[01][05]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x17] Letter From Pegasus|http://napisy.gwrota.com
[06][20]{C:$aaccff}/Poprzednio w Stargate Atlantis|http://napisy.gwrota.com
[32][44]Leci prosto na miasto.
[45][65]- Co on robi?|- Skanuje nas.
[82][102]Myśliwiec wysłał sygnał w kosmos,
[103][124]a potem sam się zniszczył,|zanim go dopadliśmy.
[125][145]Spradziliśmy ten obszar|czujnikami dalekiego zasięgu.
[146][168]- Co to jest?|- Statki-roje Wraith.
[169][182]- Trzy z nich.|- Dokąd lecą?
[183][219]Jeśli utrzymają kurs i prędkość,|będą nad naszą planetą za dwa tygodnie.
[302][324]Wiedzieliśmy, że nadlatują.|Teraz przynajmniej wiemy, kiedy.
[325][346]- To już coś.|- To już coś?
[347][387]Mamy jeszcze czas, Rodney.|Nie powodu do paniki.
[388][393]Jeszcze.
[394][412]Tam gdzie jest czas,|tam też jest nadzieja.
[413][429]Zgadzam się.|Jakieś pomysły?
[430][466]- Inne niż panika?|- Tak. Inne niż panika.
[467][487]Zdaję sobie sprawę,|że to może być nie w porządku,
[488][516]ale proponuję rozważyć M7G-677.
[517][545]- Jako możliwe miejsce ewakuacji?|- Nie, proszę pani.
[546][568]Sugeruję zabranie ich ZPM.
[569][596]To ich jedyna obrona przed Wraith.
[597][622]Planeta zasiedlona głównie przez dzieci.
[623][640]Ale on ma rację.
[641][662]Ustaliliśmy już,|że ZPM jest prawie wyczerpany,
[663][682]ale może nam się przydać|w ograniczonym zakresie.
[683][714]Zapytała pani o sugestie.|To kwestia przetrwania.
[715][734]Rozumiem.
[735][754]Nie jesteśmy jeszcze|tak zdesperowani.
[755][783]I dopóki ja tu dowodzę,|nigdy nie będziemy.
[784][798]Zgadzam się, dr Weir.
[799][835]Jeśli to ma być nasz koniec,|przyjmijmy go z godnością i honorem.
[836][866]Mam pewien pomysł|jako dodatek do paniki.
[867][886]- Słuchamy.|- To nie jest pewne,
[887][908]ale sądzę, że warto podjąć wysiłek.
[909][925]Oczywiście w większości|ja będę się wysilał.
[926][942]Co to jest?
[943][974]Może wyślemy wiadomość na Ziemię,|do Gwiezdnych Wrót.
[975][983]Słucham?
[984][998]Myślałam, że nie mamy odpowiedniej mocy?
[999][1014]Nie, żeby wysłać osobę.
[1015][1035]Nie będziemy w stanie utrzymać|tunelu wystarczająco długo.
[1036][1065]Ale jeśli uda się nam zebrać|wszystkie źródła energii,
[1066][1089]może, i podkreślam tu "może",
[1090][1116]uda się nam stworzyć tunel na|wystarczająco długo, by przesłać wiadomość.
[1117][1167]- O jakim czasie tu mówimy?|- Około 1,3 sekundy. Tak na oko.
[1168][1197]- To nie jest dużo.|- Wystarczy, by wysłać S.O.S.
[1199][1214]Nie bądź taki analogowy.
[1215][1228]1,3 sekundy to więcej niż potrzeba,
[1229][1257]by wysłać wiadomość w formie|mocno skompresowanego strumienia danych.
[1258][1290]Kilka lat temu pomagałem udoskonalić|sposób kodowania dla Sił Lotnicych.
[1291][1318]Pułkownik Carter powinna odszyfrować|dane po swojej stronie.
[1319][1335]I sugerujesz to dopiero teraz?
[1336][1358]Ponieważ pewnie się nie uda|i istnieje niebezpieczeństwo
[1359][1377]przeciążenia generatorów|naquadah podczas procesu.
[1378][1401]Więc nie możemy ryzykować.
[1402][1423]Bez zasilania nie będziemy|mieć żadnych szans.
[1424][1457]Mamy 3 statki-roje w drodze, majorze.
[1458][1480]Rozpaczliwe okoliczności|wymuszają rozpaczliwe kroki.
[1481][1511]Poza tym, przez ostatnie kilka dni|pracowałem nad zminimalizowaniem ryzyka.
[1525][1549]Przyjmując, że to jest możliwe,
[1550][1575]- ile informacji możemy przesłać?|- Wszystko.
[1576][1614]Raporty z misji,|tony informacji o Atlantis,
[1615][1630]to co dowiedzieliśmy się o Pegazie.
[1631][1652]Wszystko?|W jedną sekundę?
[1653][1665]- 1,3.|- Rozumiem.
[1666][1675]Teraz żartujecie sobie,
[1676][1705]ale dopracuję stopień kompresji|i będziecie szukać rzeczy do wysłania.
[1759][1790]- Zrób to.|- Robię.
[1930][1974]Elizabeth, zdajesz sobie sprawę,|że gdyby SGC mogło wysłać pomoc...
[1975][1996]Wiem...|zrobiliby to już.
[1997][2025]Mamy obowiązek poinformować|ich o tym, czego się dowiedzieliśmy.
[2026][2044]O Atlantis,|o Pradawnych...
[2045][2065]- O Wraith?|- Właśnie.
[2066][2075]Musimy ostrzec Ziemię.
