{114}{135}Stoimy zderzak w zderzak.
{139}{177}Stercz tu ju od 10 minut.
{181}{229}Korek w Grandview?
{233}{274}Tak, odnawiaj tu budynek
{278}{315}i ze skweru zrobi si parking.
{319}{362}Mam jeszcze par godzin|do swojej zmiany.
{366}{401}Moe odbior Aidena?
{405}{437}Prosz.|I Gusa i Riley'a,
{441}{486}i obiecaam ich mamom,|e co zjedz.
{487}{510}wietnie.|Nie ma sprawy.
{514}{552}Jeste najlepszy.
{561}{599}- Czekaj. Niewane.|- Co?
{601}{639}- Ju nie jestem najlepszy?|- Nie, nie, nie.
{643}{735}Jeste. Tylko wreszcie si ruszyo.|Kocham ci.
{739}{767}Ja ciebie te.
{771}{807}Potrzebuj... Hej! Hej!
{811}{830}Musisz mi pomc.
{830}{863}Potrzebuj twojej... potrzebuj pomocy.
{867}{890}Musisz... musisz mi pomc.
{894}{946}Jestem... jestem tam na dole... jestem.
{971}{1000}Ty! Widzisz mnie!
{1004}{1048}O Boe, nie teraz.
{1063}{1085}Stop!
{1150}{1179}O rany.
{1194}{1228}Potrzebuj pomocy.
{1249}{1266}Przepraszam.
{1270}{1340}Wci nie uywam tych wszystkich...|"duchowych" sztuczek.
{1350}{1399}Musz odebra dziecko z meczu, wic...
{1403}{1445}Musisz mi pomc.
{1449}{1471}Le tam od dwch dni
{1475}{1513}i aden z pracownikw|mnie nie zauway.
{1517}{1540}Twojego ciaa?
{1544}{1610}W tamtym budynku, twarz w d,|w brudzie.
{1611}{1657}Nie chc, eby ukochana|zobaczya mnie w ten sposb.
{1661}{1707}Prosz.|Nie pozwl mi zgni.
{1744}{1770}Pozwl, e zadzwoni do ma.
{1774}{1822}Ok. Dawaj, dawaj.
{1858}{1878}Hej...
{1882}{1926}Ruchy, ruchy!|Widzisz, to tam.
{1930}{1986}Ruchy, ruchy, ruchy.|Dawaj.
{2111}{2160}Tam, ja... jestem tam na dole.
{2279}{2348}Jedyne, o co prosz,|to troch godnoci.
{2694}{2744}Troszk dalej w gbi.
{3055}{3116}Dopilnujesz, by powiadomili policj?
{3161}{3203}Obserwujcie dwudziestopiciocentwk.
{3243}{3315}Jak mamy j obserwowa,|skoro j schowae?
{3319}{3378}Nie moecie, bo ona znikna.
{3382}{3423}- Jak to zrobie?!|- To byo wietne.
{3427}{3451}To magia.
{3455}{3481}Prawdziwa magia?
{3485}{3527}Magik nigdy nie mwi.
{3531}{3566}Hej, Gus, pobawmy si|u ciebie w domu.
{3570}{3602}Mylaem, e idziemy do mnie.
{3606}{3647}Chciabym zobaczy wicej magii.
{3651}{3704}Te umiem robi rzeczy,|ktrych wy nie umiecie.
{3704}{3737}- Tak, jasne.|- Zrb jeszcze jedn.
{3741}{3775}Hej chopaki,|przepraszam za spnienie.
{3779}{3792}Co si dzieje?
{3796}{3816}Gus jest magikiem.
{3820}{3858}Nie prawdziwym.
{3866}{3897}Moe pogadamy o tym w samochodzie?
{3901}{3961}Zapnijcie pasy.|Drzwi s otwarte.
{3979}{4010}Jak si czujesz?
{4018}{4036}Co si dzieje?
{4040}{4064}Chc do domu.
{4068}{4092}Dobrze.
{4194}{4276}- Nie zapomnij o podpisie koronera na raporcie.|- Tak, pani detektyw.
{4280}{4324}Witam, detektyw Blair.
{4333}{4371}Jak go znalelicie?
{4375}{4428}O, to... proste, naprawd.
{4439}{4526}Tak. Tak, bo, on... on...
{4530}{4557}wypada mu komrka,
{4561}{4610}i wszed tam, by j odzyska.
{4614}{4653}I zobaczyem buty.
{4681}{4760}Czemu gdziekolwiek si nie pojawicie,|zawsze znajdujecie zwoki?
{4764}{4813}Bo ludzie cigle umieraj.
{4817}{4851}Wiecie, kto to jest?
{4855}{4912}Mia portfel w kieszeni.
{4927}{4962}Nazywa si Kirk Jansen.
{4966}{5005}Jego ona jest ju w drodze.
{5015}{5054}Zaczyna robi si ciekawie.
{5058}{5093}Co to znaczy?
{5097}{5147}To znaczy, e zadzwonilimy do niej.
{5175}{5200}Gdzie on jest?
{5204}{5245}Gdzie jest mj m?
{5267}{5300}O, mj Boe.
{5304}{5337}Kirk, nie!
{5358}{5393}Jest naprawd przekonujca.
{5397}{5445}Nigdzie nie odchod, ty te.
{5454}{5497}O mj Boe! Kirk!
{5501}{5551}- Nie! Nie!|- Zabierzcie to std.
{5555}{5573}Nie!
{5577}{5646}Wiem, jak ciko patrze, jak kto,|kogo kochasz tak cierpi.
{5650}{5684}Moemy pomc ci z ni porozmawia,
{5688}{5728}jeli chcesz, zanim pjdziesz do wiata.
{5732}{5776}Nie, nie. Nigdzie si nie wybieram.
{5780}{5841}Musisz odej i pozwoli|swojej onie na aob.
{5845}{5886}Rita, w aobie?
{5890}{5935}Nie licz na to.|Te zy to gra.
{5939}{5983}Ta suka mnie zabia.
{6550}{6669}/Tumaczenie: moniuska|/Korekta: loodka
{6752}{6834}/:.: Ghost Whisperer s05e08 :.:|/:.: "Dead Listing" :.:
{7221}{7245}Gotowy?
{7307}{7339}Gdzie to jest?
{7389}{7438}Super. Ja te tak mog?
{7442}{7518}Tak, ale musisz troch powiczy,|dobrze?
{7570}{7614}Tu jest wicej takich rzeczy.
{7618}{7650}Dziki tatusiu.
{7677}{7709}- Na razie.|- To jest fantastyczne!
{7713}{7759}Od kiedy on interesuje si magi?
{7779}{7830}Od kiedy may Gus zacz pokazywa mu|rne sztuczki.
{7834}{7883}Nigdy nie widziaem go tak zagubionego.
{7887}{7921}To mnie prawie zabio.
{7947}{8005}To dobrze dla niego, e ma|jakie hobby, poza duchami.
{8009}{8057}Zwaszcza, e zaczyna|mwi swoim kolegom,
{8061}{8125}e potrafi robi rzeczy,|ktrych inni nie potrafi.
{8129}{8193}Czekaj. Powiedzia im o duchach?
{8193}{8250}Nie, nie. Powstrzymaem go,|zanim zdy skoczy, i postanowiem
{8250}{8298}kupi mu ten magiczny ekwipunek,|by odwrci jego uwag.
{8302}{8338}- Geniusz.|- Dzikuj.
{8342}{8380}Dzisiaj do kostnicy|przywieli twoje ciao.
{8380}{8423}Dzisiaj wieczorem bd chcieli|zrobi sekcj zwok.
{8427}{8470}Prosz, przesta|nazywa to "moim ciaem".
{8474}{8534}Mylisz, e ona|naprawd go zamordowaa?
{8538}{8558}Tak powiedzia.
{8562}{8629}A jeli mwi prawd, nigdy nie uda mi si|zaprowadzi go do wiata.
{8633}{8672}Ciko jest powiedzie:|"wybaczam ci", po tym,
{8672}{8703}jak wspmaonek spuszcza ci omot.
{8707}{8773}Nie powinna zostawi tego policji?
{8777}{8813}Zawsze to robi.
