[01][40]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x01-01x02] Rising|http://napisy.gwrota.com
[128][155]{C:$aaccff}KILKA MILIONÓW LAT TEMU
[608][638]{C:$aaccff}ANTARKTYDA: DZIEŃ DZISIEJSZY
[812][849]/Tu pokój operacyjny:|/Generał O'Neill przybędzie za 40 minut.
[925][948]- Widzisz? Nic.|- Carson. Wracaj tutaj.
[949][978]Mogę na tym siedzieć cały dzień|i nic się nie stanie. To strata czasu.
[979][1008]- Przepraszam, doktor Weir.|- On nawet się nie stara.
[1009][1037]To on odkrył gen,|na który reaguje ta technologia.
[1038][1062]Powiedział, że tego żałuje.
[1063][1082]- Naprawdę?|- Tak, dasz wiarę?
[1083][1109]Zawsze możemy cię sprawdzić|po raz trzeci, Rodney.
[1110][1118]Bardzo śmieszne.
[1119][1142]Znaleźliśmy tylko garstkę ludzi,
[1143][1161]którzy są kompatybilni|z technologią Pradawnych
[1163][1202]i pomimo twojego wysiłku|nie mamy innego interfejsu.
[1203][1225]Każdy z nich musi tu usiąść.
[1226][1238]Włącznie z doktorem Beckettem.
[1239][1257]A co ja niby mam zrobić?|On się tego boi.
[1258][1294]To krzesło kontroluje najpotężniejszą|broń znaną rodzajowi ludzkiemu.
[1295][1332]Sama się go boję.|Ale za każdym razem, gdy ktoś na nim siada,
[1333][1361]uczymy się czegoś nowego o Pradawnych,|którzy zbudowali tę placówkę.
[1362][1389]Doktor Beckett powinien być dumny,|że jest genetycznie zaawansowany.
[1391][1436]Nie jest zaawansowany.|To kwestia przypadku.
[1444][1475]To ci przeszkadza, prawda?|Ta cała sprawa genów?
[1476][1507]Najwyraźniej jestem zazdrosny.
[1508][1544]Właśnie z wami chciałem się widzieć.
[1567][1596]Chodźcie ze mną.
[1611][1634]Jesteśmy coraz bliżej|znalezienia Zaginionego Miasta,
[1635][1693]ale okazuje się, że cały czas|szukaliśmy w niewłaściwym miejscu.
[1695][1710]Myśleliśmy, że znaleźliśmy adres wrót.
[1711][1731]6 symboli reprezentujących|współrzędne w przestrzeni,
[1732][1755]określających położenie miejsca,|do którego udali się Pradawni
[1756][1809]po opuszczeniu Antarktydy.|Ostatnio odkryliśmy siódmy symbol.
[1810][1831]Punkt wyjścia.|Ziemia.
[1832][1846]To nie to.
[1847][1900]- Więc macie błędny adres.|- Nie błędny, niekompletny.
[1911][1962]- Co to znaczy, doktorze Jackson?|- To ośmioznakowy adres.
[1970][2019]Nasz cel może być dalej, niż myśleliśmy,|ale nie jest nieosiągalny.
[2020][2054]- Atlantyda.|- Atlantyda.
[2055][2077]Możemy się tam udać.
[2081][2110]{C:$aaccff}GWIEZDNE WROTA ATLANTYDA|{C:$aaccff}"WYNURZENIE"
[2572][2606]Apache, Blackhawk, Cobra, Osprey.
[2607][2638]Spory trening|jak na lot na Antarktydę.
[2639][2667]To jedyny kontynent,|na którym jeszcze nie byłem.
[2668][2700]To mój najmniej lubiany kontynent.
[2701][2732]Mnie się tu podoba.
[2737][2772]- Podoba ci się tu?|- Tak, sir.
[2773][2809]Dolecimy za 10 minut, sir.
[2835][2863]- Już to przerabialiśmy, nie nadaję się.|- Ruszaj się.
[2864][2892]- Jestem doktorem medycyny.|- Nie ma się czego bać.
[2893][2913]Nie rozumiesz|A jak to uszkodzę?
[2914][2951]To przetrwało miliony lat,|przetrwa i ciebie.
[2952][2990]Siadaj, zamknij oczy i skup się.
[3036][3055]No i nic.
