[1][40]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x12] The Defiant One|{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[145][166]Nie ściskaj tak sterów.
[166][175]Nic mi nie jest.
[175][196]Urwiesz te cholerne stery.|Wyluzuj się.
[197][219]Chcę tylko zobaczyć,|co ta dziecinka potrafi.
[219][233]Czy właśnie powiedziałeś|"ta dziecinka"?
[233][259]To określenie właściwe dla|żargonu kosmicznych pilotów.
[259][311]- Spróbuj lecieć prosto tą dziecinką.|- Lecę prosto.
[349][371]Nie za bardzo.
[371][418]Cóż, w przestrzeni każdy|ruch jest względny.
[454][483]Dobrze się pan czuje, doktorze Gole?
[484][516]Mam chorobę lokomocyjną.
[516][550]Skoczek ma tłumiki inercyjne.|Nic nie powinien pan czuć.
[550][591]Wystarczy mi wiedza, że lecimy.
[616][642]Dlaczego wybrałeś tego faceta na misję?
[643][671]Brendan odkrył satelitę|w punkcie Lagrange'a.
[671][697]Elizabeth uważała, że powinien|zobaczyć go na własne oczy.
[697][728]- Nie puszczaj sterów!|- Nie pomagasz, krzycząc na mnie!
[728][757]Dlatego właśnie rodzice wynajmują|kogoś innego do nauki jazdy.
[757][806]Czuję się jednocześnie znieważony|i wzruszony z tego powodu.
[817][833]O mój Boże!
[1012][1045]- McKay.|- Tak, oczywiście. Proszę.
[1111][1138]Stacja dokująca za 1000 m.
[1138][1168]Mamy jeszcze prawie pół mili,|a to już wypełnia całe okno.
[1168][1191]Jest taka ogromna,|jak statek-matka Goa'uldów.
[1191][1223]To może być największa platforma|dla broni, jaką zbudowano.
[1224][1248]Prawdopodobnie ostatnia linia|obrony poprzedzająca Atlantis.
[1249][1296]Są jakieś szanse, że działa?|To byłaby świetna wiadomość.
[1296][1329]- Masz jakieś odczyty energi.|- Nie.
[1329][1376]- Czyli nie działa?|- Bez dokładnego zbadania, tak.
[1387][1409]Zniszczone podczas|ostatniej walki Pradawnych?
[1409][1435]Albo źródło energii się wyczerpało.|10 000 lat to dużo czasu.
[1435][1455]Mimo wszystko powinniśmy|obejrzeć to z bliska.
[1455][1513]Poczekajcie... odbieram coś|w zakresie ultraniskich częstotliwości.
[1549][1579]Skąd to dochodzi?
[1591][1618]Z planety.
[1623][1652]To sygnał wezwania pomocy.
[1652][1673]Wraith.|To ich sygnał.
[2323][2356]{C:$aaccff}"ŚMIAŁEK"
[2417][2443]/Jesteście pewni, że to Wraith?|/W tym układzie słonecznym?
[2443][2466]Mówiąc w przenośni, w naszym ogródku.
[2467][2492]Sądzimy, że satelita Pradawnych|zestrzelił statek Wraith
[2492][2512]w ostatecznej bitwie o Atlantis.
[2512][2540]Wciąż wysyła sygnał|po tylu tysiącach lat?
[2540][2553]/To bardzo słaby sygnał.
[2553][2572]Jeśli jakaś część tego statku ocalała,
[2572][2614]to wiedza naukowa i militarna,|którą możemy uzyskać, jest nieoceniona.
[2614][2629]Co chcecie powiedzieć?
[2629][2661]- Musimy tam polecieć i to sprawdzić.|- Musicie?
[2661][2700]/Dostarcie tam zabrało|/wam prawie 15 godzin.
[2700][2735]Jeszcze jeden powód na sprawdzenie|tego, skoro tu jesteśmy.
[2735][2770]Powinienem chyba wspomnieć, że atmosfera|planety jest silnie zjonizowana.
