[1][29]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [01x08] Underground|{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[29][44]/Nazywają się Genii.
[44][74]/To prości ludzie,|ale dobrzy rolnicy i uczciwi handlarze.
[82][130]Od zbiorów na lądzie|dzielą nas jeszcze miesiące...
[131][164]- I zaczyna nam brakować jedzenia.|- Zauważyłem, jest coraz gorzej.
[164][180]Szczególnie z kawą.
[180][214]Może nie powinieneś pić|11 kubków dziennie.
[214][245]Upewniam się tylko, że dostanę|swoją część, zanim jej zabraknie.
[245][276]Brzmi uczciwie.
[283][324]Jestem za handlem, ale czy|nie powinniśmy szukać sposobów obrony?
[324][344]Jak nam w tym pomoże kilku rolników?
[344][377]Może przedstawią nas komuś,|kto będzie w stanie pomóc.
[377][427]- A na razie zajmijmy się podstawami.|- Zawsze warto poznać sąsiadów.
[427][470]Wioska Genii jest niedaleko Wrót,|proponuję się przejść.
[470][516]Skoczek Kałużowy może ich przestraszyć.|Jak mówiłam, to prości ludzie.
[516][550]No to macie misję.
[701][746]- Dokąd teraz, Teyla?|- Powinniśmy pozwolić im przyjść do nas.
[746][784]- Jeśli wiesz, gdzie jest wioska...|- To prości ludzie i ufają mi.
[784][810]Ciężko pracowałam na to zaufanie.
[810][847]- Co oni tu uprawiają?|- Wiele rzeczy.
[847][872]Najbardziej znana jest ich fasola tava.
[872][902]- Kawa?|- Tava.
[920][973]- Skąd będą wiedzieć, że tu jesteśmy?|- Już wiedzą.
[980][996]Wyglądają przyjaźnie.
[996][1046]Starszy to Tyrus,|handlowałam z nim wiele razy.
[1106][1148]- Minęło wiele dni.|- Zbyt wiele.
[1148][1176]To jest major Sheppard...
[1176][1204]doktor McKay|i porucznik Ford.
[1204][1227]Moja córka, Sora.
[1227][1264]Musisz być bardzo dumny.
[1265][1295]Jest zaręczona.
[1295][1311]Nie zaczepiałem pańskiej córki...
[1311][1348]Przybyli tu,|aby kupić część waszych zbiorów.
[1348][1399]- Mimo to macie ze sobą broń.|- Tylko do obrony.
[1402][1423]Czy ubierasz się tak|jak oni z własnej woli?
[1423][1437]Oczywiście, dlaczego pytasz?
[1437][1483]Gdy pracujesz dla nas,|pracujesz z nami.
[1488][1512]To są moi przyjaciele.
[1512][1567]Nie sprowadziłabym ich, gdyby|nie mogli zostać także waszymi.
[1567][1617]- Zabierzemy was do Cowena.|- Chodźcie za mną.
[1696][1724]Może powinniśmy zaproponować im|w zamian poczucie humoru.
[1724][1760]Pewnie.|Mogą wziąć twoje.
[1763][1802]Proszę przestań, bo nie wytrzymam.
[1802][1840]Idą z nami.|Przerwać prace.
[1901][1951]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours|{C:$aaccff}Napisy: Ours, Pawlak
[1951][2000]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[2000][2046]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[2046][2147]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2457][2490]{C:$aaccff}"PODZIEMIA"
[2563][2583]Czy te leki są skuteczne?
[2583][2613]Potrafią całkowicie|powstrzymać infekcję.
[2613][2655]Pomogą nam przetrwać ciężką zimę.
[2662][2695]- Potrzebujemy więcej, niż oferujecie.|- Więcej?
[2695][2737]- Nie rozumiesz chyba, jak dobre są te leki.|- Możecie odejść, jeśli chcecie.
[2737][2764]Odejść?
[2764][2807]Powiedziałaś,|że Genii to uczciwi handlarze.
[2807][2850]Zawsze mogliśmy ubić dobry interes.
[2854][2885]Prosicie o znaczną|część naszych upraw.
[2885][2923]Będziemy musieli zwiększyć|zasiewy, by uzupełnić zapasy...
[2923][2948]albo Genii zaczną głodować.
[2951][2977]Taka ilość będzie wymagała|przygotowania nowego pola.
[2977][2993]To powolna, ciężka praca.
[2993][3042]Plony nie zdążą dojrzeć|do następnych zbiorów.
[3050][3101]A jeśli oczyszczenie pola|będzie szybkie i łatwe?
[3105][3149]Znacie prosty sposób na usunięcie|korzenia 300-letniego drzewa?
