[0][41]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x16] The Brotherhood|{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[287][323]- Jest bezpiecznie?|- Tak. Komnata została zamknięta.
[323][357]- Gdzie są inni?|- Bractwo upadło.
[357][373]Jesteśmy jedynymi,|którzy pozostali.
[373][409]Mój Boże.|Jeśli zginiemy...
[409][444]Szybciej.|Zbliżają się!
[643][669]Allina.|Wiem, że już to mówiłem, ale...
[669][701]dziękuję ci bardzo za wpuszczenie nas tu|i pomoc w uzyskaniu materiałów.
[701][746]- To niezwykle fascynujące.|- Jestem szczęśliwa, mogąc pomóc.
[746][775]Przepraszam, że te informacje|są tak nieuporządkowane,
[775][809]pracujemy nad zbyt|wieloma projektami naraz.
[810][833]Materiały referencyjne|zwykle się gubią.
[833][848]Oczywiście.
[850][882]Popatrzmy na to.
[973][1002]- Co tu się dzieje?|- Mamy tu trochę rozrywki, McKay.
[1002][1017]Możemy już wracać do pracy?
[1017][1039]Nie rozumiem,|jak przeglądanie książek historycznych
[1039][1056]może nam pomóc|w odnalezieniu ZPMów.
[1056][1075]Naprawdę?
[1075][1089]Widzicie to?
[1089][1114]To jest kalkowana kopia rysunku|ze świątyni pradawnych
[1114][1139]zbudowanej mniej więcej w okresie,|kiedy powstała lista Weir.
[1139][1163]Coś wam to przypomina?
[1163][1184]To jest ZPM.
[1184][1212]Słuchajcie. Jesteśmy blisko.|Bliżej niż kiedykolwiek wcześniej.
[1212][1247]Równie dobrze może być setki takich|modułów schowanych w tej galaktyce,
[1248][1271]ale jedyny, którego jesteśmy|prawie pewni, jest tutaj.
[1271][1279]Tutaj.
[1294][1320]Jeśli chcecie kiedyś wrócić do domu,
[1320][1345]jeśli chcecie obronić|Atlantis przed Wraith,
[1345][1377]musimy znaleźć to.
[2010][2042]{C:$aaccff}"BRACTWO"
[2072][2092]Wiedzą, gdzie może być ZPM?
[2093][2123]Według legendy Pradawny z Atlantis|przeszedł przez Wrota
[2126][2170]i powierzył sekcie sudoriańskich|duchownych rzadki skarb,
[2170][2188]który nazywają Potentia.
[2188][2218]Ten Lantianin powiedział, by chronili|go przed Wraith za wszelką cenę.
[2219][2278]Sudarianie wielbią Pradawnych i uważają|Potentię za swój najświętszy przedmiot.
[2278][2298]Prawdopodobnie zrobili tak,|jak chcieli Pradawni.
[2300][2334]- I ta Potentia jest...|- ZPMem.
[2334][2350]Czyli używali go?
[2350][2382]Raczej wystawiali go|w czasie dużych świąt.
[2382][2413]Byłbym zdziwiony, gdyby wiedzieli, że|można go używać. I to jest dobra wiadomość.
[2413][2445]Skoro więc nie wiedzieli jak go używać,|są szanse, że jest całkowicie naładowany?
[2445][2461]Zła wiadomość jest taka,
[2461][2502]że po 10 000 tysiącach lat porwań|przez Wraith ich społeczeństwo wymiera.
[2502][2536]Mieszkańcy planety są|na etapie renesansu.
[2536][2566]Ale z pomocą naszego sprzętu|mogą poczynić postępy.
[2566][2587]Dobrze.|Przekonaliście mnie.
[2587][2627]Majorze, zabierz swój zespół na Dagan|i przywieź bilet powrotny do domu.
[2844][2875]Wciąż cię to boli?
[2891][2907]Zostawcie nas.
[2975][3015]- Co masz dla mnie?|- Atlantydzi wrócili na Dagan.
[3015][3034]- Jesteś pewny?|- Tak.
[3034][3085]Nasz agent właśnie się meldował.|Minęło 12 godzin od ich wyjścia.
[3086][3127]- Muszą być już blisko.|- Czy wiesz już co to jest?
[3127][3142]Wiemy trochę więcej.
[3142][3194]Wielu naszych szpiegów obserwuje|z daleka działania Atlantydów.
[3194][3238]Ale to pierwszy raz, kiedy udało się|nam podejść do nich tak blisko.
[3238][3274]Szukają źródła zasilania.
[3285][3347]- Czy Dowódca Cowen wysyła zespół?|- Jeszcze nie. Zajmuje się czymś innym.
[3347][3400]Nawet jeśliby to zrobił,|nigdy nie wysłałby ciebie.
[3400][3431]Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebują|Atlantydzi, to zwiększenie potęgi.
[3431][3445]Dostarcz mnie na tę planetę.
[3446][3469]I nieważne, czy Cowen|to zaakceptuje, czy nie.
[3469][3493]Nie wiem, co się stało.|Po prostu przestało działać.
[3493][3527]Częściowo działa,|ale jeszcze nie wszystko.