[2770][2798]Komunikacja radiowa może być utrudniona.
[2798][2840]/Wysłanie wam pomocy zajmie nam|/co najmniej 15 godzin.
[2841][2852]Damy sobie radę.
[2852][2871]/Majorze?
[2871][2901]- Zgadzam się z McKayem.|- Oczywiście, że się zgadzasz.
[2901][2937]Jak mógłbyś się oprzeć zbadaniu|rozbitego statku obcych.
[2937][2944]Właśnie.
[2944][2974]Zapewniam cię, że nasza|ciekawość jest czysto zawodowa.
[2974][3017]/Moglibyśmy zebrać dane|/z ich systemów broni, kody, osłony.
[3017][3027]/Już dobrze.
[3027][3047]Działajcie z wielką ostrożnością.
[3047][3073]- Odezwijcie się za trzy godziny.|- Trzy godziny?
[3073][3095]- To stanowczo za...|- Zgoda.
[3095][3129]Skoczek 1 bez odbioru.
[3165][3189]"Komunikacja radiowa|może być utrudniona."
[3189][3217]- Zgodziła się, prawda?|- Ale nie dzięki tobie.
[3217][3240]Dobra, przestańcie już.
[3240][3272]Przez ostatnie 15 godzin was słuchałem.
[3317][3348]Jesteśmy gotowi?
[3368][3410]Pamiętajmy, gdzie zaparkowaliśmy.
[3450][3468]Dlaczego nie wylądowaliśmy obok statku?
[3468][3493]- Środki ostrożności.|- Przed czym?
[3493][3516]Statek Wraith rozbił|się tysiące lat temu.
[3516][3537]Zautomatyzowana obrona.
[3537][3562]- Nie pomyślałem o tym.|- Nie martw się, Brennan.
[3562][3588]Nie wszyscy nadajemy|się do pracy w terenie.
[3588][3631]Poza tym jesteśmy prawie na miejscu.
[3635][3642]Co to jest?
[3677][3690]Insekt?
[3690][3716]Kosmiczny insekt.
[3717][3744]Dosyć silne odczyty funkcji życiowych.
[3744][3770]Czy wspominałem, że jestem|uczulony na użądlenia pszczół?
[3771][3820]- Może czują jedzenie?|- A może babski strach?
[3822][3877]Dobra, zostawmy pszczołę w spokoju,|to i ona nas nie ruszy.
[4100][4119]Widziałeś już taki przedtem?
[4119][4154]Jest za mały na statek roju.
[4154][4186]Minęło trochę czasu.|Może przestali produkować ten model.
[4186][4206]Może.
[4206][4232]Cokolwiek to jest, nieźle dostało.
[4232][4253]Punkt dla satelity Pradawnych.
[4294][4320]Tam są wciąż szkielety.
[4320][4342]Widocznie nie wszyscy|zginęli w katastrofie.
[4342][4367]- Jakieś znaki życia?|- Chyba możemy to wykluczyć.
[4367][4392]To tylko środki ostrożności.
[4392][4411]W porządku.
[4448][4463]Pokazuje tylko świecące robale.
[4463][4488]- Żadnych odczytów ze statku.|- Świetnie.
[4488][4511]Obejrzyjmy go sobie.
[4690][4720]Mam odczyty zanikającego zasilania.
[4720][4760]Coś musi zasilać nadajnik sygnału.
[4926][4946]Chodź, Abrams.
[4946][4984]Może jeden z nas powinien|zostać na zewnątrz?
[4984][5040]Wiem, co czujesz, ale taka|okazja nie zdarza się często.
[5365][5391]Wygląda jakby się po|prostu położył i zmarł.
[5391][5422]- Jest idealnie zakonserwowany.|- Albo nie umarł tak dawno temu.
[5432][5442]Dobra.
[5449][5485]Beckett chciałby próbki.
[5554][5581]To jest...
[5682][5703]Co, do... ?
[5703][5732]Ok.|To co innego.