[3149][3184]Szczerze mówiąc...|Tak.
[3276][3308]Zasłońcie uszy.
[3310][3334]- Nie rozumiem.|- To będzie dość głośne.
[3334][3376]Pożałujesz, jeśli tego nie zrobisz.
[3396][3422]Ognia.
[3535][3567]To się nazywa C4.
[3587][3648]Jeśli zapewnicie nam odpowiednią|ilość C4, dostarczymy wam żywność.
[3651][3689]- Zamiast leków.|- Razem z lekami.
[3689][3715]Naprawdę?
[3715][3768]- To wam nie wystarczy?|- To wy jesteście w potrzebie.
[3803][3856]- Muszę to omówić z moimi ludźmi.|- Na pewno dojdziemy do porozumienia.
[3856][3893]Teyla, dziękuję ci za przyprowadzenie|nowych partnerów handlowych.
[3893][3918]Proszę, zostańcie jako nasi goście.
[3918][3960]Później będzie ceremonia zbiorów.
[3973][4001]Wspaniale.
[4020][4063]Weźmiemy udział w ceremonii zbiorów.
[4064][4114]- Zapowiada się niezła zabawa.|- Niedługo wrócę.
[4115][4147]Wrócę z majorem.
[4287][4325]Materiały wybuchowe?|To jest ekspedycja naukowa, majorze.
[4325][4357]- Wiem o tym.|- Chcesz z nas zrobić handlarzy bronią?
[4357][4376]Próbowałaś kiedyś usunąć korzeń rękami?
[4376][4403]Tak, to moje hobby.
[4403][4448]Ryzykują, oddając nam|teraz tyle swoich zbiorów.
[4448][4493]Plus leki, na które już się zgodziłam.
[4509][4538]Tak na przyszłość, majorze:|to ja powinnam negocjować.
[4538][4561]Powiedziałem, że muszę|to najpierw z tobą skonsultować.
[4561][4591]Warunki, na które już się zgodziłeś.
[4591][4615]- Tak.|- Widzisz, czemu mi się to nie podoba?
[4615][4650]Potrzebny jest nam prowiant, czy nie?|Jesteśmy o krok od jego racjonowania.
[4650][4688]I choćbym chciał poświęcić każdą|misję na zdobywanie fasoli...
[4688][4710]Zrozumiałam.
[4710][4750]Powiedz im, że się zgadzamy.
[4823][4857]Składamy dzięki za udane zbiory.
[4857][4914]- Składamy dzięki.|- Oby następny sezon był równie owocny.
[4933][4989]- Za naszych nowych przyjaciół.|- Za nowych przyjaciół.
[5032][5054]Bimber?
[5090][5129]Myślałam, że jesteś mężczyzną.
[5203][5233]- Nie masz pojęcia, którędy iść, prawda?|- Szukam kierunku.
[5233][5252]Tłumaczenie: zgubiłem się.
[5252][5272]Wyrazili się bardzo jasno,|którędy mamy iść.
[5272][5287]Wolę iść w linii prostej.
[5287][5326]Oczywiście.|Sheppard zawsze chodzi na skróty.
[5326][5359]- Znowu się pojawiło.|- Co?
[5359][5400]Odbieram dziwne odczyty stamtąd.
[5409][5430]Zdefiniuj: dziwne.
[5430][5457]- Nie wiesz, co znaczy dziwne?|- Wiem...
[5457][5500]Ale chcę też wiedzieć,|czy warto to sprawdzić.
[5500][5523]Wykrywam promieniowanie|w świecie Amiszów, decyduj.
[5523][5573]- Poza tym zgubiliśmy się.|- Nie zgubiłem się.
[5589][5619]Sprawdźmy to.
[5976][6002]- To jest z całą pewnością...|- Dziwne.
[6002][6033]- To nie w stylu Amiszów.|- Nie za bardzo.
[6033][6074]Może nie wiedzą, że to tu jest.
[6078][6108]Niedawno naoliwione.
[6108][6135]- Musimy to sprawdzić.|- Musimy?
[6135][6171]Oczywiście, że musimy.
[6385][6441]Zaawansowana konstrukcja,|wątpię, aby Genii to zrobili.
[6441][6470]Powiadomię Forda,|gdzie jesteśmy.
[6470][6512]Poruczniku,|proszę się zgłosić!
[6519][6561]To przypomina bunkier.|Pewnie nie przepuszcza fal radiowych.
[6561][6598]Odczyty stąd są silniejsze.
[6606][6627]- Jakie odczyty?|- Skanera.
[6627][6657]- McKay.|- Promieniowanie neutronowe.
[6657][6707]Z całą pewnością|potężne źródło energii.
