[1][41]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x06] Childhood’s End|.:: GrupaHatak.pl ::.
[84][112]- Wygląda znajomo?|- Nie.
[113][135]Chyba jestem tu pierwszy raz.
[138][157]Teren niczym się nie wyróżnia,|po czym poznajesz?
[157][200]Z powietrza trudno to ocenić,|ale każdy świat jest wyjątkowy.
[200][228]Zawsze uwielbiałem raporty|drużyn SG z takich misji.
[228][266]Szczególnie raporty|płk Samanthy Carter.
[268][299]Pracowaliśmy kiedyś razem|nad powstrzymaniem globalnej katastrofy.
[299][327]Ona i ja...
[338][364]- Co to ja mówiłem?|- Raporty z misji.
[364][397]Istnieje niezwykłe podobieństwo|między światami sprzyjającymi życiu.
[397][447]Na przykład kolor nieba|jest wywoływany przez...
[462][485]- Co to było?|- Turbulencje?
[485][532]Chyba już po wszystkim,|czymkolwiek to było.
[534][557]Dziwaczne odczyty.
[557][599]Potężne pole energetyczne,|2000 jardów w tamtą stronę.
[599][630]- Gdzie?|- 18 stopni od naszego obecnego położenia.
[630][645]Sądzisz, że warto to sprawdzić?|
[645][680]Każda znaczna emisja energii wskazuje|zazwyczaj na wysoko rozwiniętą cywilizację.
[680][717]Więc sądzisz,|że warto to sprawdzić.
[717][766]Przepraszam.|Tak. Pole energetyczne dobre.
[790][811]- A może jednak nie.|- Robi się coraz gorzej.
[811][849]Wystarczy, wynosimy się stąd.
[852][905]Nie mogę zwiększyć wysokości.|Przyrządy nie reagują.
[912][946]Silnik się wyłączył.
[953][980]Schodzimy.
[1038][1090]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours|{C:$aaccff}Napisy: Ours, Pawlak
[1090][1142]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[1143][1189]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[1189][1254]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[1592][1624]{C:$aaccff}"KONIEC DZIECIŃSTWA"
[1733][1767]- Ładne lądowanie, sir.|- Dziękuję.
[1768][1776]Co się stało?
[1776][1797]Za bardzo zbliżyliśmy się|do pola energetycznego.
[1797][1810]A czyj to był pomysł?
[1810][1839]Wszyscy popełniamy błędy,|nie bawimy się w "zwal winę na kogoś innego".
[1839][1876]Możesz to naprawić, czy nie?
[1876][1897]Żadne z moich urządzeń|diagnostycznych nie działa.
[1897][1928]- Słońce jest jeszcze wysoko na niebie.|- Co z tego?
[1928][1953]Dotrzemy do Wrót przed zmrokiem.
[1953][1974]Jeśli mamy wracać,|musimy to zrobić od razu.
[1974][1993]Zolenka i ja możemy|tu wrócić i to naprawić.
[1993][2012]Nie, pan nie rozumie, majorze.
[2013][2064]Nie tylko Skoczek nie działa,|także cały mój sprzęt.
[2066][2107]No dobra.|Zbieramy się.
[2218][2247]Proszę spojrzeć na to, sir.|Mój kompas ześwirował.
[2247][2282]Zabrałeś kompas magnetyczny|na inną planetę w innej galaktyce?
[2282][2320]Nie wiadomo, czy pole|magnetyczne tej planety...
[2320][2353]Jedną chwilę.|Pokaż.
[2381][2418]To zakłócenia elektromagnetyczne.|Pewnie dlatego nasz sprzęt nie działa.
[2418][2455]- W którą stronę są Wrota?|- To ty pilotowałeś, powinieneś wiedzieć.
[2455][2500]No dobra.|Trzeba będzie coś wykombinować.
[2501][2532]Chyba w tę stronę.
[2537][2563]Ruszamy.
[2709][2738]Możemy iść na chwilę|w tamtą stronę?
[2738][2779]- Po co?|- Kompas Forda dziwnie się zachowuje.
[2779][2824]- Dobrze, że go ze sobą zabrałem.|- Miło z twojej strony.
[3022][3059]O, tak.|Prosto w tę stronę.
[3104][3128]- Z powietrza tego nie zauważyliśmy.|- Wiem.
[3128][3157]Byłem zbyt zajęty tym,|żeby nas nie zabić.
[3157][3174]Te ruiny są bardzo stare.
[3174][3203]Mają przynajmniej kilka|stuleci, może więcej.
[3203][3234]Ludność wymarła?
[3235][3261]Spójrzcie na to.
[3261][3277]No dobra, poddaję się.
[3277][3321]Jeśli pole jest sztucznym tworem,|to pewnie emanuje z tych ruin.
[3321][3353]Gdzieś...|stamtąd.
[3364][3386]Jeśli je znajdziemy,|czy można je wyłączyć?
[3386][3415]Warto spróbować. Po wyłączeniu pola|będziemy mogli wrócić do Wrót.
[3415][3450]Myślałem bardziej o uratowaniu|w pełni sprawnego Skoczka Kałużowego.
[3450][3473]To też.
[3473][3517]Poczekamy tu|i zobaczymy, czy McKay...