[3527][3572]Może kiedy ludzie przestaną|używać tysiącletniego sprzętu
[3572][3589]jako stolika pod talerze...
[3597][3625]Jesteśmy bardzo ostrożni.|To nie my jesteśmy problemem.
[3625][3650]Jasne.
[3749][3797]- Czego dotykałeś?|- Niczego. Niczego nie dotykałem.
[3826][3854]Dlaczego...
[3909][3925]Co to jest?
[3935][3958]Nie wiedziałam,|że mamy "darmowe" sensory...
[3959][3970]Nikt nie wiedział.
[3970][3992]Z tego co wiem,|działały w ukryciu, w tle,
[3992][4010]razem z naszymi podstawowymi systemami.
[4010][4024]- W tle?|- Tak.
[4024][4069]- Więc dlaczego nagle dały o sobie znać?|- Doskonałe pytanie.
[4069][4110]- Nie znamy jeszcze odpowiedzi, prawda?|- Nie.
[4110][4135]Jak coś będzie, miej mnie na względzie.
[4135][4167]- Zawsze mam panią na względzie.|- Miło to słyszeć.
[4212][4250]Możesz oczywiście spacerować ze mną,|ale masz chyba coś do zrobienia.
[4251][4277]Tak.|Tak.
[4293][4334]Nazywają siebie Quindosium|- Bractwo Piętnastu Mnichów,
[4334][4371]których wyłącznym zadaniem|była ochrona Potentii, czyli ZPM.
[4372][4388]Fascynujące.
[4388][4419]Tak.|Fascynujące.
[4420][4437]Proszę, mów dalej.
[4437][4468]Bractwo składało się z Mistrza,
[4468][4494]pięciu Protektorów|i dziewięciu Nosicieli Kamienia.
[4494][4506]Najbardziej obawiali się,
[4506][4537]że pewnego dnia całe Bractwo|zostanie zabrane przez Wraith...
[4537][4566]...i ZPM zginie na zawsze.
[4566][4606]Zginie, ale nie wpadnie w ręce wroga.
[4606][4632]ZPM został im powierzony.
[4632][4665]Mieli nadzieję, że Lantanie|wrócą, by to odzyskać
[4665][4694]i nagrodzą Sudarian|za wypełnienie zadania.
[4694][4725]Zostawili więc podpowiedzi, na wypadek,|gdyby Bractwo przestało istnieć.
[4725][4739]Zgadza się.
[4739][4766]Kapłan stworzył dziewięć|kamiennych znaczników.
[4767][4822]Połączone powinny wskazać|miejsce spoczynku skarbu Quindosium.
[4822][4862]Jak dotąd znaleźliśmy tylko trzy.
[4872][4907]Rowki w kamieniach składają się|z wielu linii i punktów.
[4907][4925]Sądzimy, że to mapa.
[4925][4949]- Niesamowite.|- I tak jest.
[4949][4972]Wygląda jak pradawny system numeryczny.
[4972][4986]Tak myśleliśmy.
[4986][5016]Z tego, co wiemy,|to są cyfry 3, 6 i 7.
[5016][5058]Wspaniała robota.|Poważnie. Jestem pod wrażeniem.
[5059][5095]- To bardzo miłe doktorze.|- Gdzie je znaleźliście?
[5095][5121]Ten budynek był kiedyś klasztorem.
[5121][5146]Połączyliśmy informacje,|które znaleźliśmy tutaj
[5146][5170]i namierzyliśmy kamienie 6 i 7.
[5170][5207]Numer 3 znaleźliśmy|na wykopalisku w zeszłym tygodniu.
[5207][5232]Czyli jeśli znajdziemy kamienie,|znajdziemy mapę.
[5232][5257]Właśnie.
[5257][5269]Tutaj.
[5273][5285]Widzicie?
[5295][5311]Część rysunku?
[5311][5365]Nie sądzę, by cokolwiek na tych|kamieniach było tylko ozdobą.
[5365][5397]Każdy z kamieni ma wytłoczoną|inną część siatki.
[5398][5431]Wskazuje, gdzie pęknięcie powinno|znajdować się w kompletnej konfiguracji.
[5431][5446]Dokładnie.
[5446][5484]- I co z tego?|- I co z tego?!
[5484][5495]Masz mapę?
[5536][5582]- Gdzie je znaleźliście?|- Kamień 7 tutaj.
[5587][5608]Kamień 6 tutaj.
[5608][5648]I ostatnio znaleźliśmy|kamień numer 3 tutaj.
[5648][5700]Nawet nie wiecie, jakie mieliśmy|szczęście, odnajdując go.
[5701][5714]Widzę to.
[5715][5744]- Doktorze, nie jestem pewna...|- Są zakopane według siatki.
[5745][5771]Spójrzcie.|Zrobimy to z kamieniem 3.
[5772][5810]Ten razem z kamieniem 7 daje|nam dwa przeciwległe narożniki.
[5811][5841]Na podstawie tego można odgadnąć,|jak duża jest siatka, i co za tym idzie,
[5841][5858]gdzie znajdują się inne kamienie.
[5858][5871]No dobra.