[6707][6736]Sprawdźmy to.
[6737][6777]Chyba powinniśmy stąd wyjść.
[7061][7098]To jest dopiero dziwne.
[7368][7410]- Wybaczcie mi, muszę się oddalić.|- Wszystko w porządku, Cowen?
[7410][7441]Niedługo wrócę.
[7513][7559]- Może to dwie oddzielne kultury.|- Może.
[7571][7602]A kogo to obchodzi?
[7602][7646]Jak długo zamierzacie nas tu trzymać?
[7649][7705]Gdyby ludzie nauczyli się|zamykać wejścia do podziemi...
[7752][7801]To tyle, jeśli chodzi|o dwie oddzielne kultury.
[7871][7901]Co mam zrobić?
[7976][8007]- Chyba atmosfera się zmieniła.|- Zgadzam się.
[8007][8059]Nigdy nie widziałam,|żeby Genii tak się zachowywali.
[8101][8129]Wyjdziemy na zewnątrz.
[8129][8148]Sprawdzimy, czy nasi|przyjaciele już wrócili.
[8148][8166]Nikt nie może wyjść.|Nie jest bezpiecznie.
[8166][8203]- W okolicy jest statek Wraith.|- Wraith?
[8203][8235]Mówicie poważnie?
[8252][8282]- Musimy ostrzec naszych przyjaciół.|- Sprowadzicie ich do nas.
[8282][8324]Wszyscy muszą pozostać wewnątrz.
[8445][8482]Ostrożnie, to dość kruche.
[8504][8533]Mamy problem.
[8533][8549]Więc mamy ze sobą coś wspólnego.
[8549][8583]Normalnie już byśmy was zastrzelili|za odkrycie naszej tajemnicy.
[8583][8614]Wtedy przybyłoby więcej|naszych ludzi, pytając o nas.
[8614][8636]Powiedzielibyśmy im,|że Wraith was zabrali.
[8636][8685]Bez dowodu, że jest inaczej,|uwierzyliby nam.
[8691][8716]To co mówiłeś?
[8716][8758]Macie technologię, wiedzę,|która jest dla nas nowością.
[8758][8811]- To wasze C4...|- Nie służy do wysadzania korzeni.
[8812][8847]Mamy bardziej wyrafinowane|zastosowanie dla niego.
[8847][8879]To co robicie ze swoim C4,|to nie nasza sprawa.
[8879][8903]Potrzebujemy tylko jedzenia.
[8903][8939]A jeśli chodzi o tę|tajemnicę tu na dole...
[8939][8975]Powiemy:|jaki bunkier?
[8987][9038]- To mi nie wystarczy.|- Może damy ci coś, co wystarczy.
[9038][9062]Macie broń potężniejszą niż C4?
[9062][9104]Żartujesz, broń to nasza specjalność...
[9104][9131]Możliwe.
[9134][9163]A jeśli będę chciał|nie tylko broni?
[9163][9205]Czy wspominałem, że wiem prawie|wszystko o prawie wszystkim?
[9205][9250]Skoro Teyla się do was przyłączyła,|to musicie mieć dużo więcej.
[9250][9304]Powiem wprost, szukamy|sojuszników przeciwko Wraith.
[9306][9332]A wy?
[9366][9379]Chcemy się tylko rozejrzeć.
[9379][9418]Nie możemy wam pozwolić,|to niebezpieczne.
[9418][9453]Potrafimy o siebie zadbać.
[9453][9493]/- Tyrus, odpowiedz.|- Odbieram.
[9493][9527]/- Przyprowadź ich.|- Zrozumiałem.
[9527][9557]Odłóżcie broń.
[9580][9619]Nie stanie wam się krzywda.
[9619][9659]Jesteście pełni niespodzianek.
[9812][9831]Przegapiliście niezłą ceremonię zbiorów.
[9831][9861]Domyślam się.
[9863][9906]- Jestem równie zaskoczona, co wy.|- Przyznaję, że jestem dość zaskoczony.
[9906][9947]Teyla i jej lud zna nas tylko jako prostych|rolników, jakich udajemy przed obcymi.
[9947][10010]Tajemnica, kim jesteśmy naprawdę,|jest naszą jedyną obroną przed Wraith.
[10010][10048]Pewnego dnia to się zmieni.
[10060][10106]Sądzicie, że bomba atomowa|w tym pomoże?
[10117][10165]- Teraz to ja jestem zaskoczony.|- Promieniowanie i fascynacja C4.
[10165][10181]Teraz o tym mówisz?
[10181][10208]Domyśliłem się, gdy powiedział,|że pewnego dnia to się zmieni.