[3056][3116]Postaraj się wyobrazić sobie|nasze położeniu w układzie słonecznym.
[3159][3190]Chyba coś poczułem.
[3198][3253]- To może mieć związek z obiadem.|- Zamknij się i skup się.
[3378][3404]Uważajcie.
[3416][3445]Co ja zrobiłem?
[3457][3485]Wracamy na dół.
[3506][3517]/Do wszystkich w powietrzu:
[3518][3548]/mamy zbuntowaną sondę,|/która sama wybiera cel.
[3549][3581]/Natychmiast lądujcie i wyłączcie silnik.|/To nie są ćwiczenia.
[3582][3615]Za późno, trzymaj się.
[3699][3724]W prawo.
[3732][3775]- Powiedziałem w prawo.|- Słyszałem.
[3844][3878]- Mówiłem, że się nie nadaję.|- To nieważne, po prostu zrób coś.
[3879][3887]Na przykład co?
[3888][3942]Skoncentruj się na wyłączeniu tego,|zanim kogoś skrzywdzi.
[4038][4074]- Nie widzę jej.|- Poderwij! Poderwij!
[4173][4208]- Może tutaj.|- Może być.
[4286][4311]Wyłączaj.
[4329][4375]- Sir, co to było, u diabła?|- Czekaj chwilę.
[4419][4444]Wysiadaj!
[4613][4644]Chyba mi się udało.
[4734][4781]- To coś nowego.|- Dla mnie nie tak bardzo.
[4803][4851]Major Sheppard melduje,|że sonda została unieszkodliwiona.
[4852][4892]Helikopter generała nie został|uszkodzony i leci do nas.
[4893][4929]- Będzie za 7 minut.|- Dzięki Bogu.
[5015][5032]- Gorące powitanie.|- To nie moja wina.
[5033][5063]- Jak ci się udało...|- Nie dopuścić do zestrzelenia mnie?
[5064][5094]Dzięki wyjątkowemu pilotażowi|majora Johna Shepparda.
[5095][5105]Jemu tu się podoba.
[5106][5122]Wyjątkowemu...|Podoba ci się tu?
[5123][5148]Może przejdziemy do części,|w której szybko nawijasz.
[5150][5178]Weir tu jest.
[5185][5228]- Niczego nie dotykaj.|- Tak jest, sir.
[5280][5334]Oceniamy, że Pradawni opuścili|Ziemię 5-10 mln lat temu.
[5339][5380]- W swoim latającym mieście?|- Tak.
[5405][5427]Co?
[5432][5457]Latające miasto.
[5458][5498]Nie zapominajmy,|że zbudowali Gwiezdne Wrota.
[5499][5532]- Wszystko robili duże.|- Czemu odeszli?
[5533][5577]Kto wie?|Wiemy, że dotknęła ich epidemia.
[5585][5607]Może wyruszyli szukać|życia w innej galaktyce.
[5608][5623]Może to ich zadanie.
[5624][5659]- Rzecz w tym, że wiemy, dokąd poszli.|- Pegaz.
[5660][5690]Tak, to galaktyka karłowata.
[5691][5719]Mamy okazję ich poznać?
[5720][5764]Kto wie, ale czy to nie wystarczy,|by tam iść?
[5765][5799]Wybierałam członków do tej|ekspedycji od miesięcy.
[5800][5829]Mnie nie trzeba przekonywać.
[5830][5872]Jestem przekonany.|Bawcie się dobrze.
[5875][5891]To trochę bardziej skomplikowane.
[5892][5924]Potrzebujemy Zee Pee Em,|żeby zasilić wrota.
[5925][5951]- Co?|- ZPM.
[5952][5990]- Jest Kanadyjczykiem.|- Współczuję.
[5991][6010]Zero Point Module.|/"Moduł energii punktu zerowego."
[6011][6036]Źródło mocy Pradawnych,|które sprowadził pan z Paklarush Taonas,
[6037][6062]które teraz zasila broń w placówce.
[6063][6090]Ustaliłem, że generuje|niewyobrażalną moc
[6091][6135]z energii próżniowej czerpanej|z fragmentu podprzestrzeni.
[6136][6181]Zmarnowałeś doskonałe wyjaśnienie.
[6182][6199]Odpowiedź brzmi nie.
[6237][6276]/...kiedy tylko usiadłem,|/poczułem niezwykłą moc.