[5871][5904]Dzielimy się na dwa zespoły.|Zacznijmy kopać.
[5915][5930]Sądzisz, że to znajdą?
[5930][5979]Wielu ludzi z wielu światów chciało|odnaleźć zaginiony skarb Quindosium.
[5979][6025]- Czy sądzisz, że to znajdą?|- Nie wiem.
[6029][6068]Poczekamy, aż odnajdą skarb|i odbierzemy go siłą.
[6068][6091]Twoi ludzie nic nie robią,|dopóki nie dam sygnału. Jasne?
[6091][6101]Absolutnie.
[6114][6151]Teraz... w prawo, tak sądzę.
[6169][6195]Czy możesz uwierzyć w postęp,|jakiego dokonaliśmy?
[6195][6234]Ile lat szukaliśmy tych kamieni?
[6247][6290]- Co się dzieje?|- Nie powinniśmy im pomagać.
[6291][6319]Oni pomagają nam,|tak jak my pomagamy im.
[6319][6349]Zabiorą Potentię, jak tylko ją znajdą.
[6349][6366]Musisz to widzieć.
[6366][6407]Przybyli do nas|ze wspaniałego miasta Atlantis.
[6407][6453]To dla nich Bractwo|Piętnastu ukryło skarb.
[6466][6497]Nie ufam im, Allina.
[6500][6551]Jeśli wolisz wrócić do wioski niż|pomagać nam, nie będę cię zatrzymywać.
[6890][6905]Zobaczcie.
[7279][7319]- To się uda.|- Też tak uważam.
[7428][7467]To plan wiosek Sudarian.
[7471][7510]Mury tego klasztoru chroniły go|przez 10 000 lat.
[7510][7524]Jest wspaniały.
[7532][7556]Jest.
[7563][7605]Ale moje oczy przyciąga coś innego.
[7629][7673]Chciałabym to kiedyś odnowić,|ale boję się, że go uszkodzę.
[7682][7747]- Może mógłby mi pan pomóc, doktorze?|- Naprawdę, mów mi Rodney.
[7762][7787]Dobrze.
[7836][7868]- Nie nudzę cię chyba?|- Nie. To nie ty.
[7868][7905]Po prostu chyba nigdy|nie byłem taki zmęczony.
[7905][7936]Jesteś naukowcem?|Nie przywykłeś do takiej pracy?
[7936][7961]Moja nauka to ten dobry rodzaj nauki.
[7961][7981]Taka, przy której|możesz siedzieć na krześle,
[7981][8011]a nawet położyć się na kanapie.
[8011][8065]Jak to jest dorastać|w mieście swoich przodków?
[8071][8105]- Słucham?|- Atlantis.
[8106][8144]Nie, nie, nie...|my nie...
[8144][8178]Pochodzimy z planety Ziemia|z całkiem innej galaktyki
[8178][8203]i Atlantis jest|naszym domem od niedawna.
[8203][8244]- Od kiedy?|- Od kilku miesięcy.
[8271][8313]Jesteś zmęczony.|Nie pozwól mi powstrzymywać cię od snu.
[8313][8344]Jeśli nalegasz...
[8464][8495]- Idę do łóżka.|- Ciekawe, do którego.
[8524][8535]Co?
[8535][8576]Myślę, że Allina leci|na ciebie, doktorze.
[8576][8590]Leci na mnie?
[8590][8619]- Przecież dobrze to widzimy.|- Naprawdę?
[8619][8639]Wszyscy poza tobą, najwyraźniej.
[8639][8665]Jesteś tego pewien?
[8665][8692]- O tak. Bardzo.|- Co mam robić?
[8698][8730]- Nie wiesz, co robić?|- Co mam zrobić teraz?
[8730][8766]Powinienem coś jej powiedzieć,|dzisiaj wieczorem?
[8766][8794]Wiesz co, Valentino,|poczekaj do jutra.
[8794][8822]Będziesz wypoczęty do tej gry.
[8822][8858]Jasne, jasne.|Dobra rada.
[8864][8890]Dobranoc.
[9023][9047]Nie wygląda na mapę.
[9047][9066]- Chyba się myliłam.|- Prawdopodobnie.
[9067][9100]Chociaż sądziłaś,|że to mapa,
[9100][9145]nie oznacza, że twoje wstępne|założenie jest złe lub błędne.
[9145][9168]Znaczy jest błędne...
[9168][9191]Dobrze to odgadłaś.
[9191][9216]Słucham?
[9216][9233]Jesteś...
[9234][9283]bardzo, bardzo błyskotliwą|i aktrakcyjną kobietą
[9312][9350]I... twoje badania...|nad tymi kamieniami...
[9354][9376]- Wszystko w porządku?|- W jak najlepszym porządku.
[9377][9410]Ale możnaby było...
[9410][9429]Jesteś pewny, że jesteśmy|we właściwym miejscu?
[9430][9456]Praktycznie podwoiliśmy wielkość|wykopaliska i nic nie znaleźliśmy.
[9456][9464]To musi być tutaj.
[9464][9487]Pozostałe osiem kamieni było tam,|gdzie się ich spodziewaliśmy.