[10208][10250]Zakładam, że nasze C4 ma rozwiązać|wasz problem z masą krytyczną.
[10250][10267]- Rozwiąże?|- Może.
[10267][10289]Zależy to od waszego|projektu i innych szczegółów.
[10289][10309]Wiesz, jak zrobić bombę atomową?
[10309][10335]Większość mojego kółka szachowego|jest wstanie to zrobić.
[10335][10381]Problemem jest posiadanie|odpowiednich materiałów.
[10381][10400]Posiadamy takie.
[10400][10417]Posiadacie?
[10417][10457]Genii byli kiedyś wielką|konfederacją planet.
[10457][10511]Tysiące lat temu Wraith|niemal nas unicestwili.
[10515][10548]Nasi przodkowie ukryli się|w bunkrach takich jak ten.
[10548][10583]Pierwotnie używano ich|w dawno zapomnianych wojnach.
[10583][10635]To tutaj garstka naszego|ludu przeżyła niewykryta.
[10674][10708]Przez wiele pokoleń...
[10718][10764]w tajemnicy rozwijaliśmy naszą technikę.
[10767][10801]Więc to całe rolnictwo|to tylko przykrywka?
[10801][10820]Aby nie wzbudzać podejrzeń Wraith.
[10820][10838]Nie tylko.
[10838][10875]Pod powierzchnią jest|wielu do wykarmienia.
[10875][10897]Chcę wam coś pokazać.|Chodźcie ze mną.
[10897][10950]Ta rzecz, którą rzuciłeś na stół.|Czy mogę ją zabrać?
[10973][11000]Chodźcie.
[11000][11033]Zostańcie tutaj.
[11116][11134]Pod powierzchnią ćwiczy nasze wojsko...
[11134][11164]a nasi naukowcy|opracowują dla nich broń.
[11164][11214]Mając broń atomową, sądzimy, że będziemy|w stanie w końcu pokonać Wraith.
[11214][11226]Zdajesz sobie sprawę,
[11226][11251]że długotrwałe wystawienie na|promieniowanie jest niebezpieczne?
[11251][11289]- Nasi naukowcy mówią co innego.|- Mylą się.
[11289][11304]Grozi nam jakieś niebezpieczeństwo?
[11304][11325]Potrzeba kilku dni|przy takim poziomie promieniowania.
[11325][11352]Zakładam, że Genii|spędzają tu dni lub tygodnie.
[11352][11386]Wielu naszych ludzi|spędza tu całe życie.
[11386][11402]Całe krótkie życie.
[11402][11455]Nic nam nie będzie,|o ile nie planujesz mieć dzieci.
[11480][11511]Zmierzacie we właściwą stronę.|Wyprzedzamy was o jakieś 60 lat.
[11511][11552]O ile przeżyjecie.|Ta osłona jest niewystarczająca.
[11552][11575]Uran.
[11575][11590]Ile go macie?
[11590][11603]Dużo więcej.
[11603][11622]Odpowiedniej jakości do produkcji broni?
[11622][11654]Mamy problem z oczyszczaniem.
[11654][11672]Struktura molekularna|zbędnego materiału...
[11672][11699]jest bardzo podobna|do potrzebnego materiału.
[11699][11725]Dyfuzja.|Trzeba oddzielić 245 od 248.
[11725][11777]Kiedy ustawi się barierę, niewielka różnica|mas powoduje różne tempo oddzielania.
[11777][11796]- Mógłbyś to zrobić?|- Oczywiście, tylko...
[11796][11840]Pytanie brzmi:|jesteśmy sojusznikami...
[11848][11878]czy więźniami?
[11926][11969]Dziękujemy naszym nowym przyjaciołom.
[12015][12047]Proszę, jedzcie.
[12104][12137]- Chyba nie ma w tym cytryny?|- Wygląda przepysznie.
[12137][12168]- Widziałeś kogoś w szoku anafilaktycznym?|- Jedz.
[12168][12224]Mam nadzieję, że wspólny posiłek choć|trochę wynagrodzi to, jak was obraziliśmy.
[12224][12261]Z pewnością się dogadamy.
[12277][12299]Jakiej metody wasi ludzie|użyli do zainicjowania
[12299][12342]reakcji rozszczepienia|w waszym prototypie?
[12342][12381]Istnieją dwie metody:|implozja lub bombardowanie rdzenia.
[12381][12411]Oba służą do stworzenia|masy ponadkrytycznej.
[12411][12474]W obu przypadkach potrzeba oczyszczonego|U 245 wielkości... mojej pięści.
[12487][12512]Albo raczej jego pięści.
[12512][12557]Nasze marzenia mogą wkrótce się ziścić.