[3622][3651]- To dzieciaki, Ford.|- Z wycelowaną w nas bronią.
[3652][3688]Opuśćcie broń, poruczniku.
[3688][3718]Cześć dzieciaki.
[3719][3748]Nie zamierzamy was skrzywdzić.
[3748][3787]Zgadza się, jesteśmy|przyjaźnie nastawieni.
[3787][3839]Przybyliśmy przez Gwiezdne Wrota.|Staraliśmy się tylko wrócić do domu.
[3839][3865]Chyba nie rozumieją.
[3865][3899]- Rozumieją.|- Czemu ciągle w nas celują?
[3899][3927]- Jesteście wyrośnięci.|- Że co proszę?
[3927][3980]- Musicie się zobaczyć ze starszyzną.|- Brzmi nieźle.
[3995][4021]Prowadź.
[4074][4102]Wyrośnięci?
[4622][4659]- Skąd to mają?|- Wygląda to na kapliczkę.
[4679][4701]Chyba nie sądzisz,|że czczą Wraith?
[4701][4746]- Byłoby to coś nowego.|- I niepokojącego.
[4746][4764]Kości Wraith.
[4774][4789]Tak, wiemy.
[4795][4815]Spadł z nieba lata temu.
[4818][4844]Trzymamy go tu dla|przypomnienia, jak było kiedyś.
[4845][4869]- Kiedyś?|- Przedtem.
[4880][4910]- Spadł z nieba?|- Też mnie to zaintrygowało.
[4910][4932]Myślicie, że to co strąciło nas,|strąciło i jego?
[4932][4953]Możliwe.|Jeśli tak, to musimy to znaleźć.
[4953][4959]Po co?
[4959][4987]Bo wszystko, co może strącić|darty Wraith, jest godne uwagi.
[4987][5031]Tak, fajnie by było|mieć coś takiego.
[5059][5095]Starszyzna was oczekuje.
[5437][5457]Cześć.|Miło was poznać.
[5458][5487]Jestem Keris,|jeden ze starszyzny tej wioski.
[5487][5528]Ja jestem Sheppard, to jest Rodney,|Teyla i...
[5529][5549]Powiedziałeś, że jesteś|członkiem starszyzny?
[5549][5572]Tak.
[5580][5608]Ile masz lat?
[5611][5633]24.
[5633][5671]- I to cię czyni starszym?|- Jak się tu dostaliście?
[5671][5714]Użyliśmy Gwiezdnych Wrót do podróży|z naszego świata do waszego.
[5714][5762]- Wiecie o Gwiezdnych Wrotach?|- To takie okrągłe...
[5762][5785]Coś.
[5788][5817]Nikt nie przeszedł|przez studnię od ponad...
[5817][5851]- 500 lat.|- Problem w tym, że...
[5851][5906]- Zgubiliśmy się.|- I wszyscy macie więcej niż 24 lata?
[5906][5942]- Ford, ile masz lat?|- 25, sir.
[5942][5977]Wygląda na to, że tak.
[5990][6020]Czy to problem?
[6044][6076]Proszę, usiądźcie.
[6087][6126]Weszli na nasz teren,|nie musimy im się tłumaczyć.
[6126][6154]Przepraszam.
[6334][6369]- Wiecie o Wraith?|- Tak.
[6369][6406]Nie jesteśmy przyjaciółmi.
[6409][6430]Wraith prowadzili|hodowlę na tej planecie.
[6430][6462]Tak jak my hodowaliśmy zwierzęta.
[6462][6489]Z tym, że to my byliśmy ich bydłem.
[6489][6507]Robią tak wszędzie.
[6507][6555]Nasi przodkowie walczyli z nimi,|ale nasza broń nie była dość silna.
[6555][6597]Nasz lud próbował się ukrywać,|ale zawsze ich znajdowali.
[6597][6631]Kto nie umarł w spokoju,|nie może zaznać wiecznego spoczynku.
[6631][6651]Wiecznego spoczynku?
[6651][6676]Zginąć z ręki Wraith...
[6676][6721]oddać ostatni oddech|w takiej nienawiści...
[6726][6749]i złości.
[6749][6797]Nie można w spokoju|przejść do innego świata.
[6804][6819]/Moi przodkowie zdecydowali...
[6819][6852]/że aby pokonać Wraith,|/musimy myśleć tak jak oni.
[6852][6889]Postaraliśmy się, aby Wraith|nigdy nie mogli zebrać swoich plonów.
[6905][6944]- Jakim sposobem?|- Nikt nie przekracza 24 lat.
[6944][6969]Jak wam się to udaje?
[6978][7002]W wigilię naszego 25 roku...
[7002][7023]składamy ofiarę.
[7023][7078]Dla naszego ludu i bezpiecznego|przejścia na wieczny spoczynek.
[7078][7104]- Co?|- Zabijacie się nawzajem?
[7104][7123]Nie.
[7123][7160]Sami odbieramy sobie życie.
[7181][7234]Dzięki temu Wraith|nie powrócili od ponad 500 lat.
[7390][7422]Nigdy w życiu nie czułem się tak...
[7422][7439]staro.
[7439][7480]To najbardziej spaprany sposób na życie,|jaki mogę sobie wyobrazić.