{8821}{8878}Ale musz zaprowadzi go do wiata.
{8888}{8907}W porzdku.
{8910}{8940}Przyjmijmy, e naprawd jest winna.
{8944}{8998}A co jeli policja nie bdzie moga|udowodni przestpstwa,
{9002}{9076}a ty bdziesz jedyn,|ktra zna prawd?
{9102}{9126}Gbka do szorowania.
{9180}{9202}Dzikuj.
{9206}{9276}Tak, pewnie, e znam Rit|i Kirka Jansenw.
{9280}{9352}Oni s, jak super para|od nieruchomoci w Grandview.
{9356}{9387}S maestwem.|Odnosz sukcesy.
{9391}{9416}S bystrzy.|Czarujcy.
{9420}{9453}Dostaj najlepsze oferty.
{9457}{9498}Brzmi, jakby bya prezesem ich fan klubu.
{9502}{9523}artujesz sobie?
{9527}{9566}Nienawidz ich.
{9570}{9630}Kirk pokona mnie 2 lata temu|w walce o Zoty Klucz.
{9634}{9672}- Zoty Klucz?|- Tak.
{9676}{9714}To nagroda dla sprzedawcw,|przyznawana przez
{9718}{9754}stowarzyszenie porednikw nieruchomoci,
{9758}{9792}i po tym podwoi list swoich pozycji.
{9796}{9870}A chcecie wiedzie jak?|Bo...
{9888}{9922}Jest geniuszem.
{9926}{9958}Posuchajcie tego.
{9962}{10018}"Kuchnia sprawi, e bdziesz chcia|wyskoczy z butw,
{10019}{10055}nalejesz sobie kieliszek|zimnego Prosseco,
{10059}{10094}ze swojej nierdzewnej,|stalowej lodwki,
{10098}{10201}kiedy Sinatra bdzie mrucza|w cyfrowym systemie dwiku"
{10205}{10238}To poezja.
{10242}{10292}Dobra. Skoro byli tak idealn par,
{10296}{10346}to dlaczego on powiedzia,|e chciaa go zabi?
{10350}{10397}Najwyraniej co poszo nie tak,|w ktrym momencie.
{10397}{10437}Czy nie mielimy zasady,|w ktrej zostawiamy
{10437}{10486}policji rozwizanie kwestii kto to zrobi",|jeli bd mogli?
{10486}{10538}Tak, ale jeli mamy przeprowadzi|tego ducha na drug stron,
{10538}{10598}musimy dowiedzie si, dlaczego to zrobi",|z braku lepszego sowa.
{10599}{10642}Krzyknij, kiedy to zrobisz.
{10646}{10692}Powiedziae, e twoja ona|chciaa ci zabi,
{10696}{10745}i nie wiesz dlaczego?
{10749}{10777}Jest tutaj.
{10812}{10844}Hej, Kirk.
{10848}{10894}Naprawd przepraszam za...
{10898}{10912}Wiesz. Tak.
{10916}{10951}To proste. Nienawidzia mnie.
{10955}{10989}Duo maestw si nienawidzi.
{10989}{11016}Tak poza tym, to jak to zrobia?
{11020}{11043}Nie chcecie wiedzie.
{11047}{11093}Jeli mamy ci pomc,|musimy wiedzie.
{11097}{11131}Uwierzcie mi.|To byo okropne.
{11135}{11195}Wszystko, co mog powiedzie o Ricie,|to e bya toksyczna.
{11199}{11256}Nie zdziwibym si,|gdyby mnie otrua.
{11260}{11325}Przeszedbym dla niej boso,|po rozgrzanym, rozbitym szkle.
{11329}{11401}Zrobiem wszystko, co mogem,|by j uszczliwi.
{11443}{11483}Wida nie wystarczajco.
{11703}{11749}Kto tu jest?
{11801}{11852}Kirk?
{12178}{12213}Tak mnie zabia.
{12276}{12318}Skoro pytaa.
{12453}{12486}Szok anafilaktyczny.
{12490}{12510}Umar z powodu alergii?
{12514}{12534}To si moe zdarzy.
{12538}{12612}Objawy, ktre opisaa zabrzmiay,|jak powana reakcja.
{12620}{12687}To przez to, e czego dotkn,|co powcha, czy zjad?
{12691}{12755}Nie wiem. Musimy poczeka,|na wyniki z toksykologii, ale
{12759}{12786}policja uwaa, e go otruto.
{12790}{12814}Tak, duch te.
{12818}{12860}Czy jego ona moga umylnie narazi go,
{12864}{12909}na co, na co by uczulony?
{12913}{12991}Oczywicie, ale czy ona sama|wcigna go do tej piwnicy?
{12995}{13072}Waciwie podsuchaam, jak policja mwia,|e sam tam wlaz.
{13076}{13099}W garniturze za 2000 $?
{13099}{13126}By porednikiem nieruchomoci.
{13130}{13169}Moe ten budynek by jednym|z jego listy,
{13173}{13218}lub robi tam jaki rodzaj inspekcji.
{13222}{13283}Cokolwiek to byo,|tym si nie zakrztusi.
{13291}{13329}Mona tak powiedzie.
{13365}{13386}Eli?
{13390}{13404}Nie, Delia.
{13408}{13464}Chciaam sprawdzi, czy moe mi znale co|na temat tego budynku.
{13464}{13493}- Pa.|- Pa.
{13504}{13543}Obserwujcie magiczn pik.
{13547}{13578}Chyba to widziaem.
{13582}{13632}To pikny, klasyczny brzowy piaskowiec,
{13636}{13697}i zosta sprzedany dwa razy|w cigu ostatnich kilku miesicy.
{13701}{13722}Wic kto si go pozby?
{13726}{13762}Jeli to zrobili,|to nie byli zbyt mdrzy,
{13762}{13802}bo duo stracili.
{13806}{13862}Czy ktre z nich mogo reprezentowa|sprzedawc lub nabywc?
{13873}{13904}Obie transakcje byy niejawne.
{13908}{14010}Zosta sprzedany przez jak firm|o nazwie Brokerage Investments,
{14014}{14089}a przed tym zostao kupione|przez Arcmod Limited.
{14093}{14162}Zastanawiam si, czy Rita i Kirk|mieli co wsplnego z tymi firmami.
{14166}{14236}Zgodnie z hipotek, nie mieli,
{14240}{14313}ale wiesz, nie trudno jest ukry|tego rodzaju rzeczy.
{14317}{14352}Abrakadabra.
{14356}{14417}Jutro jest dzie otwarty|w jednej posiadoci z listy Rity.
{14421}{14462}Jestem pewna,|e bd tam ludzie z jej firmy.
{14466}{14519}Mogabym pj, popyta,|moe co wiedz.
{14523}{14560}Niech zgadn.|Pika znikna
{14564}{14616}i teraz jest w twojej kieszeni.
{14645}{14686}To byo proste.
{14690}{14778}To nadal nie wyjania, co Kirk robi|krcc si koo tej piwnicy.
{14782}{14816}Ten budynek nawet nie by na sprzeda,
{14817}{14861}wic nie mia tam adnych interesw.
{14868}{14907}/Hej, zobaczcie to.
{14926}{14951}Super.
{14969}{15007}Zao si, e tego nie zrobisz.
{15158}{15230}Abrakadabra.
{15283}{15303}Zrb to jeszcze raz.
{15307}{15358}Dobry jest.
{15362}{15397}Naprawd dobry.
{15401}{15422}Jak to zrobie?
{15426}{15464}Magik nigdy nie mwi.
{15468}{15507}Pamitasz?
{15613}{15642}To dziwne.
{15646}{15675}Magia jest dziwna.
{15679}{15701}Nie, nie, nie. Nie to.
{15705}{15776}Mj aparat.|Skd wziy si te zdjcia?
{15900}{15946}Bo wanie je zrobia.
{15950}{16020}Nie. Przepraszam. Ja... wanie widziaam,|jak Rita cauje innego mczyzn.
{16024}{16070}I nie by to Kirk?
{16074}{16104}Tak.
{16113}{16177}Myl, e to bardziej skomplikowana historia,|ni duch nam powiedzia.
{16181}{16209}Domylam si.