[2076][2099]Nawet jeśli to będzie|ostatnia rzecz, jaką zrobimy?
[2100][2126]Zwłaszcza, jeśli to jest|ostatnia rzecz, jaką zrobimy.
[2150][2250]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[2251][2350]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x17] Letter From Pegasus|{C:$aaccff}"LISTY Z PEGAZA"
[2351][2450]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Nexus
[2451][2550]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny, Pawlak
[2551][2650]{C:$aaccff}Korekta: Kimera
[2651][2760]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[2792][2814]Jako kropki na ekranie nie|wyglądają tak strasznie, prawda?
[2815][2851]Dlatego musimy zrobić rozpoznanie i sami|zobaczyć, z czym mamy do czynienia.
[2852][2873]- Jak?|- Śledziłem ich przelot.
[2874][2917]Statki Wraith najwyraźniej wychodzą|i wchodzą do nadprzestrzeni okresowo.
[2918][2939]Albo ich technologia|nadprzestrzeni jest ograniczona...,
[2940][2968]...lub pożywiają się podczas drogi.
[2971][3001]Chodzi o to,|że trasa jest przewidywalna.
[3002][3029]Mogę odgadnąć z pewnym|prawdopodobieństwem przystanki.
[3030][3057]Tutaj, tutaj i tutaj.
[3065][3086]Nawet jeśli, to te statki|są lata świetlne stąd.
[3087][3103]Jak chcesz wrócić Skoczkiem?
[3104][3125]Polecimy przez wrota do miejsca,|gdzie zdaniem Zelenki
[3126][3159]wyjdą z nadprzestrzeni|i obejrzymy ich przelot.
[3165][3192]- Brzmi nieźle.|- Mam swoje dobre chwile.
[3195][3227]Musimy z Teylą zdecydować,|na którą planetę polecimy.
[3228][3255]Znam ludzi na tej planecie.
[3256][3290]Ich wrota są na otwartym terenie|i tym samym dostępne dla statku.
[3296][3325]Uważasz, że Wratih cię nie wykryją,|gdy będą przelatywać obok?
[3326][3351]Po wejściu w tryb maskowania nawet|nie będą wiedzieli, że tam jesteśmy.
[3352][3363]Dobrze.
[3364][3385]Lećcie, zbierzcie tyle informacji,|ile możecie i wracajcie,
[3386][3400]zanim Rodney wyśle wiadomość.
[3401][3431]- Potrzebuję was oboje tutaj.|- Odpuścimy sobie strefę wolnocłową.
[3675][3713]I gdyby wpadł pan na pomysł|zaatakowania statków Wraith samemu,
[3714][3735]oficjalnie zakazuję tego.
[3737][3754]- Wierz mi, nie musisz.|/- Jednak...
[3755][3796]Nie atakować floty obcych samemu.
[3797][3811]Zrozumiałem.
[3975][3995]Ojcze!|Teyla jest tutaj!
[4128][4160]- Minęło wiele dni.|- Za wiele.
[4161][4186]Wyglądasz całkiem inaczej.
[4187][4214]Wiele się zmieniło|od mojej ostatniej wizyty.
[4229][4259]To jest major John Shephard,|a to Oren.
[4260][4276]Miło mi, Oren.
[4289][4306]Do zbiorów mamy jeszcze kilka miesięcy.
[4307][4323]Tak, wiem.
[4334][4371]Nie przybyliśmy handlować,|ale ostrzec was.
[4372][4405]Mamy powód, by sądzić,|że Wraith są w drodze.
[4406][4433]Nie wiemy tego na pewno,|ale jesteśmy tutaj, by to sprawdzić.
[4434][4467]Tak, wygląda na to,|że budzą się wszędzie.
[4468][4492]Powinieneś powiedzieć swoim ludziom,|by przedsięwzieli środki ostrożności
[4493][4520]- w przypadku ich pojawienia.|- Tak zrobię.
[4521][4569]Teyla, podobnie jak ja wiesz dobrze,|że Wraith znajdą nas wszędzie.
[4570][4605]- Nie uciekniemy.|- A przez Gwiezdne Wrota?
[4606][4641]Porwania mają miejsce na wielu światach.|Żaden nie jest bezpieczny.
[4651][4673]Nawet my przyjęliśmy uciekinierów.
[4682][4710]Jeśli przyjdą, trzymajcie się|z daleka od Gwiezdnych Wrót.
[4711][4742]Zabierz swoją rodzinę|do tamtej linii drzew.
[4743][4768]- I czekaj na nas.|- Teyla.
[4769][4806]Proszę tylko o jedną rodzinę.
[4836][4870]Przykro mi, Oren,|ale nie mogę ci tego obiecać.
[4871][4894]Przynajmniej tyle będziemy mogli zrobić.
[4930][4956]- Jeśli będzie czas.|- Więc pośpieszmy się.
[5041][5068]Dzieci, musimy się przygotować.
[5080][5103]Dobrze, mamy dokumentację miasta,|raporty z misji
[5104][5132]i rozpoznanie taktyczne|przygotowane.
[5133][5141]Co jeszcze?
[5147][5186]Dorzuciłem mnóstwo danych, które|odszyfrowaliśmy z bazy danych Pradawnych.
[5187][5216]Naprawdę?|To niesamowite.
[5221][5251]Cóż, algorytm, który wymyśliłem|jest nadzwyczaj skuteczny.
[5252][5263]Litości!
[5264][5302]Cóż, musi być, skoro pomieścił|wszystko w 1.3 sekundy transmisji.