[5746][5774]- Kanibalizm wśród Wraith?|- Wygląda na to.
[5774][5806]- Pożerają się nawzajem?|- Pewnie tylko w ostateczności.
[5806][5834]Myślę, że któryś próbuje|przeżyć jak najdłużej.
[5834][5873]- To dopiero jest mocno niepokojące.|- Co ty nie powiesz?
[5890][5926]- Zastanawiam się, czy jest...|/- Chłopaki!
[6093][6126]Ciała.|Ludzkie ciała.
[6134][6162]Mają takie komory na statkach-rojach.
[6163][6192]Ale nie widziałem takiej dużej przedtem.
[6192][6205]Nie rozumiem.
[6205][6262]Wraiths przechowują uśpionych ludzi|w kokonach, by potem...
[6272][6305]Chyba właśnie dowiedzieliśmy się,|do czego służy ten statek.
[6305][6321]To statek zaopatrzeniowy.
[6321][6348]Leciał wyżywić Wraith,|lub jako wsparcie oblężenia Atlantis.
[6348][6361]To przerażające.
[6361][6386]Gole, Abrams, sprawdźcie to,|ale bądźcie ostrożni.
[6386][6409]- Co? Nie! Poczekajcie!|- Dokąd idziecie?
[6409][6436]Statek ma mostek,|może znajdziemy jakieś użyteczne dane.
[6436][6453]I zostawiacie nas tutaj tak po prostu?
[6453][6479]- W czym problem? Oni wszyscy nie żyją.|- To jest właśnie problem!
[6479][6526]Weź kamerę cyfrową i kable.|Będziemy w kontakcie radiowym.
[6526][6556]To może być trudne.|Ta część statku wygląda na ekranowaną.
[6556][6589]Mamy tylko kilka godzin.|Meldujemy się co kilka minut.
[6589][6642]Chciałeś pracować w terenie.|To jest praca w terenie.
[6813][6850]Poruczniku, chciałabym mieć|zespół gotowy do misji ratunkowej.
[6850][6876]- Czy wszystko w porządku z majorem?|- Jestem pewna, że tak.
[6876][6900]Po prostu chcę mieć zespół w gotowości.
[6900][6923]Tak na wszelki wypadek?
[6923][6955]Tak.|Tak na wszelki wypadek.
[6955][6980]Tak proszę pani.
[7039][7073]Nic nie odbieram w paśmie|elektromagnetycznym.
[7079][7101]Zamierzam ustawić awaryjne|źródło zasilania,
[7101][7127]żebyśmy mogli podłączyć|się do ich komputerów.
[7127][7156]- Tak sobie myślę na głos.|- Co?
[7156][7192]Jak sądzisz, jak długo Wraith|żywili się tamtymi ludźmi?
[7192][7217]Mogą hibernować przez 100 lat.
[7217][7246]Ale pomyśl o tym, 10 000 lat temu!
[7246][7267]To w przybliżeniu świt|ludzkiej cywilizacji.
[7267][7306]- Więc nie ma szans, by...|- Nie, nie... żartujesz?
[7306][7332]Może...
[7352][7371]Nie. Nie.
[7371][7435]Żadne żywe stworzenie nie przeżyłoby|w takich warunkach. To niedorzeczne.
[7435][7452]W porządku.
[7452][7474]Wymagałoby to niesamowitego|źródła zasilania,
[7474][7522]zdolnego podtrzymywać|ludzi w śpiączce cały czas.
[7522][7545]Więc to możliwe?
[7545][7581]O mój Boże... to jest możliwe.
[7581][7612]Wynośmy się stąd.
[7627][7665]/Gole, Abrams, mówi Sheppard.
[7666][7701]Majorze, próbuje mnie|pan wystraszyć na śmierć?
[7701][7740]/...ostrożny... przy Skoczku...
[7740][7755]Co musimy?
[7755][7785]Majorze, proszę powtórzyć,|pańskie radio przerywa.
[7785][7834]Wycofujemy się do wejścia.|Wracamy do Skoczka.