[9487][9506]Dlaczego tutaj miałoby być inaczej.
[9514][9537]Majorze!
[9537][9568]- Powiedz mi, że znalazłeś kamień.|- Niezupełnie, sir.
[9570][9611]Ale McKay powinien na to spojrzeć.
[9671][9699]Tutaj jest znak Bractwa.
[9699][9729]Napis jest w języku Pradawnych.|Potrafisz to przeczytać?
[9781][9811]To ostrzeżenie.
[9813][9839]/"Tylko Bractwo Piętnastu może wejść|/do zakazanej komnaty...
[9840][9863]/...Quindosium".
[9863][9875]Jakiej komnaty?
[10307][10322]Kto chce iść pierwszy?
[10339][10362]Wygląda to jak robota dla Shepparda.
[10531][10558]Nie moglibyśmy zaplanować tego lepiej.
[10653][10681]Powoli, Ford!
[10749][10764]W porządku.|Jest na dole.
[10764][10790]Zostanę tutaj|i przypilnuję zjazdu.
[10791][10847]Bądź czujny i informuj,|kiedy coś ciekawego się będzie działo.
[11066][11091]Widzisz to?
[11091][11107]To jest cały wzór.
[11107][11167]Także dziewiąty kamień musi być|połączony ze środkowym elementem.
[11231][11255]Mogę?
[11306][11334]Mapę chyba możemy wykluczyć?
[11334][11371]- Jakieś pomysły?|- Myślę.
[11419][11438]Tak. Weź zespół do sekcji 7.
[11438][11492]Dr Weir, udało mi się podłączyć do|sensorów dalekiego zasięgu i uruchomić je.
[11492][11525]Mamy niezidentyfikowany obiekt|wielkości darta Wraith.
[11525][11548]- Zbliża się do miasta.|- Co?
[11548][11566]Czujniki odebrały informację|kilka dni temu,
[11566][11595]ale dopiero teraz udało mi się|odszyfrować, co to za dane.
[11595][11616]Dart?|Jak to możliwe?
[11616][11643]Prawdopodobnie został zmodyfikowany,|by dolecieć tu jak najszybciej.
[11643][11669]Statki-roje są wciąż lata świetlne stąd.
[11669][11701]Mógł użyć sąsiadujących Wrót|i lecieć do nas z maksymalną prędkością,
[11701][11725]odkąd Wraith odkryli,|że jesteśmy tutaj.
[11726][11751]Z obecną prędkością...
[11751][11784]będzie tu za 27 minut.
[11806][11826]Musimy wysłać skoczki.
[12076][12088]W co nie wierzysz?
[12088][12114]To jest adres wrót.|Sześć symboli adresu Wrót.
[12114][12144]Symbole Wrót?
[12159][12196]- Widzę je teraz.|- Rozpoznajesz adres?
[12206][12220]Nie.
[12221][12247]Ja też ich nie rozpoznaję.
[12247][12296]Czyli dziewiąty kamień|jest na innej planecie.
[12321][12350]- Nie żyje?|- Nie. Jest nieprzytomny.
[12350][12397]- Będzie tak leżał kilka godzin.|- Świetnie.
[12412][12446]Poczekamy na nich, aż...
[12523][12547]Proszę odłożyć broń, poruczniku Ford.
[12715][12733]Majorze Sheppard!
[12737][12781]/Obawiam się, że porucznik|musiał się na chwilę oddalić.
[12781][12802]- Kto to?|- To niemożliwe.
[12802][12836]- Brzmi jak...|- Kolya!
[12858][12887]- Zdziwiony?|- Ty żyjesz.
[12894][12921]Jak widać.
[12921][12966]Sądziłeś, że jedna kula|w ramię może mnie zabić?
[12966][12991]Zawsze myślałem,|że jesteś mądrzejszy.
[12991][13024]Co zrobiłeś Fordowi?
[13024][13036]Nic mu nie jest.
[13040][13056]Czego chcesz?
[13060][13101]Tego samego co ty, majorze.|Zaginionego skarbu Quindosium.
[13110][13140]A do czego ci to potrzebne?
[13140][13157]Daganianie poinformowali nas,
[13157][13197]że ten ZPM czymkolwiek jest,|posiada wielką moc.
[13213][13250]A wielka moc przyda się każdemu.|W szczególności Genii.
[13271][13296]Zaoferowali nam wielką nagrodę!
[13296][13323]Będziemy mogli zatrzymać skarb,|jeśli tylko...
[13352][13393]Na nic ci się nie przyda, Kolya.|ZPM działają tylko na Atlantis.
[13393][13411]Być może.
[13411][13439]Ale wolę to usłyszeć|od naukowca Genii.
[13439][13472]Nie mamy go jeszcze.|Nie znaleźliśmy dziewiątego kamienia.
[13472][13507]Mamy niewiarygodnie wielką|przewagę taktyczną nad wami.
[13507][13552]Jeśli wolicie bym zakrył otwór komnaty|i zapomniał o wszystkim,
[13552][13572]mogę się nad tym zastanowić.
[13573][13611]/Ona ma rację. Jesteśmy blisko,|/ale jeszcze tam nie dotarliśmy.
