[01][40]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x14] Sanctuary|http://napisy.gwrota.com
[55][75]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis"
[76][88]/Co wiemy o Wraith?
[89][130]Jedną z niewielu rzeczy, jakie wiemy.|Jest fakt, że to oni pokonali Pradawnych.
[136][170]/Czasami mija kilkaset lat,|/zanim się przebudzą.
[171][196]/Widzieliśmy wiele światów,
[197][220]ale ani jednego, na którym Wraith|nie zostawiliby swojego piętna.
[221][265]To wasz koniec, i każdego człowieka,|który stanie na naszej drodze.
[266][290]Pradawni pracowali nad ascendencją.
[291][315]- Co to jest ta ascendencja?|- To zaawansowany etap bytu,
[316][349]w której pozbywasz się powłoki cielesnej|i osiągasz wyższy stan istnienia.
[350][390]W którym życie jest czystą energią.
[460][469]Nie mogę strzelać.|A ty?
[470][478]Tak jest.
[479][497]Jestem gotowy odpowiedzieć|ogniem w każdej chwili.
[498][524]Próbuję. Trafienie musiało|coś uszkodzić. McKay!
[525][539]Już się tym zajmuję.
[540][556]Skąd oni się tu wzięli?
[557][587]Ma rację.|To darty krótkiego zasięgu.
[588][608]W pobliżu musi być statek-rój.
[609][630]- Musimy stąd uciekać.|- Tak, musimy.
[631][654]Wrota są w drugą stronę, sir.|Po przeciwnej stronie planety.
[655][671]Wybieramy bardziej widowiskową trasę.
[672][697]- McKay!|- Jeszcze chwilkę!
[698][708]Mamy jednego na ogonie!
[709][735]Dziękuję. Wiem o tym.|Pilnuj tego drugiego.
[736][750]- Powinno teraz działać.|- Nie działa.
[751][765]- Jesteś pewien?|- Tak.
[766][786]Jestem pewien, że to naprawiłem!
[787][820]Najwyraźniej nie zrobiłeś tego!
[821][860]- Może zgubimy ich w atmosferze planety?|- Mamy jeszcze dwa na godzinie drugiej.
[861][867]Widzę je.|McKay!
[868][901]Ja was nie powstrzymuję!
[1039][1067]Trzymajcie się!
[1173][1192]Darty Wraith zostały zniszczone.
[1193][1219]No i dobrze.
[1223][1252]Myślałem, że zginiemy.
[1253][1274]- Nie myśleliście, że zginęliśmy?|- Co to było, do diabła?
[1275][1288]Jakaś broń energetyczna.
[1301][1317]Może się dowiemy?
[1920][1950]{C:$aaccff}"SANKTUARIUM"
[2003][2052]Chcę się tylko upewnić.|Nie jesteśmy martwi?
[2060][2076]Czuję się bardzo żywa.
[2077][2090]Świetnie.|Ja też.
[2091][2113]- Chciałbym wiedzieć, co to było.|- Wyglądało jak błyskawica.
[2114][2138]- Kosmiczna błyskawica?|- To rodzaj broni energetycznej,
[2139][2155]która najwidoczniej|zniszczyła darty Wraith.
[2156][2175]Pięknie.|Tylko dlaczego ich, a nas nie?
[2176][2218]Przyjmując, że wciąż jesteśmy żywi i nie|ma uszkodzeń spowodowanych impulsem,
[2219][2263]możemy bezpiecznie|wyciągnąć wniosek, że...
[2286][2300]Nie mam pojęcia.
[2301][2328]Nie mam żadnych wniosków.|Tak sobie tylko gadam.
[2329][2359]- Jesteś pewien, że nic ci nie jest?|- Tak nienawidzę pewnej śmierci.
[2360][2376]Nie zginąłeś.
[2377][2404]Czy coś takiego może powstać naturalnie?
[2405][2422]Stawiam pieniądze na to,|że było nienaturalne.
[2423][2444]Jak broń, którą zostawili Pradawni?
[2445][2466]Taka imponująca broń|musi być zasilana...
[2467][2482]- ...przez ZPM.|- Zgadza się.
[2483][2496]Musimy tam polecieć.
[2497][2527]I tak muszę posadzić statek z powodu|uszkodzeń, zanim wrócimy do Atlantis.
[2659][2699]Jeśli tam jest ta broń,|to oni musieli ją zbudować.
[2700][2723]Nie te dzieciaki.
[2724][2735]Wykrywasz coś?
[2736][2768]Wykrywam wszystko, tylko nic|wartego wspominania.
[2769][2785]Znasz ich Teyla?
[2786][2825]Gwiezdne Wrota są na orbicie.|Moi ludzie nigdy by tu nie dotarli.
[2826][2857]Dobra.|My dotarliśmy.
[3093][3116]Witaj.
[3133][3177]Wszystko w porządku.|Jesteśmy przyjaciółmi.
[3195][3247]Wygląda na to, że nigdy|nie widzieli nikogo spoza wioski.
[3360][3391]Witajcie.|Jestem Zara.
[3403][3425]Jeden z opatów na Proculusie.
[3426][3443]John.|John Sheppard.
[3444][3489]To jest Teyla,|porucznik Ford i doktor McKay.
[3503][3532]Proszę, chodźcie.
[3735][3776]To pierwszy raz,|przynajmniej w moim życiu,
[3777][3814]kiedy ludzie z innego|lądu przyszli do nas.
[3815][3847]Przybyliśmy statkiem.
[3854][3876]Takie latające... coś.
[3877][3910]Pozwala nam na poruszanie się|z jednego świata do innego.
[3911][3927]Inny świat?
[3928][3963]Pośród gwiazd,|które widzicie na nocnym niebie.
[3964][3998]Jesteśmy przyjaznymi badaczami.
[3999][4042]Dziękujmy Athar za sprowadzenie|was tutaj bezpiecznie.
[4043][4059]Athar?
[4060][4096]Żywicielka.|I obrończyni wszystkich.
[4097][4112]Z pewnością wiecie o niej.
[4113][4144]Athar jest znana pod wieloma|imionami wśród gwiazd.
[4145][4191]Czy Athar jest w pobliżu?|Chcielibyśmy z nią porozmawiać.