[7855][7887]Wynosimy się stąd.
[7893][7923]Właśnie coś widziałem za tobą.|Nie możemy iść tą drogą.
[7923][7959]Majorze, właśnie coś widziałem.
[7960][7998]Zostańcie tam, idziemy do was.
[8000][8020]Zrozumieliśmy.
[8020][8046]Nic tam nie ma.|Zaczyna ci odbijać.
[8046][8061]Mówię ci, że coś widziałem.
[8061][8116]- Odłóż to. Zabijesz jeszcze kogoś.|- Wiem, co widziałem!
[8304][8328]Tędy.
[8666][8680]Nie żyje.
[8680][8717]- Gdzie jest Gole?|- Nie wiem.
[8717][8736]Gole, tutaj Sheppard.|Odezwij się.
[8736][8767]Musiał go zabrać.
[8786][8823]Masz rację.|Poruszają się.
[8825][8858]- Co robisz?|- Weźmiesz jego broń i amunicję.
[8858][8899]- Ale ja mam broń.|- Ja mam dwie.
[8899][8914]Chyba nie masz zamiaru ścigać Wraith?
[8915][8953]Planuję pójść po Gole'a,|a potem stąd zwiewać.
[8953][8978]Przyrzekam, że nie było|żadnych odczytów życia na skanerze.
[8978][9034]Nie pokazuje żadnych znaków życia,|kiedy są zahibernowani.
[9036][9065]Dobra.|Idziemy.
[9321][9347]Proszę...
[9445][9473]- Czas jeszcze nie minął.|- To nie ma znaczenia.
[9474][9508]Nazwij to intuicją,|paranoją lub ćwiczeniami.
[9508][9526]W każdym bądź razie,|macie natychmiast wyruszać.
[9526][9550]Zawsze można nas zawrócić.|Ale jeśli mają problemy...
[9550][9574]- To każda chwila się liczy.|- Właśnie.
[9574][9593]- Ford, kto będzie twoim pilotem?|- Markham.
[9593][9615]Świetnie.|Może poćwiczyć pilotaż.
[9615][9638]Ze sprzętem w ładowni mogę|prowadzić małą wojnę.
[9638][9656]Miejmy nadzieję, że nie będziesz musiał.
[9656][9668]Tak proszę pani.
[9680][9706]Ruszajmy.
[9829][9844]Co to?
[9845][9856]Nie wiem.
[9856][9904]Ale nie mam artylerii, którą powinienem mieć|abym mógł zabić tego gościa.
[9946][9982]Z jakiego świata jesteś?
[9992][10017]Zabijesz mnie, prawda?
[10017][10063]Przybyłeś statkiem.|Gdzie on jest?
[10079][10113]I tak mnie zabijesz.
[10122][10157]Ale nie całego od razu.
[10244][10273]Trzymaj się za mną|i strzelaj, kiedy ci powiem.
[10557][10573]Przepraszam...
[10633][10643]Opuścił statek.
[10716][10743]- Zabił Abramsa.|- Wiemy.
[10758][10800]- Był taki szybki. Żywił się mną.|- Nic ci nie będzie.
[10800][10822]Zabierał mi życie.|Czułem to. Czułem to.
[10822][10847]Już w porządku.|Posłuchaj mnie.
[10847][10890]Wciąż tu jesteś.|Możesz się ruszać?
[10907][10927]Nic nie czuję od ramion w dół.
[10927][10955]Paraliż jest tylko chwilowy.|Wszystko wróci do normy za kilka godzin.
[10955][11008]Powiedziałem mu, gdzie jest Skoczek.|Zabrał mojego pilota.
[11008][11036]- Nie będzie w stanie nim latać.|- Wiesz to na pewno?
[11036][11056]Sprzęt Pradawnych działa tylko,
[11056][11080]kiedy obsługujący posiada konkretny gen.
[11080][11104]Tak czy siak, będzie miał całą|naszą wodę, żywność i broń.