[13611][13632]Dziewiąty kamień jest ukryty|na innej planecie.
[13632][13654]Wszystko co mamy to adres wrót.
[13655][13673]Doktorze McKay!
[13673][13700]/Jak to dobrze znów usłyszeć|/pański zgrzytliwy głos.
[13709][13721]Jak ramię?
[13774][13804]Chce się pan wymieniać złośliwości,|czy znaleźć ZPM?
[13835][13856]Niech mnie pan podniesie,|to pomogę to panu znaleźć,
[13856][13871]a potem wypuści pan mój zespół.
[13872][13903]- Zamknij się, McKay.|- Masz lepszy pomysł?
[13903][13914]Nie.
[13920][13942]Umowa stoi, czy nie?
[13961][14000]Ty i dwójka Daganian wyjdziecie.
[14000][14051]Razem z całą bronią i radiami.|/Reszta pozostanie tutaj.
[14051][14099]Jeśli doktor McKay odnajdzie ZPM,|zostaniecie uwolnieni.
[14099][14131]Daję wam moje słowo.
[14148][14198]- Mamy jego słowo.|- Nie widzę byśmy mieli wybór.
[14219][14231]Wychodzę.
[14284][14308]Większość mieszkańców|jest zamknięta w pomieszczeniach.
[14308][14325]Miejmy nadzieję,|że nic im się nie stanie.
[14325][14337]Jakieś wieści od Shepharda?
[14337][14367]Nie udało mi się z nim skontaktować.|Cały zespół jest poza zasięgiem.
[14367][14388]Wciąż zbliża się bardzo szybko.
[14410][14429]Kto poleci trzecim skoczkiem?
[14429][14459]Ledwo dolatuję na ląd|i z powrotem bez katastrofy.
[14460][14470]Powiem to ostatni raz!
[14470][14491]Jestem lekarzem,|a nie cholernym pilotem myśliwca!
[14491][14517]Dart Wraith będzie|w mieście za niecałe 10 minut.
[14517][14540]A nasz jedyny prawdziwy pilot|jest na innej planecie.
[14540][14576]Chciałbym przygotować|najlepszą obronę, jaką możemy mieć!
[14608][14618]Fantastycznie.
[14741][14764]Skoczek 2 wystartował.|Wszystkie trzy w drodze.
[14786][14807]- Powodzenia Carson.|/- Dzięki. Będę go potrzebował.
[14920][14946]- Nie działa.|- Spróbuj jeszcze raz.
[14946][14984]Próbowałem już dwa razy.|Od tyłu i od przodu.
[14984][15009]Graliśmy już w to wcześniej.
[15009][15031]Spróbuj innych kombinacji|tych samych symboli.
[15031][15052]Żartujesz?|Wiesz ile to potrwa?
[15052][15077]Ma rację.|Jest 720 możliwych adresów Wrót.
[15077][15089]Marnowanie czasu.
[15089][15111]Powiedziałeś, że pod tym adresem|jest dziewiąty kamień.
[15111][15153]Musi być. Zagadka ma 10 000 lat.|Może Wrota już nie istnieją.
[15153][15178]Na Drodze Mlecznej niektóre|kultury zakopywały swoje Wrota,
[15178][15203]- czyniąc bezużytecznymi.|- Pomyślałem o czymś innym.
[15203][15226]A co, jeśli to nie są|symbole z Gwiezdnych Wrót?
[15251][15276]Popatrz na nie.|Cóż innego to mogłoby być?
[15290][15324]Właściwie te symbole mogą|nie być związane z Wrotami.
[15324][15347]Naprawdę?|O czym myślisz?
[15363][15416]Powinniście mieć go|w zasięgu wzroku za 30 sekund.
[15422][15447]- Jesteś gotowy?|- Nie, nie jestem gotowy!
[15447][15481]- Poradzisz sobie.|- Jeśli to wystarczy.
[15481][15514]/Leci prosto na was.
[15514][15540]- Widzisz go już?|- Jeszcze nie. Nigdzie go nie widzę.
[15627][15646]Markowitz i Smith zostali zestrzeleni.
[15646][15681]/Leci prosto do miasta!
[15741][15789]Ten klasztor jest miejscem,|gdzie mieszkało piętnastu kapłanów Bractwa.
[15789][15838]Fresk jest mapą,|planem Sudorii za ich czasów.
[15838][15869]Powinnam była|o tym pomyśleć wcześniej.
[15869][15902]Sudarianie czcili Lantian, przodków.
[15903][15932]Gwiezdne Wrota były uważane|za święty portal.
[15932][15956]A jego symbole za religijne ikony.
[15956][15992]Tutaj widnieją wszystkie|symbole z Wrót, jest ich 36.
[15992][16010]Przez połączenie symboli|na kamieniach...
[16010][16052]...umożliwi przeprowadzenie triangulacji|miejsca ukrycia środkowego kamienia.
[16052][16071]Jesteś genialna.
[16071][16082]Dziękuję, Rodney.
[16082][16139]Tak, wszyscy jesteśmy pod wrażeniem,|ale może kontynuujmy, co?