[6277][6304]/Energia tańczyła wokół mnie.|/To była czysta magia.
[6318][6339]/Miałem szczęście.|/Nie wiem, jak to się stało.
[6340][6375]Po prostu się skupiłem|i sonda się wyłączyła.
[6379][6422]- Więc to przez ciebie.|- Przeze mnie?
[6428][6464]To ty do mnie strzelałeś,|tym czymś.
[6473][6524]Prowadzimy badania nad technologią,|która przekracza nasze zrozumienie
[6525][6573]i popełniamy błędy.|Jest mi bardzo, bardzo przykro.
[6574][6593]Następnym razem bądź|po prostu ostrożniejszy.
[6594][6603]Też to powiedziałem.
[6604][6635]- Co to w ogóle jest?|- Masz na myśli sondę?
[6636][6658]To broń, którą Pradawni|zbudowali do obrony tej placówki.
[6659][6674]Kto?
[6675][6702]Masz odpowiedni poziom|upoważnienia, żeby tu być?
[6703][6739]Tak, generał O'Neill|właśnie mi go udzielił.
[6740][6765]I nawet nie wiesz|o Gwiezdnych Wrotach?
[6766][6778]O czym?
[6779][6808]Wiesz, że Wrota do innej galaktyki|wymagają ogromnej ilości energii.
[6809][6860]- Wiem. Znajdźcie inne rozwiązanie.|- Nie ma innego sposobu.
[6861][6904]Myślisz, że na Atlantydzie|jest więcej tych Zetów?
[6905][6928]Tak, i kto wie,|co jeszcze możemy znaleźć.
[6929][6950]To nie jest po prostu|jakaś inna cywilizacja,
[6951][6966]to budowniczowie Wrót.
[6967][6994]Potencjalna ilość|wiedzy i technologii,
[6995][7015]jest nieporównywalna z niczym,|na co trafiliśmy,
[7016][7041]od kiedy po raz pierwszy|przeszliśmy przez Wrota.
[7042][7071]Biorąc pod uwagę ilość energii,|jakiej będziecie potrzebować,
[7072][7094]by się tam dostać,|to będzie podróż w jedną stronę.
[7095][7103]Wiemy o tym.
[7104][7142]Ale przyszłość Ziemi jest|w dużo większym niebezpieczeństwie.
[7143][7199]Wszyscy członkowie mojej ekspedycji|są gotowi podjąć ryzyko.
[7235][7277]Gen pełni funkcję|czegoś w rodzaju klucza.
[7278][7297]Dzięki czemu tylko ich|gatunek był w stanie
[7298][7331]obsługiwać niebezpieczną|i potężną technologię.
[7332][7360]A niektórzy ludzie mają|ten sam gen, co ci Pradawni.
[7361][7383]Konkretny gen jest bardzo rzadki.
[7384][7428]Ale z zewnątrz byli do nas podobni.|To oni byli pierwsi.
[7429][7453]Jesteśmy drugim gatunkiem o tej postaci.
[7454][7484]Pradawni badali tę|galaktykę od milionów lat.
[7485][7498]Majorze, proszę tego nie robić.
[7499][7544]Jaka jest szansa,|że mam ten sam gen, co...
[7567][7589]Dość duża.
[7590][7619]Dr Weir.|Nie ruszaj się.
[7708][7735]Kto to jest?
[7746][7777]- Mówiłem, żebyś niczego nie dotykał.|- Ja tylko usiadłem.
[7778][7839]Majorze, proszę sobie wyobrazić|nasze położenie w układzie słonecznym.
[7923][7951]Ja to zrobiłem?
[7962][8001]Możemy być o krok od odkrycia|zupełnie nowej cywilizacji Pradawnych.
[8002][8040]W najlepszym wypadku spotkamy|prawdziwych Pradawnych,
[8041][8071]którzy będą chcieli nam pomóc.|Ale jeśli nie...
[8072][8094]Generale, on jest nam potrzebny.
[8095][8118]Przykro mi, doktorze,|Daniel jest mi potrzebny.
[8119][8154]Chodzi mi o majora Shepparda.
[8169][8210]Nie macie już dość ludzi zdolnych|do obsługi technologii Pradawnych?
[8211][8237]Dzięki koncentracji|i ćwiczeniom mogą jej używać,
[8238][8273]a John Sheppard robi to naturalnie.
[8274][8289]Sprawdziłem jego kartotekę.
