[1][41]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x04] Thirty-Eight Minutes|.:: GrupaHatak.pl ::.
[105][128]- Jak idzie?|- Chyba jesteśmy dostatecznie blisko.
[128][157]Chyba?|Musimy być pewni albo skończymy martwi.
[158][188]Dasz radę.|Powoli i spokojnie.
[188][210]Jesteśmy chyba dostatecznie|blisko do aktywacji Wrót.
[210][245]Tak, tak,|pośpiesz się.
[305][352]- Zdejmijcie to cholerstwo ze mnie.|- Nie możemy.
[354][365]Odetnijcie to.
[365][406]Jak tylko będzie łączność, powiedzcie,|że potrzebujemy pomocy medycznej.
[406][427]Musi być coś,|co możemy dla niego zrobić.
[427][469]Za siedzeniem pilota jest apteczka.
[480][538]Próba zdjęcia tego tylko zwiększy ból.|Proszę się nie ruszać.
[538][604]- Nie możemy lecieć szybciej?|- Stara się nas dowieźć w jednym kawałku.
[662][682]Atlantyda, tu Ford.
[682][722]Skoczek 1 zbliża się|z rannym na pokładzie.
[821][830]Co się dzieje?
[830][858]Grupa zwiadowcza|potrzebuje pomocy medycznej.
[858][880]Zawiadomiłem doktora Becketta,|już tu idzie.
[880][934]- Połączcie mnie z majorem Sheppardem.|- To on jest ranny.
[966][986]Co mam tu znaleźć,|co pomoże na to paskudztwo?
[986][1018]- Coś na ból.|- Tylenol nic nie da, potrzebny nam lekarz.
[1018][1042]- Ile jeszcze?|- Już prawie jesteśmy.
[1042][1072]Kontrola, podchodzimy do lądowania.
[1072][1101]Tu Weir, co się stało majorowi?
[1101][1132]Jakiś dziwny robal|przyczepił mu się do szyi.
[1132][1166]/- Jest całkowicie unieruchomiony.|- Co mu robi?
[1166][1207]/Nie wiemy. Nie możemy go zdjąć|/a próbowalismy już wszystkiego.
[1207][1233]Zdajesz sobie sprawę z ryzyka,|jeśli to tu sprowadzicie?
[1234][1295]- Tak, ale nie mamy wyboru.|- Zrozumiałam poruczniku. Powodzenia.
[1315][1363]Przygotować kwarantannę|w hangarze Skoczków.
[1433][1479]Stąd poleci automatycznie.|Przechodzimy.
[1784][1835]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours|{C:$aaccff}Napisy: Pawlak
[1836][1888]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[1888][1934]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[1934][2019]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2347][2380]{C:$aaccff}"TRZYDZIEŚCI OSIEM MINUT"
[2507][2547]- Gdzie oni są?|- Nie wiem. Wrota są ciągle włączone.
[2548][2581]Powinni już tu być.
[2828][2852]Co się stało?
[2852][2904]Statecznik silnika musiał|zaczepić o krawędź Wrót.
[2905][2934]Albo to, albo Wrota|działają nieprawidłowo.
[2934][2971]- To duży problem.|- Co możemy zrobić?
[2971][3034]Nie sądzę, abyśmy mogli zrobić cokolwiek.|To bardzo poważny problem.
[3058][3084]Pomóż mi.
[3111][3139]Co to do diabła było?
[3139][3171]- Dziwne.|- Tak, to prawda.
[3171][3203]- To jest...?|- Tak.
[3211][3250]- Ten zgrzyt... Utknęliśmy?|- Tak.
[3250][3298]Najwyrazniej silnik się zaklinował.|Jesteśmy kanciaści, a dziura okrągła.
[3298][3325]- Możemy ich stamtąd wyciagnąć?|- Nasze ręce się zdematerializują,
[3325][3385]jak tylko miniemy horyzont zdarzeń.|Nie możemy ich dosięgnąć.
[3405][3423]Majorze.
[3423][3447]Musiał stracić|przytomność przy uderzeniu.
[3447][3476]/Skoczek 1, tu Weir.|/Jaki jest wasz stan?
[3476][3506]Tu Ford, dobrze cię słyszeć.|Nasza czwórka ciągle tu jest
[3506][3552]/ale pozostali są|/wewnątrz horyzontu zdarzeń.
[3553][3580]Powtórz.
[3585][3614]Skoczek 1 zablokował się we Wrotach.
[3614][3652]Teyla, doktor McKay i ja znajdujemy|się w tylnej części razem z majorem.
[3652][3703]Nie jest z nim najlepiej.|Markham i reszta są w przedniej części.