[16197][16210]Zestrzel go!
[16243][16268]Jest w środku miasta,|nie mogę oddać czystego strzału!
[16352][16377]- Co on robi?|- Skanuje nas.
[16564][16590]Miałam nadzieję|na trochę mniejszy obszar.
[16590][16601]Warto było spróbować.
[16610][16652]- Jak duży jest obszar na mapie?|- Kilkanaście mil kwadratowych.
[16668][16709]Chwileczkę.|To część ich symbolu.
[16827][16861]Znak Piętnastki.|Tak.
[16861][16869]Co?
[16869][16898]Ten symbol składa się z piętnastu linii.
[16898][16932]- Dziewięć linii na zewnątrz.|- Reprezentujących Nosicieli Kamieni.
[16932][16952]Sześć wewnątrz.
[16952][16988]Reprezentujących 5 Protektorów|i Mistrza.
[17003][17032]- Wiecie gdzie to jest?|- Tak. Mogę was tam zabrać.
[17032][17060]Chwileczkę.
[17105][17136]Trzymaj się mocno!
[17140][17173]Jeszcze tylko sekunda...
[17203][17216]Tak!
[17227][17265]To nie my to zrobiliśmy.|Znaczy myślę, że to nie my.
[17265][17286]Cokolwiek się stało, jest załatwiony.
[17290][17322]Atlantis,|/mamy zestrzelenie.
[17339][17386]Dobra wiadomość Skoczek 2.|Teraz wracajcie.
[17439][17453]Niech ktoś poda mi nóż.
[17483][17533]Wszyscy macie pistolety.|Niech ktoś mi poda nóż.
[17535][17550]W porządku.
[17640][17677]To nie jest mapa. To miejsce,|gdzie znajduje się centralny kamień.
[17677][17703]Popatrz.
[17918][17932]Mamy wszystkie kawałki.
[17941][17977]Gratuluję, doktorze McKay.|Może pan jeszcze pożyć.
[18089][18111]To nie ma sensu.
[18111][18160]Żadnych drzwi ani ukrytych przejść.
[18177][18210]Tu może być więcej niż jedno wejście.
[18210][18255]Jeśli ukrywa się komnatę, nie umieszcza się|w niej wszędzie wejść i wyjść.
[18255][18281]Będziemy siedzieć|i czekać, aż wrócą?
[18288][18312]Masz coś, co moglibyśmy wykorzystać?
[18323][18370]Kilka racji żywnościowych,|trochę amunicji i opatrunków.
[18395][18407]No, to jest coś na początek.
[18407][18427]Mam parę granatów|ogłuszająco-oślepiających.
[18427][18457]- I to by było na tyle.|- Granaty ogłuszająco-oślepiające?
[18457][18474]Są podobne do zwykłych granatów.
[18474][18502]Wyciągnij zawleczkę, naciśnij wyzwalacz,|pozwól łyżce odskoczyć
[18502][18525]i masz 1,5 sekundy zanim pomieszczenie|wypełni się światłem
[18525][18562]o jasności 2,4 miliona kandeli|i hukiem o natężeniu 175 decybeli.
[18562][18606]Poraża oczy|i uszy na jakieś 10 sekund.
[18698][18741]- Co robisz? Chcesz się przekopać?|- Coś w tym rodzaju. Pomóżcie mi.
[18853][18875]Chcesz mieć Sorę z powrotem?|O to chodzi?
[18875][18908]Sora wiedziała co robi.|Jak i większość ludzi.
[18908][18940]Poza tym Genii|nie układają się z terrorystami.
[18940][18963]Terroryści?|To wy nas zaatakowaliście.
[18963][18986]Po tym jak zrobiliście zasadzkę|na naszej własnej planecie.
[18986][19015]To szaleństwo.|Obaj chcemy chronić naszych ludzi.
[19015][19026]Zgadza się.
[19027][19055]Ale jeśli to wystawiło|was na cel bardziej niż nas,
[19055][19068]wszystko było tego warte.
[19068][19094]- Słuchaj...|- Nie będę więcej dyskutował, doktorze!
[19095][19122]Znajdź ZPM i wszyscy możecie|wrócić do Atlantis.
[19123][19142]Jeśli nie - możesz się pożegnać.
[19253][19270]Co się tam stało?
[19270][19303]Jak tylko się nam wystawił|na strzał, unicestwił się.
[19303][19313]Dlaczego?
[19313][19349]Nie mam pojęcia.|Ale nie przyleciał tu walczyć.
[19349][19388]Nie wyglądał na zainteresowanego Skoczkami,|poza jednym blokującym drogę do miasta.
[19388][19416]Darty nie są myśliwcami|dalekiego zasięgu.
[19416][19464]Fakt, że przyleciał z daleka sam,|oznacza tylko jedno - to statek zwiadowczy.
[19465][19498]To dlaczego się zniszczył?|One służą do przekazywania informacji.
[19498][19517]Ale ten przekazał informacje.
[19528][19543]Spójrzcie.
[19569][19621]Tuż przed eksplozją|myśliwiec przesyłał dane.
[19656][19680]- Nie sądzę, byś mógł...|- Nie w najbliższym czasie.