[4192][4203]Jesteśmy przyjaciółmi.
[4204][4247]Athar jest przyjaciółką wszystkich.|I jest zawsze z nami.
[4248][4267]Nawet teraz.
[4268][4301]Oczywiście.|Cześć, Athar.
[4307][4351]Doktor McKay miał na myśli,|że chcielibyśmy podziękować.
[4352][4373]Byliśmy ścigani przez Wraith|i zostalibyśmy zabici,
[4374][4401]gdyby nie interwencja Athar.
[4402][4418]Wraith?
[4419][4464]Blada skóra, zapadnięte oczy,|wysysają życie rękoma.
[4465][4491]Nigdy nie spotkaliśmy takich istot.
[4492][4515]Nigdy?
[4517][4558]I nie ma o nich żadnych śladów|w waszej historii?
[4559][4617]Mogę was zapewnić, że żyliśmy tutaj|w pokoju przez kilka tysięcy lat.
[4628][4659]Przepraszamy na chwilkę.
[4660][4672]Oczywiście.
[4673][4693]Muszę powiadomić resztę|opatów o waszym przybyciu,
[4694][4711]zanim pójdziemy na spotkanie z Chayą.
[4712][4730]Chaya jest...
[4731][4763]Najwyższą kapłanką Athar.
[4764][4802]To wielki dzień dla naszych ludzi.
[4815][4844]Dla naszych też.
[4862][4878]Nie żartuję.|To naprawdę może się udać.
[4879][4903]Zgadzam się, majorze.|Każdy zamieszkany świat,
[4904][4937]który odwiedziłam w tej galaktyce,|był niszczony przez Wraith.
[4938][4957]Ta planeta jest chroniona|przez broń Pradawnych.
[4958][4976]- To tylko potwierdza przypuszczenia.|- Naprawdę?
[4977][4985]To jedyne wyjaśnienie.
[4986][5011]Moc potrzebna do zasilania takiej|broni musi być astronomiczna.
[5012][5026]Tylko ZPM może jej dostarczyć.
[5027][5061]Mimo wszystko, nie wyglądają|na technologicznie rozwiniętych.
[5062][5104]Chyba, że kłamał.|Ale nie wyglądał na takiego, co kłamie.
[5105][5126]Czyli zautomatyzowana obrona?
[5127][5164]Wyobraź sobie świat, do którego przeniesiemy|uciekinierów z dziesiątków planet.
[5165][5201]Będą żyć w pokoju i bez strachu,|że zostaną przetrzebieni przez Wraith.
[5202][5217]Może wynegocjujemy jakiś układ?
[5218][5233]Potrzebujemy tylko dostępu do tej broni,
[5234][5262]lepiej do ZPM.|Nie żebyśmy chcieli to ukraść, czy coś.
[5263][5287]Może spróbujmy zachowywać|się jak najlepiej.
[5288][5309]Ja zawsze zachowuję się jak najlepiej.
[5351][5362]Daleko jeszcze?
[5363][5378]Niedaleko.
[5379][5404]To dobrze.
[5406][5437]- Mogliśmy wziąść Skoczka.|- Ćwiczenia ci się przydadzą.
[5438][5461]Chaya żyje dosyć daleko od ludzi.
[5462][5520]To nie jest nic niezwykłego,|że mnisi mieszkają poza społecznością.
[5781][5794]Chwała Athar.
[5795][5813]Witam.|Spocznijcie.
[5814][5843]Dziękuję, siostro.
[5847][5862]Jesteście nowi na Proculusie.
[5863][5904]Tak.|W zasadzie jesteśmy całkiem nowi.
[5911][5931]Jestem major John Sheppard.
[5932][5954]Ja nazywam się Chaya Sor.
[5955][6002]A ty jesteś Teyla,|porucznik Ford i doktor McKay.
[6009][6017]Skąd wiedziała?
[6018][6040]Daj spokój,|jeden z habitów pobiegł przodem.
[6041][6070]To przyjemność spotkać|się z tobą, Chaya.
[6071][6125]Musicie być zmęczeni po długiej podróży.|Czy przygotować dla nas herbatę?
[6126][6167]Miałem nadzieję, że właśnie to powiesz.
[6190][6205]Skąd pochodzą ci Wraith?
[6206][6227]Wygląda na to, że są|wszędzie w tej galaktyce.
[6228][6256]I są dosyć długo na szczycie|łańcucha pokarmowego.
[6257][6278]To przerażające.
[6279][6301]Naprawdę przerażające.
[6302][6322]Współczuję twojemu ludowi, Teyla.
[6323][6346]Nie tylko mój lud cierpi, Chaya.
[6347][6366]Wraith przebudzili się z długiego snu,
[6367][6412]a ten cały świat jest bezpieczny|od trzebienia, jakie się rozpoczęło.
[6413][6460]Nawet Atlantis, ze wszystkimi cudami|może nie przetrwać tej rzezi.
[6461][6511]Mamy nadzieję, że Athar udzieli|schronienia tutaj na Proculusie.
[6512][6538]Schronienia?
[6546][6562]Dla tak wielu?
[6563][6598]Nie mówimy o pojawieniu się tu|wszystkich z całej glalaktyki.
[6599][6635]- Ta planeta jest całkiem duża.|- I w większości niezamieszkana.
[6636][6662]A co ważniejsze, jest chroniona|przez broń, którą posiadacie.
[6663][6677]Broń?
[6678][6722]Nic nie wiem o istnieniu|takowej na Proculusie.
[6723][6751]- Jesteś tego pewna?|- Tak.
[6752][6776]- Daj spokój.|- Rodney, bądź miły.
[6777][6797]Milszy już nie będę, majorze.
[6798][6841]Fakt, że żyjemy, to zasługa emisji|z potężnej broni energetycznej,
[6842][6857]z powierzchni tej planety.
[6858][6876]Zniszczyła statki,|które do nas strzelały.
[6877][6895]Ta broń trzyma Wraith z daleka.
[6896][6926]Nie doktorze McKay.|To była Athar, która ochroniła pana.
[6927][6937]Athar?
[6938][6975]Tak.|Athar widziała, że byliście w potrzebie.
[6976][7013]Chaya, jest wielu ludzi jak...