[3703][3733]- Jak to się stało?|- Silniki.
[3733][3779]Sądzimy, że to przez jeden z silników.|Ale nie mamy pewności.
[3779][3798]To jedyna możliwość.
[3798][3832]Jeśli dobrze rozumiem,|nie macie dostępu do sterów.
[3832][3868]Tak i chętnie z tobą o tym pomówię,
[3868][3897]aż do wyłączenia Wrót|i przecięcia statku na pół.
[3897][3922]Rodney, uspokój się.
[3922][3953]Żeby wam pomóc,|muszę wiedzieć, co się stało.
[3953][3993]Poruczniku Ford, proszę mówić.
[4014][4055]Nie udało nam się zlokalizować|bazy Wraith z kosmosu, jak poprzednio.
[4055][4115]/Więc wylądowaliśmy w tym samym|/miejscu, żeby się rozejrzeć.
[4319][4360]- Zniknęło.|- Co? Mówiliście, że to była góra.
[4360][4400]Bo była,|byliśmy wewnątrz niej.
[4416][4443]Ruszajmy.
[4625][4662]- To było tu.|- To raczej dziura niż góra.
[4662][4712]- Czy mogła zostać zniszczona?|- To nie jest krater po wybuchu.
[4712][4751]Jakby po prostu odlecieli.|To był statek.
[4751][4779]Góra była porośnięta drzewami.
[4779][4810]Ale Wraith hibernują|przez wieki, prawda?
[4810][4835]Mógł zarosnąć przez ten czas.
[4835][4860]Więc trzymali nas w jednym|z tych wielkich statków,
[4860][4882]które ci pokazałam na malowidłach.
[4882][4928]Odlecieli, by zacząć żniwa na planetach.
[4955][4987]Coś się tam rusza.
[4990][5020]Uciekajcie!
[5093][5112]Nie musisz zaczynać od samego początku.
[5113][5130]Ona musi to wiedzieć.
[5131][5167]- A my mamy mniej niż 38 minut.|- Chwila, dlaczego 38 minut?
[5167][5205]Bo to maksymalny czas|przez jaki Wrota pozostaną otwarte.
[5206][5236]To jedno z niezmiennych|praw fizyki tuneli podprzestrzennych
[5236][5289]- i zostało nam już 35 minut.|- Rozumiem. Czego potrzebujecie?
[5289][5301]Pomocy.
[5302][5347]W porządku. Cavanaugh,|Grodin i Simpson się tym zajmą.
[5347][5376]W porządku, i jeszcze ten Czech,|którego nie mogę zapamiętać.
[5377][5398]- Doktor Zolenka.|/- Właśnie on.
[5398][5444]/- Co jeszcze?|- Damy wam znać, dziękuję.
[5458][5483]- Gdzie mój pacjent?|- Mamy problem. Do sali konferencyjnej.
[5483][5531]Nie przerywaj łączności|i wyłącz ten alarm.
[5664][5695]Cześć Teyla.
[5724][5761]- Nic ci nie jest?|- Nie.
[5767][5802]Coś mi mówi, że nie jesteśmy|jeszcze w Atlantydzie.
[5802][5826]Nie.
[5947][5977]- Co to jest?|- Zaklinowaliśmy się, sir.
[5977][6010]- Co takiego?|- We Wrotach.
[6011][6053]A myślałem, że nie może być gorzej.
[6082][6109]Zakładamy,|że to przez jeden z silników.
[6109][6170]- Nie wiem, czy zawiódł mechanizm, czy...|- Zostały uszkodzone, gdy startowaliśmy.
[6197][6231]Uważajcie na ostrzał.
[6232][6279]- Nabierzcie wysokości!|- Staram się, sir.
[6291][6309]Nie możemy mieć pewności, ale...
[6309][6363]- Jeśli wiesz o ręcznym sterowaniu...|- W kokpicie po lewej.
[6363][6419]W tej chwili jest zdematerializowany.|Może coś tu z tyłu?
[6429][6450]- Nie.|- Tak myślałem.
[6450][6485]Wybaczcie mi, ale będę|w pobliżu odczytywał dane.
[6485][6518]Poplotkujcie sobie.
[6625][6657]Wszyscy wiecie, co się dzieje.|Mamy mniej niż pół godziny.
[6657][6670]Gdzie jest doktor Zolenka?
[6670][6695]W Skoczku Kałużowym 2,|przeprowadza symulację.
[6695][6720]- To dobrze.|- Byłoby, gdybyśmy mieli czas.
[6720][6755]Nie poddawajmy się od razu, doktorze.|Na tym statku jest 6 osób.
[6755][6791]Jestem tylko lekarzem,|więc wybaczcie, jeśli zadam głupie pytanie.
