[01][40]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x09] Home|http://napisy.gwrota.com
[202][219]Nigdy nie widziałem tak dużo niczego.
[220][242]I jeszcze musiałem iść tak|daleko, żeby to zobaczyć.
[243][261]Jak to możliwe, że to jedyna|struktura na planecie,
[262][284]która prowadzi bezpośrednio do Wrót...
[285][309]Gdzie jest DHD?
[310][337]Zaraz. Odczyty energii|są bardzo interesujące.
[338][344]No i?
[345][366]Sugeruję, żebyśmy tu|zostali jeszcze trochę.
[367][383]Sądziłem, że nie cierpisz|tych kombinezonów.
[384][412]To naprawdę niezwykłe|i niesamowite odczyty!
[413][428]Ta energia nas otacza.
[429][453]- Czy możesz nam to wyjaśnić?|- Jeszcze nie teraz...
[454][505]- Czy możemy ją jakoś wykorzystać?|- Jeszcze nie wiem.
[507][525]Dobra, to kończymy misję.
[526][578]Zaraz, to czysta nauka, nie musi|natychmiast okazać się przydatna.
[579][641]Mówiłeś o odczytach energii, które mogą|wskazywać na obecność cywilizacji.
[643][679]Nie ma jednak żadnych budowli, ludzi,|nie ma niczego. Tylko ta... mgła...
[680][716]To nie całkiem jest mgła,|to nie są cząsteczki wody w atmosferze...
[717][762]i wcale nie musimy|nosić tych kombinezonów.
[817][846]Dlaczego mi nie powiedziałeś?
[847][875]Wybierać adres.
[1078][1114]- Wynosimy się.|- Hej, momencik, zaczekaj.
[1115][1144]Chciałeś zastosowania?
[1145][1155]O czym mówisz?
[1156][1184]Kiedy otworzył się tunel, nastąpiły|gwałtowne fluktuacje w polu energii.
[1185][1237]Wygląda na to, że Wrota|pobierają moc prosto z atmosfery.
[1238][1257]- I co z tego.|- I co z tego?
[1258][1279]To pole ciągnie się milami,
[1280][1307]być może nawet ogarnia całą|planetę, to duża ilość energii.
[1308][1337]- Jak dużo jest... dużo?|- Myślę, że ogromne ilości...
[1338][1362]Czy możesz określić.... jak ogromne?
[1363][1414]Przeogromne, wystarczające|do otwarcia tunelu na Ziemię.
[1990][2020]{C:$aaccff}"DOM"
[2056][2083]Podobno Wrota na Atlantis są jedyne,|z kórych można wybrać adres na Ziemię.
[2084][2123]Tylko one mają dodatkowy|kryształ wybierający ósmy symbol.
[2124][2153]- Prawdopodobnie to zabezpieczenie.|- To nie ma znaczenia.
[2154][2181]Jeśli tylko będę miał ten kryształ,|mogę uruchomić Wrota na tamtej planecie.
[2182][2203]Sugerujesz, żebyśmy|wyjęli go z naszego DHD
[2204][2238]i zamontowali na tamtym na...|M5S224?
[2239][2246]Tak.
[2247][2265]- Czy to nie jest ryzykowne?|- Nic mi nie będzie.
[2266][2292]Doktor ma na myśli ryzyko|uszkodzenia naszych Wrót.
[2293][2301]Wiem, co robię.
[2302][2327]Poza tym kryształ jest bezużyteczny,|jeśli nie ma wystarczającej mocy.
[2328][2354]Mówiłeś, że nie wiesz, skąd bierze się|energia w atmosferze tej planety.
[2355][2386]Myślę, że jest jakoś samoistnie|generowana w atmosferze.
[2387][2404]- Ta mgła...?|- Tak.
[2405][2432]- Mówiłeś, że to nie jest mgła...|- Cokolwiek to jest.
[2433][2451]- A skąd wiesz?|- Jeszcze nie wiem.
[2452][2502]Ale ta mgła ciągnęła się kilometrami,|a odczyty wszędzie były stałe.
[2503][2545]Nawet jeśli potrafisz to uruchomić,|musimy wziąć pod uwagę,
[2546][2565]że ziemskie Wrota|nie mają na tyle energii,
[2566][2598]aby ustanowić połączenie|powrotne do galaktyki w Pegazie.
[2599][2632]Tak więc ten, kto pójdzie,|nie będzie mógł wrócić.
[2633][2648]Przypuszczam,|że znajdzie się ochotnik.
[2649][2663]Ty?
[2664][2702]Wierz lub nie, ale poszedłbym tylko wtedy,|gdybym wiedział, że są szanse na powrót.
[2703][2746]Ostatecznie możemy przesłać wiadomość|do SGC, że u nas wszystko OK.
[2747][2775]Zebraliśmy wiele informacji.
[2776][2790]Powinniśmy je przesłać.
[2791][2828]Nawet przez radio, jeśli to możliwe.
[2888][2913]Skończone.
[2921][2948]Jak to zamierzasz potem włożyć do DHD?
[2949][2963]DHD w Atlantis jest wyjątkowe.
[2964][2989]Nie ma pustego miejsca,|w które można włożyć kryształ.
[2990][2999]Co masz na myśli?
[3000][3035]To, że być może trzeba|będzie trochę zdemontować DHD...
[3036][3067]- Chcesz rozebrać DHD?|- Na pewno złożę je z powrotem.
[3068][3092]Zdajesz sobie sprawę|czym grozi uszkodzenie tych Wrót?
[3093][3125]To, że się pomylę,|jest mało prawdopodobne.
[3126][3155]- 840 lat...|- Co?
[3156][3192]Tyle zabierze nam dotarcie|tam skoczkiem po ciebie.
[3193][3219]Ale jeśli będzie trzeba, zrobicie to?
[3220][3227]Oczywiście...