{16213}{16257}O, tak. Moesz si o to zaoy.
{16261}{16293}Rita ci zdradzaa?
{16297}{16333}Planowaa te z tym gogusiem,
{16337}{16407}jak dosta w swoje rce moj|2 milionow polis ubezpieczeniow.
{16411}{16444}To dlatego mnie zabia.
{16448}{16519}Nie moesz pozwoli,|by uszo to jej na sucho.
{16841}{16865}Dzikuj.
{16948}{17007}Kim by ten facet na zdjciach?
{17012}{17033}Ten, z ktrym ona Kirka
{17037}{17085}ma zamiar wyda|wszystkie pienidze z polisy.
{17089}{17117}Nie mam pojcia.
{17121}{17153}Zdjcia, ktre widziaam znikny.
{17157}{17183}Inaczej, Delia by wiedziaa.
{17183}{17211}Oni wszyscy si znali.
{17215}{17266}Moe "Pan Gorcy" dziaa w tym krgu.
{17270}{17313}Przepraszam.
{17317}{17339}"Pan Gorcy"?
{17352}{17416}Nazywam go tak,|bo ma pewien wdzik.
{17427}{17480}Wic tak to dziaa.|W porzdku.
{17482}{17523}Domylam si,|e nie moesz spyta jego ony,
{17523}{17568}"kim jest ten facet, z ktrym si spotykasz"?|Prawda?
{17569}{17610}Nie. Nie tym razem.
{17614}{17655}Nie. Nie wydaje mi si Melindo, e to
{17659}{17717}ten rodzaj kobiety, z ktr|chciaaby stan w naroniku.
{17721}{17791}Jeli to zrobia,|czego nie jestem taka pewna.
{17795}{17849}- Naprawd? Czemu?|- Po pierwsze,
{17853}{17897}Kirk nie jest naprawd pewny,|jak umar.
{17901}{17961}Czekaj, a jego atak z szokiem anafilaktycznym|niewiadomego pochodzenia?
{17962}{17980}Jeeli to go zabio.
{17984}{18026}Sprawdziem swoj poczt.|To byo to.
{18030}{18046}Jestem tego pewien.
{18047}{18103}Nie znaleli jeszcze alergenu,|ale maj zamiar si dowiedzie.
{18107}{18137}Dobra, i co wtedy?
{18141}{18185}Policja sprawdzi jego kartotek medyczn,
{18189}{18233}i wtedy pjd i zobacz,|czy ona wiedziaa o alergii
{18233}{18275}i celowo wystawia go|na dziaanie tej substancji.
{18275}{18296}Musz to dopuci.
{18300}{18353}Moe on nie wiedzia,|jak ona to zrobia,
{18357}{18399}ale dlaczego jest taki pewny,|e to ona?
{18403}{18438}Z powodu romansu.
{18442}{18486}O ktrym mi nie powiedzia,
{18490}{18554}co jest dziwne, bo myl,|e wiedzia.
{18558}{18611}Nie dostajesz od niego|wszystkich swoich wizji?
{18615}{18633}Niekoniecznie.
{18637}{18682}Czasem widz rzeczy,|ktrych duchy nie maj na myli,
{18686}{18728}ale on nie by zaskoczony zdjciami.
{18732}{18774}By po prostu zy i zadowolony,
{18778}{18831}jakby cieszy si,|e wszystkie szczegy wyszy na jaw.
{18835}{18896}Szczegy, ktre j przygwod, tak?|Sprawiedliwo.
{18900}{18933}Tak, albo zemsta.
{18937}{18972}Czy to Aidena?
{18976}{19005}Tak.
{19009}{19041}To cz jego magicznego ekwipunku.
{19042}{19121}To jest jego...|podrny worek sztuczek.
{19125}{19177}Wiesz, on...|on zrobi dzisiaj sztuczk,
{19181}{19223}przenis pik z jednej rki|do drugiej,
{19227}{19260}a ty mu przy tym pomoge, prawda?
{19264}{19298}Czy... nauczye go tego?
{19302}{19325}Nie.
{19343}{19379}Wic, gdzie si tego nauczy?
{19383}{19455}Moe od kolegw,|albo z telewizji, albo...
{19459}{19497}Ksika ma ilustracje.
{19545}{19591}Mylisz, e dosta jak|"duchow" pomoc?
{19609}{19639}To moliwe.
{19655}{19677}Mwic o pomocy, poczekaj.
{19681}{19717}Nie, nie. W porzdku.|Odpoczywaj.
{20129}{20180}O mj Boe..
{20208}{20252}Kochanie, co si dzieje?
{20256}{20288}- Co...|- Tam byy...
{20430}{20458}Przy... przysigam, ja...
{20462}{20477}Wiem. Wiem.
{20481}{20503}Jelita?
{20507}{20539}Co to do cholery znaczy?
{20543}{20589}- e on nienawidzi jej jelit.|- mieszne.
{20593}{20668}Nie rozumiem. Zwykle,|kiedy mam wizj,
{20672}{20720}to jest co, co duch chce,|ebym poczua.
{20724}{20772}Tak, albo czym ci torturuje.
{20776}{20812}Tak jest zawsze.|Ale wiesz, co?
{20816}{20854}Zrobiam wszystko,|o co duch mnie prosi.
{20854}{20894}Nawet pomagam policji.
{20898}{20936}- Jak to robisz?|- Przez Jima.
{20940}{20984}Nie wydaje mi si,|eby koroner nawet mg pomyle,
{20985}{21032}eby szuka alergenw,|gdyby Jim o tym nie wspomnia.
{21036}{21131}Czy nie wspominaa,|e Kirk umar z powodu pleni?
{21135}{21186}Tak. Dowiedzieli si, e jest uczulony|na pewien szczep.
{21190}{21221}To ciekawe,
{21225}{21314}bo ten budynek mia ple.|Jest to w raporcie.
{21318}{21363}Wiesz, w takim z bada,|ktry dostajesz
{21367}{21423}zawsze, kiedy chcesz kupi dom?
{21427}{21491}W dzisiejszych czasach kady ma zrobione te badania,
{21495}{21538}odkd cay przemys wyskakuje
{21542}{21598}z przekonywaniem ludzi,|e co moe ich zabi.
{21602}{21632}W tym przypadku tak byo.
{21636}{21673}Zwykle to jest nieszkodliwe,
{21677}{21735}ale nie wszyscy ludzie|chc si tym dzieli.
{21754}{21833}Moe dlatego ten budynek|tak szybko zmieni waciciela.
{21851}{21902}Jest duo rnych rodzajw pleni.
{21906}{21936}Czego szukasz?
{21940}{21990}Tu jest.|Aflatoksyna.
{21994}{22015}Jim wczeniej dzwoni.
{22019}{22039}To zabio Kirka.
{22043}{22070}Kto by o tym wiedzia?
{22081}{22122}Porednik, ktry zarzdza sprzeda,
{22126}{22162}sprzedawca i kupujcy,
{22166}{22199}Czy Rita moga to widzie?
{22203}{22231}To moliwe.
{22235}{22301}To jest sprawa, o ktrej sprzedawca|musi powiedzie nabywcy,
{22305}{22338}ale ona nie bya adnym z nich.
{22342}{22404}To by znaczyo, e wiedziaa dokadnie,|na co on jest uczulony
{22408}{22449}i potem przeszukaaby|wszystkie wykazy budynkw,
{22449}{22524}szukajc takiego|z waciwym rodzajem pleni.
{22528}{22558}Przesta.|To troch niepowane.
{22558}{22594}Albo genialne.
{22598}{22627}To zbrodnia doskonaa.
{22631}{22675}Zwabia mnie prosto w puapk.
{22679}{22699}Jak to zrobia?
{22703}{22749}Miaem si z ni spotka tamtego dnia.
{22753}{22811}- W budynku?|- Moe ona... nie wiem...
{22815}{22846}przeniosa... przeniosa moje ciao.
{22846}{22887}Policja mwia,|e twoje ciao nie byo ruszane.
{22887}{22917}Powiedziaa im wszystko,|co wiesz?
{22917}{22953}Powiedziaa im wszystko,|co ci mwiem?
{22953}{22985}Wicej, ni powinnam.