[12565][12637]Z waszą pomocą, przed kolejnymi żniwami,|chcemy zniszczyć Wraith podczas ich snu.
[12672][12698]Co dokładnie planujecie?
[12699][12735]Mamy zamiar wykorzystać|ich pewność siebie.
[12735][12760]To ich słabość.
[12760][12789]- Pewność siebie?|- Pomiędzy żniwami Wraith hibernują
[12789][12825]w swoich ogromnych statkach.|Czasem nawet przez wieki.
[12825][12859]Nad snem Wraith czuwają|zawsze strażnicy, ale jest ich niewielu.
[12859][12875]Tak mało,|że możemy ich pokonać.
[12875][12897]Chcemy zakraść się na ich|okręty z naszą nową bronią.
[12897][12912]To może być już niemożliwe.
[12912][12939]Powinniśmy wysłuchać ich planu do końca,
[12939][12975]- zanim zaczniemy wytykać w nim dziury.|- Jeśli mamy współpracować,
[12975][13015]to muszą nam zaufać.|A my musimy zaufać im.
[13015][13046]Wyjaśnij, proszę.
[13046][13089]Ja i kilkoro z mojego ludu|zostało schwytanych przez Wraith.
[13089][13118]Musicie zrozumieć,|że starali się nas uratować.
[13118][13158]Żyję jeszcze tylko dzięki nim.
[13174][13205]- Na skutek tego ratunku...|- Przebudziliście pozostałych.
[13205][13239]Dowiedzieli się, że jest więcej|ludzi tam, skąd przyszliśmy.
[13239][13259]Ojcze, oni wszyscy się obudzą.
[13259][13274]Uwięziliśmy jednego z nich.
[13274][13296]Następne żniwa miały się|odbyć za kilka dekad.
[13296][13327]Powiedział, że nie będą się|spieszyć, ścigając nas.
[13327][13387]Mieliśmy nadzieję przetestować|naszą pierwszą bombę za 5 lat.
[13387][13421]Czy mamy tyle czasu?
[13438][13468]Czy mamy tyle czasu?!
[13468][13492]Nie.
[13677][13712]Mogą wykryć promieniowanie,|musimy wyłączyć reaktory.
[13712][13733]Przeżyć żniwa|i przygotować się na następne.
[13733][13754]- Zapominasz o czymś.|- Możemy się przed nimi ukryć?
[13754][13788]Jesteśmy po tej samej stronie.
[13788][13822]Gdy tylko wydobędziemy|z was wszystkie informacje,
[13822][13848]zostaniecie odstawieni na powierzchnię.
[13848][13869]Wraith pożywią się najpierw wami.
[13869][13896]Walczyłem ze statkami|Wraith i wygrałem.
[13896][13926]- Widziałem waszą broń.|- Mówię o statkach.
[13926][13940]Zdolnych do lotów w kosmosie...
[13940][13971]z uzbrojeniem,|o jakim ci się nawet nie śniło.
[13971][14019]- Naprawdę chcesz odrzucić taką pomoc?|- Próbujesz się ratować.
[14019][14046]Pewnie, że tak.
[14046][14088]Jeśli będziemy współpracować,|to może uratujemy się nawzajem.
[14088][14126]Obaj chcemy tego samego.
[14155][14187]Eksperymentowaliśmy, wiedząc,|że przez lata będziemy bezpieczni.
[14187][14217]- Odkryją nas tak samo, jak wy.|- Jeśli będziemy współpracować...
[14217][14249]- Zrobiliście już wystarczająco dużo.|- Nawet nie zaczęliśmy.
[14249][14277]- Przyspieszę wasz program badań.|- Jak?
[14277][14313]Zbudowałem bombę atomową|na szkolną wystawę naukową.
[14313][14338]- W Kanadzie na to pozwalają?|- To był tylko model.
[14338][14358]Mimo to i tak przez|6 godzin przesłuchiwało mnie CIA,
[14358][14384]która sądziło, że jestem członkiem|tajnej organizacji młodzieżowej.
[14384][14425]To była moja pierwsza praca...
[14452][14488]Major Sheppard przekonał mnie,|że możemy mieć jeszcze szanse.
[14488][14513]Naprawdę?
[14513][14552]Jeśli będziemy współpracować.
[14599][14630]Wiele pokoleń temu,|podczas żniw
[14630][14664]udało nam się|zestrzelić darta Wraith.
[14664][14699]Chociaż wielu zginęło tamtego dnia,
[14699][14755]możliwość stawienia oporu|zasiała w Genii ziarno nadziei.
[14785][14821]Urządzenie przechowujące dane|zostało znalezione we wraku myśliwca.