[3228][3262]Ale i tak nie będzie to potrzebne.|Potrzebuję pomocnika.
[3263][3290]- Majorze...|- Poruczniku...
[3291][3315]Tak jest.
[3476][3505]- Atlantis, tu McKay.|/- Mów.
[3506][3528]Zabieramy się do pracy przy DHD.
[3529][3543]Jesteś tego pewien, Rodney?
[3544][3567]/Oczywiście. Następnym razem|będę miał dobre wiadomości.
[3568][3582]Powodzenia!
[3583][3612]/Wrócę na kolację.
[3651][3676]Do dzieła.
[3701][3724]Wejść.
[3732][3775]- Cześć, masz chwilkę?|- Tak, oczywiście.
[3795][3823]"Wojna i pokój"
[3833][3851]Ciężka lektura.
[3852][3879]Na Ziemi przed rozpoczęciem tej misji,
[3880][3905]zdałem sobie sprawę,|że mogę tu długo posiedzieć.
[3906][3953]Wziąłem więc trochę książek,|żeby mieć co czytać.
[3956][4005]- Strona siedemnasta...?|- Postępy zgodnie z planem.
[4006][4056]Chciałam o czymś porozmawiać...|Dom... powrót do domu.
[4085][4094]McKay ma rację.
[4095][4130]Jeśli to zadziała|i otworzymy tunel na Ziemię...
[4131][4173]Jeśli ta rozmowa zmierza tam,|gdzie mi się zdaje, możesz być spokojna.
[4174][4225]Nie zamierzam nigdzie wracać.|Muszę doczytać książkę...
[4234][4290]Chodzi mi o to, że ty jesteś osobą,|która ma najlepsze kwalifikacje,
[4291][4324]aby opowiedzieć Hammondowi|o zagrożeniu ze strony Wraith.
[4325][4374]Może i tak jest...|Ale myślę, że jestem tu potrzebny.
[4375][4383]Świetnie.
[4384][4402]Ale jeśli ty chcesz iść,|potrafię to zrozumieć.
[4403][4421]Chcesz powiedzieć,|że jestem tu niepotrzebna?
[4422][4441]Powiedziałem, że zrozumiem.
[4442][4469]Dziękuję, ale ja podjęłam zobowiązanie.
[4470][4523]I oczywiście wiedziałaś|wtedy o wysysających życie obcych.
[4527][4558]Tak czy inaczej, zostaję.
[4559][4605]To dobrze, bez ciebie|nie byłoby już tak samo.
[4672][4687]Więc jeśli to wypali, chciałbyś wrócić?
[4688][4707]Nie sądzę, aby było ważne|to, czego ja chcę...
[4708][4715]Dlaczego nie?
[4716][4734]Bo Atlantis nie stać na to,|by mnie stracić.
[4736][4768]Jestem ich wiodącym specjalistą w dziedzinie|teorii Wrót, fizyki tuneli podprzestrzennych
[4769][4790]i całego mnóstwa innych nauk,|zbyt licznych, by je wymienić,
[4791][4806]a jednak zbyt ważnych,|by je zlekceważyć.
[4807][4835]Chciałbym zobaczyć się z moją babcią.|Myśli, że jestem gdzieś w Afganistanie.
[4836][4858]Z drugiej strony, jeśli ktoś ma pójść,|powinna to być osoba,
[4859][4892]która wzbudza szacunek w SGC, a mimo to ma|dość cierpliwości, wiedzy i stanowczości,
[4893][4922]żeby ich zmobilizować i znaleźć sposób,|by sprowadzić nam odsiecz.
[4923][4949]Zatem twierdzisz,|że wszędzie jesteś nieoceniony.
[4950][4969]Oczywiście, gdybym to ja poszedł,|powstałaby próżnia,
[4970][4989]ale możecie wszyscy|czerpać otuchę z faktu,
[4990][5017]że po drugiej stronie będę przewodził|wysiłkom, by wrócić ze wsparciem,
[5018][5039]świeżymi zapasami|i hamburgerami dla wszystkich.
[5040][5057]Już mi lepiej.
[5058][5085]Tak, świetnie.
[5122][5155]Majorze Sheppard, czy mamy jakieś|wieści od doktora McKaya?
[5156][5166]Jeszcze nie.
[5167][5192]Wiadomość o odkryciu|rozniosła się już po bazie.
[5193][5204]Zauważyłem.
[5205][5265]Można się było tego spodziewać w obliczu|perspektywy powrotu do ojczyzny.
[5266][5298]Tak, chętnie bym wrócił.
[5299][5322]Myślisz o opuszczeniu Atlantydy?
[5323][5359]Chciałbym tylko wiedzieć, że w każdej|chwili mogę wrócić przez Wrota.
[5360][5407]- Byłoby cudownie zobaczyć twój świat.|- Pomożesz mi podczas odprawy?
[5408][5420]Bardzo chętnie.
[5421][5445]Wiesz o wiele więcej o galaktyce|Pegaza, niż ktokolwiek inny.
[5446][5461]A potem poznasz|te fajne ziemskie rzeczy,
[5462][5499]o których ci opowiadałem:|futbol, karuzele...
[5500][5535]Pamiętasz prażoną kukurydzę?
[5536][5562]Tam będzie tego więcej!
[5563][5601]- Jeśli będziemy wiedzieć, że wrócimy.|/- Niezapowiedziana aktywacja z zewnątrz.
[5633][5663]Transmisja radiowa od doktora McKaya.
[5664][5695]- Rodney?|/- Elizabeth, udało się!
[5696][5714]/Urządzenie DHD działa, jak widzicie.
[5715][5750]Dobra robota!|A co z odczytami energii?
[5751][5808]/Takie same. Sądzę, że przy tej ilości|/energii z atmosfery symbol ósmy zadziała.
[5809][5841]Zostań tam, już idziemy.