[6791][6811]Jeśli przekroczyli horyzont zdarzeń,
[6811][6837]to czy przednia część|nie znajdzie się tu po wyłączeniu Wrót?
[6837][6861]Przednia połowa|nie zmaterializuje się po tej stronie.
[6861][6889]/Gwiezdne Wrota przesyłają|/materię w dyskretnych jednostkach.
[6889][6913]/Przednia część nie może|/zostać zmaterializowana,
[6913][6940]dopóki cały statek nie|przekroczy horyzontu zdarzeń.
[6941][6988]Wrota czekają na resztę materii,|czyli na Skoczka i wszystkich w środku,
[6988][7023]aby móc ich przesłać.
[7029][7062]- Wrota przesyłają obiekty tylko w całości.|- Aha.
[7062][7097]Niestety Wrota nie prześlą materii,
[7097][7123]dopóki proces dematerializacji|się nie zakończy.
[7123][7136]Gdy się zamkną,
[7137][7178]cała przednia część i znajdujący|się w niej ludzie przestaną istnieć.
[7178][7192]A co z resztą?
[7192][7225]Statek zostanie przecięty|na pół przez horyzont zdarzeń.
[7225][7273]Za 29 minut znajdą się|w całkowitej próżni.
[7298][7359]/- A jeśli zamkną gródź?|- W tylnej części utrzyma się ciśnienie.
[7359][7375]Nie będzie szczelna,|atmosfera wycieknie.
[7375][7397]Mogą zyskać czas|na wysłanie drugiego Skoczka.
[7397][7414]- Który niby co zrobi?|- Wymyślcie coś.
[7414][7456]Skontaktujcie się ze Skoczkiem.
[7631][7662]- Co robisz?|- Przepraszam.
[7662][7697]/- Skoczek 1, tu Atlantyda.|- Ciagle tu jesteśmy.
[7697][7750]/- Sugerujemy zamknięcie grodzi.|- Świetny pomysł, coś jeszcze?
[7750][7788]/Ciągle nad tym pracujemy, odezwiemy się.|/Atlantyda bez odbioru.
[7788][7823]Miło, że zadzwoniliście.
[7834][7858]Ktoś jeszcze ma klaustrofobię,|czy tylko ja?
[7858][7884]- Dlaczego zamknąłeś drzwi?|- Po przecięciu statku na pół
[7884][7910]nie znajdziemy się|bezpośrednio w próżni.
[7910][7916]Wytrzyma?
[7917][7961]Nieszczególnie, ale wolę uduszenie|od wybuchowej dekompresji.
[7961][7986]Jak do tego dojdzie,|będziesz musiał naprawdę się uspokoić.
[7986][8009]Powietrza zabraknie za 27 minut.
[8009][8034]- Próżnia!|- Przestań.
[8034][8065]Przepraszam, że jestem jedyną osobą,|która wie, jak bardzo mamy przechlapane.
[8066][8105]Mi nie musisz o tym mówić.
[8174][8219]Nie zapominajmy też|o Markhamie i Starkhouse.
[8219][8239]Mamy mnóstwo czasu|na wydostanie się stąd,
[8239][8293]ale musisz przestać|kłapać dziobem i zacząć myśleć.
[8306][8325]Przepraszam.
[8332][8353]Reaguję na pewną śmierć|w określony sposób.
[8353][8380]To paskudny nawyk.
[8380][8402]Może jest sposób na ręczne|włączenie mechanizmu?
[8402][8429]Może tak.
[8478][8504]Proszę.
[8528][8564]- Wyglądasz lepiej.|- Bo już tak nie boli.
[8564][8591]- To dobrze.|- Nie.
[8591][8620]Nie czuję nóg.
[8620][8678]Rękami ledwo ruszam.|Nie wygląda to najlepiej, poruczniku.
[8692][8746]Chcę powiedzieć,|że jeśli tego ze mnie nie zdejmiecie,
[8748][8789]to mogę mieć|mniej czasu niż wy.
[8966][8989]Doktor Zolenka.
[8989][9017]Przepraszam, że nie byłem|na odprawie, ale nie mamy czasu.
[9018][9040]Wybacz, że przeszkadzam,|ale muszę wiedzieć, co robisz,
[9040][9094]- aby to przekazać Skoczkowi 1.|- Staramy się znaleźć
[9103][9140]sposób na schowanie silników|z wnętrza tylnego przedziału.
[9140][9154]Macie już coś?
[9154][9178]W technologii Pradawnych|jest sporo redundancji,
[9178][9210]dlatego niebezpiecznie|jest z nią eksperymentować.