[14821][14835]To jak układ pamięci w Skoczku.
[14835][14865]Zawiera informacje o statku-roju,|z którego wystartował.
[14865][14898]Zdołaliśmy uzyskać dostęp|do tych informacji.
[14898][14938]- Jak?|- Przez ten interfejs.
[14948][14959]Naprawdę?
[14959][15015]Sądzimy...|że to tam statek hibernuje.
[15015][15055]Wraith używają samozniszczenia,|żeby takie dane nie dostały się w ręce wroga.
[15055][15097]- Zdołaliście odczytać inne dane?|- Tak, dzięki interfejsowi.
[15097][15135]Możemy nawet dostać się do|rdzenia pamięci Wraith.
[15135][15150]I na tym opieracie swój plan?
[15150][15180]Jak dostęp do komputera|Wraith ma wam pomóc?
[15180][15223]Z tym interfejsem możemy|poznać położenie wszystkich statków.
[15223][15260]- Aby wiedzieć, gdzie dostarczyć bomby.|- To ma sens.
[15260][15283]Zakładając,|że statek ciągle tam jest.
[15283][15331]Jeśli Wraith się nie śpieszy,|to jeszcze tam będzie.
[15331][15358]Statek nie jest w pobliżu Wrót.
[15358][15387]Nie możemy do niego|podejść niezauważeni.
[15387][15425]Dlatego użyjemy pańskiego|statku, majorze.
[15479][15506]Zastanawiałem się, kiedy pojawi się|kwestia mojego statku.
[15506][15532]Nie.|Pasuje panu taka odpowiedź?
[15532][15571]- Szkoda, tyle powiem.|- Już pewnie dobiliście targu.
[15571][15601]- Bo coś na tym zyskamy.|- Potrzebujemy sojuszników.
[15601][15633]Sojuszników?|Byli gotowi was powiesić!
[15633][15677]- Jak możecie im ufać?|- Nie ufam im.
[15677][15724]Nalegali, by McKay i Teyla tam zostali|i nie tylko z uwagi na pomoc przy bombie.
[15724][15750]Mamy coś, czego potrzebują,|a oni coś, czego my potrzebujemy.
[15750][15779]- Przecież o to chodzi w negocjacjach.|- Oczywiście, że tak.
[15779][15811]Zawsze chętnie proponuję|broń jądrową w zamian.
[15811][15827]I tak ją budują.
[15827][15871]Skoro tak, to czemu|po prostu tego nie powiedziałeś?
[15871][15910]Pamiętacie jeszcze,|że wysłałam was po jedzenie?
[15910][15941]- Chyba ciągle możemy je dostać?|- Nie widzę przeszkód.
[15941][15986]Jak tylko załatwimy tą atomową sprawę.
[15995][16028]No dobra.|Czy możecie to zrobić?
[16028][16063]Będziemy musieli się pilnować, ale...
[16063][16117]Nie narażałbym swojej drużyny,|gdybym tak nie sądził.
[16126][16146]Dobrze, idźcie.
[16146][16196]A potem może porozmawiamy|o bombach atomowych.
[16226][16252]Sferyczna osłona kieruje|eksplozję do wewnątrz.
[16252][16288]Przez co implozja|wywołuje ogromną gęstość.
[16288][16325]Masa podkrytyczna|staje się nadkrytyczna.
[16325][16341]- Genialne.|- Wiem.
[16341][16376]Uwierzysz, że nie wygrałem|w tym szkolnym konkursie?
[16376][16428]Problemem będzie zdobycie|odpowiednich materiałów.
[16429][16479]Przeznaczone ci zostać|bohaterem naszego ludu.
[16490][16530]O ile major Sheppard wróci z C4.
[16568][16597]Już po mnie.
[16602][16618]Zaskoczyliśmy się nawzajem.
[16618][16646]Genii nie są takim ludem,|za jaki go uważałam.
[16646][16690]I kto to mówi?|Nie sądziłam, że porzucisz swój lud.
[16690][16715]Nie, robię to dla nich.
[16715][16753]John Sheppard i jego ludzie|dali nam nową nadzieję.
[16753][16783]Mają ducha odkrywców|i serce wojowników.
[16783][16820]Zaakceptowali mnie.|Ale spójrzcie na siebie.
[16820][16883]- Ile ceremonii zbiorów musiałaś znosić?|- Nigdy więcej, obiecuję ci.
[16970][17008]Szanowałaś nas, za to, kim byliśmy.|Dlatego ci ufamy.
[17008][17044]Szkoda, że nie zaufaliście mi wcześniej.
[17044][17068]Tacy już jesteśmy.