[7023][7071]...ty i ja, którzy są|w potrzebie z powodu Wraith.
[7072][7131]To co tu macie, lub Athar wam|dostarczył jest bardzo rzadką rzeczą.
[7143][7165]Ale mamy wiele do zaoferowania.
[7166][7209]To właśnie robią|przyjaciele - dzielą się.
[7210][7237]Myślę, że możemy pomóc sobie nawzajem.
[7238][7262]Rozumiem.
[7272][7316]Powinnam to skonsultować|z nią natychmiast.
[7321][7371]Proszę zostańcie tutaj.|Nie wiem, jak długo to potrwa.
[7378][7396]Dziękuję!
[7397][7424]To co Athar wam dostarczyła?|Kupiłeś to?
[7425][7466]Jacy religijni ludzie|nie biorą swojej religii na serio?
[7467][7486]Nie wymyśliliśmy sobie tej broni.
[7487][7507]Widzieliśmy to na własne oczy,|widzieliśmy co potrafi.
[7508][7518]Widzieliśmy.
[7519][7559]Może Chaya po prostu|nie jest świadoma istnienia tej broni.
[7560][7592]Albo wie i chce zachować|sekret przed nami.
[7593][7632]Ona też nie jest z tych, co kłamią.
[7633][7679]Po prostu zobaczmy,|co Athar ma do powiedzenia.
[7688][7712]Czyli nie zwracamy uwagi na sekrety?
[7713][7738]Dokładnie.
[7969][7993]Majorze.
[7995][8026]Przekazaliśmy waszą prośbę|do naszej świętej Matki.
[8027][8051]I chociaż nie wątpi|w prawość waszej misji,
[8052][8090]nie może zezwolić na osiedlenie się|innych ludzi tutaj.
[8091][8122]I musieliście cały czas śpiewać,|by dojść do tego?
[8128][8161]Czy istnieje jakiś sposób,|by Athar rozważyła to raz jeszcze?
[8162][8184]Athar rozumie i sympatyzuje z wami.
[8185][8246]Wraith są plagą wśród gwiazd, ale musi|najpierw dbać o życie swoich ludzi.
[8252][8267]Myślę, że wszyscy wiedzieliśmy,
[8268][8291]co miałaś zamiar powiedzieć,|na długo przed tym, jak tam weszłaś.
[8292][8309]Modliliśmy się o radę Athar.
[8310][8331]I co Athar powiedziała?
[8332][8365]Chowacie się za religią, by usprawiedliwić|swoją absolutną samolubność.
[8376][8404]Gdyby Athar istniała,|wstydziłaby się za siebie.
[8405][8429]Prosimy tylko,|byście zostawili nas samych.
[8430][8441]I o pokój.
[8442][8458]Więc niezliczone tysiące,
[8459][8480]może miliony, mają tam umrzeć,|kiedy mogły być uratowane?
[8481][8511]Wszystko w imię Athar?|To takie bardzo pokojowe z waszej strony.
[8512][8528]Powinniście być wdzięczni Athar.
[8529][8538]To strata czasu.
[8539][8562]Athar żałuje, że nie może wam pomóc.
[8563][8612]- I sądzę, że są to jej dokładne słowa.|- Wystarczy!
[8613][8637]Wracajcie do Skoczka.|Będę tam za minutę.
[8638][8658]- Dlaczego?|- Bo nie pomagasz.
[8659][8686]Tak jest, sir.
[8760][8779]Przepraszam.
[8780][8813]Robi to, w co wierzy, tak jak my.
[8814][8843]Ale Rodney ma rację, co do jednego.
[8844][8877]Tu naprawdę chodzi o życie,|ludzkie życie.
[8878][8896]Prędzej, czy poźniej,|Wraith pokażą się w Atlantis.
[8897][8918]- A kiedy to zrobią...|- Jesteś wojownikiem.
[8919][8943]Cóż, nie wiem, czy wojownikiem...
[8944][8964]To pańska praca, majorze.
[8965][8980]Będzie pan walczył.
[8981][9001]Będę próbował.
[9002][9047]Ale wiedząc, co nas czeka,|i jakie mamy szanse,
[9050][9113]byłbym wdzięczny, gdybyś poprosiła Athar|o uznanie nas za swoich ludzi.
[9131][9179]Wprawdzie pochodzimy z daleka,|jesteśmy tacy sami. Jesteśmy ludźmi.
[9180][9230]Co oznacza, że nie jesteśmy obcymi.|Jesteśmy rodziną.
[9295][9318]Wieczorna bryza.
[9319][9347]Miałem nadzieję, że to znak od Athar.
[9348][9373]Pańskie słowa są bardzo przekonywujące,|majorze Sheppard.
[9374][9404]Dziękuję.|Miałem zamiar przekonywać.
[9405][9426]Naprawdę pan wierzy,|że jesteśmy rodziną?
[9427][9449]Jesteśmy.|Mogę to udowodnić.
[9450][9473]- Jak?|- Leć z nami do Atlantis.
[9474][9504]Zobacz, kim naprawdę jesteśmy.|Kiedy Athar dowie się więcej...
[9505][9536]To jest do zaakceptowania.
[9537][9576]Chaya, proszę, nie możesz nas opuścić.
[9577][9630]Athar jest z nami zawsze.|Bez względu gdzie jesteśmy, Zara.
[9673][9697]Rozumiem.
[9739][9765]Jestem gotowa.
[9790][9806]Witamy w Atlantis.
[9807][9819]Dziękuję.
[9820][9846]Mam nadzieję, że nie masz nic|przeciwko badaniom medycznym,
[9847][9877]których wymagają nasi lekarze|od zespołów spoza bazy oraz gości.
[9878][9895]A potem chciałabyś zapewne|zwiedzić całe miasto?
[9896][9905]Z przyjemnością.
[9906][9930]Major Sheppard już|zaoferował swoją pomoc.
[9931][9958]- Oczywiście, że zaoferował.|- Oczywiście, że tak.
[9959][9971]Chodźmy proszę do ambulatorium.
[9972][9988]Myślę, że powinienem|też pójść w przypadku,
[9989][10005]gdybyś miała jakieś pytania,|na które mógłbym odpowiedzieć.
[10006][10014]Poradzę sobie, Rodney.