[9210][9241]Przypadkowo można otworzyć właz|albo wyłączyć podtrzymywanie życia?
[9242][9258]Tak, tak, tak.
[9258][9301]Dlatego staramy się wyizolować|konkretną procedurę.
[9301][9348]- Jak mogę pomóc?|- Proszę przestać gadać.
[9426][9482]Poruczniku, odetnijcie to dziadostwo.|Nie może aż tak boleć, jak poprzednio.
[9482][9528]- Ostatnio prawie umarłeś.|- I tak umrę.
[9535][9582]Próbowaliśmy to zdjąć na planecie.|Próbowaliśmy już wszystkiego.
[9582][9612]Gotowy, sir?
[9718][9761]/Tylko jeszcze bardziej cię zraniliśmy.|To coś się uzdrawia.
[9761][9806]- Żywi się twoimi siłami, jak Wraith.|- Musiałaś to powiedzieć.
[9806][9840]Mój ojciec często opowiadał|historie o takich stworzeniach.
[9840][9884]Myślałam, że chciał tylko powstrzymać|dzieci przed oddalaniem się od obozowiska.
[9884][9915]Super.|Powiedział, jak to zabić?
[9915][9937]Nie wiem, sir.|Nie jestem pewny, czy można.
[9937][9985]Przyda mi się druga opinia.|Wracaj do radia.
[10015][10050]Tutaj, sir.|To do pana.
[10053][10071]Tu doktor Beckett,|co z pacjentem?
[10072][10107]/Tu Ford, major jest przytomny|/ale robal ciagle się go trzyma.
[10107][10128]Co powiesz na wizytę domową, doktorku?
[10128][10167]Z chęcią, ale musimy|to załatwić na odległość.
[10168][10195]Mówiono mi, że jest|pan po części Klingonem.
[10222][10242]Zabawne.
[10243][10272]To najobrzydliwszy kleszcz,|jakiego widziałeś.
[10272][10321]- Jak się przyczepił?|- Wracaliśmy do Skoczka
[10330][10367]/a Wraith do nas strzelali.
[10367][10392]Każcie im przygotować się|do startu, będę was osłaniał.
[10392][10428]- A co z tobą?|- Za minutę będę, idźcie.
[10727][10753]/Majorze odcięli nas od Skoczka.
[10763][10796]Nie, jeden poszedł na waszą trzecią,|a drugi jest ze mną.
[10797][10813]/Otoczyli nas.|/Skąd oni się biorą?
[10813][10843]Poruczniku, oni potrafią|tworzyć złudzenia.
[10843][10890]Ścieżka przed wami|jest czysta, ruszajcie.
[10946][10965]- Wtedy się przyczepił?|/- Tak.
[10966][10984]Ma około 60 cm|łącznie z ogonem.
[10984][11010]/Owinął mu go wokół ramienia.
[11010][11049]Ma dwa kolce,|/które wbił majorowi w arterię.
[11049][11074]Musisz mi powiedzieć więcej.
[11074][11101]Ma 4 nogi
[11105][11132]zaciśnięte wokół jego gardła.
[11132][11157]Nie widzę oczu.
[11157][11195]Ma twardą skorupę,|ale pod nią jest elastyczny.
[11195][11220]Majorze, jakie są objawy?
[11220][11246]/Najpierw poczułem,|/jakby mi wbito nóż w oko.
[11246][11277]Potem straciłem|czucie w kończynach.
[11277][11336]- Nie mogę się ruszać.|- Najpierw zadaje ból, potem paraliżuje.
[11337][11395]Muszę wstać i pomóc McKayowi.|Inaczej Markham i reszta zginą.
[11402][11417]Czego próbowaliście?
[11417][11452]/Próbowałam to odciąć,|spalić, nawet odstrzelić.
[11452][11475]9 mm z bezpośredniej odległości.
[11475][11502]Bardziej mu nie zaszkodzę,|nie zabijając przy tym majora.
[11502][11541]- Robal jest chyba spokrewniony z Wraith.|- Naprawdę?
[11541][11549]Dlaczego?
[11549][11593]/Kiedy próbowaliśmy go usunąć, uzdrawiał|się wyssysając życie z majora Shepparda.
[11593][11625]Tak, jak to robią Wraith.
[11625][11690]Wraith musieli z czegoś ewoluować.|To pewnie ich prehistoryczny kuzyn.
[11694][11738]Doktorze, z majorem|coraz gorzej, musimy coś zrobić.
[11738][11784]Powiedziałeś, że robal ma|odkrytą miękką tkankę, jak pijawka.
[11784][11823]Próbowałem to rozciąć|ale prawie zadusił majora.