[7481][7514]- Wygląda na to, że to akceptują.|- To dzieci, co oni tam wiedzą.
[7514][7532]Dzieciaki nie chcą,|żebyśmy się tu kręcili.
[7532][7553]Boją się, że nasza obecność|może sprowadzić Wraith.
[7553][7569]Nie mają racji, prawda?
[7569][7611]Wraith ignorują ich|tylko dlatego, że są młodzi?
[7611][7638]Bo są cielęcinką?|To nie to samo.
[7638][7657]Oczywiście, że nie.|Cielęcina jest pyszna.
[7657][7683]Wraith już tu nie przybywają,|bo gdy ich darty się zbliżą...
[7684][7716]pole elektromagnetyczne je strąca,|tak jak to się stało z nami.
[7716][7751]Dlaczego nie wylądują poza polem|i nie zdobędą wioski z ziemi?
[7752][7790]Chyba nie wyraziłem się jasno.|NIC tu nie działa.
[7790][7839]Ani ich ogłuszacze, ani darty,|nawet ich osłony.
[7840][7873]Po co tracić przewagę,|gdy obok jest kolejna planeta?
[7873][7887]Nasza broń ciągle działa, prawda?
[7887][7928]Jest dość prymitywna,|nie generuje pola EM.
[7928][7971]- Musimy im powiedzieć.|- Nie, dopóki nie obejrzę ruin.
[7971][8007]- Poświęcają się bez powodu.|- A co mamy im powiedzieć?
[8007][8038]Słuchajcie, dzieciaki, wszystko,|w co wierzyliście, jest kłamstwem.
[8038][8088]Możecie nam wierzyć,|bo jesteśmy tu od ponad godziny.
[8088][8105]Przedyskutowaliśmy to.
[8105][8124]Możecie zostać,|aż naprawicie swój statek.
[8124][8141]Ale musicie się spieszyć.
[8144][8181]Wasz pobyt niepokoi naszych ludzi.
[8181][8195]W porządku.
[8195][8220]Będziemy pracować|najszybciej, jak możemy.
[8220][8271]W ruinach może być coś, co sprawiło,|że straciliśmy kontrolę nad statkiem.
[8272][8326]- Trzeba ich stale pilnować.|- W porządku. To zrozumiałe.
[8330][8363]Wybiorę dwóch ludzi,|którzy będą was obserwować.
[8386][8413]Casta mówi, że masz 100 lat,|czy to prawda?
[8414][8433]- Kim jest Casta?|- Ja.
[8433][8458]Skąd czerpiesz informacje?
[8458][8487]- Po co idziemy do starego miasta?|- Muszę coś sprawdzić.
[8487][8506]- Co?|- Coś, co dotyczy dorosłych.
[8507][8541]- Co to jest dorosły?|- Ktoś starszy niż ty.
[8541][8570]Jestem 3 dni starszy od Clare,|możesz mi powiedzieć.
[8570][8586]Niezła próba, ale nie jesteś dorosły.
[8586][8620]Ale powiedziałeś, że ktoś|starszy ode mnie jest dorosły.
[8620][8664]Nie musisz mi przypominać,|co powiedziałem.
[8664][8700]- Więc po co idziemy do starego miasta?|- Ford, pomóż mi.
[8700][8736]O czym ty mówisz?|Masz to we krwi.
[8736][8776]Zobaczmy, jak długo możemy być cicho.|Kto najdłużej może być cicho?
[8776][8810]- Nie jestem cichą osobą.|- To nie jest cisza, tylko gadanie.
[8810][8842]Nie jestem cichą osobą.|Mówię dużo.
[8881][8923]- Masz dzieci?|- Ja? Nie, jeszcze nie.
[8924][8961]- A ty?|- Tak, mieszkają w innej wiosce.
[8961][8994]- Innej wiosce?|- Aby rozdzielić krewnych.
[8995][9018]Jasne.
[9018][9058]- Ile jest wiosek?|- Dwanaście.
[9064][9099]Jest kilka większych od tej,|ale mniej licznych.
[9099][9146]- Wszystkie składają ofiarę?|- Tak. Wszyscy to robimy.
[9146][9175]Nikt nigdy...?
[9182][9194]Co?
[9195][9243]Nie zdecydował się tego|nie robić i uciec stąd?
[9248][9279]- Niektórzy się wahali.|- Domyślam się.
[9279][9330]Potrafimy być...|przekonujący, gdy nadchodzi czas.
[9330][9363]Wiem, co to znaczy.
[9421][9442]Posłuchaj.
[9442][9484]Muszę ci powiedzieć,|że tego nie rozumiem.
[9487][9533]Tam, skąd jestem, cenimy życie|niemal ponad wszystko inne.
[9533][9553]Porucznik Ford jest tylko|o rok starszy od ciebie.
[9553][9588]Wiesz, co by przegapił,|gdyby jego życie skończyło się rok temu?
[9588][9624]Nie różnimy się tak bardzo.
[9634][9684]Wolałbym 24 lata spokoju,|niż całe życie strachu.
[9686][9729]Przecież jest inny sposób.|Naturalny, gdy nadejdzie czas.
[9729][9767]- Czas nadszedł.|- Oczywiście, że tak, to część życia.