[5888][5917]No więc... gotowi?
[5918][5970]- Do czego tu być gotowym?|- To przecież wielka chwila...
[5971][6004]- Gotowi...|- Zaczynaj.
[6078][6101]Działa!
[6169][6213]SGC, tu dr Elizabeth Weir|z ekspedycji Atlantis.
[6214][6244]Czy mnie słyszycie?
[6269][6311]Powtarzam, tu dr Weir,|proszę odpowiedzieć.
[6312][6335]/Tu sierżant Harriman z SGC,
[6336][6361]/kimkolwiek jesteście,|/lepiej, żeby to nie był żart.
[6362][6412]To nie żaden dowcip.|Wysyłam swój kod identyfikacyjny.
[6432][6462]/Przepraszam, dr Weir,|/to dla nas duża niespodzianka.
[6463][6479]To zrozumiałe.
[6480][6505]/Przesłona otwarta, możecie przechodzić.
[6506][6552]Dzięki, ale nie jesteśmy gotowi|podjąć podróży w jedną stronę.
[6553][6585]/Pani nie rozumie, pani doktor.|/Nieco się u nas pozmieniało.
[6586][6600]/Dzięki technologiom Pradawnych
[6601][6633]/Asgardczycy przystosowali Prometeusza|/do podróży międzygalaktycznych.
[6634][6668]/Mieliśmy wysłać misję,|/aby sprawdzić, co się z wami stało.
[6669][6690]Czy on mówi poważnie?
[6691][6707]Czy pan mówi poważnie?
[6708][6766]/Tak jest. Możecie śmiało przejść,|/a potem wrócić w ciągu miesiąca.
[6826][6851]Kto idzie?
[6917][6952]Witam z powrotem na Ziemi.
[7047][7080]Wprawdzie galaktyka Pegaza|kryje mnóstwo niebezpieczeństw,
[7081][7140]ale potencjalne korzyści usprawiedliwiają|stałą obecność w bazie Atlantis.
[7146][7194]Niestety pani wstępny raport|zaniepokoił Pentagon.
[7200][7256]Jeśli Wraith są tak potężni,|są jeszcze groźniejsi od Goa'uldów.
[7257][7312]Postanowiono, że rozważniej będzie|zakończyć misję na Atlantis.
[7316][7326]Generale, nie może pan...
[7327][7365]Mówimy o Wraith,|którzy pokonali Pradawnych.
[7366][7429]Przez te wszystkie lata SGC napotykało|ogromne zagrożenia dla całego świata.
[7446][7492]Nie powstrzymało to pana|od wysyłania zespołów przez Wrota.
[7493][7526]Do czasu, gdy SG-1 powróciło|ze swojej pierwszej misji,
[7527][7546]szkody już zostały wyrządzone.
[7547][7595]Zaalarmowaliśmy Goa'uldów o naszej obecności|i zamknięcie bazy nic by nie dało.
[7596][7627]W przypadku Wraith nadal mamy wybór.
[7628][7655]Wiec mamy po prostu|wykonać zwrot i uciec?
[7656][7699]Pentagon woli nazywać to|"strategicznym odwrotem".
[7700][7721]Skąd mamy mieć pewność,|że oni nie przyjdą za nami?
[7722][7771]Ona ma rację, generale. Oni odżywiają|się ludźmi, a tu czeka na nich pełen bufet.
[7772][7791]Myślę, że nie mamy wyboru.
[7792][7846]Musimy kontynuować wyprawy w galaktyce Pegaza|w poszukiwaniu rozwiniętych technologii.
[7847][7869]Trzeba też wspomnieć|o naszej odpowiedzialności
[7870][7893]za innych ludzi tam żyjących.
[7894][7910]Odpowiedzialności?
[7911][7929]To my zbudziliśmy Wraith!
[7930][7964]Wprawdzie kiedyś doszłoby do tego|także bez naszej ingerencji,
[7965][7987]ale technologia Pradawnych,|ktorą posiadamy,
[7988][8013]daje nam wyjątkową szansę,|by pomóc tym ludziom.
[8014][8051]Nie możemy tak po prostu odejść.
[8088][8156]Zapewniam, że pani uwagi zostaną przekazane|do rozpatrzenia na najwyższym szczeblu.
[8206][8234]Panie generale!
[8237][8258]Dziękuję, sir.
[8259][8289]Majorze Sheppard...
[8310][8333]Jestem zaskoczony,|że odprawa trwała tak krótko.
[8334][8368]- Był pan bardzo skrupulatny, majorze.|- Dziękuję panu.
[8369][8403]Sądziłem, że do tego czasu będzie się|pan cieszył zasłużonym wypoczynkiem.
[8404][8426]Właśnie miałem załatwić sobie transport.
[8427][8456]Może pan uznać tę sprawę za załatwioną,|majorze - gdzie pan chce jechać?
[8457][8475]To bardzo miło z pana strony!
[8476][8523]Wyświadczyłeś krajowi wielką|przysługę, synu... zasługujesz na to.
[8524][8551]Dziękuję panu.
[8668][8689]Jak czuje się nasz pacjent?
[8690][8729]Wszystko w porządku, może już iść.
[8733][8755]Już myślałam, że mnie zostawisz.
[8756][8790]Załatwiałem nam transport.
[8794][8826]Więc... dokąd idziemy?
[8827][8874]Myślę, że powinniśmy zacząć...|od nowego ubrania.
[9213][9238]Cześć Simon.
[9239][9271]Mój Boże, gdzie ty...
[9380][9410]Brakowało mi ciebie.
[9554][9588]/Nie masz nowych wiadomości.
[9589][9636]Pewnie zabrakło prądu,|albo coś w tym rodzaju...
[9712][9737]/Twój telewizor działa prawidłowo.
[9738][9762]/Nie staraj się wyregulować obrazu.