[5303][5325]Właściwie to 0.3 sekundy.
[5326][5367]- Mamy jeszcze 1 sekundę do wypełnienia?|- Całą dodatkową sekundę.
[5419][5470]Czy wystarczy na dołączenie|osobistych wiadomości?
[5473][5505]Jasne, kilka godzin obrazu.|Więcej, jeśli ograniczymy dźwięk.
[5506][5539]Sądzę, że to zdziała cuda dla morale.|Zwłaszcza teraz.
[5540][5570]Mógłbym powiedzieć babci,|co robiłem cały ten czas.
[5571][5600]Jeśli twoja babcia|ma odpowiednie uprawnienia, to tak.
[5601][5636]Ale teraz możesz jej powiedzieć,|że wszystko jest w porządku i że tęsknisz.
[5643][5677]To wszystko jest miłe,|ale mam robotę do zrobienia. Mogę?
[5678][5713]Poruczniku, może pan się tym zajmie.
[5714][5732]Proszę przeznaczyć|kilka minut dla każdego
[5733][5752]przed kamerą,|by wysłali wiadomość do bliskich.
[5753][5777]- Z przyjemnością.|- No to do roboty!
[5820][5848]Jak tylko podłączymy z Zelenką|silniki ze Skoczka 4 do sieci,
[5849][5872]powinniśmy móc przeprowadzić|test z niskim poborem mocy.
[5873][5887]Świetnie.
[5908][5939]- Nie chcesz wysłać wiadomości?|- Wiesz co?
[5940][5997]Mając tyle wolnego czasu,|nagram wiadomość do siebie. A ty?
[6000][6036]- Tak.|- Świetnie, dobrze.
[6115][6144]To nie miała być misja ratunkowa.
[6145][6163]Oren był dobrym|przyjacielem mojego ojca.
[6164][6189]Zgodziłem się ostrzec go.
[6191][6215]Gdyby ktoś bliski twojej rodzinie,
[6216][6252]przyjaciel, był zagrożony porwaniem|przez Wraith, nie zrobiłbyś tego samego?
[6253][6291]Nie, jeśli naraziłoby to misję.
[6292][6333]Czyli w walce z Wraith mamy zapomnieć|o tym, co nas różni od nich?
[6334][6365]Zgodziłem się zatrzymać|i zabrać go, jeśli będzie na to czas,
[6366][6398]ale tylko jeśli będzie czas.
[6399][6424]Chciałbym uratować każdego w tej|cholernej galaktyce, gdybyśmy mogli.
[6425][6452]Jeden człowiek|i jego dzieci to nie wszyscy.
[6453][6493]Zgodziłem się pomóc,|jeśli będzie czas.
[6494][6517]Walczysz tylko w bitwach,|które możesz wygrać.
[6927][6943]Zawracajmy.
[7020][7039]Kierują się na planetę.
[7098][7159]/Baterie są naładowane.|/Dlaczego nic nie widać. Kretyn!
[7294][7303]Dobra.
[7313][7361]Cześć, babciu, dziadku!|To ja Aiden, oczywiście.
[7379][7423]Mówię do was z miejsca bardzo,|bardzo daleko od domu.
[7424][7437]Czuję się dobrze.
[7438][7490]Nie musicie się martwić.|Życie tutaj jest całkiem nudne.
[7599][7638]Mam nadzieję, że wrócę niedługo do domu.
[7639][7681]Ale wiecie,|jeśli utknę tu na dłużej,
[7688][7712]chcę, byście wiedzieli,|że wszystko jest w porządku.
[7713][7749]Robię i oglądam rzeczy,|o których nawet nie śniłem.
[7904][7925]Chciałbym wam o tym|wszystkim opowiedzieć.
[7938][7965]Może któregoś dnia będę mógł.
[7968][8048]Ale chcę, żebyście oboje wiedzieli,|że jesteście tutaj, cały czas.
[8106][8116]Przykro mi, Teyla.
[8117][8139]Nawet lecąc na pełnej szybkości,|ledwo wyprzedzamy flotę.
[8140][8164]Nie mogę ryzykować zestrzelenia|dla Orena i jego rodziny.
[8165][8190]Rozumiem.
[8195][8249]Wyłączę tryb maskowania na moment przejścia.|Wybierz adres.
[8271][8289]Trzymaj się!|Tunel się otwiera!
[8368][8393]Słyszałam historie|o Wraith blokujących wrota,
[8394][8415]by zapobiec ucieczce ofiar.
[8418][8440]Czyli utknęliśmy tutaj.
[8441][8478]Kiedy statek stanie się znów niewidzialny,|będziemy całkowicie bezpieczni.
[8479][8507]Bardziej martwi mnie dostarczenie|informacji o flocie Wraith na Atlantis.
[8508][8547]Będziemy wybierać adres przez noc.
[8548][8585]Ale jeśli poczekamy w miejscu spotkania,|o którym mówiłam Orenowi i jego rodzinie...
[8586][8600]Tam właśnie lecę.
[8697][8719]Muszę cię ostrzec, nie jestem|najlepszy w takich sprawach.
[8720][8747]/Nie przejmuj się. Jedyni ludzie,|/którzy to zobaczą, to ty i twoja rodzina.
[8748][8768]Jasne, jeszcze ty i armia amerykańska.
[8773][8800]- Spróbujemy?|- Co mam mówić?
[8837][8855]Tęsknię za wami?|Chciałbym, byście tu byli?
[8856][8871]Chciałbym, żeby kto tu był?