[11823][11864]Pijawek się nie odrywa|tylko posypuje solą.
[11864][11882]Jeśli je wyłączysz, oni umrą.
[11882][11906]Możemy je ponownie otworzyć,|jeśli to naprawią.
[11906][11926]- Mogą nie mieć czasu.|- Jeśli tego nie zrobią,
[11926][11993]- cały kompleks może ulec zniszczeniu.|- Mieliście pracować nad rozwiązaniem.
[11994][12033]Skoczek musiał być uszkodzony,|żeby coś takiego się stało.
[12033][12066]Systemy Pradawnych są zbyt sprawne,|aby mógł to być błąd pilota.
[12067][12089]- Więc?|- Biorąc pod uwagę uszkodzenia,
[12090][12124]nie możemy wykluczyć katastrofalnego|sprzężenia w przekaźnikach mocy.
[12124][12150]- Bez technobełkotu, proszę.|- Doktor Cavanaugh chce powiedzieć,
[12150][12194]że ze zdematerializowanym kokpitem|i uszkodzoną tylną sekcją
[12194][12243]- główny napęd może ulec przeciążeniu.|- Czyli wybuchnie.
[12243][12273]Szczególnie jeśli McKay|będzie grzebał w przewodach kontrolnych,
[12273][12303]żeby ręcznie włączyć mechanizm.|A będzie grzebał.
[12303][12341]- Ja bym tak zrobił.|- Zolenka przeprowadza symulacje.
[12341][12396]Jeśli nastąpi przeciążenie|to palące się kawałki Skoczka
[12396][12438]przelecą przez Wrota jak bomba.
[12466][12535]- Czy uważasz, że ryzyko jest minimalne?|- Według mnie... tak.
[12560][12592]Wszyscy się zgadzacie?
[12592][12625]Więc zaryzykujemy.
[12641][12682]- Myślałem, że należy wskazać ryzyko.|- Już to zrobiłeś.
[12683][12750]Proszę, przejmij się trochę bardziej|ich życiem niż własnym bezpieczeństwem.
[12772][12800]23 minuty.
[12840][12862]- Doktor Weir.|- Przepraszam, ale nie mam czasu.
[12862][12898]Ludzie uwięzieni na|statku Przodków też nie.
[12898][12915]Wieści szybko się rozchodzą.
[12915][12946]Powiedział mi jeden z członków|waszej ekspedycji poproszony o pomoc.
[12947][12973]Więc zdajesz sobie sprawę,|że mamy mało czasu.
[12973][13004]Tak.|To ważne.
[13056][13086]Nie wiesz o tym, ale mój lud
[13086][13126]zna modlitwę za tych,|którzy wiedzą, że śmierć się zbliża.
[13126][13154]- Tego nie wiemy.|- Powiedziano mi, że to nieuniknione.
[13154][13182]- Kto tak powiedział?|- To nieważne.
[13182][13219]Ważne, aby Teyla|mogła przygotować się na śmierć.
[13219][13256]Znajomość czasu|i miejsca czyjejś śmierci
[13256][13284]to rzecz bardzo rzadka|wśród naszego ludu.
[13284][13325]- To prosty rytuał, zajmie tylko chwilę.|- Halling.
[13325][13358]Musimy się skupić na ratowaniu ich.
[13358][13381]Poświęcając wiarę Teyli?
[13381][13415]Ważne, żebyśmy wykorzystali|cały czas, jaki...
[13415][13454]Nie prosiłem,|żebyś mi mówiła, co jest ważne.
[13454][13474]Przepraszam, ale nie|mam czasu na tę rozmowę.
[13474][13498]- Dlaczego?|- Bo marnujemy czas.
[13498][13522]Przez ten czas Teyla|może się przygotować.
[13522][13570]Postrzegacie śmierć w inny sposób.|Rozumiem i szanuję to.
[13570][13590]Ale my nie|przygotowujemy się do śmierci.
[13590][13620]Robimy, co możemy|aby do niej nie dopuścić.
[13620][13649]- Tacy jesteśmy.|- Nie proszę was o zaprzestanie działań.
[13649][13702]Nie, chcesz żebym im powiedziała,|że mają czekać na śmierć.
[13702][13728]Nie wyślę tej wiadomości.
[13728][13787]Jeśli sądzisz, że to pogwałcenie|praw Teyli, to przepraszam.
[13787][13839]Ale w tej chwili nic na to nie poradzę.|Muszę iść.
[13952][13990]/Mam przy sobie|/całe wyposażenie Skoczka.
[13991][14029]/- Co macie ze swojego ekwipunku?|- Z kamizelki mamy
[14032][14084]scyzoryk, czekoladę,|/wodę, zapałki,
[14092][14111]/zestaw opatrunkowy.