[17068][17132]Podstęp zapewnia nam przeżycie.|Rodzimy się i umieramy z tą tajemnicą.
[17150][17183]Czy nie handlowaliśmy uczciwie z tobą?
[17183][17225]Musisz wiedzieć, że nie byliśmy|tacy hojni wobec innych.
[17225][17261]Może dzięki temu|sojuszowi dostrzeżecie...
[17261][17314]że tylko wspólnie możemy|przeciwstawić się Wraith.
[17320][17373]Zobaczymy, czy twoi przyjaciele|dotrzymają obietnicy.
[17552][17579]Widzisz?
[17617][17662]- Musimy wejść i wyjść jak najszybciej.|- Całe życie uczyłem się tych planów.
[17662][17710]Dobrze, będziesz prowadził.
[17715][17724]Plan wyjścia?
[17724][17749]Tą samą drogą, którą weszliśmy.|Zostajesz w Skoczku.
[17749][17792]- Powinnam iść z wami.|- Może dojść do wymiany ognia.
[17792][17842]Sora jest uzdolnionym żołnierzem|i doskonałym strzelcem.
[17842][17872]Mimo to zostanie tutaj.
[17872][17914]Zastąpisz nas, jeśli nie wrócimy.
[18068][18115]Musicie dostarczyć nam|obiecane C4, zanim zaczniemy.
[18115][18136]Dopiero, gdy zdobędziemy informacje.
[18136][18175]Po co budować kilka atomówek,|jeśli nie można ich wykorzystać?
[18175][18210]- Takie są twoje warunki?|- Z pewnością mnie rozumiesz.
[18210][18228]Rozumiem.
[18228][18285]Wygląda na to, że nie mamy wyboru,|jak tylko sobie zaufać.
[18468][18494]Ile macie takich statków?
[18507][18534]Tylko ten jeden.
[18620][18637]Tam.
[18663][18704]- Obudzili się?|- Brak aktywności.
[18704][18741]Tak samo, jak poprzednio.
[18741][18787]No dobra.|Wchodzimy frontowymi drzwiami.
[18989][19044]- Utrzymaj fort.|- Tak jest, sir. Powodzenia.
[19524][19560]Ci ludzie zostali|zachowani w kokonach na później.
[19560][19593]Część z nich może jeszcze żyć.
[19593][19645]- Nie mamy na to czasu.|- Tu mogą być i twoi ludzie.
[19678][19728]Teyla, wracaj do statku,|McKay, idziesz ze mną.
[19792][19822]Zostanę z nią.|Idźcie.
[19822][19859]Spotkamy się przy statku.
[20285][20312]To tutaj.
[20315][20372]Plany, które zapamiętałem,|nie mówiły, jak otworzyć drzwi.
[20384][20419]Próba ich wysadzenia|narobi za dużo hałasu.
[20419][20460]Więc trzeba znaleźć inny sposób.
[20560][20587]Poświeć.
[20786][20802]Pięknie.
[20928][20978]- Proszę, pomóżcie mi.|- Wyciągnę cię.
[20978][21003]- Co robisz?|- Nie wolno ci uratować żadnego z nich.
[21003][21029]- Co?|- Proszę, pomóżcie.
[21029][21043]Pozwolisz mu umrzeć.
[21043][21074]Wraith nie mogą się|dowiedzieć, że tu byliśmy.
[21074][21108]Powiedziałem "nie"!
[21181][21236]- McKay, nie mamy...|- Nie mam nawet pojęcia, czy to...
[21264][21291]zadziała.
[21409][21447]Osłaniam wasze tyły, idźcie.
[21507][21529]Jeśli to zrobisz,|dowiedzą się, że ktoś tu był.
[21529][21546]Nie jesteś tym, za kogo cię uważałam.
[21546][21579]Ten statek jest najbliżej naszego świata.|Genii zginą jako pierwsi.
[21579][21619]- Pomóżcie mi.|- Powiedziałem, żebyś go zostawiła.
[21619][21648]Przepraszam.
[21788][21818]/Majorze, odkryto nas.
[21818][21849]Musimy uciekać.
[21924][21942]Mamy je.
[22055][22074]Strażnicy Wraith.
[22074][22115]Szybciej, idzie ich tu więcej.
[22219][22251]- Gdzie jest Tyrus?|- Został trafiony przez Wraith.
[22251][22317]- Mógł zostać tylko ogłuszony.|- Do tej pory Wraith już go złapali.
[22333][22350]Leć.
[22350][22393]- Leć!|- W porządku, trzymajcie się.
[22840][22875]Gdzie jest mój ojciec?
[22892][22927]- Nie przeżył.|- Jak?