[11104][11123]Kogo to obchodzi?
[11123][11162]A jak użyje radia podprzestrzennego,|by poinformować swoich przyjaciół?
[11162][11191]- To może mu się udać.|- Muszę dostać się tam przed nim.
[11191][11213]- On już jest w drodze.|- Ja też mogę być całkiem szybki.
[11213][11233]Elizabeth wyśle drugiego Skoczka.|Musimy po prostu...
[11234][11246]Zostań z nim.
[11246][11271]Proszę nie zostawiaj nas.
[11271][11287]Ma rację.|Powinniśmy trzymać się razem.
[11287][11298]Zabił Abramsa.
[11298][11355]- Jest mi tak samo przykro jak tobie…!|- Nie mam czasu na kłótnie!
[11355][11401]Ustawiłem ci radio na kanale drugim,|ale nie używaj go, aż mnie usłyszysz.
[11401][11423]Majorze!|Majorze!
[11462][11495]Wszystko w porządku.
[11887][11901]Masz coś?
[11903][11936]Nie.|Mam nadzieję, że jest tylko jeden.
[11957][11976]Nie pozwolisz mi tu umrzeć, prawda?
[11976][11992]Nie.|Nie bądź śmieszny.
[11996][12025]Wiesz, ludzie będą plotkować.
[12025][12043]Dlaczego mieliby to robić?
[12043][12072]To oczywiste.|Boisz się, że cię przyćmię blaskiem.
[12072][12107]Mój umysł, moja młodość.
[12151][12173]- Ile życia mi zabrał?|- Wyglądasz świetnie.
[12173][12216]To właśnie robią.|Zabierają lata życia.
[12218][12241]Wyglądam staro.
[12243][12278]Wyglądasz starzej.|Tak.
[12286][12299]Pokaż mi.
[12302][12318]Nie ma sensu.
[12318][12349]Rodney.|Pokaż mi.
[12489][12512]O mój Boże!
[12512][12532]Nie wiem, jak to działa,|pewnie nikt nie wie.
[12532][12561]Może nie postarzałeś się naprawdę.|Może to nie działa w ten sposób.
[12561][12621]Może za jakiś czas będzie lepiej.|Najważniejsze, że wciąż żyjesz.
[12648][12681]Możesz się już ruszać?
[12692][12720]Chyba wraca mi czucie w końcach palców.
[12720][12748]To już coś.
[12778][12838]Ja tylko próbuję ci pomóc postawić|nogę na tym głupim satelicie.
[12854][12865]Nie rozśmieszaj mnie.
[12865][12912]No tak. Nie wolno ci się śmiać.|To źle robi.
[13622][13649]/Nie odzywają się już sześć godzin.
[13649][13670]Dobrze, że wyruszyliśmy wcześnie.
[13670][13687]Bądźcie ostrożni, poruczniku.
[13687][13699]Tak jest.
[13699][13725]/Gole mówił coś o problemach|/z radiem na powierzchni planety.
[13725][13747]/Miejmy nadzieję,|/że komunikacja podprzestrzenna Skoczka
[13747][13762]/jest po prostu wyłączona.
[13762][13783]Jesteśmy przygotowani na wszystko.
[13783][13808]Jest pan po drugiej stronie|systemu słonecznego, poruczniku.
[13808][13821]To będzie pańskie zadanie.
[13835][13869]Tak jest, proszę pani.
[13900][13911]/McKay.
[13918][13931]Wciąż tu jestem.
[13931][13957]Sukinsyn wygrał.|Jest szybki.
[13957][13977]/- Powinieneś tu wrócić.|- Nie.
[13977][14010]/- Nie ma sensu, byś tam siedział.|- Wlazł mi na statek.
[14010][14035]A ty co? Jesteś kapitanem Kirkiem?|Co mu z tego przyjdzie?
[14035][14046]No, nie wiem.
[14046][14092]Może próbować odpalić na krótkie spięcie.|Nie zaryzykuję.
[14149][14180]Wiesz może, ile trwa|dzień na tej planecie?