[9763][9784]/Kontrolujemy przekaz.
[9785][9806]/Jeśli chcesz zwiększyć głośność,|/my to zrobimy.
[9807][9839]/Jeśli chcesz ściszyć...
[9871][9888]Cześć!
[9889][9904]Cześć...
[9938][9967]- Dziękuję, majorze!|- Nie ma sprawy.
[9968][9998]Kupowałam już na wielu rynkach|w różnych światach...
[9999][10033]- Krajach.|- Tak, krajach.
[10047][10086]Ale tutaj jest tyle|różnych rzeczy do wyboru...
[10087][10114]Jak widzisz,|można mieć z tego rozrywkę.
[10115][10146]Zabawa na całe godziny...
[10147][10173]Wybrałaś całkiem ciekawy strój.
[10174][10198]Dziękuję.
[10200][10240]Ciekawe, czy gdyby mój lud|nie ucierpiał od Wraith,
[10241][10279]mógłby stworzyć taką cywilizację?
[10285][10324]Mnie samego zaczyna|ciekawić parę rzeczy.
[10325][10334]Co takiego?
[10335][10355]Nie czujesz,|że coś jest nie w porządku?
[10356][10400]Nie mam na myśli jednej rzeczy,|chodzi mi o... wszystko.
[10401][10426]Nie rozumiem...
[10427][10476]Przepraszam, mógłbyś nas|zabrać do Green Mars Park Area?
[10477][10509]- Oczywiście.|- Dziękuję.
[10514][10570]Będę chyba lepiej wiedział,|co mnie gryzie, kiedy już tam dotrzemy.
[10593][10628]Hej, Sedge, tęskniłaś za mną?
[10636][10674]Nawet sobie nie wyobrażasz jak.
[10744][10796]Sam nie wiem, ile razy|obejrzałem tę taśmę, którą mi zostawiłaś.
[10797][10837]- Chciałam ci to powiedzieć osobiście.|- Ale nie powiedziałaś.
[10838][10880]- Bałaś się, że ci wyperswaduję tę podróż.|- Bałam się, że spróbujesz.
[10882][10909]Kiedy powiedziałaś mi, że nie|wolno ci mówić, dokąd jedziesz.
[10910][10958]W pierwszej chwili pomyślałem, że do Korei.|Potem, że do Izraela...
[10960][11005]Ale szczerze mówiąc, Galaktyka Pegaza|to ostatnie miejsce, o jakim bym pomyślał...
[11012][11038]Przykro mi.
[11048][11070]Wiem.
[11095][11147]Podejrzewam, że nie wolno ci|powiedzieć, co tam robiłaś?
[11162][11174]Nie.
[11175][11214]- Ani kiedy znów odejdziesz?|- Nie.
[11223][11264]Przynajmniej możesz mi obiecasz, że...
[11283][11315]...weźmiesz to ze sobą
[11316][11341]Simonie...
[11382][11408]Jest piękny!
[11483][11504]Wyglądasz ślicznie.
[11505][11529]Dziękuję.
[11642][11668]Coś nie tak?
[11683][11722]Przepraszam, ale ten pocałunek...
[11728][11755]O czym mówisz?
[11797][11830]Słucham...?|Generale...
[11874][11909]Tak, zrozumiałam, dziękuję.
[12224][12277]O, cześć.|Spałem i nie jestem nawet ubrany.
[12305][12327]Nie sądziłem, że wiesz, gdzie mieszkam.
[12328][12347]- Siły powietrzne.|- No tak.
[12348][12394]Naprawdę nie mogę,|mam randkę z dziewczyną spod 302.
[12395][12428]Zajmowała się moim kotem|podczas mojej nieobecności
[12429][12448]i wygląda na to, że tęskniła za mną.
[12449][12496]- Rodney?|- Wiem, wciskam kota sąsiadce, a ona...
[12500][12547]Dzwonił generał Hammond, zdarzył|się wypadek, chodzi o Prometeusza...
[12548][12586]Nie możemy wrócić na Atlantydę.
[12616][12646]Miałem zamiar wrócić do domu, zrelaksować|się, wyspać się dobrze i wrócić wypoczęty,
[12647][12670]żeby zacząć pracę nad rozwiązaniem,|ale godzinę temu olśniło mnie
[12671][12697]całkiem jak Archimedesa w wannie,|"Eureka"! tyle, że nie byłem w wannie,
[12698][12723]siedziałem na kanapie i oglądałem bardzo|dziwny odcinek "Outer Limits".
[12724][12741]- Doktorze McKay!|- Zapomnijcie o Prometeuszu!
[12742][12778]Wymyśliłem, jak otworzyć tunel|podprzestrzenny do galaktyki Pegaza,
[12779][12792]ale będzie mi potrzebny ZPM.
[12793][12810]ZPM został wyczerpany,|jest bezużyteczny.
[12811][12835]To nie do końca prawda. Widzi pan, kiedy|użyliśmy go ostatnim razem,
[12836][12860]ZPM musiał otworzyć i utrzymać tunel|podprzestrzenny do Atlantydy.
[12861][12883]Tym razem wystarczy,|jeśli będzie miał dość energii,
[12884][12913]by nawiązać choćby najkrótsze połączenie|według moich obliczeń w przybliżeniu
[12914][12932]przez, powiedzmy... 3,5 mikrosekundy.
[12933][12954]Nie wydaje mi się, aby to było|dość czasu... aby osiągnąć...
[12955][12970]Kiedy stanęliśmy na M5S224,
[12971][12996]zanim tunel się zamknął wykryłem|fluktuacje pola energetycznego.
[12997][13028]Wtedy założyłem po prostu, że był to efekt|szczątkowej sygnatury energetycznej Wrót.