{22989}{23054}Wiem, e jeste na ni zy,|ale mwimy o twojej onie.
{23058}{23087}Dlaczego miaaby ci to zrobi?
{23091}{23129}Czemu zadajesz mi|te wszystkie pytania?
{23133}{23178}Pewnie dlatego,|e na adne nie odpowiedziae.
{23182}{23244}I o co chodzio z jelitami?
{23248}{23311}Co? O czym ty mwisz? Co...
{23315}{23339}Jak si o tym dowiedziaa?
{23343}{23371}Nie chciae, ebym je zobaczya?
{23375}{23434}Mylaem, e zaley ci,|abym zazna spokoju.
{23488}{23527}Rita Jansen zostaa zabrana przez policj.
{23531}{23596}Dobrze. Widzisz? Zrobia to.|Miaem racj.
{23616}{23641}Hej, Kirk.
{23651}{23679}Zostaa aresztowana?
{23683}{23724}Nie. Oficjalnie jest osob podejrzan.
{23728}{23787}Policjanci wszdzie za ni chodz.|Znaleli jakie podejrzane zdjcia.
{23791}{23829}Byem wanie z detektyw Blair.|Widziaem je.
{23830}{23871}Zostay zrobione|przez prywatnego detektywa.
{23883}{23925}Widzisz? Wiedziaem, e kamie,
{23926}{23953}a gdy zobaczyem te zdjcia...
{23953}{23989}Zakadaj motyw.|Musz tylko to udowodni.
{23993}{24031}Musisz pokaza im raport o pleni.
{24035}{24064}Musiaa o tym wiedzie.
{24068}{24099}- Musiaa...|- Tego nie wiesz.
{24103}{24121}Wiesz, co wiem?
{24125}{24167}Wiem, e Rita|nienawidzi wizienia.
{24171}{24219}I pierwszy raz odkd zatkaa si|moja tchawica,
{24223}{24319}a mj jzyk zrobi si wielki, jak twj but,|odczuwam lekki spokj.
{24531}{24558}Policja przesuchuje Rit.
{24558}{24591}Nie moesz po prostu si tam wpakowa.
{24591}{24648}Nie. Jak nazywa si detektyw,|ktry zrobi te zdjcia?
{24652}{24682}Nick. Nick Sexton.
{24686}{24713}Delia zadzwoni i poda ci adres.
{24713}{24730}Skd ten popiech?
{24732}{24779}Musz si dowiedzie,|o co chodzio w tym maestwie,
{24779}{24828}zanim Rita powie co,|co j obciy.
{24832}{24880}Na to, to chyba troszk za pno.
{24889}{24909}Tutaj.
{24913}{24950}To widziaa, tak?
{24954}{24975}Tak. To jest to.
{24979}{25007}Policja te to widziaa.
{25011}{25095}Kiedy zdobd ten raport o pleni,|to moe nie wyglda dla niej za dobrze.
{25095}{25115}Zaczekaj. Co to?
{25119}{25159}Nie widziaam tego zdjcia.
{25163}{25202}To ten budynek,|w ktrym zgin Kirk.
{25206}{25236}Duch powiedzia,|e zwabia go tam.
{25238}{25276}Czy to jest to,|co mia na myli?
{25290}{25335}Moe nie tylko detektyw ledzi Rit.
{25339}{25378}Moe Kirk mia stan z ni|twarz w twarz.
{25384}{25414}W piwnicy?
{25422}{25457}Nie moesz odpuci tej piwnicy, co?
{25461}{25503}To jedyna rzecz,|ktrej on nie moe wytumaczy.
{25507}{25522}Co to znaczy?
{25526}{25586}Jego historia zaczyna si zmienia zawsze,|kiedy znajdziemy co nowego.
{25587}{25626}Jeli nie ona to zrobia, to kto?
{25630}{25667}O ile wiem, zarodniki pleni.
{25671}{25708}Na pocztku byo|"jestem smutny, zagubiony,
{25708}{25747}i nie mog uwierzy,|e prbowaa mnie zabi",
{25748}{25792}Nastpnie przyzna si,|e ona go zdradzaa.
{25796}{25849}Myl, e to wszystko,|to tylko cz jego motywu.
{25849}{25859}Bo jej nienawidzi.
{25863}{25899}Tylko nie jestem pewna,|jak bardzo.
{25903}{25953}Moe wystarczajco, by j wrobi.
{25962}{25996}Jak masz zamiar to naprawi?
{26000}{26031}Nie wiem.
{26075}{26112}I zaczem robi sztuczki,|gdy miaem 9 lat.
{26113}{26145}Mylaem, e jestem mody.
{26149}{26177}Jak dugo wiczysz?
{26181}{26203}Kilka dni.
{26207}{26249}I ju wyrose ze swojego|magicznego wyposaenia?
{26253}{26312}Myl, e to dlatego, e koledzy|widzieli ju wszystkie jego sztuczki
{26313}{26340}i szuka po prostu nowych.
{26344}{26371}Jak te.
{26375}{26441}Opanowae wszystkie te sztuczki?
{26445}{26488}Chciaby zobaczy sztuczk|czytania w mylach?
{26492}{26548}Dobra dzieciaku. Jasne.
{26649}{26714}Odwr si i napisz sowo,|jakie tylko chcesz.
{26718}{26762}Dobra.
{26885}{26938}Dobra. Jestem gotowy.
{26977}{27001}w.
{27071}{27099}To niesamowite.
{27103}{27175}Moment. Kolego, jak...|jak ty to zrobie?
{27206}{27235}S tam z tyu jakie lustra?
{27239}{27286}Czy wy wymienilicie si|jaki magicznym kodem?
{27290}{27332}Nie, naprawd.
{27360}{27396}Mog obejrze inne rzeczy?
{27400}{27431}Tak. Jasne. Id.
{27519}{27542}To niewiarygodne.
{27546}{27572}Tak, to jest niewiarygodne,
{27576}{27647}zwaszcza, e on jeszcze nawet|nie umie czyta.
{27685}{27743}Tak, mamy wszystkie pozycje,|o ktre pytae.
{27747}{27793}Oczywicie, zajmiemy si tym.
{27850}{27908}- Rita.|- Witaj, Delia.
{27921}{27961}O co chodzi? Co tutaj robisz?
{27965}{28039}Syszaam, e pytaa|o kilka moich ofert.
{28044}{28062}Syszaa?
{28066}{28118}Podlizywaa si do kadego|agenta z mojego biura.
{28122}{28158}Na dniu otwartego domu Faylans'w.
{28162}{28205}Tak dla twojej wiadomoci,|wci jestem w grze.
{28209}{28266}Nie opuciam ani jednej prezentacji,|od dnia mierci Kirka.
{28270}{28326}Mylisz, e podkradam ci twoje oferty?
{28330}{28358}Jestem osob, dziaajc|na penych obrotach.
{28360}{28398}Ciko dowiadczon|przez mier ma.
{28402}{28451}Za jego ofertami te|nie masz co chodzi.
{28455}{28504}Jego klienci mnie znaj i ufaj mi.
{28543}{28621}Czy mogaby pj i znale,
{28637}{28668}dokumenty dotyczce Parkside?
{28672}{28705}Tak, tylko...
{28709}{28769}tylko nie spiesz si zbytnio|z ich znalezieniem.
{28789}{28887}Rita, przysigam, e nie staram si|przej twojego interesu,
{28891}{28946}ani Kirka. Ja...
{28979}{29066}pytaam o ciebie,|bo jestem zaniepokojona
{29070}{29156}i, no dobra, bo jestem wcibska.
{29168}{29204}Dobra, to kupuj.
{29219}{29247}Moe wejdziesz i usidziesz?
{29251}{29290}Wygldasz, jakby miaa zy dzie.
{29294}{29342}Nawet nie masz pojcia.
{29447}{29485}Oni myl, e ja to zrobiam.
{29489}{29518}Kto? Policja?
{29522}{29559}A to jest takie niesprawiedliwe.
{29563}{29609}Wiem, skarbie.|To musi by straszne.
{29613}{29674}Bo teraz bd musiaa|tak dugo czeka
{29678}{29707}i przerwa wszystkie dziaania,
{29711}{29741}zanim zaczn znowu y,
{29745}{29807}Zakadajc,|e nie zostan skazana.