[14180][14197]/Nie.|/Dlaczego pytasz?
[14197][14220]Mam przeczucie, że noce|są cholernie zimne.
[14220][14251]- Zimno poniżej zera.|- Spóźniamy się już 6 godzin.
[14251][14277]Przyjmując, że poczekali godzinę|przed wysłaniem misji ratunkowej...
[14277][14309]/Najprawdopodobniej będzie tu|/już ciemno, zanim Skoczek dotrze.
[14309][14353]Jeśli będziemy dłużej czekać,|ten facet wygra. Był tu 10 000 lat.
[14353][14399]Jeżeli ktoś przetrwał tak długo,|to jest to poważny przeciwnik.
[14399][14421]Nie, jeśli uda mi się go wyciągnąć|na otwartą przestrzeń.
[14421][14453]Nie wie o broni,|wszystko pójdzie gładko,
[14454][14473]przylecę po was Skoczkiem i was zabiorę.
[14473][14493]- A co jak wszystko pójdzie nie tak?|/- Pójdzie.
[14493][14516]Jakoś nie poszły za dobrze do tej pory.
[14516][14553]/Wiesz, Rodney, oni giną,|/jeśli masz odpowiednią siłę ognia.
[14554][14594]- W końcu tak, ale...|- Spróbuj myśleć pozytywnie.
[14594][14606]Jak się czuje Gole?
[14626][14641]Może ruszać palcami u nóg.
[14641][14662]Widzisz?|Poprawia mu się.
[14834][14862]/Tu major John Sheppard.
[14862][14904]/Rozwalasz mój statek.|/Chciałbym go dostać z powrotem.
[14904][14922]To lantiański statek.
[14922][14961]- Jest.|- Lantianie byli na skraju klęski.
[14961][14989]Nie było cię pod koniec wojny.|Wasza strona przegrała.
[14989][15016]- Niemożliwe.|/- To prawda.
[15017][15048]Jesteś ostanim ze swojego gatunku.
[15049][15087]Ich miasto było oblężone.|A to jest wszystko, co zostało.
[15087][15111]Zwycięstwo było nieuchronne!
[15111][15143]/Jak sam widzisz mój|/statek jest lantiański.
[15143][15162]Jestem żywym dowodem na to,|że wciąż istniejemy.
[15163][15207]Ale Wraith już nie ma.|Zostałeś tylko ty.
[15231][15262]To co mówisz, nie może być prawdą.
[15263][15294]/Dlaczego nie wrócisz na swój|/statek i sam nie sprawdzisz?
[15294][15327]Będę na ciebie czekał.
[16501][16545]Nie wyobrażaj sobie, że mnie pokonasz!
[16677][16706]A nie mówiłem?
[16712][16751]Rodney, nie czuję się najlepiej.
[16770][16799]Dam ci wody.
[16844][16863]Majorze?|Co się dzieje?
[16863][16904]Powinieneś wiedzieć, że runda|pierwsza zakończyła się remisem.
[16905][16934]- Nie podoba mi się to.|/- Ani mnie. Strzelił do mnie.
[16934][16974]- Jesteś ranny?|- Właśnie to miałem na myśli, mówiąc...
[16974][17028]Ale nie jest źle.|Mój P90 nie działa.
[17033][17064]Szybko nauczył się używać pistoletu,|który znalazł w Skoczku.
[17064][17091]- Wraith szybko się regeneruje.|/- Co ty nie powiesz?
[17091][17127]/Wpakowałem w niego ze 20 strzałów|/i jeszcze kilka na zapas.
[17127][17158]Widziałem martwych Wraith|po mniejszej porcji ołowiu.
[17158][17173]Ten jest jakiś inny.
[17173][17195]/Dr Beckett sądzi,|/że zdolność regeneracji Wraith
[17195][17229]jest zależna od czasu|ostatniego posiłku.
[17229][17261]A ten jadł całkiem niedawno.
[17261][17287]Chyba chodzi o coś jeszcze.