[8290][8314]Wiem o tych przypuszczeniach|o czarnym rynku w Afganistanie.
[8315][8337]Chciał uratować życie 3 żołnierzy,
[8338][8367]w efekcie nie wykonując|bezpośredniego rozkazu.
[8368][8413]Pańską kartotekę też przeczytałam,|więc proszę sobie darować.
[8414][8439]Ano tak.
[8445][8488]No dobra. To twoja ekspedycja.|Chcesz go, to go przekonaj.
[8489][8526]Na tym znam się najlepiej.
[8527][8552]Naprawdę?
[8607][8645]To nie będzie długa podróż,|więc wyrażę się zwięźle.
[8689][8719]- Wyraził się pan zwięźle.|- Dziękuję.
[8741][8786]Powiedziałem dr Weir, że...|przemyślę to.
[8799][8820]I?
[8824][8854]Więc? Jak? CO?!
[8879][8913]Z całym szacunkiem, sir, ale zostaliśmy|zaatakowani przez obcy pocisk.
[8914][8934]Potem dowiedziałem się,|że mam zmutowany gen.
[8935][8982]Są jeszcze Gwiezdne Wrota|i ta ekspedycja do innej galaktyki.
[8983][9018]Tu nie chodzi o ciebie, Sheppard,|tylko o coś ważniejszego.
[9019][9088]W tej chwili chodzi o to, czy zdecyduję się|wziąć udział w tej misji - czyli o mnie.
[9102][9139]Pozwól, że zadam ci pytanie.
[9182][9197]Dlaczego zostałeś pilotem?
[9198][9221]Uważam, że ludzie,|którzy nie chcą latać, są stuknięci.
[9222][9272]A ja uważam, że ludzie, którzy nie chcą|przejść przez Wrota są równie szurnięci.
[9273][9332]Jeśli do McMurdo się nie zdecydujesz,|nie jesteś mi potrzebny.
[9454][9488]/Simon, jeśli to oglądasz,
[9497][9542]/to znaczy, że prezydent był tak miły,|/że udzielił ci upoważnienia.
[9543][9577]/Nie wyjeżdżam z misją|/dyplomatyczną do innego kraju.
[9578][9603]/Wyruszam na inną planetę,|/do innej galaktyki
[9604][9640]/dzięki urządzeniu zwanemu|/Gwiezdnymi Wrotami.
[9641][9683]/Miliony lat temu istniała|/rasa zwana Pradawnymi.
[9684][9715]/Stworzyli sieć tych wrót|/w naszej Galaktyce,
[9716][9746]/aby móc się swobodnie|/przemieszczać między swoimi światami.
[9747][9771]/Nie wiemy czemu,|/ale wyruszyli do innej galaktyki
[9772][9828]/około 5 do 10 milionów lat temu,|/zabierając ze sobą całe miasto.
[9829][9851]/To miasto nazywało się Atlantyda.
[9852][9893]/Zebrałam grupę ekspedycyjną|/by znaleźć Atlantydę
[9894][9948]/i mam nadzieję, że także Pradawnych,|/którzy opuścili Ziemię.
[9949][9978]/Pragnę to zrobić z całego serca.
[9979][10024]/Znasz mnie dość dobrze, aby wiedzieć,|/że nie przegapię takiej okazji.
[10025][10067]/Ale chcę ci powiedzieć...
[10107][10148]/Abonent znajduje się poza zasięgiem.
[10170][10197]Nie żartuj.
[10417][10447]Czy ktoś jeszcze mówi takim|językiem jakim mówią ci faceci?
[10477][10515]/Potrzebuję jeszcze kilku minut na zakończenie|/mojej pracy, a wy mi nie pomagacie.
[10528][10566]Masz 5 minut, potem wyruszamy.
[10590][10626]Wszystko zostało podwójnie|i potrójnie sprawdzone przed spakowaniem.
[10627][10654]- Proszę to zostawić.|- Nie odpowiadam przed panem, pułkowniku.
[10655][10704]- Mi powiedział to samo.|- A od czego masz broń.
[10735][10785]Ósmy szewron mówi naszym wrotom,|by szukały punktu poza nasza galaktyką.
[10826][10868]- Gotowi?|- Proszę spytać dr McKaya.
[10869][10902]- Powinno działać.|- Dobra sierżancie, spróbujcie.