[9767][9785]Dla mnie.
[9786][9817]Jutro jest pierwszy dzień|mojego 25 roku.
[9817][9846]- Jutro?|- Tak.
[9850][9886]Dlatego przewodzę radzie starszych.|Jestem najstarszy spośród 24 latków.
[9886][9917]- To znaczy, że jutro ty...?|- Dzisiaj wieczorem.
[9917][9943]Dzisiaj?
[9943][9980]Dzieje się tak od dawna|i to działa.
[9980][10010]Nie mnie to kwestionować.
[10010][10045]Dzisiaj wieczorem umrę.
[10103][10122]- Ilu?|- Czterech.
[10122][10144]Twierdzą, że są sami,|ale nie możemy być pewni.
[10144][10193]- Dał im czas na naprawienie statku?|- Pomimo mojego sprzeciwu.
[10193][10231]- Cały Keris.|- Powinien się przygotowywać do ofiary...
[10231][10253]a nie martwić wyrośniętymi.
[10253][10280]Jutro będę najstarszym,|ale może być już za późno.
[10280][10304]Co chcesz zrobić?
[10304][10335]Przeszli tu przez Studnię Wraith.
[10335][10381]Jeśli zostaną tu dłużej, Wraith powrócą|i nasze ofiary na nic się nie zdadzą.
[10381][10402]Musimy działać.|Trzeba ich zmusić do odejścia.
[10402][10424]Potrzebuję czasu|na omówienie tego z innymi wioskami.
[10424][10451]- Niewiele nam go zostało.|- Znasz prawo, Aris.
[10451][10470]I tak już źle robimy,|wykluczając z tego Kerisa.
[10470][10496]Na ofiarę z czterech potrzebujemy|zgody wszystkich wiosek.
[10496][10525]Zostawcie nas!
[10562][10588]Porozmawiaj z kim musisz.
[10588][10619]Dam im czas|do końca dnia, by odeszli.
[10619][10656]A jeśli tego nie zrobią...
[10752][10786]Przechodzę, dziękuję.
[10789][10806]- Co to jest?|- Kompas.
[10806][10835]- Co to jest?|- Służy do określania kierunku na Ziemi.
[10835][10857]- Używam go do...|- Gdzie jest Ziemia?
[10858][10884]- Posłuchaj, Cleo.|- Casta.
[10884][10912]Nieważne.|Nie powinniście obserwować?
[10912][10941]- Wiecie, co to znaczy obserwować?|- Obserwować?
[10941][10977]To znaczy, że macie patrzeć.|Nie wchodzić mi w drogę i patrzeć.
[10977][10994]- Dlaczego?|- Bo tak.
[10994][11016]- Ale dlaczego?|- Bo ja tak mówię.
[11016][11023]Dlaczego?
[11023][11062]Bo nie mogę nic zrobić,|gdy cały czas zadajecie głupie pytania.
[11062][11096]SIADAĆ I ZAMKNĄĆ SIĘ!!!
[11097][11109]Nie rób tego.
[11109][11130]Nie, nie.
[11130][11154]Jesteś paskudny.
[11154][11173]Dziękuję, że w końcu zauważyłeś.
[11173][11212]Chcesz się spróbować, chcesz?
[11225][11247]Naprawdę masz dar|do zajmowania się dziećmi.
[11247][11268]Występujesz też|na przyjęciach urodzinowych?
[11268][11306]Mam zadanie do wykonania,|zajmij się nimi.
[11329][11346]Już dobrze.
[11346][11366]Jest zmartwiony,|bo jesteście od niego mądrzejsze.
[11366][11393]Wiecie, co to jest czekolada?
[11393][11416]Nie?|To będzie super.
[11417][11466]Chodźcie tam.|Zostawimy wrednego zgreda samego.
[11750][11775]O, tak.
[11918][11943]Witaj.
[11988][12024]Dobre, co?|Chcecie jeszcze?
[12047][12060]Moje radio znowu działa.
[12061][12097]Tak, dlatego możemy|rozmawiać, masz chwilkę?
[12107][12139]- Powiedz, że znalazłeś generator pola.|/- Znalazłem generator pola.
[12140][12179]- I najwyraźniej wyłącznik.|- Nawet lepiej.
[12179][12203]Urządzenie zasila moduł zeropunktowy.
[12203][12229]/Z pewnością dzięki temu|/pole działało przez wieki.
[12229][12258]/Z tego, co wiem, tylko ZPM|/jest w stanie dostarczyć tyle energii.
[12258][12282]Wyłączyłem je|i wszystko już działa.
[12282][12301]- Wyłączyłeś pole?|- Tylko tymczasowo.
[12301][12327]Muszę sprawdzić w Atlantydzie,|czy ZPM nam się przyda.
[12327][12361]Nie możemy im go zabrać.|To ich jedyna ochrona przed Wraith.
[12361][12392]/Nie ma dowodu na to, że Wraith|/tu byli w ciągu kilku ostatnich lat.
[12393][12424]Z działającym ZPM możemy|wszystkich zabrać na Atlantydę.
[12424][12456]- Czy to takie trudne?|- Bardzo.
[12456][12498]Ale ZPM mogłoby nam pomóc|pozbyć się wielu problemów.