[10015][10054]- Jest wiele systemów o których...|- Zajmę się tym.
[10060][10073]Świetnie.
[10159][10199]Nie ruszaj się.|Jeszcze tylko minutę.
[10209][10219]No cóż moja droga.
[10220][10256]Wygląda na to,|że jesteś równie piękna wewnątrz.
[10257][10284]Jeśli zdrowie może być piękne.
[10285][10302]Możesz się już podnieść.
[10303][10331]Jak te urządzenia robią to,|co mówisz, że robią?
[10332][10358]Tworzą obrazy tkanek twojego ciała.
[10359][10382]I robią to doskonale.
[10383][10403]Czy przywieźliście je|wszystkie z waszego świata?
[10404][10445]Niektóre. Inne są technologią lantańską,|którą udało się nam rozszyfrować.
[10446][10489]A kilka, cóż,|nie mam bladego pojęcia, co robią.
[10490][10517]Mam nadzieję, że pewnego dnia spotkam|jednego z nich i sam będę mógł zapytać.
[10518][10536]Wiesz co się z nimi stało?
[10537][10577]Niektórzy wrócili na Ziemię|po wojnie z Wraith, tyle wiemy.
[10578][10600]Wiemy też, że niektórzy ascendowali.
[10601][10610]Ascendowali?
[10611][10652]Przenieśli się na wyższy poziom,|gdzie istnieją jako energia.
[10653][10677]Czy inni ludzie są tak|samo zdrowi, jak ty?
[10678][10698]Tak.
[10699][10724]Żadnych chorób?
[10725][10742]Nikt nie złamał nogi?
[10743][10772]Takie rzeczy rzadko się zdarzają,|ale moi ludzie szybko wracają do zdrowia.
[10773][10793]Naprawdę?
[10814][10837]- Czy już skończyliście?|- Skończyliśmy?
[10838][10885]Najzdrowszy pacjent jakiego miałem.|Idź, kochanie.
[10919][10929]Gdzie jesteśmy?
[10930][10958]Albo wie, gdzie jest ta broń i bawi się|z nami, albo nie ma o niej pojęcia,
[10959][10976]co w obu przypadkach|oznacza marnowanie czasu.
[10977][10987]Co proponujesz?
[10988][11001]Wziąść drugi zespół do Skoczka,
[11002][11017]przeskanować planetę|na sygnatury energii.
[11018][11041]Ludzie Chayi nie będą mieć zielonego|pojęcia, co robimy z orbity,
[11042][11068]chyba, że są technicznie|zaawansowani i udają, że nie są.
[11069][11087]Co już kiedyś się stało.
[11088][11104]Czy udało ci się znaleźć|coś nienormalnego?
[11105][11130]To znaczy coś, co sugeruje, że są|bardziej zaawansowani niż twierdzą?
[11131][11154]Nie. Są albo w fazie|żałośnie przedtechnologicznej,
[11155][11169]albo wspaniale potechnologicznej.
[11170][11193]I nie ma szans,|by było to naturalne zjawisko?
[11194][11229]Perfekcyjnie wymierzona wiązka energii,|która działa tylko na statki Wraith?
[11230][11241]- To znaczy "nie"?|- Nie.
[11242][11265]/Dr Weir.|/Mam już wyniki.
[11266][11292]Dziękuję, Carson.|Już idziemy.
[11319][11334]Ile tu jest ludzi?
[11335][11376]Licząc Atozjan na lądzie,|będzie kilka setek,
[11377][11400]a to oznacza,|że mamy wielkie, puste miasto.
[11401][11417]W tej chwili zajmujemy|tylko jedną sekcję,
[11418][11457]bo brakuje nam zasilania na resztę.
[11467][11490]Co o tym sądzisz?
[11491][11515]Uważam, że to zdumiewające.
[11516][11557]Ale ostateczna decyzja należy do Athar.
[11563][11586]Nie jesteś wierzący, prawda?
[11587][11626]Słuchaj, Chaya, szanuję twoją wiarę.
[11640][11667]Nie potrafię rozmawiać z Athar,|mogę rozmawiać tylko z tobą.
[11668][11703]Pozwól, że cię o coś zapytam.|A gdyby sytuacja byłaby odwrotna?
[11704][11731]Jeśli twoi ludzie mieliby kłopoty,|a my moglibyśmy pomóc?
[11732][11768]Czy przyjęłabyś "nie" jako odpowiedź?
[11769][11818]Musiało być ci ciężko żyć|cały czas w cieniu Wraith.
[11826][11841]Nie zrozum mnie źle.
[11842][11860]Teyla i jej ludzie|znają Wraith od zawsze,
[11861][11888]ale kiedy mówiłem, że jesteśmy nowi,|znaczyło to, że dopiero tu przybyliśmy.
[11889][11913]Z innej galaktyki, z planety Ziemia.
[11914][11927]Ziemia?
[11928][11942]Bardzo daleko stąd.
[11943][11966]Znasz te zbiorowiska|gwiazd na nocnym niebie?
[11967][11984]Niektóre z nich są galaktykami
[11985][12007]i są nawet dalej od ciebie|niż niektóre gwiazdy.
[12008][12029]Ziemia jest w jednej z tych galaktyk.
[12030][12050]Przyszliście przez Gwiezdne Wrota?
[12051][12064]Zgadza się.
[12065][12082]Nie możecie po prostu powrócić?
[12083][12099]Nie tak po prostu.
[12100][12138]Wiedzieliśmy, że to prawdopodobnie|podróż w jedną stronę,
[12139][12177]ale sądziliśmy,|że znajdziemy coś wartego ryzyka.
[12178][12198]- I znaleźliście?|- Jak na razie.
[12199][12221]Zapytaj mnie drugi raz,|kiedy pojawią się Wraith.
[12222][12269]Krew nie wykazuje żadnych śladów zakażenia|bakteryjnego, wirusowego, czy pasożytniczego.
[12270][12322]MRI nie pokazuje żadnych śladów guzów,|czy nowotworów. Żadnych wad serca.
[12323][12370]Ciśnienie krwi 130/70.|Całkowity cholesterol 107.
[12379][12399]On jest idealnie zdrowa.
[12400][12432]Cieszy mnie to.|Dlaczego nam to pokazujesz?