[8872][8887]Nie wiem.|A kogo chciałbyś tu mieć?
[8888][8907]Nikogo!|Sam, cholera, nie chciałbym tu być!
[8908][8940]Doktorku, mam wielu ludzi,|z którymi muszę to zrobić.
[8941][8988]Dobra, chyba mógłbym|przywitać się z mamą.
[8989][9022]Świetnie. O to chodzi.|W porządku, jesteś gotowy?
[9043][9054]No to jedziemy.
[9057][9103]Cześć, mamo!|Mam nadzieję, że czujesz się dobrze.
[9104][9134]Twoje petunie są chyba teraz|w pełnym rozkwicie.
[9135][9168]Czy używasz tej maści,|którą ci dałem?
[9169][9202]Jeśli używałaś jej regularnie,|grzybica powinna już zniknąć.
[9222][9238]- Co się stało?|- Człowieku, grzybica?
[9239][9253]Ma ją na paznokciach u nóg.
[9254][9277]Myślałem, że mówiłeś, że nikt|nie obejrzy tego oprócz mojej rodziny?
[9278][9307]- No tak, ale grzybica?|- To o czym mam mówić?
[9308][9327]Nie wiem, to twoja matka.|Powiedz jej, że ją kochasz.
[9328][9347]Nie, nie, nie mogę tego zrobić.|Zaraz się wzruszę.
[9348][9364]I?
[9365][9385]Moja matka jest bardzo wrażliwa.
[9386][9407]Najsłodsza istota,|jaką możesz sobie wyobrazić.
[9408][9426]Tak czysta jak śnieg w zamieci.
[9429][9457]Jeśli się zmartwię, to ona też się|zmartwi, a tego nie chcę.
[9458][9473]To nie idzie na żywo, doktorku.
[9474][9493]Jeśli nie spodoba ci się|nagranie za pierwszym razem,
[9494][9507]zawsze możemy to zrobić jeszcze raz.
[9508][9521]- Możemy?|- Jasne.
[9555][9598]W takim razie chyba mógłbym tak zrobić.
[9603][9631]No to jedziemy.
[9651][9675]Mamo...
[9707][9741]bardzo za tobą tęsknię.
[9771][9784]Nie mogę tego zrobić!
[9919][9946]Dalej Oren, pokaż się!
[9984][9995]Co?
[9996][10025]Chwilę temu chciałeś|z radością ich zostawić.
[10026][10043]Sytuacja się zmieniła.
[10081][10118]Wcześniej porucznik Ford sugerował|obrabowanie społeczności dzieci.
[10119][10147]Dlatego, że mamy ZPM|i możemy ich zabrać.
[10148][10171]By zginąć w Atlantis?
[10182][10208]Posłuchaj, razem z Fordem|jesteśmy żołnierzami.
[10209][10229]Oddaliśmy wiele ze swojego życia,|by nauczyć się sztuki przetrwania.
[10230][10247]Ja przez całe życie|unikałam napaści Wraith.
[10248][10290]Częścią tej nauki była wiedza i tym,|kogo możesz uratować, a kogo nie.
[10291][10316]I ta decyzja należy tylko do ciebie?
[10317][10340]Powiedziałem, że poczekamy|na twojego przyjaciela,
[10341][10371]jeśli będzie czas.|Teraz jest ten czas.
[10372][10387]Co jeszcze chcesz ode mnie?
[10405][10421]Obawiam się, że za wiele.
[10449][10463]To będzie długa noc.
[10535][10578]Na dnie oceanu...|mechanizm awaryjny...
[10580][10628]wyciągnął kotwicę miasta|z wielką siłą.
[10637][10708]/Byliśmy... byliśmy przerażeni...|/to było nieprawdopodobne i ten hałas...
[10712][10744]całe miasto drżało|jak podczas trzęsienia ziemi.
[10745][10793]/To było coś niesamowitego|/i po prostu... ruszyliśmy.
[10799][10844]Całe miasto zaczęło wypływać...|wypłynęło na powierzchnię.
[10845][10875]/To było coś niesamowitego i...
[10876][10934]wieże wyłoniły się znad wody|i unosiliśmy się w górę, a woda,
[10935][10968]/fale i wodospady, wszystko spływało|/w dół z tych wysokości.
[10969][10996]/Wystrzeliło nas na samą górę.....
[11040][11077]słońce, prześliczne słońce...
[11086][11107]/świeciło przez każde okno...
[11121][11151]/nigdy tego nie zapomnę.
[11175][11218]Nie powiedziałeś niczego, co wymaga|odpowiedniego zezwolenia, prawda?
[11219][11232]Zezwolenia?
[11337][11377]- Ciężko jest tak siedzieć bezczynnie.|- Nic nie możesz zrobić.
[11378][11399]Możemy zrobić wiele.
[11400][11421]Tylko, że to będzie ostatnia|rzecz, jaką zrobimy.
[11422][11468]Mają ogromną przewagę|i wrota są wciąż niedostępne.
[11469][11510]Ale jeśli ocalimy Orena|i jego rodzinę, zrobimy coś.
[11535][11546]Coś.
[11600][11614]Będę za tobą tęsknił, dzieciaku.
[11615][11646]Nie mogę doczekać się powrotu|i pójścia na mecz koszykówki.
[11647][11681]Oglądania, jak Colby i Shak zabierają|kolejny tytuł Lakersów do domu.
[11736][11747]To wszystko.
[11761][11781]Wszystko?
[11782][11809]- Co więcej mogę powiedzieć dzieciakowi?|- To twój młodszy brat, sierżancie.