[12498][12524]Właśnie, muszę je|zabrać do laboratorium.
[12524][12556]- Jak zamierzasz to zrobić?|- Posiadam już odpowiedni gen...
[12556][12571]I dałeś mi kilka lekcji pilotażu.
[12571][12606]Trzeba czegoś więcej niż zastrzyku|i pięciu minut lekcji.
[12606][12657]Nie będę walczył z dartami Wraith.|Ford i ja poradzimy sobie.
[12657][12703]No dobra, możecie lecieć.|Ale wróćcie przed wieczorem.
[12703][12744]- Kończy nam się termin.|- Dobra.
[12765][12797]To niebezpieczne zostawiać|te wioski bez ochrony.
[12797][12824]McKay ma rację,|Wraith nie było tu od dawna.
[12824][12849]To nierozsądne, majorze,|przecież o tym wiesz.
[12849][12913]Jaka jest szansa, że przybędą,|gdy McKay będzie przeprowadzał testy?
[13083][13102]Nasi przewodnicy zostali|odesłani do wioski.
[13103][13116]Naprawdę?
[13116][13157]- Tak.|- Pewnie czas na drzemkę.
[13164][13183]Bawi cię to, Sheppard?
[13184][13227]Niewiele z tego,|co tu się dzieje, jest zabawne.
[13227][13267]- Co się stało?|- Dwóch wyrośniętych jest bez opieki.
[13267][13311]- Wszystko w porządku, Aris.|- Powinieneś się przygotować na wieczór.
[13311][13350]- Ceremonia wkrótce się rozpocznie...|- Dobrze.
[13350][13384]Pójdę się przygotować.
[13477][13527]- O czym oni mówili?|- Ma się dzisiaj poświęcić.
[13531][13559]- Keris?|- Próbowałem z nim rozmawiać.
[13559][13584]Jeśli powiemy im|o polu chroniącym ich wioski...
[13584][13656]Pracuję nad tym, ale nie możemy nic zrobić,|dopóki nie postanowimy, co zrobić z ZPM.
[13707][13734]/- To niewłaściwe.|- Dlaczego?
[13735][13790]Powiedziałeś właśnie, że to ZPM|zasila ich obronę przed Wraith.
[13799][13836]- I nie przeszkadza ci jego kradzież?|- To nie kradzież, tylko...
[13836][13865]Jeśli nam się przyda,|to możemy ich sprowadzić tu.
[13865][13899]Po pierwsze:|nie wiemy nawet, ilu ich jest.
[13899][13952]- Wątpię, by więcej niż kilka setek.|- Co? Sami ledwo wiążemy koniec z końcem.
[13953][13973]To wielkie puste miasto.|Poza tym jest jeszcze ląd.
[13974][14009]Nie możemy odwiedzać innych światów,|zabierać ich systemów obronnych...
[14009][14030]pakować całych kultur|i sprowadzać na Atlantydę.
[14031][14054]Jeśli chodzi o ZPM, to możemy.
[14054][14087]Musisz odczuwać|wielką przewagę moralną.
[14087][14118]Oni żyją na drzewach,|tu będzie im lepiej.
[14118][14143]Do tego mogą przestać|zabijać się bez powodu.
[14143][14176]- Czy zabijają się bez powodu?|- Tak.
[14177][14216]To pole EM powstrzymuje Wraith,|nie samobójstwa.
[14216][14275]Twierdzisz, że ofiary zaczęły się|w tym samym czasie, co uruchomienie pola.
[14275][14286]Mniej więcej.
[14286][14331]Więc ludzie, którzy stworzyli pole,|mogli zacząć rytuał samobójstwa.
[14331][14380]Może te dwie sprawy|mają jednak jakiś związek.
[14419][14442]Może.
[14451][14501]Potrzebuję jeszcze tylko jednego dnia|i będę miał szerszy obraz.
[14501][14521]Szerszy obraz czego?
[14521][14567]Długa historia.|Zostań tu dłużej, to ci wyjaśnię.
[14567][14587]Szczerze mówiąc...
[14587][14634]niczego bardziej nie pragnę,|niż dłużej z tobą porozmawiać.
[14634][14667]Ale to niemożliwe.
[14687][14713]A jeśli się mylisz?
[14713][14753]Jeśli dzień nie ma znaczenia?|Jeśli rok nie ma znaczenia?
[14753][14778]A jeśli ma?
[14778][14806]Nigdy nie zaznałbym|wiecznego spokoju, wiedząc...
[14806][14829]że to przeze mnie Wraith wrócili.
[14829][14867]- Przeżyłbyś całe życie.|- Jesteś wojownikiem wśród swoich.
[14867][14898]Szkolonym, by bronić.
[14898][14910]Można tak powiedzieć.
[14911][14956]Nie oddałbyś dobrowolnie życia,|gdyby było to konieczne?
[14957][15020]- Musiałoby to być naprawdę konieczne.|- Czym to się różni od naszej ofiary?
[15020][15060]Więc to będzie trwało|w nieskończoność?
[15060][15090]Jeśli dzięki temu|Wraith nie wrócą...
[15090][15113]Tak.
[15180][15201]Czy zostaniesz świadkiem?
[15201][15225]Ja?
[15244][15288]- Co muszę zrobić?|- Po prostu tam być.