[12433][12457]- Ponieważ ona jest za zdrowa.|- To znaczy?
[12458][12485]Nie ma śladu żadnych|chorób lub wad wrodzonych,
[12486][12519]które są typowe dla społeczności|przedtechnologicznych.
[12520][12546]Żadnej krzywicy,|żadnych grzybic, chorób płciowych.
[12547][12564]Idealne zdrowie.
[12565][12600]I na dodatek powiedziała mi,|że to normalne wśród jej ludu.
[12601][12620]- Ale jest człowiekiem?|- Bez wątpienia.
[12621][12638]To jak to jest możliwe?
[12639][12670]Nie mogę tego powiedzieć na pewno,|dopóki nie odwiedzę sam planety.
[12671][12705]Ale jeśli te dane są prawdziwe,|to ludzie na Proculusie
[12706][12734]mogą żyć bardzo długo.
[12735][12748]To brzmi jak...
[12749][12778]Raj.|Tak właśnie jest.
[12779][12804]A to jest problem, z powodu...?
[12805][12861]Z powodu tego, że ludzkie życie|jest dużo bardziej kruche.
[12867][12889]Nie obchodzi mnie,|w jakiej galaktyce jesteśmy.
[12890][12919]To nienaturalne.
[12975][12999]Morskie powietrze jest|takie orzeźwiające.
[13000][13024]Mamy tego dużo tutaj.
[13025][13052]To ocean planety.
[13053][13078]Jestem pewna, że jest tu|też ląd dla uciekinierów.
[13079][13113]Jest. Tylko że nie mogę im|zagwarantować tam bezpieczeństwa.
[13114][13137]Nawet mając to wszystko pod kontrolą?
[13138][13175]Skłamałbym mówiąc,|że kontrolujemy to wszystko.
[13176][13209]To miejsce przerasta|nas w wielu sprawach.
[13210][13227]Na przykład, Atlantis ma tarczę,
[13228][13251]która wytrzyma wszystko,|co Wraith na nas zrzucą,
[13252][13276]ale nie mamy czym jej zasilić.
[13277][13334]Nie możemy przyjąć ryzyka przyjęcia|więcej uciekinierów niż mamy teraz.
[13335][13362]Chodź ze mną.
[13375][13404]- Majorze Sheppard.|- Wolałbym John.
[13405][13418]John.
[13419][13442]W jaki sposób Wraith stali się|waszymi wrogami?
[13443][13465]- To była moja wina.|- Twoja?
[13466][13494]Obudziłem Wraith, kiedy próbowałem|uratować ludzi porwanych przez nich.
[13495][13543]- Nie byli tym zachwyceni.|- Ale uratowałeś swoich ludzi?
[13544][13559]Większość.
[13560][13582]Stąd wiecie, że na pewno wrócą?
[13583][13613]Tak.|Nie wiemy tylko, kiedy.
[13614][13641]Główna konsola kontrolna.
[13642][13666]Systemy wspomagające.
[13667][13684]Komunikacja.
[13685][13715]A to...|to jest....
[13728][13744]/Co to jest?
[13745][13796]Przykro mi majorze, ale nie|mamy zielonego pojęcia, co...
[13801][13836]To nowy sprzęt, który znaleźliśmy|w innej sekcji miasta.
[13837][13860]- Jeszcze nie był uruchomiony.|- Sądzisz, że...
[13861][13879]...ona ma gen.
[13880][13898]To ja to zrobiłam?
[13899][13912]Co ta maszyna robi?
[13913][13928]Jeszcze tego nie wiemy.|Jeszcze.
[13929][13983]Lantanie byli dobrzy w wielu sprawach,|ale nie w pisaniu instrukcji.
[13984][14017]Chyba powinniśmy przerwać tą wycieczkę.
[14018][14052]Wiem, że dr Weir chciałaby|z tobą porozmawiać.
[14053][14070]Ale zobaczę cię później?
[14071][14096]Wytrzymaj.
[14122][14157]Nasza propozycja to rodzaj dzierżawy|ziemi, na podstawie którego,
[14158][14193]bezdomni uciekinierzy mogliby|osiedlić się na Proculusie.
[14194][14226]W zamian oferujemy naszą wiedzę|i pomoc, która wspomoże twój lud.
[14227][14238]Na przykład?
[14239][14263]Widziałaś, jaką technologię posiadamy.
[14264][14298]Możemy wam pomóc przejść|do społeczności bardziej przemysłowej,
[14299][14328]ale w takim tempie, by zachować|równowagę ekologiczną planety.
[14329][14356]Wasza wiedza naukowa|jest imponująca, dr Weir.
[14357][14377]Ale my nie potrzebujemy tego.
[14378][14405]Athar dostarcza nam wszystkiego,|czego potrzebujemy.
[14406][14429]Jedzenie nie pojawia się|samo na stole obiadowym.
[14430][14449]Uprawiacie ziemię?
[14450][14462]Oczywiście.
[14463][14484]Możemy wam pokazać,|jak zwiększyć wydajność z plonów.
[14485][14504]Uprawiamy tyle,|ile potrzeba nam do życia.
[14505][14543]- Więcej oznaczałoby obżarstwo.|- Materiały konstrukcyjne?
[14544][14579]Mamy obfite zasoby rudy żelaza|i kujemy tyle metalu, ile potrzeba.
[14580][14611]Athar jest życzliwa.
[14637][14659]Musi coś być.
[14660][14696]Moi ludzie najbardziej|cenią sobie wiedzę duchową.
[14697][14744]Co wasza kultura może|dostarczyć w tym względzie?
[14747][14786]Ziemianie nie dzielą|pojedyńczej wiary duchowej.
[14787][14827]Mamy kilka różnych religii i filozofii.
[14828][14872]Chrześcijaństwo, buddyzm,|judaizm, islam...
[14873][14902]Hinduizm.|Kwaanza.
[14912][14934]Interesujące.|Opowiedz mi o nich.
[14935][14965]- O wszystkich?|- Brzmią fascynująco.
[14966][14997]Nie jestem osobą kompetentną, by rozmawiać|o wszystkich ziemskich religiach.
[14998][15026]Ale mogę zaoferować ci nasze|źródła danych historycznych,
[15027][15056]do których będziesz miała|dostęp po krótkim treningu.