{29832}{29890}Ja po prostu nie chc,|by ludzie myleli, e jestem zimna.
{29913}{29962}Wiem. Wydawalimy si|by idealna par.
{29980}{30014}Tak byo, prawda?
{30039}{30090}Tak. Oczywicie.
{30094}{30116}Idealn.
{30131}{30159}Ale nie bylimy.
{30202}{30245}Jeste wdow, prawda?
{30269}{30294}Tak.
{30314}{30347}Jak dugo czekaa?
{30351}{30424}Na jak dugo|"wypada z rynku",
{30428}{30474}zanim zacza si|znowu umawia?
{30514}{30536}Bardzo dugo.
{30540}{30640}Trudno byo znale kogo,|z kim zaskoczyo, kto by odpowiedni?
{30661}{30687}Tak.
{30691}{30733}Dam ci pewn rad.
{30737}{30771}Umw si z kim.
{30775}{30811}Tak dla zabawy.
{30815}{30872}Tylko nie wplcz si w co,|co mogoby...
{30876}{30902}co mogoby ci zniszczy.
{30939}{31012}Pasja to nie wszystko,|co moe ci zama.
{31172}{31207}Nie pracowaem dla Kirka zbyt dugo,
{31211}{31239}tylko kilka tygodni,
{31243}{31290}zwykle, jako niezaleny wykonawca...
{31294}{31334}lub prywatny detektyw,|jak powiedziaa.
{31338}{31369}Ale nie martw si.|Nie obraam si.
{31371}{31393}Co za ulga.
{31397}{31487}Zwykle nie rozmawiam z nikim|o szczegach mojej pracy.
{31491}{31528}C, rozmawiae z policj.
{31532}{31610}Ale to chyba obowizek.|Tak myl.
{31614}{31657}Mwia, e jeste przyjacik Rity?
{31661}{31740}Staram si dowiedzie, co dziao si|midzy ni, a jej mem.
{31744}{31785}Moe lepiej, e nie wiesz.
{31789}{31814}To jej nie pomoe.
{31818}{31855}Bo spotykaa si z innym mczyzn?
{31859}{31902}Nie, bo nienawidzia swojego ma.
{31906}{31942}Inny mczyzna,|takie rzeczy si zdarzaj.
{31946}{32036}Staram si powiedzie,|e jedna rzecz to mie romans.
{32040}{32082}Inna rzecz, to powiedzie to|mowi prosto w oczy.
{32084}{32131}Jeli Kirk wiedzia,|to dlaczego ci zatrudni?
{32135}{32163}Na pocztku nie by pewny,
{32167}{32212}ale wpada na mnie dosy szybko.
{32216}{32275}Zobacz. Co ci poka.
{32324}{32394}Tak, zobacz ca fotografi.
{32398}{32442}Czy to Rita... zauwaya ci...
{32446}{32466}A za ni...
{32470}{32511}Tak, wiedziaa,|e pracuj dla Kirka,
{32515}{32557}ale nie przestaa si spotyka|z tym gociem.
{32561}{32590}Czemu go nie zostawia?
{32594}{32623}Dlaczego on nie zostawi jej?
{32627}{32687}W czasie, kiedy go spotkaem|on take mia ju jej do.
{32691}{32723}Ale mieli wsplne interesy,
{32727}{32760}reputacj do stracenia.
{32764}{32823}adne z nich nie chciao|wyj na tego zego,
{32827}{32883}ale tak naprawd|nikt nie chcia przegra.
{32887}{32911}Przegra czego?
{32915}{32972}Tej dziwnej gry,|ktr zaczli od ranienia siebie.
{32976}{33014}To byo, jak zawody.
{33018}{33095}Rzeczy, z ktrymi wyskakiwali|byy bardzo pomysowe,
{33103}{33147}ale obrzydliwe,
{33151}{33178}odraajce.
{33182}{33283}Czy ktra z tych gierek|zawieraa jelita?
{33287}{33321}Syszaa o tym?
{33325}{33368}To bya klasyka Kirka.
{33372}{33460}Podoy jelita do lodwki|w jednym z jej otwartych domw.
{33464}{33522}Tak, zao si, e nie sprzedaa|adnego mieszkania tamtego dnia.
{33558}{33618}Ale zao si, e nie powiedziaa ci,|jak do tego doszo,
{33622}{33657}jej may przebysk geniuszu,
{33661}{33692}krewetkowy incydent.
{33696}{33716}Krewetkowy incydent?
{33720}{33773}Tak. Tak, Kirk mia|t ogromn posiado,
{33777}{33817}jak... zupeny McMansion.
{33821}{33862}Wic ona zakrada si tam,
{33866}{33926}i zaszya surowe krewetki w zasonach.
{33954}{34004}Zajo kilka dni,|zanim znaleli ten zapach.
{34008}{34042}Do tego czasu smrd by tak okropny,
{34046}{34076}e waciciele wycofali go z rynku.
{34080}{34131}Mylisz, e ona naprawd|moga go zabi?
{34135}{34206}Szczerze mwic, to chyba prdzej|on mgby zabi j.
{34216}{34249}Te rzeczy nie skoczyyby si,
{34253}{34302}dopki oboje nie obudziliby si|i nie zdali sprawy,
{34303}{34337}e polubili idealn...
{34341}{34402}i mam na myli idealn...|osob dla siebie,
{34406}{34442}lub jedno z nich, by nie umaro.
{34476}{34521}Moe nawet nie wtedy.
{34525}{34589}Tak, to byo pieko.|Policja trzymaa mnie godzinami.
{34593}{34639}Mj adwokat cigle powtarza,|e mam siedzie cicho.
{34654}{34706}Nie, nie wiem kiedy wrc do biura,
{34710}{34767}ale dziki gorcej linii bd na topie|ze wszystkimi moimi ofertami,
{34769}{34810}nawet, jeli bd w wizieniu.
{34814}{34898}Nie, nie artuj.|To cakiem moliwe.
{34902}{34929}Suchaj, jestem wyczerpana,
{34933}{34977}a jutro mog zosta aresztowana.
{34981}{35013}Musz koczy.
{36509}{36541}- Witaj, Rita.|- Melinda.
{36545}{36593}Mio ci pozna.
{36597}{36630}Dziki, e wpada.
{36634}{36673}Dla przyjaci Delii wszystko.
{36677}{36717}Pikny dom.
{36721}{36761}Bardzo atrakcyjne krawniki.
{36765}{36816}Nie powinnimy mie problemu|ze sprzeda.
{36829}{36855}wietnie.
{36860}{36907}- Wejd do rodka.|- Dzikuj.
{36936}{36996}Mam nadziej,|e nie bdziesz miaa mi za ze,
{37000}{37031}e spytam,|ale dobrze si czujesz?
{37032}{37080}Dla kogo,|kto by w tysicu domw,
{37084}{37121}mylisz, e swj znasz|wystarczajco dobrze,
{37124}{37169}by nie potkn si|o wag azienkow.
{37173}{37206}Naprawd tylko tyle si stao?
{37210}{37264}Czy wspomniaam,|e uderzyam si o lustro?
{37322}{37369}Bd z tob szczera.
{37378}{37418}Nie sprzedaj domu.
{37431}{37455}Chciaam z tob porozmawia,
{37455}{37500}bo myl, e potrzebujesz mojej pomocy.
{37504}{37529}Z czym?
{37533}{37562}Cokolwiek zranio ci zeszej nocy,
{37564}{37633}jest to ta sama rzecz,|ktra wpakowaa ci w kopoty z policj.
{37637}{37704}I wierz, e jest to twj m, Kirk.
{37708}{37773}Kirk? Jestem... mj adwokat|nie pozwala mi o tym rozmawia.
{37777}{37820}To dlatego, e nie chce|eby trafia do wizienia,
{37820}{37871}ale wizienie moe by najmniejszym|z twoich problemw,
{37875}{37917}jeli nie naprawimy spraw|z twoim mem.
{37921}{37944}Mj m nie yje.
{37948}{37971}Ale nie odszed.
{37975}{38018}Sucham?
{38058}{38100}Mam dar.