[15289][15307]Gdy będę się przygotowywał.
[15307][15372]Czerpiemy siłę od tych, którzy są|blisko nas, gdy nadchodzi czas ofiary.
[15438][15479]Zła wiadomość:|to inny model ZPM.
[15493][15507]Dla nas nieprzydatny.
[15508][15535]Zakładając,|że zamierzaliśmy je im ukraść.
[15535][15574]To nie byłoby konieczne.|ZPM został niemal wyczerpany.
[15577][15599]- Jest bezwartościowy?|- Tak bym go nie nazwał.
[15599][15644]Pozwoliłby nam zasilić|osłony na kilka godzin...
[15644][15665]co byłoby przydatne|w razie ataku Wraith.
[15666][15689]Będzie sprawne jeszcze|przez jakiś czas, ale...
[15689][15719]Jest więcej wart dla nich,|niż dla nas.
[15719][15736]Prawdopodobnie.
[15737][15775]- Z całą pewnością.|- No co?
[15777][15802]Jeszcze jedno.
[15802][15829]Mam teorię odnośnie|do rytuału samobójstwa.
[15830][15848]Tak?|Jaką?
[15848][15874]Nie wiem, jaką to miało moc na początku.
[15874][15921]Ktokolwiek stworzył pole EM, nie mógł|osłonić nim całej planety na długo.
[15921][15948]Więc zbudowano je|do ochrony mniejszego obszaru?
[15948][15962]Mniej więcej obszaru wokół wiosek.
[15962][15987]Gdyby populacja była|znacznie większa niż obecnie...
[15987][16031]możliwe, że wyszli by poza pole|i stali się podatni na atak Wraith.
[16031][16073]- Rytualne samobójstwo to...|- Kontrola liczebności populacji.
[16073][16098]- To trochę drastyczne.|- Trochę?
[16098][16140]Problem w tym, że oni wierzą, że jeśli umrą|wzburzeni, to nie dotrą do swojego nieba.
[16140][16182]Podczas, gdy ta niewielka|pewność spokojnej śmierci...
[16182][16232]- To religia i to dość śmieszna.|- Nie możemy za nich o tym decydować.
[16232][16251]- Nie?|- Nie.
[16251][16257]Nie.
[16257][16313]Ty i porucznik Ford macie zwrócić ZPM|i włączyć ponownie urządzenie.
[16516][16545]/Sheppard, tu McKay.
[16546][16570]Tu Teyla, major Sheppard jest...
[16571][16595]- Nieosiągalny.|/- Co to ma znaczyć?
[16596][16625]Keris poprosił go,|by wziął udział w ceremonii.
[16625][16650]- To nie brzmi zbyt dobrze.|/- Wracacie?
[16650][16678]Ford i ja wracamy do|starego miasta odstawić ZPM.
[16678][16699]Dobrze.|Przekażę majorowi Sheppardowi.
[16699][16762]Zaparkowałem Skoczka za polem EM,|więc możemy wracać, jak tylko skończę.
[16906][16942]Major Sheppard właśnie znalazł bransoletę|Wraith, która zaczęła już nadawać.
[16942][16983]/Potrzebujemy tego pola|/najszybciej, jak się da.
[16999][17032]Powstrzymajcie go!
[17127][17160]Już w porządku,|musiałem to zrobić.
[17160][17194]McKay, musisz je|natychmiast włączyć.
[17194][17229]- Ruszaj się.|- Biegnę.
[17344][17363]- Na co czekasz?|- To powinno wystarczyć.
[17363][17396]- Na co?|- Próbuję nie panikować, ale...
[17397][17438]Co zrobiłeś?
[17438][17487]Możliwe, że uszkodziłem je w pośpiechu.
[17516][17539]Jak śmiesz kalać obiekt naszej pamięci?
[17540][17564]- To było konieczne.|- Konieczne?
[17565][17595]- Złamałeś prawo, musisz zostać ukarany.|- To nie zależy od ciebie, Aris.
[17595][17628]Od ciebie też już nie.
[17641][17698]Mieliście dość czasu,|musicie naprawić swój statek i odejść!
[17714][17750]Jak długo mamy narażać życie?
[17750][17775]Nie jesteśmy bezpieczni|przed Wraith,
[17775][17816]dopóki wyrośnięci|przebywają w naszej wiosce.
[17816][17848]Muszą natychmiast odejść!
[17849][17878]Zaprowadzę was do Studni.|Tu nie jest bezpiecznie.
[17878][17907]- McKay i Ford są w ruinach.|- Zabierzemy ich po drodze.
[17907][17937]- Przynieśli ZPM?|- Jest opóźnienie.
[17937][17951]Co McKay zrobił?
[17951][17984]Przyjaciele, proszę.
[17995][18046]Wyrośnięci zgodzili się odejść|i nigdy nie wracać.
[18046][18072]Osobiście zaprowadzę ich do Studni.
[18072][18102]Wszystko to wkrótce się skończy
[18103][18146]i będziemy mogli|kontynuować ceremonię.
[18290][18326]Upewnij się, że tam dotrą.
[18381][18406]- Proszę, powiedz mi, że to działa.|- Nie wiem, co jest nie tak.
