atlantis wypłynie na powierzchnię.
[22404][22419]Naprawdę?
[22448][22508]/A potem odeszli. Wszyscy.|/Wracali na Ziemię przez Gwiezdne Wrota.
[22581][22605]Co to jest?
[22606][22634]Moje badania.
[22636][22659]Zbudujesz inną maszynę czasu.
[22660][22688]Wątpię czy mi się uda, jeśli Rada będzie|pilnować mojego każdego ruchu.
[22689][22730]Jestem pewna, że znajdziesz sposób.
[22744][22806]Zablokowałem wszystkie adresy Wrót,|oprócz Ziemi. Będziesz bezpieczna.
[22812][22838]- Dziękuję.|- To ja dziękuję.
[22839][22884]Dałaś mi nadzieję, że Atlantis|przetrwa kolejne 10.000 lat,
[22885][22922]zanim je odkryjecie na nowo.
[23149][23177]Jestem gotowy.
[23351][23381]/I zostałam sama.
[23653][23682]/Uśpiłam miasto.
[23994][24037]/I zaczęłam długą podróż do domu.
[24096][24138]Udało się.|Staza, mechanizm awaryjny.
[24154][24191]Poświęciłaś całe swoje życie.
[24199][24241]Nie.|Jesteśmy przecież tą samą osobą.
[24247][24296]Najlepsza część mojego|życia właśnie się zaczyna.
[24299][24333]Badam nową galaktykę.
[24366][24392]Przede mną jeszcze wiele lat.
[24452][24485]Zaufaj sobie, Elizabeth.
[24501][24535]Liczy się tylko teraźniejszość.
[24590][24641]Ta notatka, którą napisałam,|gdybym nie przeżyła...
[24644][24675]Rodney jej jeszcze nie rozszyfrował?
[24676][24694]To pięć adresów wrót.
[24696][24718]Placówki.
[24719][24758]Każda z ZPM'em.
[24782][24814]Janus mi powiedział.
[24823][24874]Notatka, którą zostawiła.|To współrzędne planet z ZPM'ami.
[24919][24929]Mogą tam nadal być.
[24930][24982]M7G-677 jest na liście.|To wspaniałe, Elizabeth. Mamy...
[25473][25510]Zaraz zaczynam odprawę|przed misją, więc...
[25511][25530]Zaraz tam będę.
[25531][25579]Właściwie, John...
[25581][25601]...daj mi chwilkę, dobrze?
[25610][25634]Jasne.
[25754][25803]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Nexus|Napisy: Pawlak
[25804][25853]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|Redakcja: 121277
[25854][26133]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