[10903][10957]ZPM powinno się zapalić|po wykryciu połączenia z Wrotami.
[11191][11218]Pułkowniku.
[11245][11274]Proszę o uwagę.
[11337][11356]/Dobra, zaczynamy.
[11359][11383]Spróbujemy ustanowić połączenie.
[11384][11421]Nie udało nam się ustalić,|ile energii będzie potrzebne,
[11422][11443]więc możemy mieć tylko jedno podejście.
[11444][11501]Jeśli tunel będzie stabilny,|nie zaryzykujemy wyłączenia Wrót.
[11506][11550]Wyślemy sondę,|sprawdzimy warunki i wyruszymy.
[11551][11585]Wszystko za jednym podejściem.
[11615][11637]Wszyscy zgłosiliście się|na ochotnika do tej misji.
[11638][11659]Reprezentujecie ponad tuzin krajów.
[11660][11696]Jesteście najlepsi i najmądrzejsi.
[11697][11743]W obliczu przygody,|na którą zaraz wyruszymy,
[11744][11771]jesteście także najodważniejsi.
[11772][11799]Mam nadzieję, że pewnego dnia powrócimy
[11800][11828]z nowymi odkryciami,|które ludzkość będzie mogła zbadać.
[11829][11862]Ale jak wszyscy wiecie,
[11868][11914]możemy już nigdy nie wrócić do domu.
[11918][11963]Daję wam ostatnią szansę|na wycofanie się.
[12045][12078]Możecie zacząć wybierać adres.
[12141][12165]Postaram się wyrazić jasno Majorze.
[12166][12189]Nie jesteście tu z mojego wyboru.
[12190][12221]Na pewno mnie polubicie,|gdy mnie poznacie.
[12222][12268]Dopóki będziesz pamiętał,|kto wydaje rozkazy.
[12278][12309]To będzie Dr Weir, prawda?
[12345][12365]/Symbol 3 na miejscu.
[12447][12465]/Symbol 4 na miejscu.
[12470][12504]- Nieźle.|- Dziękuję.
[12513][12531]/Symbol 5 na miejscu.
[12593][12614]/Symbol 6 na miejscu.
[12615][12642]To jest to.
[12657][12687]Pański spokój zawstydza|mnie, doktorze.
[12688][12715]W życiu nie byłem|bardziej podekscytowany.
[12762][12782]Symbol 8 zaskoczył.
[12898][12926]Wysłać sondę.
[13075][13103]Odbieramy przekaz sondy.
[13104][13131]To, na co patrzymy?|Włączam redukcję szumów.
[13150][13189]/Radar wskazuje na duże pomieszczenie.
[13190][13207]Struktura nienaruszona?
[13208][13266]Czujniki wykrywają tlen, brak toksyn.|Warunki odpowiednie do życia.
[13293][13327]Chyba się nie wycofujemy.
[13365][13400]Dr Weir, możecie ruszać.
[13404][13433]Dziękuję sir.
[13451][13483]Ruszamy.|Nie wiemy, ile zostało energii.
[13484][13509]Drużyny ochrony 1 i 2 idą pierwsze.
[13510][13542]Pozostałe drużyny|wyruszą na nasz sygnał.
[13543][13584]Kiedy będziecie po drugiej stronie,|zabezpieczcie strefę lądowania.
[13585][13631]- Na mój sygnał...|- Zaczekajcie, pułkowniku.
[13650][13678]Idziemy razem.
[13691][13719]Sprawiedliwie.
[13957][13978]- Jack, nie jest jeszcze za późno...|- Nie.
[13979][14017]- Tylko zabiorę swój...|- Nie.
[14084][14109]/Czysto.|/Wygląda dobrze.
[14140][14177]Grupa ekspedycyjna, wyruszać.
[14195][14234]- Jak to jest?|- To jest jak piekło.
[14533][14573]Drużyna 1 i 2 zabezpieczyć teren.
[14807][14873]Niech każdy znajdzie sobie otwartą|przestrzeń i czeka na dalsze instrukcje.
[14992][15020]Kto to robi?
[15035][15062]Drużyny ochrony,|czy nawiązaliście kontakt z obcymi?
[15063][15088]/- Nie, sir.|/- Drużyna 4, Nie.
[15159][15195]Światła same się włączają.
[15544][15569]Wszyscy.