[18406][18434]Zazwyczaj wystarczy|tylko podłączyć.
[18434][18479]Istnieje pewna sekwencja|uruchomienia ZPM, której nie znam.
[18479][18511]To bez znaczenia.|Weźcie, co możecie i chodźcie ze mną.
[18511][18537]Aris mógł wysłać za nami ludzi.
[18537][18558]Dlaczego bransoleta|zaczęła nadawać sygnał?
[18558][18582]My chyba nic nie zrobiliśmy.
[18582][18621]Możliwe, że to lokalizator,|który włączył się po rozbiciu darta.
[18621][18653]Pole EM musiało go|utrzymywać w uśpieniu.
[18653][18696]Musiała zacząć nadawać,|jak tylko McKay wyłączył pole.
[18696][18727]Posłuchajcie mnie,|musimy natychmiast ruszać!
[18727][18748]Nie możemy tego zrobić.
[18748][18773]Trudno to wyjaśnić,|ale nie możemy odejść,
[18773][18791]- dopóki nie naprawimy tego urządzenia.|- My.
[18791][18832]- Ryzykujecie życiem, jeśli zostaniecie.|- Tu nie chodzi o nasz statek.
[18848][18884]- Tu chodzi o ochronę waszych wiosek.|- Co?
[18891][18907]Powodem upadku naszego statku...
[18908][18929]powodem rozbicia się|darta Wraith
[18933][18955]jest owo urządzenie.
[18955][19002]Niweluje działanie każdego urządzenia|elektromagnetycznego wewnątrz pola.
[19002][19010]Nie rozumiem.
[19015][19050]To znaczy, że Wraith trzymali się|z dala nie z powodu waszych ofiar...
[19051][19089]ale z powodu pola ochronnego.
[19095][19125]- To nie może być prawda.|- Nie w całości.
[19125][19149]Pole nie ochrania całej planety,|ma za mało mocy.
[19150][19175]Sądzę, że ofiarę wprowadzono,|aby wasze społeczeństwo
[19175][19198]nigdy nie rozrosło się|poza pole ochronne.
[19204][19260]Ofiary odgrywają rolę w waszym przetrwaniu,|ale nie taką, jak sądzicie.
[19261][19291]- To niemożliwe.|- Mogę ci to udowodnić.
[19292][19339]Ale musisz dać nam czas|na uruchomienie tego urządzenia.
[19351][19370]Keris jest słaby.
[19376][19412]Wątpię, czy jest gotów ponieść ofiarę.
[19430][19464]Wyrośnięci pomieszali mu w głowie.
[19539][19566]Zatrzymali się w starym mieście|i nie ruszają dalej.
[19567][19628]Zbierzcie kusze i włócznie,|sami pozbędziemy się ich raz na zawsze.
[19646][19688]Przechodzę, przepraszam,|przechodzę.
[19688][19736]No, dobra.|Jeszcze raz, z drogi, dziękuję.
[19758][19802]- To się nie uda.|- Nie mamy wyboru.
[19918][19944]To nie jest Studnia.
[19944][19967]To moja wina.
[19967][20011]Dowiedzieliśmy się właśnie,|że McKay naprawił statek.
[20012][20046]Czeka na nas przy nim.
[20050][20090]Żegnaliśmy się tylko z Kerisem.
[20099][20128]- Bierzesz mnie za głupca?|- Nie.
[20128][20166]Jesteś trochę nie w humorze.
[20166][20227]Jeśli odprowadzisz nas do statku,|możesz popatrzeć, jak odlatujemy.
[20260][20286]Prowadź.
[20669][20702]- Ale mnie przestraszyliście.|- To ty nas przestraszyłeś.
[20702][20719]- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
[20719][20740]Przyszliśmy zobaczyć,|czy masz czekoladę.
[20740][20772]Tak, tak, pewnie.
[20793][20816]Co?
[20822][20854]Aha, chcecie trochę.
[20860][20884]Dostaniecie to...
[20885][20909]ale musicie obiecać,|że pozwolicie mi pracować, dobrze?
[20910][20934]Dobrze.
[20936][20962]Po cichu.
[21073][21094]Masz zamiar zostawić McKaya?
[21094][21145]Polatamy po okolicy,|dopóki nie włączy urządzenia.
[21191][21214]Za późno.
[21214][21246]Spóźniliśmy się!
[21410][21441]- Co to było, do diabła?|- Za małe na darta.
[21441][21464]To jakaś sonda.
[21464][21496]Pewnie wysłali ją, żeby sprawdzić|sygnał wysłany z bransolety.
[21496][21542]Musimy ją zestrzelić,|zanim wróci do Wrót.
[21595][21627]Co jest, chłopaki?
[21648][21671]Musimy zająć się tą sondą,|albo będą kłopoty.
[21672][21698]Nawet gdybyście byli|w stanie ją zniszczyć,
[21698][21725]- przybędzie więcej.|- To nieprawda.
[21725][21750]Jak myślisz, skąd|się tu wzięła, Sheppard?
[21750][21762]To przez was.
[21762][21816]Wraith wyczuły plon warty zbioru|i przyszły go zebrać.
[21829][21890]Keris, wytłumacz mu, że trzeba|to zniszczyć, zanim wróci do Wrót.