[13029][13049]Ale kiedy się nad tym zastanowiłem,|zdałem sobie sprawę,
[13050][13066]że nie tłumaczy to tak|dużych rozbieżności,
[13067][13098]Jest na to tylko jedno możliwe wyjaśnienie,|nasze przybycie musiało uaktywnić Wrota!
[13099][13117]Oznacza to, że Wrota nie|pobierają energii jedynie
[13118][13142]podczas tworzenia korytarzy|wychodzących, ale także przychodzących.
[13143][13179]Wystarczy tylko nawiązać połączenie 3,5|mikrosekundy to minimalny czas niezbędny
[13180][13204]do potwierdzenia połączenia zanim|Wrota uruchomią się automatycznie,
[13205][13231]pobierając energię z atmosfery,|żeby utrzymać tunel.
[13232][13263]Proszę mi wybaczyć, doktorze, ale to|wszystko wydaje mi się trochę naciągane.
[13264][13298]Można to sobie wyobrazić jako rozmowę|międzymiastową z kimś, kto pokryje koszty,
[13299][13319]- wystarczy tylko wybrać numer!|- Przykro mi, doktorze.
[13320][13345]Niczego pan nie traci,|pozwalając mi spróbować, prawda?
[13346][13378]Chcę tylko przeprowadzić kilka prób.
[13379][13422]Dobrze, każę panu przynieść|ZPM do laboratorium.
[13423][13447]Dziękuję.
[13615][13638]Doktor Weir,|nie spodziewałem się pani tutaj.
[13639][13681]Myślałam o tym,|co się stało... dziękuję.
[13689][13723]Wiem o niepowodzeniu.|Ale nie możemy się jeszcze poddawać.
[13724][13739]Jeśli udałoby się|naprawić Prometeusza...
[13740][13773]Prometeusz uległ całkowitemu zniszczeniu,|straciliśmy dwudziestu załogantów.
[13774][13799]Nie wygląda na to,|aby można go było naprawić...
[13800][13823]A pytaliśmy Asgardczyków|o jeden z ich statków?
[13824][13877]Jestem pewien, że jeśli Asgardczycy|będą mogli pomóc, zrobią to na pewno.
[13878][13923]Generale, przybyłam na Ziemię|tylko dlatego, że byłam pewna, iż wrócę.
[13924][13964]Nie zamierzam porzucać swojego zespołu.
[13965][14018]Zobaczę, co będę mógł zrobić.|Ale nie mogę niczego obiecać.
[14046][14072]Zaraz, musi pan|rozmawiać o tym z kimś...
[14073][14112]Przykro mi, takie są rozkazy.|To wszystko.
[14113][14128]Nie znoszę niestarannej pracy.
[14129][14149]Jeśli wasi ludzie nie chcą|dwa razy sprawdzić rezultatów,
[14150][14168]to nie widzę sensu|trzymania ich w zespole.
[14169][14182]- Doktorze McKay.|- Tak, poruczniku?
[14183][14205]- Zostałem przeniesiony.|- Gratulacje.
[14206][14215]Nie zrozumiał mnie pan,
[14216][14257]rozmawiałem z rodzicami, dobrze się bawiłem,|a tu zjawia się jakiś sierżant z rozkazami.
[14258][14279]Zamiast na Atlantydę,|chcą mnie wysłać na Antarktydę?
[14280][14299]Poruczniku...|Czy ja czegoś nie wiem?
[14300][14351]Prometeusz jest uszkodzony, a jedyny ZPM,|który mamy, jest zupełnie rozładowany.
[14354][14373]Sądziłem, że spróbuje pan|znaleźć inne rozwiązanie.
[14374][14421]Nie ma innych rozwiązań, poruczniku...|Musi się pan z tym pogodzić.
[14682][14706]Dziękuję.
[14753][14789]Może nie byłoby źle,|gdybyś musiała zostać?
[14791][14806]Przepraszam, Simon.
[14807][14835]To wszystko nie jest|uczciwe wobec ciebie.
[14836][14894]Trudno jest konkurować z największą|przygodą w historii ludzkości.
[14900][14938]Nie winię cię za to, że odeszłaś.
[14943][14967]Dziękuję.
[14972][14995]Ciągle czuję się winna...
[14996][15027]A teraz mam poczucie winy,|że nie mogę wrócić.
[15028][15058]Ponieważ zostawiłaś tam ludzi?
[15059][15115]Powinnam zostać na Atlantydzie,|to major Sheppard powinien iść.
[15182][15205]O, tak!
[15206][15240]Wszystko tak, jak zostawiłem.
[15241][15285]Tyle przestrzeni dla...|tylko jednej osoby...?
[15286][15327]No cóż, faceci muszą mieć dużo miejsca.
[15358][15392]Mam chyba jeszcze gdzieś...
[15431][15455]Świetnie!
[15557][15573]A to jest...?
[15574][15601]To jest zimne piwo.
[15699][15734]To wszystko służy do zabawy?
[15737][15788]Tak... Mam prawie wszystko,|co mogłabyś sobie wyobrazić.
[15830][15857]Co się stało?
[15862][15892]Znów myślę o tym samym,
[15893][15928]o dr Weir, o Atlantydzie...
[15939][15959]Oczywiście.
[15960][15992]Jestem pewna, że wszystko|z nią w porządku,
[15993][16032]tak samo jak ze wszystkimi innymi.
[16038][16064]Tak. Ja też.
[16193][16210]Zrobiłeś te testy dla mnie?
[16211][16260]- Potrzebujmy więcej czasu.|- O czym mówisz? Daj to.
[16267][16299]Chwileczkę, czy to jakiś żart?
[16300][16317]Mówiłem, potrzebujemy więcej czasu.
[16318][16351]To wszystko nie ma sensu!
[16355][16379]Sądzimy, że ZPM nie ma na tyle mocy,|żeby nawet otworzyć tunel.
[16380][16404]I niby z tego to wywnioskowałeś?|Równie dobrze mógłbyś powiedzieć:
[16405][16426]"trala lala, bum cyk cyk"!|To kompletna bzdura!