[15606][15668]Generale O'Neill, baza Atlantyda przesyła|pozdrowienia z galaktyki Pegaza.
[15679][15712]Możecie zamknąć Wrota.
[16288][16331]Wyglądają na statki.|Statki kosmiczne!
[16333][16361]Podoba mi się.
[16467][16498]Doktor Weir, musi to pani zobaczyć.
[16499][16547]Muszę zobaczyć wiele rzeczy.|Bądźcie ostrożni.
[16652][16677]- Niczego nie dotykałem.|- Spokojnie majorze.
[16678][16714]Jakby cały kompleks wykrywał|naszą obecność i powracał do życia.
[16715][16750]To musi być sterownia.|To najwyraźniej jest rodzaj DHD.
[16751][16763]Najwyraźniej.
[16764][16801]To chyba steruje zasilaniem,|może interfejsem komputera.
[16802][16817]Czego się dowiedzieliście.
[16818][16847]/Doktor Weir, tu pułkownik Sumner,|/proszę tu zejść.
[16848][16885]/- Jesteśmy 3 poziomy pod wami.|- Już idę.
[16912][16942]Udało nam się zabezpieczyć tylko|fragment, to jest ogromne.
[16943][16965]Więc to naprawdę może być|Zaginione Miasto Atlantyda.
[16966][17011]- To trafne przypuszczenie.|- O mój Boże.
[17087][17105]Jesteśmy pod wodą.
[17106][17138]Jakieś kilkaset stóp|pod powierzchnią oceanu.
[17139][17162]Problem w tym, że nie możemy wrócić.
[17163][17185]Pułkowniku, dr Weir...|Jesteśmy pod wodą.
[17186][17202]Tak, właśnie miałem wam powiedzieć.
[17203][17243]Pola siłowe powstrzymują...|wodę.
[17270][17301]Imponujące, prawda?
[17341][17389]Dr Beckett znalazł coś,|co powinniście zobaczyć.
[17456][17480]/...w nadziei rozprzestrzenienia|/życia w galaktyce
[17481][17535]/gdzie wydawało się go brakować.|/Wkrótce wzrastało nowe.
[17557][17577]To hologram.
[17578][17604]Nagranie jest zapętlone.|Oglądam drugi raz.
[17605][17628]- Co przegapiliśmy?|- Niewiele.
[17629][17659]/...wymieniać się wiedzą,|/nawiązywać przyjaźń.
[17660][17707]/Z czasem tysiące światów|/przepełniło życie.
[17710][17765]/Aż pewnego dnia dotarliśmy do mrocznego|/świata, gdzie spał okropny wróg.
[17766][17807]/Nigdy dotąd nie spotkaliśmy istot,|/których potęga dorównywałaby naszej.
[17808][17849]/Byliśmy zbyt pewni siebie,|/nieprzygotowani, i było nas za mało.
[17850][17880]/Wróg z wielkim impetem|/najechał bezbronne ludzkie światy,
[17881][17912]/aż w końcu została tylko Atlantyda.
[17913][17959]/Osłony tego miasta mogły|/zapewnić ochronę przed ich bronią.
[17960][17992]/Ale będziemy tu oblężeni|/przez wiele lat.
[17993][18051]/Aby ocalić ostatnich z naszej rasy|/zanurzyliśmy miasto w oceanie.
[18052][18097]/Gwiezdne Wrota na Atlantydzie były|/jedynym połączeniem z Ziemią.
[18098][18111]/I ci, którzy przeżyli,
[18112][18141]/wrócili nimi na planetę,|/która była kiedyś nasza ojczyzną.
[18142][18194]/Tam ostatni mieszkańcy|/Atlantydy spędzą swój żywot.
[18196][18222]/To miasto zostało|/pozostawione w uśpieniu,
[18223][18272]/w nadziei, że nasza|/rasa pewnego dnia powróci.
[18297][18320]Historia o Atlantydzie jest prawdziwa.
[18321][18349]Ogromne miasto,|które zatonęło w oceanie.
[18350][18364]Tylko, że nie stało się to na Ziemi.
[18365][18403]Starożytni Grecy musieli o tym|usłyszeć od Pradawnych, którzy przeżyli.
[18404][18438]Nie podoba mi się,|że ktoś ich pokonał.
[18439][18493]- Zobaczmy to jeszcze raz od początku.|- Stój. Wyłącz to.