[15057][15087]To byłoby wspaniałe.
[15108][15135]- Uruchomiłeś to?|- Tak.
[15136][15152]Wiesz co to robi?
[15153][15182]Wygląda na wewnętrzny-zewnętrzny|czujnik biometryczny.
[15183][15212]Widzisz, wszystko to zrozumiałem.
[15213][15230]Gdzie się podziały te|wszystkie sobotnie noce?
[15231][15253]To wygląda jak sygnatury|biologiczne wszystkich w Atlantis.
[15254][15277]Skąd to wiesz?|Jakieś szczegóły na temat tej papki?
[15278][15300]Pracuję nad rozszyfrowaniem|algorytmów Pradawnych.
[15301][15328]Podejrzewam, że zostało to zaprojektowane|jako system wczesnego ostrzegania.
[15329][15354]By sygnalizować obecność obcych|w mieście. Wraith.
[15355][15388]Powiedziałeś, że uruchomiło się,|kiedy nasz gość dotknął konsoli?
[15389][15407]Co musi oznaczać, że ma gen Pradawnych.
[15408][15445]Albo, że już działało i uruchomiło|się z powodu jej obecności.
[15446][15458]Ona może być jakimś obcym,
[15459][15490]a ta rzecz wie więcej|niż jesteśmy w stanie odczytać.
[15491][15507]Ktoś musi mieć ją na oku.
[15508][15530]- Major Sheppard to robi.|- Jestem pewny, że to robi.
[15531][15566]Niezupełnie z powodów o których myślisz.|Dr Weir poprosiła go o to.
[15567][15603]Jestem pewien, że tak zrobiła.
[15639][15661]Dr Weir chciała się upewnić,|że Chaya widziała wszystko.
[15662][15686]- Wszystko?|- Nie wszystko, nie wszystko.
[15687][15713]Chaya wspomniała, że chciała|obejrzeć najlepszy widok miasta w nocy,
[15714][15743]który według mnie rozciąga się z górnej,|południowo-zachodniej platformy.
[15744][15789]A skoro to długi spacer, pomyślałem,|że zabiorę ze sobą trochę prowiantu.
[15790][15818]Nadal starając się nakłonić|ją do zawarcia umowy.
[15819][15858]- Właśnie.|- Jako nasz ambasador.
[15870][15911]Ja jestem ambasadorem, a ona dyplomatą.
[15926][15956]Na nocnym pikniku?
[15966][15987]Tak.
[15990][16022]Wiem, że jako najwyższy|stopniem oficer na Atlantis
[16023][16053]czujesz ciężkie brzemię|odpowiedzialności.
[16054][16088]Ale wolno ci czuć sympatię do innych?
[16089][16097]Nie.
[16098][16142]To jest|ambasadoryjno-dyplomatyczny piknik.
[16151][16192]Bez usprawiedliwiania się przed innymi?
[16198][16227]Dobranoc, majorze.
[16237][16265]Dobranoc, Teyla.
[16302][16313]Chcesz ją odesłać?
[16314][16335]Wiem tylko, że nie jest tym,|za kogo się podaje.
[16336][16363]- A wiesz to, bo...?|- Chyba mogę mieć intuicję?
[16364][16379]Ty wiesz.
[16380][16401]Poprosiłam majora Shepparda,|by miał na nią oko.
[16402][16430]To jak prosić lisa o pilnowanie kurnika.
[16431][16440]Słucham?
[16441][16480]Różnica biometryczna nie jest mała.
[16482][16511]Mówię tylko, że ona uruchomiła alarm.
[16512][16533]Daj spokój.|Nie wiesz tego na pewno.
[16534][16572]Grodan mówi, że nawet nie jesteście|bliscy zrozumienia natury tego urządzenia.
[16573][16590]Jest za dużo nieznanych zmiennych.
[16591][16616]Broń energetyczna, i fakt, że twierdzą,|iż nigdy nie widzieli Wraith...
[16617][16639]I co z tym, że jest książkowym|przypadkiem zdrowia?
[16640][16663]Wszystkie są tajemnicze.|Zgadzam się. Ale do czego to prowadzi?
[16664][16692]Że powinniśmy dać jej bilet|w jedną stronę do domu.
[16693][16746]Jest w niej coś dziwnego,|ale nie czyni to z niej zagrożenia.
[16747][16769]Ale też i nie wyklucza.
[16770][16823]Dlatego, by zapewnić sobie tą umowę,|warto podjąć to ryzyko.
[16831][16855]Świetnie.
[16895][16921]To jest pyszne.
[16922][16957]Więc rozkoszuj się,|bo to ostatnie, które mamy.
[16958][16985]Czuję się zaszczycona.
[16986][17010]Jak McKay się dowie, to mnie zabije.
[17011][17026]Athar cię uratuje.
[17027][17051]To dobrze.
[17062][17090]Takie cudowne rzeczy.|Mogę sobie wyobrazić,
[17091][17121]że z taką różnorodnością jedzenia|cały czas chcecie tylko jeść.
[17122][17157]Jakoś udaje się nam wytrwać.
[17158][17175]Wiele się nauczyłam o Ziemi.
[17176][17203]Dr Weir udostępniła mi|wasze maszyny informacyjne.
[17204][17237]Elizabeth już udostępniła|ci nasze komputery.
[17238][17261]Fascynuje mnie różnorodność|waszych religii.
[17262][17291]Tyle wiar, tyle filozofii.
[17292][17308]Mamy ich parę.
[17309][17330]Tyle sprzeczności.
[17331][17358]Niezły bałagan.
[17370][17385]Więcej?
[17386][17409]Proszę.
[17417][17447]Wymieniamy się za winogrona.
[17448][17492]Atozjanie, lud Teyli,|hodują je na lądzie.
[17495][17533]Nie byłam z tobą zupełnie szczera.
[17560][17602]Na Proculusie powiedziałam ci,|że nie czuję się samotna.
[17603][17666]Pobyt tu z tobą przypomniał mi,|jak to jest nie być samotnym.
[17740][17753]Co?
[17754][17784]Nic...|to po prostu...
[17785][17841]pierwszy raz, kiedy jestem w romantycznej|sytuacji z kobietą z innej planety.