[14113][14162]/- Alkohol, jodynę, środki przeciwbólowe.|- Co to jest?
[14172][14196]Teyla znalazła przenośny defibrylator.
[14197][14233]W tym stanie elektrowstrząs|zabiłby majora.
[14241][14283]/Próbujcie po jednej rzeczy na raz.
[14336][14367]- Doktor Weir.|- Mam nadzieję, że masz coś dla mnie.
[14368][14408]Tak, mam.|Co to do cholery było?
[14411][14424]Słucham?
[14424][14463]Z radością opuściłem SGC,|bo miałem dość wojskowego nadzoru.
[14464][14483]A ty opieprzyłaś mnie|jak ostatniego ofermę.
[14483][14497]Nie przesadzaj.
[14497][14519]Po za tym w Siłach|Powietrznych nie ma oferm.
[14519][14569]Kazałaś mi się zamknąć|przy mojej ekipie.
[14570][14606]- W tym rzecz, zawstydziłam cię?|- Raczej poniżyłaś...
[14607][14633]Nie doszłam jeszcze do poniżenia.
[14633][14669]Założyłem, że z cywilem|kierującym tą ekspedycją
[14669][14700]- byłoby trochę bardziej...|- Cywil tu rządzi.
[14701][14747]Jesteśmy odcięci od Ziemi, więc|Atlantyda jest jakby kolonią, prawda?
[14748][14775]- Można tak powiedzieć.|- Więc ja jestem gubernatorem tej kolonii.
[14776][14817]- To bardzo fajnie, ale...|- Coś ci się nie podoba?
[14817][14848]- Nie rozumiesz mnie.|- Nie, to ty nie rozumiesz mnie.
[14849][14892]Jeśli ludzie uwięzieni w tym statku|stracą jeszcze jedną minutę
[14892][14909]przez twoją próżność,
[14916][14946]obiecuję, że wybiorę|adres bezludnej planety
[14947][14984]na której wszystko|będzie się kręciło tylko wokół ciebie.
[15006][15029]Myślisz, że żartuję?
[15034][15084]- Nie zrobiłabyś tego.|- Cavanaugh, wracaj do roboty.
[15102][15137]- Pomówimy o tym innym razem.|- Nigdy więcej.
[15137][15154]Idź.
[15168][15184]Idź.
[15396][15424]Doktor Zolenka do sterowni.
[15424][15442]Chyba coś mam.
[15480][15505]Odbieramy.
[15505][15535]/Skoczek 1, tu Weir.|Doktor Zolenka wpadł na coś.
[15539][15557]Zolenka, dlaczego|nie mogę zapamiętać tego nazwiska?
[15557][15594]/Znalazł sposób sterowania|/silnikami z tylnej części Skoczka.
[15597][15638]- Przesyłamy wam schematy.|- Dziękuję, w końcu coś mamy.
[15642][15669]Zolenka znalazł procedurę|sterującą silnikami,
[15670][15689]co zwiększa moje|szanse wykonania naprawy
[15690][15756]z jednej na milion do jednej|na tysiąc, ale to zawsze coś.
[15757][15772]- Elizabeth.|- Tak?
[15772][15824]/Mogę przypadkowo|/doprowadzić do przeciążenia.
[15824][15860]Proponuję włączyć osłonę.
[15860][15891]Jesteśmy świadomi ryzyka, Rodney.|Powodzenia.
[16004][16031]Zaczynamy od jodyny.
[16191][16226]/- Nic.|- Co masz jeszcze?
[16228][16245]Właśnie, co tam masz?|Jakieś jedzenie?
[16246][16265]- Żartujesz?|- Mam 20 minut na uratowanie nas,
[16265][16293]a jestem na skraju hipoglikemii.
[16326][16341]Dziękuję.
[16408][16426]Proszę.
[16447][16480]- Spróbuję alkoholu.|/- Kilka kropel na miękką tkankę.
[16494][16533]- Wypij trochę za mnie.|- Nie piję alkoholu, sir.
[16533][16568]Podziałało?|
[16599][16628]Nie za bardzo.
[16632][16675]- Brak reakcji na alkohol.|- Co teraz?
[16694][16746]- Czy doktor nie kazał go posolić?|- Myślałem, że to metafora.
[16753][16781]Nieważne, wypróbujcie wszystko.
[17014][17041]Woda.|Daj mi wody.
[17219][17241]Sir, wszystko w porządku?
[17321][17341]Co się dzieje?
[17424][17446]Co się stało?
[17564][17598]/- Zareagowało na sól albo wodę.|- Ładna kombinacja.