[18497][18525]- Poziom energii drastycznie spada.|- Co to oznacza?
[18526][18582]Jeśli nie przerwiemy wszystkiego,|co robimy, jesteśmy martwi.
[18625][18645]Proszę powiedz, że to nie moja wina.
[18646][18661]- Nie.|- Dziękuję.
[18662][18702]Ustaliliśmy, że miasto|zasilają 3 Zero Point Module.
[18703][18733]Dwa są całkowicie wyczerpane,|a trzeci osiąga maksymalne zużycie.
[18734][18760]Gdy do tego dojdzie, wyczerpie się|i już nic tego nie odwróci.
[18762][18790]Jaki jest najgorszy scenariusz?
[18791][18847]Pole powstrzymujące ocean|zapadło się do minimalnego rozmiaru.
[18854][18902]Tu i tu widać, że osłony|już opadły i miasto jest zalane.
[18903][18915]Mogło to się stać lata temu.
[18916][18938]Ta sekcja jest pewnie lepiej|chroniona ze względu na Wrota.
[18939][18957]Co się stanie, jeśli pole|zapadnie się całkowicie?
[18958][18982]Nie "jeśli", ale "kiedy" .
[18983][19033]Pułkowniku Sumner, drużyny ochrony muszą|natychmiast przerwać przeszukiwanie miasta.
[19034][19063]Wszystkie drużyny ochrony,|wracać do pomieszczenia Wrót.
[19064][19098]- To nie wystarczy.|- Ile mamy czasu?
[19099][19135]Ciężko powiedzieć. Godziny, może dni,|jeśli zminimalizujemy zużycie energii.
[19136][19160]- A co z naszymi generatorami?|- Pracujemy nad tym.
[19161][19199]Nawet najnowocześniejszy|generator naquadah niewiele pomoże.
[19200][19216]Więc musimy znaleźć więcej ZPM.
[19217][19238]Jak to zrobimy, jeśli nie|możemy przeszukać miasta?
[19239][19270]Gdyby było ich tu więcej,|wykrylibyśmy je.
[19271][19284]Czy możemy użyć Wrót?
[19285][19313]Nie mamy dość mocy,|żeby utworzyć połączenie z Ziemią.
[19314][19351]To może dokądś w tej galaktyce?
[19352][19381]To raczej proste.
[19389][19407]Na szczęście część|technologii Pradawnych
[19408][19427]nadal korzysta ze starych|dobrych przycisków.
[19428][19466]Więc będziemy mieli dostęp|do sterowania wrotami i spisu adresów.
[19467][19507]To nie wszystko, spójrzcie na to.
[19529][19580]- Jak przesłona na Ziemi.|- Zużycie energii, zużycie energii.
[19581][19605]Przynajmniej nie musimy się|martwić o nieproszonych gości.
[19606][19634]Pułkowniku, proszę zebrać swój zespół.|Potrzebujemy bezpiecznej przystani,
[19635][19656]albo kolejnego źródła mocy.
[19657][19689]Poruczniku Ford,|zbierzcie drużyny 1 i 2.
[19691][19733]- Chcę, żebyś poszedł z nimi.|- Tak jest.
[19738][19775]Wybierzcie adres i dzwońcie.
[19829][19858]Symbol 1 na miejscu.
[19885][19911]No dobra.
[19986][20023]Przygotować sondę 4 do zwiadu.
[20303][20319]Wszystko w porządku.
[20320][20362]Nie ma aktywności wokół Wrót,|ale panuje całkowita ciemność.
[20363][20428]Będziemy używać sprawdzonego systemu|identyfikacji do podróży przez Wrota.
[20454][20479]Ruszamy.
[21070][21107]Proszę, nie róbcie nam krzywdy.
[21141][21177]Proszę.|Oni się tylko bawią.
[21208][21242]- Wszystko w porządku, Sheppard?|- Tak sir.
[21243][21272]To tylko dzieci.
[21398][21442]- Nie wiem, co to znaczy.|- To jego imię.
[21457][21487]Miło cię poznać.
[21489][21522]- Przybyliście tu pohandlować?|- Pohandlować?
[21523][21560]Tak, jesteśmy handlarzami.
[21595][21651]Ile razy mówiłem wam,|żeby się nie bawić w lesie po zmroku?
[21677][21715]Cieszę się, że nic wam nie jest.