[16427][16452]Wynoś się stąd, ja się tym zajmę.
[16453][16474]Idź!
[16491][16518]On chyba żarty sobie ze mnie stroi...
[16524][16543]Dziękuję za przyjście.
[16544][16570]Dostał pan odpowiedzi na moje pytania?
[16571][16608]Właściwie nie będziemy potrzebowali|pomocy Asgardczyków.
[16609][16661]Dr McKay znalazł rozwiązanie|pozwalające otworzyć Wrota do Pegaza.
[16662][16706]Naprawdę?|Dlaczego nie zostałam poinformowana?
[16707][16720]Pani doktor...
[16721][16752]Misji na Atlantydzie|nadano nowy charakter.
[16753][16776]Jak to?
[16777][16818]Według wywiadu należy obawiać się|Wraith i dlatego zdecydowano,
[16819][16858]że obecność na Atlantydzie|ma mieć wymiar militarny.
[16859][16889]- I nasi sprzymierzeńcy zgodzili się na to?|- Tak.
[16890][16919]Kiedy tylko dr McKay ustanowi tunel,
[16920][16972]będziemy zmuszeni wysłać nowe|oddziały pod nowym dowództwem.
[16973][17008]Przykro mi, ale została pani|odwołana z zajmowanego stanowiska.
[17009][17025]Zaraz, powoli.
[17026][17057]Rozumiem, że potrzebna|jest obecność wojska,
[17058][17081]ale cele misji mogą pozostać takie same.
[17082][17102]I jestem pewna, że również|gdyby tu był major Sheppard...
[17103][17120]Rozmawialiśmy z majorem Sheppardem.
[17121][17153]Zadzwonił godzinę temu,|aby dowiedzieć się o pani decyzji.
[17154][17193]Poinformowaliśmy go o sytuacji|i zgodził się na zmianę charakteru misji.
[17194][17231]On by tego nie zrobił, generale.|Znam dobrze Shepparda.
[17232][17263]Widocznie nie aż tak dobrze,|jak pani mówi.
[17264][17283]Major Sheppard kategorycznie stwierdził,
[17284][17319]że najważniejsze jest dobro|i bezpieczeństwo projektu.
[17343][17367]- Co tu się dzieje?|- Dlaczego pytasz?
[17368][17392]Chciałaś przecież zobaczyć Ziemię,|to właśnie ona...
[17393][17439]Myślałam, że chcesz spędzić trochę czasu|we własnym domu, odwiedzić przyjaciół...
[17442][17474]O, to jest dobry pomysł.
[17520][17543]Mitch...
[17544][17551]Dax...
[17552][17600]Nie myślałeś chyba, że możesz wrócić|i nie zobaczyć się z nami?
[17601][17628]Co, nie zaprosisz nas?
[17629][17663]Tak, wejdźcie... a co tam!
[17669][17695]Jestem Dax.
[17836][17856]A cóż to jest?
[17857][17871]Jakiś problem?
[17872][17890]Elizabeth?
[17891][17901]Rodney, musimy porozmawiać.
[17902][17917]- Możesz zaczekać?|- Nie.
[17918][17939]Coś tu naprawdę jest nie tak!
[17940][17982]Spójrz na odczyty diagnostyki ZPM,|które otrzymałem.
[17983][18004]Nie jestem naukowcem, Rodney...
[18005][18027]Najwyraźniej wszyscy inni też nie,|bo inaczej zauważyliby,
[18028][18045]że prawa fizyki gdzieś się ulotniły.
[18046][18067]Może jest jakiś problem ze sprzętem?
[18068][18081]Sprawdziłem, jest w porządku.
[18082][18123]Posłuchaj, jeśli rozwiązania|nie działają, to nie jest twoja wina.
[18124][18160]Musisz pogodzić się z tym,|że nie możemy wrócić z powrotem.
[18161][18187]Co takiego?
[18237][18264]Nasi chłopcy zostali osaczeni,
[18265][18290]więc ten tutaj odważniak skierował|swój helikopter prosto nad most...
[18291][18303]A my mieliśmy lecieć za nim...
[18304][18322]Nie było mowy, żebym|przeleciał swoim Blackhawkiem
[18323][18342]nad mostem z czołgami w dole,|jestem na to za cienki!
[18343][18350]Że niby jaki?
[18351][18384]- Cienki!|- Nie ma za co!
[18398][18428]A to dobre wyszło!
[18442][18482]Taaa, to było po prostu... piękne...
[18492][18517]Ale wyciagnęliśmy stamtąd|nasz oddział, prawda, Shepp...
[18518][18533]Zgadza się.
[18534][18569]To był piękny lot, Shepp.
[18609][18639]No proszę, otworzyłeś biznes|dostarczania pizzy...
[18640][18667]Nie, spotkałem dostarczyciela po drodze.
[18668][18702]Właśnie myślałem o tobie.|Wejdziesz?
[18703][18749]Wygląda na to,|że właśnie mamy niezłą imprezkę.
[18820][18854]Zostałam odwołana ze stanowiska dowódcy.
[18855][18898]- Przykro mi to słyszeć.|- Chcą zmilitaryzować Atlantydę!
[18899][18930]Interesujące... No cóż, prędzej|czy później to musiało się zdarzyć.
[18931][18953]Tobie to nie przeszkadza?
[18954][18978]Jakiej spodziewałaś się reakcji|na twoją wieść o Wraith?
[18979][19002]Sądziłam, że przynajmniej nie|zostanę odsunięta od sprawy.
[19003][19033]Daj spokój, jedź do domu,|spędź czas z Simonem.
[19034][19083]- Simonem...?|- Tak, przecież jest ważny dla ciebie?
[19093][19137]Nie pamiętam, żebym ci|kiedyś o tym mówiła.