[17287][17316]Czy Gole może już ruszać palcami?
[17316][17346]- Ledwo.|- Daj mu broń.
[17346][17357]Majorze?
[17357][17387]/Na wypadek, gdybym nie wrócił.|/Bez odbioru.
[17387][17408]Pocieszająca myśl.
[17408][17437]Jasne.|Woda.
[17749][17766]Co to było, do cholery, majorze!?
[17766][17786]/- Prawie się wysadziłem w powietrze.|- Co?!
[17786][17812]/Nie zagaduj mnie.|/Jestem zajęty.
[17822][17842]Jest zajęty.
[17853][17878]Chcesz tam iść i mu pomóc, prawda?
[17878][17898]Mam tam iść i stanąć|naprzeciw Wraith? Żartujesz?
[17899][17922]Chcesz.|Widzę to.
[17922][17949]Zmieniłeś się.|Naprawdę chcesz tam iść.
[17949][17966]- Zamknij się!|- Nie zrozum mnie źle.
[17966][18000]Jestem pod wrażeniem.|Chcesz walczyć.
[18000][18016]Rodney McKay którego znałem...
[18016][18041]Słyszałeś, co mówił.|Zostajemy tutaj.
[18151][18186]Weź to, ale nie strzelaj do niczego,|dopóki ci nie powiem. OK?
[18738][18751]Chcesz trochę?
[19062][19090]Wystarczy już!
[20356][20373]Masz rację.|Powinienem tam pójść.
[20373][20403]Nie powiedziałem, że powinieneś.|Powiedziałem, że chcesz.
[20423][20440]Ponieważ powinienem.
[20440][20482]Nie, nie powinieneś.|Nie będę cię zatrzymywać.
[20482][20506]Jeśli naprawdę uważasz,|że możesz pomóc majorowi...
[20506][20541]- Nie mogę cię tu zostawić.|- Właśnie że możesz.
[20542][20577]Co to za różnica?|Obaj wiemy, że nie przeżyję.
[20577][20618]Przestań dramatyzować.|Z każdą minutą wracają ci siły.
[20618][20655]- Nigdy nie czułem się tak słaby.|- To przestań gadać.
[20656][20687]- Umieram, Rodney. Czuję to.|- Przestań!
[20688][20721]Wcale mi nie jest lepiej.|Wręcz przeciwnie.
[20721][20761]Zostawił mi tylko tyle życia,|żebyście musieli patrzeć, jak umieram.
[20761][20785]Posłuchaj mnie.|Potrzebny ci jest dobry obiad,
[20785][20833]dzbanek herbaty,|i przestań wreszcie gadać...
[20862][20882]Przepraszam.
[20888][20907]- Mówiłeś że mam przestać gadać|- Przepraszam.
[20907][20941]Myślałem, że ty...|Przepraszam.
[21249][21262]No, chłopaki...
[21563][21590]Powinniśmy już móc się|z nimi skontaktować przez radio, sir.
[21590][21633]Majorze, mówi porucznik Ford.|Odbiór.
[21645][21691]Majorze, powinniśmy dotrzeć za godzinę.|Proszę się odezwać.
[21691][21737]- Może jesteśmy jeszcze wciąż za daleko.|- Albo sygnał nie dociera na planetę.
[21737][21762]Zobaczmy, czy możemy|polecieć tym szybciej.
[21762][21796]Czy sądzisz, że jestem głupcem,|majorze Sheppard?
[21796][21830]Nie masz dokąd iść na tym świecie.
[21830][21872]Wkrótce się tobą pożywię.|I będę się rozkoszował twoim smakiem.
[21872][21894]Hej ty!|Tutaj...
[21894][21922]/...na ziemi, radio.
[21958][22007]/Dni na tej planecie są długie,|/ale za to noce zimne.
[22007][22046]Prędzej czy później, dostanę cię.
[22046][22105]Nie usłyszę twoich gróźb,|dopóki nie użyjesz przycisku w radiu.