[11810][11824]I prawdopodobnie nigdy więcej|go już nie zobaczę,
[11825][11841]dlaczego mam jeszcze pogarszać sprawę?
[11842][11894]- Nie o to chodzi, człowieku!|- Właśnie o to chodzi.
[11905][11920]Nie wysilaj się.
[11921][11939]Jestem szczęśliwy,|że miałem okazję pożegnać się.
[11940][11959]Tylko tego nie powiedziałeś.
[11960][11973]Nie bezpośrednio.
[12054][12063]Poruczniku Ford!
[12064][12081]Jest pan gotowy do nagrania wiadomości?
[12082][12093]Już to zrobiłem.
[12094][12147]Skorzystałem z okazji nakręcenia|jej na osobności. Może wymagać edycji.
[12148][12178]Tak, trochę przesadziłem.|Właściwie to zużyłem całą taśmę.
[12179][12188]Mówił pan przez godzinę.
[12189][12210]Widzisz, podziałało to|na mnie terapeutycznie.
[12211][12237]Jestem prawie przekonany,|że dokonałem wielu cennych spostrzeżeń.
[12238][12249]W zasadzie jestem tego pewien,
[12250][12284]ale spałem tylko sześć godzin|przez ostatnie kilka dni.
[12285][12310]- Dla kogo to jest?|- Ogólnie ludzkości, mojej siostry.
[12311][12337]Nie spodziewam się,|że to obetniesz to tylko do kilku minut.
[12338][12353]Tu jest prawdziwe złoto.
[12354][12373]Upewnij się, że moja wiadomość|będzie ostatnia i w ten sposób,
[12374][12388]jeśli zostanie obcięta, to w porządku,
[12389][12423]ale jeśli wrota wytrzymają kilka milisekund|dłużej, to nie zmarnujemy tego czasu.
[12424][12453]- Nie mogę się doczekać.|- Baw się dobrze.
[12472][12480]Złoto.
[12577][12613]I wejście za 5,4,3....
[12640][12689]Mówi do was doktor Rodney McKay|z bazy w zaginionym mieście Atlantis,
[12690][12719]położonym w dalekiej galaktyce Pegaza.
[12733][12776]Nagrywam tą wiadomość w przededniu|naszej najczarniejszej godziny.
[12777][12809]W tym właśnie momencie, biblijnych|rozmiarów flota obcych jest w drodze do nas,
[12810][12824]ze swą naturalną skłonnością,
[12825][12872]ośmielę się nawet powiedzieć,|piekielną skłonnością do niszczenia.
[12883][12902]Zrobimy, co w naszej mocy,|by odeprzeć ten atak,
[12903][12933]ale obawiam się,|że nasza klęska jest nieunikniona.
[12934][12969]Ja, wraz z innymi|członkami mojego zespołu,
[12970][12991]staniemy twarzą w twarz|z najbardziej przerażającą śmiercią
[12992][13003]jaką można sobie wyobrazić.
[13005][13074]Kiedy nasze życia zostaną wyssane|z naszych ciał w okropny...
[13086][13100]Dobra, dobra.
[13101][13121]Zacznijmy jeszcze raz.|Jeszcze raz.
[13122][13141]Ford, po prostu wytnij to, dobra?
[13239][13271]- Co to jest?|- Nigdy nie widziałam czegoś takiego.
[13311][13324]Sprawdzę to.
[13329][13355]- Możesz zostać odkryty.|- Postaram się.
[13356][13393]- Majorze.|- Chcę po prostu zobaczyć, co to jest.
[13394][13434]Zostań tu, dopóki|nie pojawi się Oren z rodziną.
[13606][13624]Za 5, 4, 3...
[13641][13652]Moi przyjaciele.
[13653][13679]Jestem doktor Rodney McKay|z ekspedycji na Atlantis,
[13680][13708]skoro fakty heroicznej|walki z Wraith
[13709][13743]i naszej przedwczesnej|śmierci są już wam znane,
[13744][13789]chciałbym w tym świetle|przesłać kilka przemyśleń.
[13804][13854]Moje rozległe wykształcenie|i praktyka w dziedzinie astrofizyki,
[13855][13891]dała mi niepowtarzalny punkt widzenia,|który może mieć tylko kilka osób na Ziemi,
[13892][13928]a nawet innych planetach.
[13936][13977]Chciałbym skorzystać z kilku chwil|i przesłać wam moje uwagi.
[13985][14049]Zacznę od kilku obserwacji na temat|tak bliski i drogi mojemu sercu.
[14073][14084]Przywództwo...
[14098][14140]Panie i pani Markham,|nazywam się dr Elizabeth Weir,
[14141][14189]a państwa syn był|członkiem mojej ekspedycji.
[14191][14211]Z wielkim żalem muszę poinformować,
[14212][14246]że państwa syn zginął|podczas służby kilka dni temu.
[14265][14284]/Zginął w obronie innych
[14285][14307]/a jego poświęcenie|/przypuszczalnie ocaliło wiele osób.
[14308][14335]Jej pełna zapału ciekawość|jest jedną z cech,
[14336][14361]którymi wykazała się państwa córka|podczas spełniania obowiązków
[14362][14377]jako naukowiec w moim zespole.
[14396][14442]Wraz wieloma kolegami|zmarła nagle kilka tygodni temu.
[14443][14481]Nie mogę ujawnić szczegółów jej śmierci,|ale mogę powiedzieć,
[14482][14500]że przez cały ten czas,
[14501][14539]/dr Dumais brala udział w|/czymś szczególnym.