[19680][19699]Możemy sprawdzić dokąd je przesłał?
[19699][19724]Mogę skierować czujniki|dalekiego zasięgu w ten obszar.
[19724][19755]Zobaczymy, co się pokaże.|Daj mi kilka godzin.
[19805][19830]Przyjąłem, że po prostu|położymy kamienie na postumencie,
[19830][19875]przyłożymy ręce do odcisków dłoni|i dostaniemy ZPM.
[19875][19924]- Pytanie jest, gdzie położymy kamienie?|- Myślę, że to całkiem proste.
[19925][19958]Nic nie było do tej pory całkiem proste,|więc skąd wiesz, że to będzie?
[19958][19989]Ostatni jest jedynym, który ma|rowki pasujące w środkowej pozycji.
[19989][19998]Więc?
[19998][20043]Więc pasuje dokładnie w to miejsce,|dokończ wzór i zabieraj ZPM.
[20043][20063]Dlaczego mieliby bawić się|w gierki w tym momencie?
[20063][20085]Wydaje mi się, że nie rozumiesz|sposobu myślenia tych ludzi.
[20085][20096]McKay, przestań opóźniać.
[20096][20119]Ja nie opóźniam!|Uważam, że powinniśmy rozważyć fakt...
[20119][20164]Klonos, ustaw kamienie|i zabierz ZPM proszę.
[20311][20331]- McKay!|- Co mam niby zrobić?!
[20380][20392]Co to jest?
[20525][20540]Nie żyje.
[20574][20606]- Wiedziałeś, że to się stanie.|- Tak. Wiedziałem...
[20606][20639]...i byłem w połowie wyjaśniania tego,|kiedy kazałeś uruchomić postument.
[20639][20673]Ty go zabiłeś, nie ja!
[20780][20838]- Jaki jest właściwy układ kamieni?|- Nie jestem jeszcze pewien.
[20890][20931]Cóż, masz cztery szanse na ustawienie.
[20931][20948]Ty idziesz pierwszy.
[21040][21070]- Możemy zacząc w każdej chwili.|- Myślę. Myślę.
[21070][21094]- Próbowaliśmy od 1 do 9.|- Dziękuję. Tak.
[21094][21119]- Może od 9 do 1?|- Prawodopodobnie Klonos miał rację.
[21119][21140]Kamień centralny jest|jedynym zablokowanym na miejscu.
[21140][21156]Reszta porusza się dookoła.
[21156][21180]Myślę o kombinacji,|która ma sens z 5 w środku.
[21180][21218]15. To musi mieć coś wspólnego z 15.|Albo 9. Albo 5.
[21218][21241]Zamknij się proszę.|Próbuję myśleć.
[21241][21260]Nie zamknę się, Rodney.|Tu chodzi o moje życie!
[21260][21280]Właśnie. Więc się uspokój|i pozwól mi je uratować!
[21280][21298]Słyszałeś, że dwie głowy|to nie to co jedna?
[21298][21309]To typowy błąd.
[21311][21326]Daj mi pistolet, zastrzelę się sam.
[21326][21344]Za długo to trwa.|Wybieraj i próbuj.
[21344][21391]- Czy nie masz czegoś innego do roboty?|- Wybieraj i próbuj.
[21392][21418]Nie wiem jak to zrobić.
[21418][21432]Dzięki za dodawanie otuchy.
[21432][21463]Znajdź właściwy,|tylko tyle mogę wymyśleć.
[21464][21482]Dobra.|Cofnij się.
[21482][21512]- Przykro mi.|- Jeszcze nie umarłem.
[21512][21537]Tak.|Przepraszam.
[21590][21616]Majorze.|Teraz.
[21742][21753]- Mam!|- Co?
[21753][21775]- Bractwo Piętnastu!|- Co z nim?
[21775][21803]Liczby od 1 do 9 mogą być|ułożone w siatce 3 na 3,
[21803][21833]tak by dawały sumę 15|w każdym kierunku.
[21833][21857]Masz rację!|Skąd to wiedziałeś?!
[21857][21882]- To było na teście do Mensy.|- Jesteś członkiem Mensy?
[21882][21917]- Nie, ale uczestniczyłem w teście.|- Kiedy?
[21917][21937]Nie chcę teraz|o tym rozmawiać.
[21937][21951]Jasne.|Jasne.
[21959][21991]- Dobra.|- 2, 9, 4.
[21992][22022]7, 5, 3|6, 1, 8
[22037][22059]To musi być to.
[22059][22077]Powodzenia.
[22732][22753]Co się stało!?
[22761][22773]Nic ci nie jest?
[22778][22789]Tak.|Dziękuję.
[22789][22817]Przepraszam. Nie miałem jak poinformować|cię o tym, co się będzie działo.
[22817][22837]Moje oczy!|Potrzebuję ich do patrzenia!
[22837][22851]Bierz ZPM.
[22851][22905]To cud, że rozróżniam kształty.|Tyle mam do powiedzenia.
[22943][22957]Nie patrz na mnie.
[23031][23061]Dobra.|Wynosimy się stąd.