[22450][22465]Słyszałeś to?
[22466][22507]- Nie.|- Myślałem, że coś słyszę.
[22507][22554]- Może jest jeszcze jeden zahibernowany?|- Nie.
[22554][22573]Za długo to trwa.
[22573][22610]Myślę, że major ma kłopoty.|A jeśli on ma kłopoty, to my też.
[22610][22629]Więc idź.
[22629][22647]Możesz się ruszać?
[22647][22684]Nie ma szans.|Nigdzie się nie wybieram.
[22684][22714]Dobra.|W porządku.
[22715][22729]Idź.
[22729][22763]Rodney, po prostu idź.
[22766][22794]Zostań bohaterem.
[22794][22815]Chciałbym go wywołać przez radio,|ale obawiam się,
[22815][22838]/że chowa się przed Wraith|/i mógłbym ujawnić jego pozycję.
[22838][22849]/Powiedzmy to sobie jasno.
[22849][22875]/Jakie mamy szanse przeciwko Wraith,|/jeśli Sheppard go nie załatwi?
[22875][22897]Miałem nadzieję, że będę|wystarczająco silny, by...
[22970][22996]O nie...
[23100][23121]To chyba żarty.
[23121][23182]Żywiłem się tysiącami ludzi i Lantian.|A nawet własną załogą.
[23190][23242]I zrobię to też z tobą,|zanim ten dzień się skończy.
[23294][23317]/Majorze, tu porucznik Ford,|/proszę odpowiedzieć.
[23317][23343]Poruczniku, podoba mi się|/pańskie wyczucie czasu.
[23343][23368]Na maksymalnej prędkości jesteśmy|wciąż dwie minuty od celu, sir.
[23368][23422]W takim wypadku pańskie wyczucie czasu|jest do bani! Przylećcie jak najszybciej.
[23428][23452]Potrzebujesz mnie|do opuszczenia tej planety!
[23452][23490]Tylko ja potrafię latać tym statkiem!
[23490][23542]Użyję twoich martwych rąk,|by obejść zabezpieczenia.
[23864][23890]Majorze!
[23898][23918]Co mam teraz robić?!
[23918][23942]Strzelaj wszystkim, co masz!
[24001][24017]Dobra!|A teraz co?!
[24017][24032]Przeładuj!
[24111][24145]Mam odczyty oznak życia.
[24145][24173]/Sir, mamy pana na wyświetlaczu.
[24279][24314]Amunicja się skończyła!
[24527][24552]Ford, namierz najsilniejszy sygnał...
[24552][24567]/jaki widzisz i strzelaj.
[24567][24583]Odmawiam.|Jest pan za blisko.
[24583][24607]To rozkaz poruczniku!|Wykonać!
[24614][24632]Strzelaj w ten cel.
[24662][24672]McKay, uciekaj!
[24935][24953]Tutaj!
[24962][24999]/Sir, cel został zniszczony.
[25006][25022]Czas najwyższy|to był naprawdę zły dzień.
[25024][25047]Dotarliśmy najszybciej,|jak się dało, majorze.
[25047][25076]Tak, to muszę przyznać.|Dzięki.
[25077][25101]Nie ma za co, sir.|Będziemy tam za kilka minut.
[25102][25130]/Poczekamy.
[25301][25325]Dzięki.
[25327][25346]I nawzajem.
[25346][25359]Nic ci nie jest?
[25359][25392]Poza tym i paroma pękniętymi żebrami...
[25442][25471]Co z Golem?
[25475][25503]Nie przeżył.
[25631][25656]Musisz poskładać statek do kupy.
[25656][25694]Wraith mógł rozbroić osłonę.
[25694][25725]W porządku.|Musimy wracać do domu.
[25725][25742]Ty prowadzisz.
[25743][25752]Dzięki.
[25774][25826]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Nexus|{C:$aaccff}Napisy: Pawlak
[25826][25875]{C:$aaccff}Korekta: Kimera, Sokar|{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[25875][25921]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[25921][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