[14540][14563]/Widziała i przeżyła rzeczy,|/o których nawet wcześniej nie śniła
[14564][14579]/Mogą być państwo dumni|/ze swojego syna,
[14580][14610]/wiedząc, że zginął|odważnie broniąc innych.
[14639][14675]Był lubiany i szanowany|wśród kolegów
[14690][14716]/i często mówił o swojej rodzinie.
[14742][14785]/Chciałabym powiedzieć państwu więcej.
[14791][14823]Jestem pewna,|że jako wojskowa rodzina....
[14905][14925]Skończyła pani?
[14951][14973]Jeszcze chwila, poruczniku.
[14990][15012]Jestem bardzo zajęta pracą.
[15013][15069]Pracuję ciężko, podobnie jak inni,|by zapewnić sukces tej ekspedycji,
[15070][15093]a także by zadowolić szefa|naszego zespołu naukowców.
[15094][15113]/Nie, nie, nie, nie, nie.
[15114][15135]Najpierw ta sekwencja,|a potem kod.
[15136][15164]Chyba, że specjalnie próbujesz|nas wysadzić. W tym przypadku, gratulacje.
[15165][15214]Nie zawsze pamięta moje imię,|/ale bardzo lubię z nim pracować.
[15222][15256]Co to jest?|Kto to zrobił? Ty to zrobiłaś?
[15257][15298]Jest szanowanym|i odważnym człowiekiem.
[15299][15316]Skurcz, skurcz, skurcz!
[15332][15365]Dalej będę kontynuować moją|pracę dla jego przyjemności.
[15375][15408]Raz zaraziłem się mononukleozą, całując|dziewczynę podczas zajęć z algebry.
[15409][15432]Straciłem cały miesiąc szkoły.
[15433][15492]Mimo wszystko, ten pocałunek to było coś,|więc pewnie było warte tego.
[15493][15518]April Bingham.|Czarująca blondynka.
[15519][15573]Boże, uwielbiam bondynki,|zwłaszcza z krótkimi włosami.
[15605][15654]Samanto Carter, jeśli to oglądasz,|płomień wciąż płonie.
[15656][15698]Niestety niedługo zostanie zgaszony.
[15700][15734]Wiesz, powinnaś wiedzieć.|Myślę, że jesteś taka...
[15735][15786]Cóż, jesteś wspaniała.|Naprawdę bardzo wspaniała.
[15806][15819]Posunąłbym się nawet|do stwierdzenia,
[15820][15839]że jesteś najatrakcyjniejszym naukowcem,|z którym do tej pory pracowałem.
[15840][15869]W zasadzie nie ma nocy,|w której nie...
[15873][15882]Dobra, Ford?
[15883][15923]Dajmy sobie spokój|z tym i wróćmy do...
[15951][15963]Przywództwo.
[16579][16594]Kto to będzie oglądał?
[16595][16623]Wszyscy do których to wyślesz.|Rodzina, przyjaciele, ukochani.
[16635][16655]Czy ktoś z Atlantis będzie to oglądał?
[16656][16678]Nie. Wiadomości są prywatne.
[16679][16723]Możesz być tak sentymentalny,|jak chcesz.
[16735][16779]To jest wiadomość dla generała Jacka|O'Neilla z dowództwa Gwiezdnych Wrót.
[16780][16797]Uważam, że moim obowiązkiem|jest poinformować pana
[16798][16845]o poważnych błędach w ocenach|wśród kierownictwa tej ekspedycji.
[16846][16869]Szczególnie dr Elizabeth Weir.
[16877][16904]Jej działania wielokrotnie|lekkomyślnie naraziły
[16905][16933]ekspedycję na krańcowe|niebezpieczeństwo.
[16934][16974]Doprowadziło to do sytuacji,|w której obecnie się znajdujemy.
[16988][17029]Wiesz co? Może ja wyjdę|i pozwolę ci jęczeć na osobności.
[17037][17051]Świetnie!
[17085][17104]Zapisywałem wszystkie|wątpliwe działania dr Weir,
[17105][17133]które chciałbym|teraz szczegółowo panu przedstawić.
[17493][17507]Nigdy nie lubiłem psów.
[17508][17531]Za dużo z nimi pracy,|za bardzo wymagające, mało przewidywalne.
[17532][17547]Wystarczy, że zostawisz drzwi otwarte,
[17548][17562]choćby lekko uchylone,|to już ich nie ma.
[17563][17583]Szukasz ich, rozwieszasz ogłoszenia,|to jest bez sensu.
[17584][17612]I ponieważ ojciec|nie chciał zapłacić za licencję,
[17613][17631]schronisko nie ma jak ich odnaleźć.
[17644][17666]Bóg jeden wie,|co się stało z tym maluchem.
[17671][17698]Za to koty,|to całkiem inna historia.
[17699][17737]Koty są samowystarczalne, przewidywalne,|potrząśniesz pudełkiem i już biegną.
[17738][17763]Niektórzy mówią, że to jedzenie,|ale mój kot?
[17764][17785]Wierzę, że jest mu dobrze|w moim towarzystwie.
[17786][17804]Jest coś bardzo uspakajającego|w powrotach do domu
[17805][17852]po całym dniu ciężkiej pracy i widzeniu|znajomej twarzy czekającej na ciebie.
[17853][17869]Ciągle robię dygresje.|O czym to ja mówiłem?
[17883][17919]A tak, przywództwo!
[18294][18314]Tutaj!
[18315][18332]Wszystko w porządku,|jestem przyjacielem!