[17599][17623]- Czy puścił majora Shepparda?|/- Nie.
[17624][17650]- Wczepił się jeszcze mocniej.|- Proszę, nie rób tego.
[17650][17668]Nie zrobię, sir, przepraszam.
[17668][17709]Najwyraźniej odruch|obronny na słoną wodę.
[17710][17724]Poruszyliśmy się.
[17724][17755]Musiałem skrzyżować jakieś obwody|i przez sekundę silnik zadziałał.
[17756][17780]Ale już się zatrzymał.
[17799][17825]- O nie.|- Co?
[17844][17873]Co?
[17874][17911]- To już po planie A.|- Co?
[17925][17986]Gdy Wrota się zamkną|powietrze wyleci tamtędy.
[18011][18041]Przesunęliśmy się kawałek dalej.
[18093][18116]15 minut.
[18191][18230]- Ford, co możesz mi powiedzieć?|- Skoczek lekko się przesunął.
[18231][18257]Tylna część|naruszyła horyzont zdarzeń.
[18320][18353]Doktor McKay ciągle ma nadzieję,|że naprawi napęd.
[18434][18456]Zrozumiałam.
[18468][18499]Nie wymyśliliśmy jeszcze nic,|ale jest jeszcze czas.
[18521][18558]- Co z majorem Sheppardem?|- Ciągle tu jestem.
[18558][18581]/Trzymaj się.
[18584][18606]Pracujemy nad problemem.
[18665][18684]Chciałbym coś powiedzieć,|póki jeszcze mogę.
[18684][18723]Nie mów, wyjdziesz z tego.
[18755][18774]Jeśli tak,
[18792][18815]to by mnie nie wypuścił.
[18815][18841]Kto by cię nie wypuścił?
[18862][18876]Wraith.
[19118][19160]Pewnie uznał mnie za martwego,|bo po prostu odszedł.
[19164][19194]Chciałem powiedzieć...
[19194][19223]Oszczędzaj siły,|powiesz mi to osobiście.
[19224][19246]To ważne.
[19268][19291]Słucham.
[19307][19328]Powinniśmy go przesłać|przez horyzont zdarzeń.
[19329][19361]Jeśli doktor McKay rozgryzie to na czas,|zajmiemy się nim po drugiej stronie.
[19363][19396]- Jeśli nie, to i tak zginęliśmy.|- Bez nacisków.
[19407][19438]Czynności życiowe majora|będą zatrzymane na ten czas.
[19438][19455]- Nie możemy tak ryzykowć.|- Dlaczego?
[19456][19481]Jeśli robal zareagował|tak gwałtownie na kilka kropel wody
[19482][19503]kto wie, jak|zareaguje na podróż przez Wrota.
[19504][19536]Twierdzisz, że major nie może przejść|przez Wrota, póki to coś się go trzyma.
[19537][19565]Więc musimy coś szybko zrobić.
[19647][19676]Użyj defibrylatora.
[19719][19745]To może być dobry pomysł, majorze.
[19746][19779]- Powiedziałeś, że to go może zabić.|- I oto chodzi.
[19780][19806]- Nie rozumiem.|/- Teyla.
[19808][19831]Powiedziałaś,|że ten robal jest jak Wraith?
[19831][19836]Tak.
[19836][19881]Więc co zrobi,|gdy major Sheppard umrze?
[19916][19950]- Przestanie się żywić.|/- Właśnie tak, jak Wraith by to zrobił.
[19951][19967]Co to za pomysł?
[19967][20014]Oszukamy robala,|zatrzymując serce majora.
[20017][20041]Jeśli się nie mylę, powinien go puścić.
[20041][20065]Gdy go puści, możemy go|defibrylować jeszcze raz.
[20065][20083]/Możecie spróbować.|/Jeśli się nie uda,
[20083][20144]/prześlijcie go przez horyont zdarzeń.|Będzie jak zahibernowany.
[20189][20209]John, jesteś pewny,|że chcesz to zrobić?
[20209][20248]Chcę się pozbyć tego cholerstwa.
[20248][20270]Bądzcie gotowi do reanimacji|w hangarze Skoczków.
[20271][20308]- Ford, wie pan, jak to zrobić?|- Tak jest.
[20308][20323]- Rozetnij mu koszulę.|- Co?
[20324][20351]Rozetnij mu koszulę!
[20412][20436]Ładuję do 200.
[20439][20455]- Przesuń nieśmiertelnik.|- Co?
[20455][20506]- Odsuń łańcuch.|- Posmaruj żelem elektrody.
[20535][20571]Gotowy.|Gdy odpadnie, będę musiał go zabić.
[20571][20597]Poczekać, aż defibrylator się naładuje|i użyć go jeszcze raz.