{38104}{38132}Widz duchy.
{38136}{38169}One maj niedokoczone sprawy,
{38173}{38225}i rozmawiaam z twoim mem.
{38235}{38251}Naprawd?
{38255}{38305}Wiem, e ciko w to uwierzy, ale zaufaj mi.
{38309}{38353}To jest dopiero pocztek,
{38357}{38416}bo on myli, e go zamordowaa,
{38420}{38457}i bdzie kontynuowa karanie ci,
{38461}{38536}dopki nie znajdziemy rozwizania,|by was pogodzi.
{38540}{38574}Czy on tutaj jest?
{38578}{38609}Nie, ale nigdy nie jest zbyt daleko,
{38613}{38643}wic nie mamy zbyt wiele czasu.
{38665}{38743}Powinnam bya si domyli w chwili,|kiedy zobaczyam te krewetki.
{38747}{38789}Moe gdyby mi powiedziaa,|co poszo le...
{38793}{38839}Bdziesz widziaa Kirka jako niedugo?
{38843}{38909}wietnie, bo chciaabym, eby przekazaa mu|ode mnie wiadomo.
{38945}{39027}Prosz powiedz tej napuszonej skarbonce|zakopanej w ziemi,
{39031}{39073}e mam nadziej,|i bdzie si smay w piekle.
{39077}{39119}To raczej nie jest dobry pomys.
{39123}{39197}Chcesz mnie tak bardzo nawiedza Kirk,|to poka, co potrafisz.
{39201}{39259}To te raczej nie najlepszy wybr.
{39263}{39323}Naprawd chcesz wiedzie,|co z nami byo nie tak?
{39341}{39368}Kirk oszukiwa zawodowo,
{39372}{39401}i oszukiwa w naszym maestwie.
{39403}{39441}Wynaj detektywa,|ktry cigle za mn azi,
{39441}{39475}robic mi zdjcia po caym miecie.
{39479}{39525}Ale to on by tym,|ktry to wszystko ustawi.
{39529}{39586}Zakadam, e nie powiedzia ci tego,|prawda?
{39753}{39819}Jakbym bya w jakim|odcinku reality show.
{39823}{39893}Czemu kto miaby,|w ten sposb, mwi o swoim mu?
{39897}{39929}O jej martwym mu, przynajmniej.
{39933}{39985}Ciko mi to mwi, ale wyglda na to,|e oni wybrali walk,
{39989}{40013}tylko, jak to si skoczy.
{40017}{40047}Jeli ten detektyw mwi prawd.
{40051}{40071}Myl, e mwi,
{40075}{40114}w kocu, jeli wzi pod uwag,|co mwili
{40118}{40159}przy sprzeday przyczep kempingowych|i otwartych domw,
{40163}{40197}i co Rita mwia mi.
{40201}{40237}Wyglda na to,|e kopoty w Camelocie
{40241}{40279}miay miejsce na dugo|przed mierci Kirka.
{40283}{40343}Czy zdarzyo si co,|co mogo spowodowa zmian?
{40353}{40384}Zoty Klucz mg to spowodowa.
{40388}{40426}Co, ta durna nagroda|dla sprzedawcw?
{40436}{40470}To znaczy, ta naprawd|wietna nagroda.
{40471}{40517}Nie, on ma racj.|Ona jest durna.
{40521}{40611}To nie jest nawet nagroda za zasugi,|umiejtnoci, czy charakter.
{40615}{40670}Nie, to tylko osoba|ktra najwicej sprzedaa, tak?
{40674}{40748}Tak, nawet nie rozumiem,|jak komukolwiek moe na niej zalee.
{40757}{40805}Wiecie, dopki jednej nie wygram.
{40809}{40867}Boe, naprawd chciaabym zabra jedn|z tych dziecinek do domu.
{40871}{40920}Domylam si,|e Rita take chciaa j wygra.
{40924}{40973}Tak, i prawdopodobnie|zasuya na ni,
{40977}{41026}ale wstawiaa jego nazwisko|na wikszoci swoich ofert,
{41030}{41096}i mwi, e on przypisa sobie zasugi|za wiele jej sprzeday.
{41100}{41133}Czemu ona pozwolia mu to zrobi?
{41137}{41161}Bo byli partnerami?
{41165}{41215}Jej imi byo na kilku z jego ofert,
{41219}{41269}ale po Zotym Kluczu,|spotykao si tylko
{41273}{41349}jego imi coraz czciej,|bez jej udziau.
{41357}{41401}Zakadaam,|e to dziaania marketingowe,
{41405}{41449}e oboje si na to zgodzili.
{41453}{41494}Ok, bya zazdrosna|o jego now pozycj.
{41498}{41558}Ale to wci nie powd,|eby kogo zabi.
{41562}{41636}Powiedziaa, e bya oszukiwana|w maestwie i interesach.
{41640}{41693}Czy Kirk kiedykolwiek wspomina|o kim jeszcze?
{41697}{41740}Nie. Nigdy nie by w pobliu|wystarczajco dugo,
{41741}{41778}bo zrobi cokolwiek,|oprcz oskarania jej.
{41781}{41803}Wiecie co?
{41807}{41856}Mam te zdjcia,|ktre zrobi detektyw,
{41860}{41881}z tym innym mczyzn.
{41885}{41914}Eli mi je przesa.
{41918}{41970}Daj mi spojrze.|Moe to kto z brany.
{41974}{42015}Masz na myli Pana Gorcego?
{42019}{42045}Mj Boe.
{42078}{42101}Wszyscy znaj tego gocia.
{42103}{42134}To Javier Torres.
{42138}{42201}Zajmuje si obcianiem hipoteki|za niespacone poyczki.
{42205}{42257}Bez niego nie podpiszesz umowy.
{42261}{42324}I szczerze, kto by nie chcia?
{42328}{42393}Chodz plotki,|e jest prawdziwym kobieciarzem.
{42397}{42434}To jest twoja miesiczna rata|w tej chwili,
{42437}{42520}a to jest szacowana nowa rata|z niszym oprocentowaniem.
{42524}{42586}Boe, sprawiasz,|e to brzmi tak prosto.
{42590}{42651}Jestem po prostu beznadziejna|w cyferkach.
{42655}{42686}Nie wierz w to.
{42690}{42729}Cudownie, e tak mwisz.
{42768}{42799}Bardzo cudownie.
{42828}{42850}Co?
{42879}{42953}Ja... chciaam tylko powiedzie...
{42957}{43041}e nie... nie wiem nic|o nieruchomociach,
{43045}{43148}poza... no wiesz,|nienawidz plotkowa o zmarych.
{43152}{43200}Ale znae Kirka, prawda,
{43204}{43236}i Rit?
{43246}{43276}Tak, to bardzo smutne.
{43280}{43329}I to, e policja si w to wmieszaa,|take...
{43339}{43363}Jak dobrze ich znae?
{43367}{43395}Prowadzili ze mn interesy.
{43399}{43436}Zwaszcza Rita.
{43533}{43565}To nie byo tak.
{43569}{43609}Rita i ja poznalimy si lepiej,
{43613}{43661}kiedy przysza do mnie,|by sfinansowa swj wasny zakup.
{43665}{43694}Co to by za zakup?
{43698}{43733}Kupowaa ten dom z piaskowca.
{43737}{43776}To by jej zakup, na wasn rk,
{43780}{43833}wic pomogem jej ogarn warunki.
{43848}{43873}Na wasn rk?
{43877}{43920}Wic m nie zosta|wczony do zakupu?
{43924}{43972}To pokrzyowaoby plany.
{43976}{44012}Jakie plany?
{44016}{44068}Ten budynek mia by niespodziank,
{44072}{44100}dla niego.
{44108}{44195}Oni zawsze rozmawiali|o otwarciu razem maej piekarni,
{44204}{44249}ucieczce od tego wycigu szczurw|w nieruchomociach.
{44253}{44313}"Mia by niespodziank".|Wic on o tym wiedzia?
{44317}{44338}To znaczy, co si stao?
{44342}{44438}Nie wiem. Wiem tylko,|e ona nagle zmienia zdanie.
{44454}{44526}Przysza do mnie i bagaa mnie,|bym odkupi to od niej.