[22935][22983]- Co się stało?|- Powinniśmy się dowiedzieć.
[22989][23016]Brać ich.
[23149][23190]Cowen, myślałem,|że się dogadaliśmy.
[23190][23223]- Zabiła Tyrusa.|- Nie.
[23223][23257]Zostawiłaś go na śmierć!|To tak, jakbyś sama go zabiła.
[23257][23278]Zastrzelił człowieka,|którego próbowałam uratować.
[23278][23310]Błędem było ratowanie kogokolwiek.
[23310][23345]Naraziłaś całą misję.
[23356][23397]Zatrzymamy zawarte tu informacje.
[23400][23415]To ty popełniasz błąd.
[23415][23459]I wasz statek i całe C4,|jakie przy sobie macie.
[23459][23496]Zamierzaliście wykorzystać|nas od samego początku.
[23498][23534]Za wasz wysiłek oszczędzę wam życie.
[23534][23552]Jakiś ty hojny.
[23552][23579]No to możemy się pożegnać z fasolą tava.
[23579][23611]- Wasza broń.|- Nie.
[23611][23640]Nie wydaje mi się.
[23640][23677]Mamy przewagę, majorze.
[23685][23709]Tak.
[23712][23749]Za to zginął twój ojciec?
[23753][23819]Za ludzi, którzy okłamują i okradają tych,|których nazywają przyjaciółmi?
[23824][23842]Ja też kłamałem.
[23842][23879]Skoczki 2 i 3, do roboty.
[23969][24008]Nie sądziłeś chyba,|że mamy tylko jeden statek?
[24008][24065]Każ swoim ludziom się wycofać,|a nikomu nic się nie stanie.
[24069][24100]Skoczek 2, przygotować się|do strzału na mój znak.
[24100][24127]Zaczekaj.
[24157][24186]Obiecujecie odejść?
[24186][24217]Taki mamy plan.
[24225][24282]Będziemy musieli znaleźć|gdzie indziej fasolę tava.
[24282][24346]Ale będzie uczciwie,|jeśli coś z tego będziemy mieli.
[24349][24401]- Nie chcecie robić sobie z nas wrogów.|- Wiesz co?
[24415][24446]Z wzajemnością.
[24690][24735]Majorze, chyba powinien pan to zobaczyć.
[24735][24770]Wiele z danych, które ściągnęliśmy|z tego urządzenia było zakodowanych.
[24770][24796]- Ciągle nad tym pracujemy.|- Nie sądziłem, że to będzie łatwe.
[24796][24826]Udało nam się potwierdzić|istnienie 21 statków-rojów...
[24826][24848]w naszym kwadrancie galaktyki Pegaza.
[24848][24886]- 21?|- I wygląda na to, że jest ich więcej.
[24886][24921]- Ile?|- Nie mamy pewności.
[24921][24936]Może 60.
[24936][24961]Albo więcej.
[24961][24970]To dużo statków.
[24970][24993]Wygląda na to,|że część już wyruszyła.
[24993][25012]W naszym kierunku?
[25012][25028]To problem,|nad którym ciągle pracujemy.
[25028][25053]Nawet gdybyśmy pomogli Genii|zbudować broń atomową,
[25053][25083]zniszczyliby tylko kilka statków na raz.
[25083][25092]Właśnie.
[25092][25122]Wraith mają za dużo statków,|aby przeprowadzić skoordynowany atak.
[25122][25160]Plan Genii nigdy by się nie powiódł,|z naszą pomocą, czy bez niej.
[25160][25180]Sprawdzę, czego jeszcze|możemy się dowiedzieć.
[25180][25212]Dziękuję, Peter.
[25239][25269]Ucieszy cię,|że podczas waszej nieobecności
[25269][25293]sierżant Bates zawarł|umowę na dostawę jedzenia.
[25293][25337]- Naprawdę?|- Tak, ale to nie zawody.
[25343][25399]- Co to za ludzie?|- Handlarze, nazywają się Minarianie.
[25418][25462]Przykro mi, że|nie znalazłeś sojuszników, John.
[25462][25493]Przynajmniej zdobyliśmy|cenne informacje.
[25493][25525]Starasz się mnie przekonać,|że to dobra nowina?
[25525][25559]Lepiej wiedzieć,|z czym ma się do czynienia.
[25559][25575]60 statków.
[25575][25605]Albo więcej.
[25629][25657]Miejmy nadzieję,|że nie przylecą wszystkie naraz.
[25706][25756]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Ours|{C:$aaccff}Napisy: Ours, Pawlak
[25756][25805]{C:$aaccff}Korekta: Kimera|{C:$aaccff}Redakcja: 121277
[25805][25851]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[25851][25999]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