[20597][20654]McKay, jak tylko strzelę|pierwszy raz, gródź ma być otwarta.
[20654][20682]Zrobione.
[20682][20721]- Jedno z nas musi go przeciagnąć.|- Ja to zrobię.
[20809][20826]Zrób to.
[20884][20916]Nie ma pulsu.
[20959][20996]- Nie chce zejść.|- Spokojnie.
[21006][21036]To może chwilę potrwać.
[21064][21086]Poruczniku?
[21459][21473]Nic?
[21477][21506]Nic!|Przenosimy go.
[21595][21616]- Trzymasz go?|- Tak.
[21649][21688]Tu porucznik Ford.|Uwolniliśmy majora od robala
[21688][21746]ale nie mogliśmy go reanimować.|Razem z Teylą są za horyzontem zdarzeń.
[21760][21787]Dziękuję poruczniku.
[21792][21821]Rodney, masz 7 minut.
[22047][22079]Sprawdziłem dopiero połowę połączeń.|Nie zdążymy.
[22079][22116]- Pracuj dalej, jest jeszcze czas.|- Radzę przejść przez horyzont.
[22117][22155]Mówię poważnie, będę próbował do końca,|ale w tej sytuacji to dużo lżejsza śmierć.
[22156][22179]Mam cię zostawić samego|z tym czymś w mojej kurtce?
[22180][22196]- Nie jest martwe?|- Jest martwe.
[22196][22233]- Bo dekompresja razem z tym czymś...|- Pracuj.
[22234][22252]Przepraszam.
[22293][22319]- Czas?|- 2:20.
[22321][22347]- Rodney, masz mniej niż 2 minuty.|- Wiem.
[22348][22374]Ciągle zostały mi|dwa tuziny obwodów do sprawdzenia.
[22374][22393]Wybierz jakiś losowo.
[22394][22419]Ryzykujemy aktywację tego|samego obwodu dwa razy.
[22419][22451]- Spróbuj.|- Nie ma możliwości...
[22582][22606]Chyba mi się udało.
[22642][22681]Elizabeth, chyba silniki się schowały.
[22790][22821]Dlaczego jeszcze ich nie ma?
[22859][22887]Ma rację, dlaczego się|nie poruszamy?
[22890][22931]Zahaczając o Wrota|straciliśmy moment pędu.
[22975][22986]Marnujesz czas.
[22986][23023]Każdej akcji towarzyszy równa|i przeciwna reakcja.
[23023][23056]To co zrobimy?
[23115][23136]Minuta.
[23159][23180]Tylny właz.
[23180][23212]Otwórzcie tylny właz,|powinniście mieć dość ciągu, żeby ruszyć.
[23212][23252]Może się udać.|Ale dźwignia do włazu jest tu, z tyłu.
[23310][23334]- Przechodź, zrobię to.|- Nie, wyssie cię na zewnątrz.
[23334][23353]Póżniej o tym pogadamy.|Idź.
[23375][23396]30 sekund.
[23913][23941]Będę w hangarze Skoczków.
[24013][24032]Jeszcze raz.
[24109][24132]Nic mu nie będzie.
[24335][24361]- Dobra robota, Rodney.|- To się okaże.
[24390][24416]Jest puls.
[24476][24502]Coraz silniejszy.
[24551][24575]Przeżyje.
[24959][24981]- Jak się czujesz?|- Umieram z głodu.
[24983][25026]Doktor Beckett mówi,|że za kilka dni nic mu nie będzie.
[25032][25058]- Powinieneś odpocząć.|- Powinienem dostać coś do jedzenia.
[25060][25088]- To się da załatwić.|- Witamy z powrotem, sir.
[25088][25115]Muszę przyznać,|że jestem mile zaskoczony.
[25115][25147]Przy okazji...|Co chciałeś powiedzieć?
[25147][25191]- Kiedy?|- Zanim myślałeś, no wiesz.
[25208][25219]A, to.
[25219][25265]Nie pozwoliłam ci wtedy mówić|ale teraz jestem ciekawa.
[25267][25292]Chciałem powiedzieć...
[25355][25391]Uważajcie na siebie.
[25391][25411]To miłe.
[25418][25464]- I udało nam się.|- Tak udało wam się. Dziękuję.
[25465][25487]- Jeszcze raz.|- Proszę bardzo.
[25488][25506]Dobranoc.
[25567][25586]Nie to chciałeś powiedzieć, prawda?
[25599][25627]Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
[25638][25655]Tak myślałam.
[25764][25815]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours|{C:$aaccff}Napisy: Pawlak
[25816][25868]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[25868][25914]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[25914][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