[23061][23090]Wyślemy ludzi z wioski,|by zabrali cię stąd za godzinę.
[23090][23116]Mądrzejszą rzeczą byłoby|zabicie mnie teraz.
[23232][23246]Masz rację.
[23255][23275]Coś ci powiem.
[23275][23303]Nie będę o tym wspominał w przyszłości,
[23303][23344]ale jeśli kiedykolwiek zrobisz|to znów, zabiję cię.
[23382][23398]Umowa?
[23449][23486]/- W porządku?|- Tak. Chciałbym tylko widzieć.
[23487][23503]Wynośmy się stąd.
[23528][23550]Nie mogę wierzyć,|że nigdy nie wspominałeś o Mensie.
[23550][23568]Pisałem test,|ale nigdy nie przystąpiłem.
[23569][23584]- Zdałeś?|- Tak.
[23585][23606]Wiesz, mamy kapitułę na Atlantis.|Możesz zostać...
[23606][23628]Rodney, Rodney.|Właź na linę.
[23650][23674]Myślałem, że nigdy nie znajdziemy|żadnego z tych ZPMów.
[23674][23693]Będziemy dzisiaj spać jak zabici.
[23693][23737]Nie ja. Całą noc będę uruchamiał|każdy system, który się da.
[23737][23773]Allina!|Nigdy ci się nie wypłacę za to.
[23773][23788]Nie musisz.
[23887][23899]Słucham?
[23934][23957]Dobra.|Spokojnie.
[23957][23967]Spokojnie.
[24002][24048]- Działasz z Genii?|- To nie ma nic wspólnego z Genii.
[24048][24091]- Jestem członkinią nowego Bractwa.|- Więc o co chodzi?
[24091][24145]Dziesięć pokoleń wstecz, po masowych|porwaniach, Bractwo zostało zniszczone.
[24145][24159]Wielu z nas znalazło zapiski
[24159][24210]i zdecydowało, że muszą dokończyć zadanie,|które powierzyli im przodkowie.
[24210][24230]Jestem nową Mistrzynią.
[24243][24282]Dziękujemy wam za pomoc|w odnalezieniu Potentii,
[24282][24305]ale ona musi znów zostać ukryta.
[24305][24347]Przychodzimy z miasta przodków.|Ten ZPM był przeznaczony dla nas.
[24347][24391]Nie. Żyjecie w Atlantis,|ale nie jesteście przodkami.
[24403][24435]Co jej powiedziałeś?
[24435][24477]Atlantis może zginąć, jeśli|nie zabierzemy tego ZPM z powrotem.
[24477][24510]A wtedy nie będzie do niczego potrzebny.|Sądzicie, że o to chodziło przodkom?
[24510][24553]- Nikt z nas nie zna ich planu.|- Nie ma żadnego planu.
[24553][24593]Sądzicie, że atak Wraith i ucieczka|przez galaktykę była zaplanowana?
[24593][24614]Allina, jesteś za mądra, by...
[24614][24647]Potentia zostanie ukryta|na innej planecie.
[24647][24687]Kiedy przodkowie wrócą,|nasi ludzie zostaną nagrodzeni.
[24687][24742]Allina, nie możesz w to wierzyć.|Wróć z nami, a udowodnię ci to.
[24742][24767]Tak musi być.
[24777][24799]A teraz musicie już iść.
[24926][24964]- Próbowaliście wyjaśnić...|- Próbowałem, wierz mi. Próbowaliśmy.
[24964][24985]- Przydałby się nam.|- Oczywiście, że przydałby się.
[24985][24997]Nie rozumiecie.
[24997][25031]Kiedy was nie było, dart Wraith|przeleciał nad naszym miastem.
[25031][25046]Słucham?
[25046][25066]Straciliśmy Skoczka|z Markowitzem i Smithem.
[25066][25089]My... co?!
[25089][25103]I przeskanował nas.
[25104][25140]Właśnie straciliśmy dwóch ludzi|i Skoczka i dopiero o tym słyszę?
[25140][25158]Próbowałam się z tobą skontaktować,
[25158][25186]ale byliście poza zasięgem|przez ponad 12 godzin.
[25186][25209]Dart wysłał sygnał w kosmos,
[25209][25228]a potem sam się zniszczył,|zanim go dopadliśmy.
[25229][25256]Spradziliśmy ten obszar|czujnikami dalekiego zasięgu i...
[25256][25287]- Mamy czujniki dalekiego zasięgu?|- Tak. To długa historia.
[25287][25319]Odkryliśmy coś jeszcze.|Raczej niepokojące.
[25319][25335]Ja już jestem zaniepokojony.
[25343][25358]Pokażcie mi.
[25446][25484]- Co to jest?|- Statki-roje Wraith.
[25484][25514]Trzy z nich.|Mamy właśnie analizę.
[25514][25538]Poczekaj.|Dokąd lecą?
[25539][25588]Jeśli utrzymają kurs i prędkość,|będą nad naszą planetą za dwa tygodnie.
[25763][25814]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Nexus|Napisy: Ujemny, Pawlak
[25815][25865]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, Kimera|Redakcja: 121277
[25865][25911]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[25911][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