{44530}{44565}Nie mogem pozwoli sobie|na tak sum,
{44569}{44629}wic zoyem nisz ofert,|a ona si zgodzia.
{44633}{44682}Czuem si le,
{44686}{44718}ale powiedziaa,|e ratuj jej ycie.
{44722}{44758}Dlaczego chciaa to|tak szybko sprzeda?
{44762}{44793}Tego te nie wiem.
{44797}{44875}Ale z drugiej strony nie dostaa ode mnie takiej|zej ceny po tym wszystkim,
{44879}{44924}bo zaraz potem,|jak staem si wacicielem,
{44928}{44980}znaleli w piwnicy toksyczn ple.
{44984}{45031}Wic ona nie wiedziaa o pleni?
{45035}{45115}Jeli mylabym, e wiedziaa,|pozwabym j.
{45129}{45193}Ale raport zosta ujawniony|dopiero po sfinalizowaniu.
{45197}{45231}Jeli nie wiedziaa o pleni,
{45235}{45271}to nie moga go zabi.
{45275}{45309}Sucham?
{45599}{45660}Co? Moje najlepsze ubrania!
{45909}{45940}Niewiarygodne.
{45963}{45990}Boe.
{46077}{46134}Jest tego wicej.
{46138}{46205}Powinna sprawdzi|wszystkie szafy w domu.
{46209}{46246}Przepraszam, co si przytkao.
{46250}{46290}Wic ta kobieta miaa racj.
{46294}{46333}Jeli naprawd tu jeste.
{46377}{46443}Ciesz si.
{46458}{46505}Jest co, co chciaabym,|eby zobaczy.
{46509}{46533}Co?
{46562}{46601}Jeli naprawd tu jeste.
{46660}{46714}To pierwszy dom, ktry sprzedae.
{46718}{46755}Nowa Wsplnota Bram, pamitasz.
{46759}{46780}Ale zaczekaj.
{46784}{46873}Czy to nie ja znalazam nabywc|w domu otwartym Cliffa Daly'sa?
{46877}{46915}I jako ty dostae wszystkie zasugi.
{46919}{47006}Nie wydaje mi si,|e to naley do szefa zarzdu, co?
{47050}{47118}Osiedle East River.
{47122}{47166}Inwestor, ktry przechyli szal,
{47170}{47206}robic ci szefem wsplnoty.
{47210}{47252}Przepraszam.|Moja zasuga.
{47256}{47310}Nie twoja.
{47314}{47395}Nie bd patrzy,|jak niszczysz wszystko, co zbudowaem!
{47399}{47429}To zabawne!
{47466}{47522}Ostrzegam ci!
{47555}{47596}O, prze... przepraszam.
{47600}{47628}Nie podoba ci si, jak rozbijam
{47632}{47705}wszystkie twoje niezasuone,|niewypracowane, wazeliniarskie nagrody?
{47709}{47737}Ok.
{47741}{47779}Mam zamiar rozbi co jeszcze.
{47783}{47818}Co... Rita. Rita. Rita.
{47822}{47865}Nie. Rita! Nie rb tego!
{47869}{47903}Rita, nie rb tego.
{47907}{47941}Rita, przesta!
{47945}{47989}Rita!
{47993}{48029}Przesta to robi!
{48033}{48077}Nie, nie, nie. Uspo... uspokj si.|Uspokj si.
{48081}{48134}Rita! Uspokj si. Nie rb tego.|Nie rb tego!
{48201}{48254}Czy to ty, klusko?
{48262}{48288}O Boe.
{48292}{48352}Nie czujesz si teraz|zbyt szczliwy, prawda?
{48356}{48409}To dlaczego ja czuj si tak dobrze?!
{48413}{48442}Rita! Rita!
{48507}{48571}Dobra, poegnaj si ze wszystkim,|co kiedykolwiek kochae!
{48575}{48626}Rita, nie! Nie... nie rb tego!
{48786}{48811}Dziki za telefon.
{48815}{48871}Mwie, e chcesz nam co pokaza?
{48900}{48940}O mj Boe.
{48944}{48988}To Zoty Klucz.|Mog go potrzyma?
{49024}{49116}Zobacz jak byszczy.|Mona wygrzewa si w jego blasku.
{49120}{49136}Ju dobrze.
{49140}{49179}Oddychaj gboko.|Twj dzie nadejdzie.
{49183}{49216}Dlaczego chciae,|bymy to zobaczyy?
{49217}{49244}Przeczytaj inskrypcj.
{49248}{49274}Sprzedawca Nieruchomoci Roku,
{49275}{49326}Kirk Jansen i Rita Jansen. "
{49330}{49357}Dlaczego jest na nim jej imi?
{49359}{49408}Przyjrzyj si bliej grawerowaniu.
{49478}{49516}"Rita Jansen" jest nowy.
{49520}{49561}Mylisz, e Kirk doda jej imi?
{49565}{49587}Czemu miaby to zrobi?
{49591}{49615}Tak, i co on tu robi?
{49619}{49676}Moi robotnicy znaleli go pod piwnic.
{49680}{49763}Wierto wpado im przez t dziur|i kiedy poszli go szuka,
{49767}{49834}zobaczyli, t lnic rzecz|wprost pod nimi.
{49838}{49872}Musia j tu ledzi.
{49876}{50008}I upuci nagrod, tak, jak robotnicy|upucili wierto, a potem zszed na d po to.
{50012}{50051}I w ten sposb znalaz si|tak blisko pleni.
{50055}{50103}Mylisz, e ta nagroda
{50107}{50161}bya ofert pokoju dla niej|z jego strony?
{50165}{50235}Tak, podobnie, jak ten budynek mia by|dla niego, od niej.
{50239}{50321}Wic oni waciwie prbowali co|dla siebie nawzajem zrobi,
{50325}{50375}i adne z nich o tym nie wie.
{50386}{50431}Dobra. Wytumacz wszystko Ricie.
{50435}{50481}Prbowaam do niej dzwoni,|ale nie odbiera.
{50485}{50522}Musisz prbowa i znale j.
{50617}{50657}Pu.
{50696}{50725}Dobrze.
{50739}{50761}Ju mi lepiej.
{51223}{51253}Rita.
{51384}{51433}Rita, co zrobia?
{51445}{51502}Moe troszk przesadziam, ale...
{51506}{51548}Osignam swj cel.
{51562}{51586}Czy Kirk tu jest?
{51590}{51637}Myl, e poszed szuka kleju.
{51681}{51736}To nie musiao si tak skoczy,|zniszczeniem...
{51740}{51762}O tak, musiao.
{51766}{51787}Wiedzia, e to nadejdzie.
{51791}{51834}Nie zawsze tak czua.
{51838}{51880}Wiem o budynku,|ktry mu kupia.
{51884}{51913}Bo jestem idiotk.
{51917}{51949}Mylaam, e si zmieni.
{51953}{51970}Co to znaczy?
{51974}{52059}Kirk by atrakcyjnym facetem.|Zawsze przyciga uwag kobiet.
{52063}{52105}Ja take przycigaam|uwag mczyzn,
{52109}{52176}ale oboje wiedzielimy,|e uywaam tego tylko dla interesw.
{52180}{52212}Po zdobyciu nagrody,|wygosi mi mow,
{52212}{52256}o dziaaniu dwigni|i caym zainteresowaniu,
{52260}{52291}jakby to by tylko interes,
{52303}{52353}ale on kocha saw.
{52361}{52459}Zacz wsppracowa z agentkami,|atrakcyjnymi,
{52463}{52529}wic ja zaczam|podbiera mu oferty.
{52533}{52573}I wtedy zacza si ta wojna.
{52577}{52612}Odwoaam jeden z jego "otwartych domw".
{52615}{52648}On odwoa mj.
{52655}{52670}Reszt ju znasz,
{52673}{52726}zaszyam krewetki w zasonach.
{52730}{52790}Nigdy wicej nie tknam krewetek.
{52794}{52829}Ale wiedziaa, e to musi si skoczy.
{52842}{52894}Dlatego kupiam ten budynek.
{52927}{52956}To miaa by propozycja pokoju.
{52960}{53012}Spotkalimy si w piekarni,
{53016}{53073}i zawsze rozmawialimy,|eby mie tak.