[17842][17863]I wydaje mi się to...
[17864][17884]- ...niewłaściwe?|- Nie! Nie.
[17885][17912]Tylko zabawne.
[17922][17958]Przepraszam.|Myślałem, że...
[17959][17989]Sam to powiedziałeś,|że oboje jesteśmy ludźmi.
[17990][18017]Tak.|Jesteśmy.
[18025][18077]I cieszę się, że nie powiedziałaś|"rodziną", bo musiałbym wyjść.
[18078][18105]Nie rób tego.
[18146][18179]Nigdzie się nie wybieram.
[18344][18361]Majorze.
[18362][18382]Rodney?|Co robisz tak późno?
[18383][18428]Właśnie... nie mogłem spać i szedłem|do sterowni zrobić małe badania. A ty?
[18429][18439]Nie, dzięki.
[18440][18483]- Chodziło mi o to co robisz tak późno.|- Zawsze jestem długo na nogach, Rodney.
[18484][18502]Słowo ostrzeżenia.
[18503][18549]Całe ta udawanie kapitana Kirka|jest co najmniej moralnie wątpliwe.
[18550][18584]- Jakie udawanie?|- Romansowanie z obcą kapłanką.
[18585][18596]Właściwie jestem zaskoczony...
[18597][18625]Jeśli i kiedy to, co robię|stanie się twoją sprawą...
[18626][18651]To staje się moją sprawą,|kiedy obca kobieta,
[18652][18668]która nie jest tym, za kogo się podaje,
[18669][18693]owija sobie najstarszego stopniem|oficera wokół małego palca...
[18694][18707]Nie przeginaj, McKay.
[18708][18736]Przepraszam. Wiem, że nie|jestem zwykle panem Wrażliwym,
[18737][18760]ale musisz mi uwierzyć, kiedy mówię,|że coś jest z nią nie tak.
[18761][18780]Wiem, że to jest trudno zdefiniować,|ale ja to czuję.
[18781][18806]Powiedziałem "nie przeginaj"!
[18807][18836]To tylko kwestia czasu,|zanim to udowodnię, majorze.
[18837][18873]W międzyczasie zalecam, by...
[19042][19061]- Spałeś ostatniej nocy?|- Nie.
[19062][19087]To są dane z czujników biometrycznych.
[19088][19112]Nie jestem w stanie powiedzieć ci,|co dokładnie wszystkie znaczą,
[19113][19126]ale popatrz tutaj.
[19127][19153]Te są nasze, te są jej.
[19154][19164]Wyraźna różnica.
[19165][19193]Urodziła się na innej planecie,|w innej galaktyce.
[19194][19214]- Są też różne od Teyli.|- To nie znaczy...
[19215][19240]Elizabeth, ona nie jest tym,|kim się wydaje.
[19241][19271]Ja nie wyczuwam nikogo,|oprócz szczerej i uduchowionej osoby.
[19272][19286]Dobra.
[19287][19302]Jest może sposób,|by tego się dowiedzieć.
[19303][19324]Rozpoczynasz negocjacje|dziś rano, prawda?
[19325][19335]Pozwól mi usiąść z wami.
[19336][19364]Będę udawał, że robię notatki na laptopie,|a w rzeczywistości szukał anomalii.
[19365][19394]Promieniowanie, pole elektromagnetyczne,|sygnatury energetyczne.
[19395][19433]W ten sposób, jeśli jestem szalony,|będziesz wiedziała o tym tylko ty i ja.
[19434][19466]- Co ci szkodzi?|- Dobrze.
[19467][19482]Ale bądź dyskretny.
[19483][19515]Ja jestem pan Dyskretny.
[19523][19541]Muszę przyznać, że jestem|pod wrażeniem większości
[19542][19557]z tego co przeczytałam|o ziemskich religiach.
[19558][19594]Tora, Koran, Talmud, Biblia.
[19596][19632]Większość ujawnia naszą różnorodność|w głębokiej chęci zrozumienia boskości.
[19633][19653]Czyli mamy coś, co możemy ci zaoferować?
[19654][19675]Ale czytałam również waszą historię.
[19676][19714]Nawet teraz, gdzieś na waszej|planecie prowadzicie wojnę.
[19715][19734]To prawda.
[19735][19759]Nie próbowałam ukrywać|tego faktu przed tobą.
[19760][19783]Chaya, z całą pewnością|nie jesteśmy idealni.
[19784][19807]Nauczyłam się o was, ludziach,|wiele rzeczy, które mnie martwią.
[19808][19827]Czyż nie można tego powiedzieć|o wszystkich ludziach?
[19828][19840]Nie.
[19841][19868]Proculus jest wolny|od nienawiści i złości,
[19869][19887]którą wy ludzie z Ziemi|do siebie czujecie.
[19888][19913]Daj spokój.|Nie jesteśmy tacy źli. Wiesz to.
[19914][19932]Wiem.
[19933][19950]Nie mówimy tu o ludziach z Ziemi,
[19951][19994]tylko o każdym członku|ekspedycji tutaj, w Atlantis.
[19995][20018]Oraz o przyjaciołach,|takich jak ludzie Teyli,
[20019][20040]których spotkaliśmy po przybyciu.
[20041][20068]Wiem, że są wśród was ludzie,|włączając panią dr Weir,
[20069][20101]których Athar przyjęłaby|z otwartymi ramionami.
[20102][20121]Ale są również inni.
[20122][20150]Wybrałam każdego członka tej ekspedycji.
[20151][20190]I wiem, że Teyla ufa|również swoim ludziom.
[20191][20204]Jestem tego pewna.
[20205][20229]To kwestia zaufania.
[20230][20256]Tak dr Weir.
[20281][20319]Czy odkrył pan już coś, dr. McKay?
[20355][20386]Właściwie...
[20392][20410]to nie.
[20411][20424]Co to ma znaczyć?
[20425][20456]Przepraszam, majorze,|ale mieliśmy powód przypuszczać, że...
[20457][20485]Nie jestem tym, za kogo się podaję.
[20486][20496]Przykro mi, Chaya.
[20497][20515]Prawdę mówiąc, nie sadzę,|byś zrobiła nam krzywdę.