[19139][19181]A niby jak inaczej|dowiedziałbym się o tym?
[19182][19203]Nie wiedzieliśmy, co o tym myśleć...
[19204][19248]Ten gość był najbardziej bezwzględnym|dygnitarzem wojskowym w Afganistanie,
[19249][19279]- a tymczasem usiadł z nami przy stole...|- Sir, musi pan tego posłuchać!
[19280][19307]- Ja tam byłem, poruczniku...|- O tak, ty to pamiętasz...
[19308][19333]Okazało się, że chciał|poćwiczyć z nami swój angielski.
[19334][19358]Shep spędził pół nocy rozmawiając z nim!
[19359][19373]To było zabawne.
[19374][19416]Nie chciał cię puścić nawet do łazienki.
[19439][19491]A dwa dni później|zginęliście na przedmieściach Kabulu...
[19530][19547]Zobaczmy, czy uda mi|się ci to wytłumaczyć.
[19548][19565]Te wyniki nie mówią tylko,|że ZPM nie podziała,
[19566][19590]ale że całą tą rzeczywistością|nie rządzą żadne prawa przyrody.
[19591][19611]To jakbym patrzył przez|mikroskop na kolonię komórek,
[19612][19632]a zobaczył chomiki tańczące fokstrota.|To niemożliwe!
[19633][19658]- Rodney, opanuj się.|- Nie, teraz muszę się wściec,
[19659][19687]bo właśnie uświadomiłem sobie,|że to wszystko jest kłamstwem.
[19688][19717]To i to, i to...
[19765][19776]Co powiedziałeś?
[19777][19816]Ich helikopter oberwał pociskiem|podczas ewakuacji rannych...
[19817][19853]Ledwie było co zbierać|na pogrzeb wojskowy.
[19854][19888]- Co?|- Nie żyjecie od lat!
[19893][19934]- Coś jest nie tak.|- Naprawdę miło was widzieć.
[19935][19953]Panią też, pani Watson.
[19954][19982]Uczyła mnie w szóstej klasie.
[19983][20004]Nie pamiętam twojego imienia
[20005][20030]ale pamiętam, że nawet|nie chciałaś się ze mną umówić!
[20031][20048]Powinniśmy cię chyba zabrać do lekarza.
[20049][20065]Doprawdy?
[20066][20102]Tak, dziwnie się zachowujesz.
[20103][20139]Ja się dziwnie zachowuję, tak?
[20206][20230]Majorze!
[20281][20309]Widzisz, co mam na myśli?
[20310][20371]Doktor McKay, którego znam, nigdy nie|zaakceptowałby militaryzacji bazy bez walki!
[20372][20394]Również nie wierzę, że major|Sheppard zgodził się na to,
[20395][20415]wcześniej nie informując mnie o tym!
[20416][20436]Elizabeth, nie powinnaś tego|tak przyjmować do siebie.
[20437][20486]Pomyśl, że to raczej błogosławieństwo.|Mogłaś wrócić do swojego życia.
[20487][20508]Dłużej nie dam się oszukiwać.
[20509][20549]- Kim jesteś naprawdę?!|- Kim jestem?
[20565][20579]Strzeliłeś do mnie!
[20580][20616]- Ty już dawno nie żyjesz!|- Sir, proszę mi to oddać.
[20617][20682]Do pana też zaczynam mieć wątpliwości,|poruczniku. Nie chciałbym tego sprawdzać.
[20724][20777]A teraz niech ktoś mi wyjaśni,|co tu do cholery się dzieje!
[20807][20832]Dr Weir...
[20857][20893]Dość tych kłamstw!|Co to jest, co się ze mną dzieje?
[20894][20932]Nie ma sensu zwodzić cię dalej.
[20988][21017]Teraz już wiesz?
[21125][21135]Gdzie jest Rodney?
[21136][21160]Prawdziwy doktor McKay|i reszta zespołu przebywają
[21161][21192]we własnych, iluzorycznych światach.
[21193][21227]Chcę ich zobaczyć, proszę!
[21323][21345]Co się stało?
[21346][21373]Przeniosłem was do|wspólnej rzeczywistości.
[21374][21391]W tej ręce miałem piwo...
[21392][21420]Major Sheppard odkrył|prawdę już jakiś czas temu.
[21421][21428]Naprawdę?
[21429][21482]Moim domem przez ostatnich 11 miesięcy|była baza badawcza na Antarktydzie.
[21483][21508]Tylko marzyłem o miejscu|takim jak ten dom.
[21509][21531]Major Sheppard posiada|wyjątkowe zdolności
[21532][21556]manipulowania wytworzoną|przez siebie rzeczywistością.
[21557][21580]Kiedy myślę o tym, z jakich|okazji nie skorzystałem...
[21581][21615]Rzeczywistości, w których przebywaliście,|były wytworem waszych umysłów.
[21616][21642]Ty nie miałaś ziemskich wspomnień,|z których mogłabyś korzystać,
[21643][21681]postanowiłem więc, abyś dzieliła|rzeczywistość z majorem Sheppardem.
[21682][21696]Tak myślałem, że to ty...
[21697][21729]Źle się stało, że odkryliście|prawdę tak szybko.
[21730][21754]Teraz jednak możecie|stworzyć dowolną rzeczywistość,
[21755][21794]w której spędzicie resztę swego życia.
[21795][21807]Co takiego?
[21808][21823]Nie zgodzimy się na to.
[21824][21865]Obawiam się, że nie macie na to wpływu.
[21887][21903]Znajdziemy sposób, żeby z tobą walczyć.
[21904][21920]To raczej niemożliwe, majorze.
[21921][21963]Nawet teraz jesteście razem|w specjalnie stworzonej rzeczywistości.
[21964][21994]Najlepiej by było, gdybyście|zaczęli tworzyć sobie swoje życia.