[18333][18368]Pośpieszcie się! Tędy!|Chodź ze mną. Tędy.
[18541][18574]- Ilu was zostało?|- Nie wiem, Wraith są wszędzie.
[18578][18609]Napij się.|To woda.
[18612][18631]Widzieliście Orena?
[18647][18673]Nie, odkąd przybyli Wraith.|Dziękuję.
[18700][18716]Musimy iść, Wraith nas znajdą.
[18717][18733]Nie, nie znajdą.
[18734][18762]Statek ma osłonę, która sprawia,|że jesteśmy niewidzialni.
[18763][18812]Jesteście tutaj bezpieczni.|Odpocznijcie, wkrótce odlecimy.
[18924][18987]Najpierw chciałabym coś powiedzieć rodzinom|każdego z członków mojej ekspedycji.
[18988][19026]Chciałabym powiedzieć więcej o tym,|co wasi ukochani tu robią,
[19027][19055]i mam nadzieję,|że któregoś dnia się dowiecie
[19058][19089]i będzie zdumieni.
[19093][19146]Ale powiem wam, że nie mogłabym|być bardziej dumna z każdego z nich.
[19158][19213]Byłam zdumiona ich heroizmem,|a ich zaradność oszołomiła mnie.
[19443][19460]Ich zaradność oszołomiła mnie.
[19550][19571]- Rodney, włączaj!|- Włą...
[19686][19727]Stajemy w obliczu okrutnego wroga|i niepewnej przyszłości.
[19728][19753]Ale jeśli nie otrzymacie|od nas więcej wiadomości,
[19754][19808]wiedzcie, że wasi ukochani|nie będą w tym momencie sami.
[19814][19834]Razem staniemy naprzeciw przyszłości.
[20045][20057]Majorze!
[20100][20126]Tam jest całkiem brzydko.
[20127][20154]- To jest rodzina Orena?|- Nie.
[20184][20207]Nie widzieli Orena,|odkąd zaczęły się porwania.
[20209][20226]Wioska jest prawie wyczyszczona.
[20345][20368]Wrota zamknęły się.
[20369][20401]Wybieramy adres i wyniesimy się stąd,|zanim Wraith coś z tym zrobią.
[20411][20434]Proszę, majorze,|daj Orenowi więcej czasu.
[20441][20468]Gdyby mógł się tu dostać,|już by tu był.
[20469][20487]Musimy wracać.
[20495][20508]To idź.
[20509][20534]Ja zostanę i go poszukam za dnia.|Możesz wrócić po mnie później.
[20535][20560]- Nie mogę tego zrobić.|- Uważam Orena za krewnego, majorze.
[20561][20578]i jest mi przykro,|że nie możesz tego zrozumieć.
[20579][20600]Rozumiem to, Teyla,|ale nie o to mi chodzi.
[20601][20633]Z tobą, lub bez ciebie, ja zostaję.
[20664][20676]Nie uda ci się.
[20694][20745]Dlatego proszę, byś też został,|tylko trochę dłużej.
[20750][20777]Pozwól, by wynikło z tego coś dobrego.
[20811][20840]Dobra, damy mu trochę więcej czasu.
[20917][20940]Wiem, że się o mnie martwisz, mamo,
[20941][20973]ale jakoś udało się|nam poradzić z każdym wyzwaniem,
[20974][20995]więc nie martwiłbym się|o moje bezpieczeństwo.
[20996][21025]To dzięki temu, że są tu|ludzie z różnych krajów,
[21026][21049]wszyscy połączeni wspólnym celem.
[21050][21085]Reprezentujemy ludzi z Ziemi,|i jeśli istnieje coś,
[21086][21111]co odkryłem o nas, Ziemianach,|to fakt, że jesteśmy zbieraniną.
[21112][21139]- Nie zdziwiłbym się, gdybym przywiózł...|- Nie możesz powiedzieć "Ziemianie".
[21140][21156]Twoja matka nie ma|odpowiednich uprawnień.
[21160][21189]Ona wie, że jestem z Ziemi, synu,|to żaden cholerny sekret.
[21190][21219]- No tak.|- Przepraszam, mamo, w każdym razie...
[21222][21251]Zezwolenie na użycie więźnia|do testowania eksperymentalnego leku,
[21252][21274]co stoi w jawnej sprzeczności|z konwencją genewską.
[21277][21296]Zezwolenie na wyłączenie|przesłony chroniącej wrota,
[21297][21334]kiedy autentyczność przybyszów|była najwyraźniej wątpliwa.
[21338][21362]To kolejne przedstawienie,|którego nie zobaczę przed śmiercią.
[21363][21383]Uczciwie mówiąc|gdybyście podróżowali tyle, co ja,
[21384][21406]pomyślelibyście, że odpuszczenie sobie|wodospadu Niagara, to nie jest wielka rzecz.
[21407][21420]Ale wiecie co?|To mnie gnębi.
[21421][21451]Chciałbym zobaczyć wiele filmów,|których już nie zobaczę.
[21452][21457]Nigdy nie widziałem "Grease",
[21458][21479]chociaż byłem zadurzony w Olivii Newton John,|kiedy byłem dzieciakiem.
[21480][21489]Zawsze chciałem zobaczyć "Ghandiego",
[21490][21508]widziałem tylko pierwszą połowę|"Szóstego zmysłu"
[21509][21526]i zawsze byłem ciekawy,|jak to się skończyło.
[21548][21560]Moja siostra.
[21577][21619]Jeśli wytniesz całą resztę,|zostaw tylko tę część, dobra?