[21916][21956]Gdzie jest jeszcze jeden wyrośnięty?
[21956][21992]Istnieje urządzenie, które ochrania|nas przed maszynami Wraith.
[21992][22018]- Ofiary były...|- Jest w starym mieście, idźcie.
[22018][22025]Posłuchaj mnie.
[22025][22062]Twój strach przed ofiarą|naraził cały nasz lud.
[22062][22102]Pole chroniło was przed Wraith.
[22104][22119]Przypadkowo je wyłączyliśmy.
[22119][22163]Ale za to jeśli je włączymy,|Wraith więcej tu nie przybędą.
[22163][22212]Tylko jeną rzecz trzeba zrobić,|aby Wraith więcej tu nie wrócili.
[22212][22239]Zabić cię.
[22294][22320]No, dalej.
[22405][22433]Ktoś idzie.
[22517][22541]Co to jest?
[22541][22566]- Musisz iść z nami, natychmiast!|- Nie da rady.
[22566][22601]Posłuchaj, muszę skończyć pracę.
[22602][22632]Widziałem, jak Wraith zbierają żniwo|i nie obchodzi ich, ile macie lat.
[22632][22660]Muszę włączyć to urządzenie.|Jestem już bardzo blisko...
[22660][22705]więc pozwólcie mi|jeszcze raz spróbować.
[22716][22751]Jazda to swoich pokoi!
[22762][22793]Nie kupujecie tego, co?
[22932][22955]Nie.
[22974][22999]Sir, nie podoba mi się,|dokąd to zmierza.
[22999][23030]Spokojnie, Ford.
[23051][23088]Nikt jeszcze nie strzela.
[23098][23124]I nikt tego też nie chce...
[23124][23171]Aris, nie masz pojęcia,|z czym zadzierasz.
[23172][23209]Nasza broń jest potężniejsza|od wszystkich, które widziałeś.
[23209][23229]Ona mówi prawdę.
[23229][23273]Nie tylko robi dużo hałasu.|Zabije was.
[23579][23602]- To działa.|- Oczywiście, że działa.
[23603][23647]Muszę powiedzieć Arisowi.|Chodź z nami.
[23677][23693]Nic wam nie jest?
[23693][23726]Wracajcie do wioski.
[23782][23814]Wasza obecność sprowadziła Wraith.
[23814][23845]Zmarnowaliście wszystkie|ofiary naszych przodków.
[23845][23869]Bo nie chcieliście odejść,|gdy was proszono.
[23870][23915]- To nie takie proste.|- Właśnie, że tak.
[23952][23978]Aris nie.
[24011][24042]Wstrzymać ogień!
[24046][24078]Popatrz, co narobiłeś!
[24078][24117]Jest tak samo winny, jak wy.
[24120][24153]- Ford.|- Gotowy, sir.
[24157][24182]Będziemy się bronić!
[24182][24225]I uwierzcie mi,|nie chcecie tego.
[24234][24270]Łucznicy przygotować się.
[24309][24337]TO DZIAŁA!!!
[24341][24353]To działa!
[24353][24375]Urządzenie działa.
[24407][24451]Urządzenie, o którym mówili,|istnieje, widziałem je.
[24451][24497]McKay je naprawił|i sonda Wraith spadła z nieba.
[24497][24542]- To bez znaczenia.|- Aris, to działa.
[24609][24643]Nic ci nie jest, McKay?
[24643][24674]Muszę złapać oddech.
[24722][24752]Przynieś apteczkę ze Skoczka.
[24752][24784]Nic ci nie będzie.
[24937][24991]Zwiększyłem obszar działania pola o 50%|bez znacznego zwiększania zużycia energi.
[24991][25025]Powinno starczyć na|przyzwoity przyrost populacji.
[25025][25038]Dziękuję.
[25039][25057]Ale nie wiecie,|jak długo pole wytrzyma?
[25057][25074]Nie mamy pojęcia.
[25074][25114]Ale jest spora szansa,|że będziesz dziadkiem, zanim zaniknie.
[25115][25144]Będziemy was odwiedzać|od czasu do czasu.
[25144][25174]Ford z radością wróci,|by wyjaśnić, jak to jest mieć 25 lat.
[25174][25186]Nie mogę się doczekać.
[25186][25216]Musicie się przyzwyczaić|do kilku zmian, które nastąpią.
[25216][25243]Ale pogadamy o tym|przy następnej wizycie.
[25243][25273]Obiecaj mi tylko,|że jeszcze na trochę tu zostaniesz.
[25273][25286]Obiecuję.
[25286][25313]Czy wszystkie wioski zgodziły się|zaprzestać składania ofiar?
[25313][25366]Będzie to wymagało zmiany paru praw,|ale na razie tak.
[25397][25427]A tak, trzymaj.
[25429][25441]Co to?
[25441][25503]Tam, skąd jesteśmy,|na urodziny dostaje się prezenty.
[25523][25544]Widzicie, co on ma?
[25544][25579]Wszystkiego najlepszego.
[25624][25650]Idźcie.
[25670][25689]Proszę.|Dla ciebie.
[25782][25834]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours|{C:$aaccff}Napisy: Ours, Pawlak
[25834][25886]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[25887][25933]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[25933][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