[21784][21829]Teyla chce się z wami zobaczyć.|Chodźcie.
[21856][21877]Parter, Smithy, pilnujecie Wrót.
[21878][21945]Zadzwońcie do pani doktor i powiedzcie,|że nawiązaliśmy kontakt z miejscowymi.
[22000][22027]Sir, czy mogę o coś spytać?
[22028][22060]Zauważyłem, że nie|lubi pan majora Shepparda.
[22061][22083]Nie podoba mi się jego|przeszłość, poruczniku.
[22084][22130]Nie lubię nikogo, kto nie|przestrzega łańcucha dowodzenia.
[22131][22159]Tak jest, sir.
[22168][22188]Co za maskę miałeś na twarzy?
[22189][22234]Pozwala widzieć w ciemności,|masz, sprawdź.
[22240][22264]Pokaż.
[22270][22310]- Mogę to zatrzymać?|- Nie. A co za maskę ty masz?
[22311][22349]- To? Wraith.|- Wraith? Co to?
[22363][22415]Nie wiesz? To z jakiego świata jesteś?|Możemy tam iść?
[22420][22435]Obawiam się, że nie.
[22436][22482]Jestem z bardzo,|bardzo odległej galaktyki.
[22689][22733]- Przyprowadziłem wędrowców.|- Wejdźcie.
[22897][22930]Chcą z nami handlować.
[22944][22974]Miło was poznać.
[22977][23034]- Jestem Teyla Emmagan, córka Tughan.|- Pułkownik Marshall Sumner.
[23043][23078]Major Sheppard.|Porucznik Ford.
[23079][23098]Potrzebujemy tylko|kilku konkretnych rzeczy.
[23099][23133]- Nie handlujemy z obcymi.|- Doprawdy?
[23134][23175]Więc będziemy musieli się poznać.
[23182][23239]Ja lubię dobre jedzenie, football|i wszystko, co zasuwa ponad 200 mil/h.
[23247][23303]- Sir, to dla nich nic nie znaczy.|- Próbuję tylko przełamać lody.
[23304][23338]Ci ludzie nam nie pomogą.|To strata czasu.
[23339][23401]Codziennie przed świtem wypijamy|herbatę na powitanie nowego dnia.
[23405][23439]Czy dołączycie do nas?
[23459][23511]Uwielbiam dobrą herbatę.|Teraz wiesz o mnie coś jeszcze.
[23533][23573]Jesteśmy już prawie przyjaciółmi.
[23794][23816]Do wschodu nie|wiedzieliśmy, że tam jest.
[23817][23854]Wygląda lepiej niż to,|co ci ludzie mogliby nam zaoferować.
[23855][23890]Schronienie, miła dolina.
[23895][23939]Lokalizacja, lokalizacja, lokalizacja.
[23974][24010]- Miasto Przodków nie jest bezpieczne.|- Potrafimy o siebie zadbać.
[24011][24053]- Wraith przybędą.|- Kim są ci Wraith?
[24077][24115]Nie spotkaliśmy nikogo,|kto by nie wiedział.
[24116][24141]Teraz już tak.
[24143][24181]Jeśli Wraith nigdy nie przybyły do|waszego świata, to powinniście tam wrócić.
[24182][24213]Chcielibyśmy, ale nie możemy.
[24214][24273]Jesteśmy w tarapatach i potrzebujemy|schronienia na jakiś czas.
[24298][24317]Nasz lud od dawna wierzy,
[24318][24349]że Wraith przybędą,|jeśli wejdziemy do miasta.
[24350][24394]Ale dawno nie próbowaliśmy|tego robić.
[24428][24453]Panowie.
[24514][24555]Nie obchodzi mnie, co mówią.|Warto sprawdzić to miasto.
[24556][24587]Nie mówiąc już o tym,|że tam mogą być ZPM,
[24588][24622]o których nie wiedzą|albo których nie potrzebują.
[24623][24659]A co, jeśli Wraith to wrogowie, o których|mówiła babka z hologramu Pradawnych?
[24660][24716]Dlatego powinniśmy mieć dobrą obronę|i nie opuszczać Atlantydy.
[24717][24752]Zostań tutaj i dowiedz się, czego zdołasz.|Ford, wrócisz do Wrót i zdasz raport Weir.
[24752][24767]Powiedz, że za parę godzin|dostanie odpowiedź.