[21635][21676]Genie, tu twój brat Rodney.|Oczywiście.
[21690][21709]Chcę powiedzieć...
[21730][21744]chcę coś powiedzieć.
[21771][21795]Rodzina jest ważna.
[21805][21827]Zdałem sobie z tego sprawę,|kiedy ludzie tutaj stali się
[21828][21859]dla mnie czymś|w rodzaju rodziny zastępczej.
[21865][21891]Wiem, o czym teraz myślisz,|nigdy nie byłem dzieckiem
[21892][21910]idealnie pasującym|do takich sentymentów, ale...
[21911][21974]kiedyś ktoś rozważa swój bliski koniec,|widzi znacznie wyraźniej.
[21990][22013]Naprawdę życzę ci jak najlepiej.
[22018][22040]I przykro mi, że nie byliśmy bliżej.
[22041][22108]Może, jeśli przypadkiem uda mi się|z tego wyjść, pewnego dnia będziemy.
[22115][22128]Chciałbym tego.
[22143][22197]A teraz, jeśli jest jeszcze trochę czasu,|chciałbym wrócić do tematu przywództwa.
[22224][22233]Ktoś nadchodzi.
[22420][22439]- Oren!|- Jak duża jest ta rodzina?
[22440][22470]- Musieli spotkać innych po drodze.|- To mamy problem.
[22475][22490]Nie sądziłem,|że jeszcze was tu zastanę.
[22491][22504]Nie odlecielibyśmy bez ciebie.
[22505][22537]Znaleźliśmy innych po drodze,|a nawet więcej jest za nami.
[22538][22568]- Ilu więcej?|- Dwunastu, może więcej.
[22576][22601]Tutaj, tędy!
[22610][22623]Szybko!
[22639][22653]Chwila, chwila, chwila, chwila!
[22719][22754]- Dobra, weźmiemy ilu możemy!|- Pospieszcie się, dalej!
[22770][22785]Naprzód! naprzód!
[22833][22843]Szybciej!
[22893][22908]Już jest dobrze.
[23606][23638]- Czy nasi goście już się ulokowali?|- Tak.
[23646][23670]Dobrze.
[23675][23728]- Powiedz mi, jak jest?|- Źle.
[23752][23780]Każdy statek-rój|transportuje grupę
[23781][23821]z krążownikami i setkami|myśliwców eskortujących go.
[23829][23853]Groden ściąga właśnie dane z czujników.
[23866][23892]Nigdy nie byłam świadkiem|tak wielu porwań.
[23897][23918]Uratowaliśmy kilku, to się liczy.
[23946][23978]- Rodney, jesteśmy gotowi wysłać wiadomość?|- Kiedy chcesz.
[24069][24095]Porucznik Ford właśnie kończy|nagrywać osobiste wiadomości
[24096][24118]od wszystkich członków|naszego zespołu, też chcesz?
[24119][24130]Nie trzeba.
[24149][24157]Dobrze.
[24158][24194]Razem z krótką wiadomością ode mnie,|skorzystałam z okazji i nagrałam wiadomości
[24195][24214]dla rodzin tych,|których straciliśmy.
[24215][24236]- Świetny pomysł.|- Ale jest jedna szczególna,
[24241][24261]którą może sam chciałbyś nagrać.
[24335][24354]/Jak już będzie pan gotowy, sir.|/Proszę zaczynać.
[24371][24418]Nie jestem pewien, czy rodzice|pułkownika Sumnera jeszcze żyją.
[24419][24461]Nie jestem nawet pewien, czy ma rodzinę|w ogóle, nie wszyscy z nas ją mają.
[24462][24488]Ale jeśli ma rodzinę,
[24489][24528]powinna wiedzieć, że zginął|z honorem i odwagą
[24529][24563]w czasie pełnienia obowiązków.
[24564][24601]Doskonale wypełniał obowiązki dowódcy.
[24625][24649]Nie miałem okazji poznać go dobrze,
[24664][24707]ale biorąc pod uwagę,|jakim był człowiekiem
[24708][24756]i to, z czym się mierzymy,|żałuję, że go tu już nie ma.
[24790][24826]Każdego dnia myślę o tobie, Simonie.
[24827][24880]Jest tyle spraw,|o których chciałabym ci powiedzieć.
[24881][24892]Ale nie mogę.
[24917][24985]Wiem, że to nie w porządku,|tak wiele nie wiesz, i czekasz na mnie.
[25020][25077]Dlatego nie rób tego,|proszę cię, byś ułożył sobie życie.
[25086][25137]I wiedz, że gdziekolwiek jesteś,|moje serce troszczy się o ciebie.
[25154][25208]Dbaj o siebie, dużo śpij, nie zapomnij|o codziennych spacerach,
[25209][25236]i bierz leki według recepty.
[25237][25270]To chyba tyle,|teraz się pożegnam.
[25293][25323]I mamo, kocham cię.
[25332][25357]Żegnaj, babciu, dziadku|- tęsknię za wami!
[25361][25375]Żegnaj, braciszku!
[25409][25420]Żegnajcie.
[25428][25442]Żegnaj, Simonie.
[25458][25471]Żegnajcie.
[25475][25495]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Nexus|{C:$aaccff}Napisy: Ujemny, Pawlak
[25496][25515]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[25516][25535]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[25558][25585]Mamy niezapowiedzianą aktywację!
[25629][25648]Odbieram transmisję.
[25692][25707]Od kogo to jest?
[25729][25746]Z Atlantis.
[25751][25760]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com