[20516][20547]Przestań przepraszać, Elizabeth.|Skąd o tym wie?
[20560][20574]On jest Pradawną, majorze.
[20575][20585]Kim jest?
[20586][20601]Mam rację? Prawda?
[20602][20632]Idealne zdrowie, broń energetyczna,|fakt, że posiada gen.
[20633][20653]To jedyne logiczne wyjaśnienie.
[20654][20677]O czym ty, do cholery, mówisz?
[20678][20697]Nie rozumiem tylko zachowania.
[20698][20741]Wiesz, że oddalibyśmy wszystko,|by z wami porozmawiać, uczyć się od was.
[20742][20778]Co to ma być?|Sprawdzacie nas?
[20787][20824]Widzę, że przylatując do Atlantis,|ujawniłam, kim jestem.
[20825][20850]- On ma rację?|- Mam rację?
[20851][20880]Jestem tym, kogo nazywacie Pradawnym.
[20881][20926]I prawdą jest, że nigdy nie będę mogła|zaoferować waszym ludziom schronienia.
[20927][20949]Ale mylicie się co do powodów,|dla których tu przybyłam.
[20950][20974]Więc dlaczego tu przybyłaś?
[20975][21005]Z twojego powodu, John.
[21006][21014]Z mojego?
[21015][21054]Żyłam w samotności tak długo, że kiedy|poprosiłeś bym przyleciała do Atlantis...
[21055][21084]O mój Boże, on jest Kirkiem.
[21085][21118]Nigdy nie chodziło o...
[21133][21159]Możecie nas zostawić na chwilę samych?
[21160][21175]Nie!
[21176][21222]W porządku.|Siedziałam tu wystarczająco długo.
[21296][21314]Daj spokój, Chaya.
[21315][21370]Ty i twoi ludzie są głównym powodem,|dla którego tu przybyliśmy.
[21432][21449]Nie!
[21450][21475]Co się stało?
[21476][21516]Nadchodzą.|Nie powinnam była ich zostawiać.
[21517][21538]Co się dzieje?
[21539][21568]Przepraszam, John.
[21766][21789]Zabieram Skoczka|z powrotem na Proculusa.
[21790][21806]Co się stało?
[21807][21826]Jest tylko jeden sposób,|by się dowiedzieć.
[21827][21848]Leć.
[22052][22074]Majorze, jest pan pewny,|w co się pakuje?
[22075][22120]Jestem prawie pewny,|że Wraith atakują ludzi Chayi.
[22121][22149]Nie obroni ich pan jednym statkiem!
[22150][22176]Będę musiał.
[22534][22561]- Co ty tu robisz?|- Pomagam.
[22562][22574]Pomagasz mi?
[22575][22605]Bronić twoich ludzi.
[22612][22632]Odejdź.
[22633][22662]Ja się tym zajmę.
[23047][23083]Jestem ciekawy, czy to Chaya, czy Athar?
[23084][23107]Kiedy byłam śmiertelna,|żyłam tutaj.
[23108][23130]To był mój dom.
[23131][23155]Ale ci z nas,|którzy przeszli transformację,
[23156][23189]musieli odciąć się od korzeni.
[23190][23217]Niektórzy nie pogodzili się z tym.
[23218][23252]Nie mogłaś przyglądać się, jak twoi|ludzie są niszczeni przez Wraith.
[23253][23301]I kiedy ich przerażająca flota zbliżyła się,|zniszczyłam ich wszystkich jedną myślą.
[23302][23354]Inni nie zaaprobowali takiego wtrącania|się w sprawy istot materialnych.
[23355][23377]Więc zostałam wygnana.
[23378][23426]Moją pokutą stała się|wieczna ochrona tego świata.
[23469][23492]Dlaczego udajesz człowieka?
[23493][23528]Ponieważ od czasu do czasu|mogę spacerować wśród ludzi,
[23529][23572]poznawać ich jako życzliwe|i dobre dusze.
[23576][23605]Przez tysiące lat pojawiałam|się i znikałam z wiosek,
[23606][23645]nie zostając w nich zbyt długo,|by się z kimś nie związać.
[23646][23675]Dopóki nie spotkałam ciebie.
[23676][23710]Nigdy przez te lata|nie żałowałam swojej decyzji.
[23711][23737]Aż do teraz.
[23745][23777]Wolno mi chronić moich ludzi.|Ale tylko ich.
[23778][23824]To jest moja kara.|Dlatego jest to karą.
[23842][23857]Gdyby wasi ludzie przybyli tu,
[23858][23891]szukając mojej ochrony,|inni by mnie powstrzymali.
[23892][23903]Rozumiesz?
[23904][23947]Nigdy nie będę mogła|pomóc waszym ludziom.
[23952][23979]Nie jestem pewien,|czy pozwolę ci odejść tak łatwo.
[23980][24035]I nie mówię tu tylko w swoim imieniu,|ale z pewnością jest tak częściowo.
[24036][24063]Tyle możemy się od ciebie nauczyć.
[24064][24094]Nie mogę, John.|Inni nie pozwolą na to.
[24095][24102]To...
[24103][24134]To jest najważniejsze prawo,|nigdy się nie wtrącać.
[24135][24187]Muszę przestrzegać tych praw.|Nieważne jak bardzo chciałabym ci pomóc.
[24188][24209]Czyli my nigdy nie...
[24210][24242]Nie mogę stąd odejść.
[24243][24272]Mogę cię odwiedzać.
[24289][24326]Teraz flirtuję z obcym gatunkiem.
[24327][24349]Nie jesteśmy aż tak różni, jak sądzisz.
[24350][24385]Ale jesteśmy bardziej|różni niż ty sądzisz.
[24386][24413]Mogę ci pokazać.
[24414][24430]Pokaż.
[24431][24452]Podzielimy się sobą.
[24453][24491]Będziemy wiedzieć o sobie wszystko.
[24492][24511]W porządku.
[24512][24541]Muszę zdążyć przed północą,|by oddać samochód.
[24542][24577]To potrwa tylko kilka chwil.
[24583][24603]Zamknij oczy.
[24698][24718]To jest bombowe!
[24750][24799]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Nexus|Napisy: Pawlak
[24800][24849]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|Redakcja: 121277
[24850][25139]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