[21995][22033]To nie jest życie!|Mamy tylko udawać?
[22034][22058]Przykro mi, to wszystko,|co mogę wam zaoferować.
[22059][22083]Zaczekaj!
[22087][22123]- Dlaczego to zrobiłeś?|- Żeby się chronić.
[22124][22150]Przed nami?
[22153][22171]Nie mieliśmy zamiaru nikogo skrzywdzić.
[22172][22200]W odróżnieniu od was,|my żyjemy w formie bezcielesnej.
[22201][22244]Wrota na naszej planecie|wywierają na nią zgubny wpływ.
[22245][22259]Co to za zgubny wpływ?
[22260][22294]To dlatego odczyty się zmieniały,|to była forma życia. Jesteście tą mgłą.
[22295][22305]Jesteśmy mgłą.
[22306][22340]Za każdym razem, gdy aktywowane|są Wrota, ktoś z nas ginie.
[22341][22388]Badacze przychodzili i odchodzili,|całkiem nieświadomi naszej obecności.
[22389][22420]Ponosimy ofiary, aby nasza|obecność pozostała niezauważona.
[22421][22445]Jednak kiedy wy wróciliście,|zaczęliśmy się niepokoić.
[22446][22483]Aby poznać wasze intencje,|musieliśmy wejść do waszych umysłów.
[22484][22534]I kiedy odkryliśmy, co chcecie zrobić,|podjęliśmy kroki mające nas ochronić.
[22535][22586]Ale jak powiedziałeś, inni mogli odejść.|Dlaczego nie uczyniliście tak samo z nami?
[22587][22618]Pragnienie powrotu do waszego|świata było zbyt silne.
[22619][22632]Taka ilość energii potrzebnej
[22633][22687]do otwarcia tunelu międzygalaktycznego|zabiłaby miliony z nas.
[22708][22731]Czy my... wybraliśmy adres?
[22732][22768]Nigdy nie uruchomiliście Wrót,|tylko to sobie wyobraziliście.
[22769][22807]Jesteście nieprzytomni,|nawet teraz, na planecie.
[22808][22842]Więc to wszystko nieprawda?
[22843][22864]Ta słodka brunetka...|oczywiście, powinienem się domyślić!
[22865][22881]Jak można przejść od "jesteś świnią,
[22882][22911]ale lubię twojego kota",|do "tęskniłam za tobą"?
[22912][22945]Nie znamy dobrze waszego świata.
[22946][22990]Przez to tworzone przez|nas złudzenie miało wady.
[22991][23024]Wszystko wydało się przez truposzy.
[23025][23051]Truposzy?|Z kim ty się spotykałeś?
[23052][23075]Gdybyś nam powiedział...
[23076][23114]Powiedziałeś, że trzymasz nasze|nieprzytomne ciała na planecie?
[23115][23135]- Tak.|- One przecież potrzebują wody, jedzenia.
[23136][23175]Czyli nie pożyjemy długo,|jeśli zostaniemy.
[23176][23209]Dlatego sugeruję, abyście|jak najlepiej wykorzystali swój czas.
[23210][23234]Przez zabicie nas|uratujecie siebie samych.
[23235][23260]Uratujemy miliony naszych istnień.
[23261][23279]Na pewno uczynilibyście tak samo.
[23280][23314]Jeśli nie wrócimy,|nasi przyjaciele będą nas szukać.
[23315][23330]Inni z waszej rasy?
[23331][23373]Jeśli tak się stanie, ich też zabijecie?
[23376][23388]Przyjdzie wtedy jeszcze więcej...
[23389][23452]Prędzej czy później wymyślą, jak otworzyć|Wrota, a wtedy zginą was miliony.
[23479][23501]My nie zostawiamy swoich towarzyszy.
[23502][23555]Gdybyś był naprawdę generałem|Hammondem, wiedziałbyś o tym.
[23569][23592]Ale gdybyś nas stąd wypuścił...
[23593][23629]obiecujemy ci, że już|tu nie wrócimy, nigdy!
[23630][23687]Nigdy już więcej nie będziesz się|musiał nas obawiać, masz moje słowo.
[23688][23730]Jak możecie to obiecywać, tak bardzo|pragnąc powrotu na ojczystą planetę?
[23731][23794]Pewnie, że chcielibyśmy wrócić do domu|ale nie kosztem milionów waszych istnień.
[23805][23837]Byłeś w naszych umysłach,|jesteś w nich teraz.
[23838][23881]Powinieneś wiedzieć, że mówimy szczerze.
[23981][24008]Tak, rozumiem.
[24269][24312]Nie chcę was dołować,|bo to takie niepodobne do mnie, ale...
[24313][24341]Skąd mamy wiedzieć, czy to nie|jest znowu pułapka? To może być...
[24342][24394]/To jest wasza prawdziwa rzeczywistość,|/macie moje słowo.
[24412][24440]Umieram z głodu...|To znaczy, że wszystko gra.
[24441][24461]Jak długo byliśmy nieprzytomni?
[24462][24499]Muszę tylko wyjąć kryształ|kontrolny z DHD. To nie potrwa długo.
[24500][24525]Pomogę ci.
[24540][24575]Dziękuję, że nam zaufałeś.
[24590][24635]Rodney, ostrożnie,|musimy przecież wrócić do domu.
[24636][24664]- Miałaś na myśli chyba Atlantydę...|- Właśnie to miała na myśli.
[24665][24678]Skąd wiedziałeś, że nie zaproponuje,
[24679][24702]żebyśmy nie oszukali tego faceta|i nie wybrali adresu na Ziemię?
[24703][24722]Daj spokój z tymi oszustwami|i wyciągaj kryształ.
[24723][24734]Ja będę wybierał adres.
[24735][24772]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jolinar|{C:$aaccff}Napisy: Jolinar, Pawlak
[24773][24801]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[24831][24869]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