{53077}{53153}I wszystko, co dostaam za moje starania,|to gar flakw,
{53157}{53207}i detektywa, ledzcego kady mj ruch.
{53217}{53277}Myl, e planowa si ze mn rozwie.
{53299}{53340}Myl, e mylisz si, co do tego.
{53463}{53498}Wygrawerowa to...
{53502}{53561}kilka dni temu, myl, e chcia|ci to da, zanim umar.
{53565}{53584}Nie, nie. To sztuczka.
{53588}{53628}Planowa zostawi mnie na lodzie.|Jestem pewna.
{53630}{53673}Pierwsz rzecz,|jak nauczyem si w tym biznesie,
{53674}{53737}to, jeli kto nie ufa tobie,|nie ufaj te jemu.
{53741}{53780}Wiesz ile godzin on spdzi
{53784}{53834}w samochodach i w domach z piknymi,|bogatymi kobietami?
{53838}{53874}Oczywicie nie chcia,|bym z nim bya.
{53878}{53943}Robiem to wszystko dla ciebie,|kamicej, oszukujcej...
{53947}{53991}Przygania kocio garnkowi,
{53995}{54077}ty... ty ponury, aosny egoisty...
{54096}{54136}Chwileczk.
{54140}{54158}Ty umare.
{54162}{54216}Zabawne, powinna to zauway,|zwaszcza, e to ty mnie zabia.
{54219}{54274}Dlaczego ja ci widz?
{54285}{54345}Staraam si znale sposb,|by ci o tym powiedzie.
{54367}{54392}Umara.
{54396}{54436}Nie musiaa.
{54591}{54615}wietlny st.
{54668}{54727}Metalowy kij musia|dotkn przewodw.
{54749}{54787}Porazi mnie prd.
{54791}{54849}I nie zdawaa sobie sprawy,|e on chcia ci pomc.
{54853}{54875}- Co?|- Widziae?
{54879}{54909}Jestem... jestem dobrym facetem.
{54913}{54947}Powiniene ufa swojej onie.
{54951}{55011}Ona ci nie zabia.|Nawet nie wiedziaa o pleni.
{55031}{55055}O czym ty mwisz?
{55068}{55105}To by prezent,
{55109}{55166}piekarnia, o ktrej oboje marzylicie.
{55170}{55240}Potem dowiedziaa si,|e wynaje kogo, by j ledzi,
{55244}{55296}i postanowia si tego pozby,|ze zoci, a byo to
{55300}{55388}jeszcze przed tym, zanim dowiedziaa si|o tym raporcie o pleni.
{55392}{55417}To prawda?
{55421}{55460}Nie moge po prostu mi ufa?
{55464}{55519}Ja... zawsze mylaem,|e piekarnia bya tylko marzeniem,
{55523}{55555}czym, co wymylilimy.
{55559}{55591}Tak byo,
{55602}{55672}ale jest niczym, dopki|nie zdecydujesz si tego urzeczywistni.
{55710}{55754}Czuj si okropnie.
{55758}{55791}To znaczy, e wszystko, co...
{55795}{55877}zrobiem... cay brak zaufania, te... te...
{55898}{55919}Podejrzenia.
{55923}{55981}Podejrzenia. Ja...
{55985}{56035}Zabiem nas oboje. Ja...
{56073}{56103}Ja te przepraszam.
{56135}{56195}Ale spjrz na jasn stron.|To nie koniec wiata.
{56199}{56227}Tak.
{56246}{56284}Oboje wci tu jestemy.
{56303}{56327}Tak.
{56363}{56418}I jestecie partnerami, prawda?
{56488}{56514}Tak.
{56542}{56567}Przepraszam.
{56571}{56620}Nadal jestem troch naadowana.
{56624}{56644}To przejdzie.
{56648}{56696}Nie, nie dla mnie.
{56844}{56879}Czujesz to?
{56961}{57007}wieo pieczony chleb.
{57557}{57627}Nie ma sposobu, eby wiedzia,|i to sowo, to "w".
{57631}{57679}Oczywicie nic nie zauwayem, ale...
{57697}{57740}Nie wydajesz si zbytnio zaskoczona.
{57744}{57797}Czemu miaabym by? Sama robiam|takie rzeczy, jako dziecko.
{57801}{57883}Nabieraa przyjaci|na sztuczki z duchami?
{57887}{57973}Nie tak, ale pomagali mi|z odpowiedziami na tecie.
{57977}{58023}I zawsze mwili mi, kiedy chopak
{58027}{58065}flirtowa z inn dziewczyn.
{58069}{58103}To niesprawiedliwe.|Robia to?
{58107}{58123}Oczywicie, e tak.
{58127}{58188}To byy jedyne korzyci|z bycia dziwakiem...
{58200}{58254}Dopki babcia|nie sprowadzia mnie na ziemi,
{58258}{58320}i wyjania mi,|e to niewaciwe.
{58374}{58448}Czy to znaczy, e ju czas,|by sprowadzi Aidena na ziemi?
{58452}{58503}Tak. Biedny may chopczyk.
{58566}{58626}Ok. Gotowy?
{58663}{58691}Teraz spraw, by si podniosa.
{58845}{58884}Gus bdzie zachwycony.
{58888}{58927}Aiden.
{58972}{58997}Musimy porozmawia.
{59001}{59023}Mam kopoty?
{59027}{59075}Malutkie.
{59101}{59129}Co zrobiem?
{59133}{59156}Chodzi o to.
{59181}{59271}Masz mam, ktra potrafi robi rzeczy,|ktrych inne mamy nie robi.
{59275}{59390}A ty jeste dzieckiem, ktre potrafi|robi rzeczy, ktrych inne dzieci nie potrafi.
{59405}{59457}Ale poniewa te rzeczy s tajemnic...
{59461}{59542}Mylisz, e jak bd robi sztuczki,|oni dowiedz si o naszej tajemnicy?
{59574}{59610}Nie.
{59614}{59647}Nie, tylko...
{59661}{59708}Nie wiem, czy to jest uczciwe.
{59776}{59818}Nie rozumiem.
{59965}{59999}Dobra...
{60051}{60169}Czasami sztuczki magiczne s,|jak kamstwo.
{60188}{60239}Ale dla magika to jest w porzdku,|e oszukuje ludzi,
{60243}{60299}bo oni wiedz,|e s oszukiwani, tak?
{60315}{60348}Ok, ale jeli uywasz pomocy,
{60352}{60436}jak od... od duchw,|czy "lnicych".
{60440}{60510}Wtedy ludzie nie wiedz,|e te rzeczy s prawdziwe.
{60554}{60606}Wic to jest, jak kamstwo.
{60625}{60649}Tak.
{60696}{60738}Aiden, kto ci pomaga?
{60762}{60809}To by duch, albo lnicy?
{60813}{60851}To by duch.
{60884}{60911}Ktry?
{60918}{60956}Inny duch.
{60977}{61019}Jest ich wiele dookoa.
{61047}{61083}Tak.
{61087}{61125}Wiem.
{61159}{61189}Przepraszam mamo.
{61200}{61251}Obiecuj,|e wicej tego nie zrobi.
{61314}{61340}Aiden, jeste dobrym chopcem.
{61344}{61380}I ufamy ci.
{61438}{61465}Wiesz to, prawda?
{61469}{61497}- Tak.|- W porzdku.
{61501}{61537}Szykuj si do spania.
{61547}{61583}Mog si jeszcze pobawi?
{61606}{61623}Dobrze.
{61627}{61695}5 minut i potem szykuj si|do spania.
{61772}{61803}Kocham ci mamo.
{61832}{61867}pij sodko, dziecinko.
{61925}{61951}Dobranoc tato.
{61979}{62046}W porzdku, 5 minut.
{62261}{62291}Nie lubi kama.
{62295}{62360}Wiem, ale to wane.
{62364}{62401}Nikt nie moe wiedzie,|e tu jestem.
{62405}{62435}Czemu nie?
{62439}{62462}Bo...
{62474}{62559}Jeli oni si dowiedz,|co zego si stanie.
{62569}{62597}Co?
{62601}{62648}Co naprawd zego.
{62696}{62768}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
