{1}{150}Zagubieni 06x01 - "LA X - Part 2"|Tumaczenie: Henioo i Bodzio
{151}{300}Korekta: Animol|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{692}{748}Bdziemy piewa|po drodze "Kumbaya"?
{749}{790}To nie gitara, stary.
{791}{858}Wic co to jest?
{948}{992}Idziesz z nimi?
{993}{1061}Nie, pochowam j.
{1062}{1109}Pomog ci.
{1110}{1176}Pom Sayidowi.
{1240}{1286}Miles?
{1287}{1351}Pomoesz mi troch?
{1352}{1404}Jasne, szefie.
{1405}{1481}Zostawi jaki lad, ebycie|mogli nas wyledzi.
{1482}{1566}Nikogo nie bd ledzi, Kate.
{1726}{1785}Jestecie gotowi?
{1786}{1853}Jeli ty jeste.
{2584}{2635}/Pasaer linii Oceanic,|/Jack Shephard.
{2636}{2781}/Jack Shephard proszony jest o udanie si|/do najbliszego punktu informacyjnego.
{2802}{2838}Witam.
{2839}{2905}Jack Shephard,|zostaem wezwany.
{2906}{2950}Pan Shephard.
{2951}{2996}Witam.|To ja pana wezwaem.
{2997}{3050}Chciaem si spotka przy bramce...
{3051}{3096}Jestem teraz tutaj, wic...
{3097}{3152}Panie Shephard,|wyrazy mojego ubolewania,
{3153}{3274}ale zasza pomyka w zwizku|z adunkiem zgoszonym w Sydney.
{3276}{3296}adunkiem?
{3297}{3375}Tak, prosz pana.|Trumna.
{3379}{3407}Ja nie...
{3408}{3482}Nie rozumiem, chce mi pan|powiedzie, e jej tu nie ma?
{3483}{3591}Wyglda na to,|e nie umieszczono jej w samolocie.
{3633}{3677}Pogrzeb jest za dwie godziny.
{3678}{3701}Kiedy ona tu dotrze?
{3702}{3777}Panie Shephard,|nie mog wyrazi sowami naszego alu,
{3778}{3867}ale nie wiemy,|kiedy przybdzie...
{3871}{3972}poniewa nie jestemy pewni,|gdzie ona jest.
{4540}{4605}A to duy mur.
{4623}{4705}Jak go nad nim przeniesiemy?
{4708}{4752}Nie przeniesiemy.
{4753}{4823}Wniesiemy go tdy.
{5560}{5645}Kto zabiera ksik do jaskini?
{5772}{5846}I czemu on nie ma rki?
{5847}{5950}Zostaa wyrwana,|gdy zaatakowa go Czarny Dym.
{6009}{6076}To bdzie wypas.
{6582}{6648}- Uwaaj.|- Ta.
{7747}{7811}Gdzie jest Kate?
{7812}{7871}Bya tam.
{7873}{7927}Kate!
{7990}{8044}Kate!
{8064}{8130}Syszysz mnie?!
{8178}{8232}Kate!
{8289}{8328}/Jack!|/Nie moemy...
{8329}{8378}/Hej!|/Pu go...!
{8379}{8449}- Hurley?!|/- Jin!
{8491}{8547}Hurley!
{9191}{9248}- Wszystko w porzdku?|- Tak, a u ciebie?
{9249}{9302}Te.
{9797}{9886}No to chyba znalelimy wityni.
{9888}{9982}- Co do oclenia?|- Tylko morderczyni.
{10141}{10176}Musz i do azienki.
{10177}{10215}- Wstrzymaj.|- Nie mog.
{10216}{10265}Pewnie, e moesz.|Wierz w ciebie.
{10266}{10320}Edward...
{10321}{10377}Prosz.
{10405}{10473}No dobrze, chod.
{10491}{10539}Jest tu kto?
{10540}{10607}Czy kto jest w damskiej toalecie?
{10608}{10668}Ani kroku.
{10716}{10766}No dobrze.
{10767}{10852}- Masz dwie minuty.|- Dzikuj.
{11568}{11650}- Skoczya?|- Jeszcze nie.
{11947}{12007}- Dobra, koniec czasu! Wychod.|- Chwileczk.
{12008}{12049}Nie, natychmiast otwieraj drzwi!
{12050}{12129}- Jeszcze nie skoczyam.|- Skoczya. Otwieraj.
{12130}{12232}Austen, przysigam,|e jeli nie otworzysz...
{12673}{12773}- O mj Boe!|- Wszed tu i mnie zaatakowa...
{12774}{12864}Odepchnam go...|Musz std wyj!
{13028}{13097}Panie wadzo, szybko...
{13098}{13165}Zatrzyma drzwi!
{13259}{13331}Witamy na pokadzie.
{13369}{13407}Lecielimy tym samym lotem.
{13408}{13441}Z Sydney.
{13442}{13508}No co takiego.
{13831}{13886}/Ganson, Calhoun,|/gdzie jestecie?
{13887}{13962}W poudniowej windzie,|zjedamy na parter.
{13963}{14019}/Zwijajcie dupy do midzynarodowego|/odbioru bagay.
{14020}{14055}/Mamy tu 341.
{14056}{14091}Jestemy w drodze.
{14092}{14177}Brzmi powanie.|Co to jest 341?
{14181}{14216}Poufna informacja, prosz pana.
{14217}{14340}Wic skd mam wiedzie,|e to akurat to, kiedy jakie zobacz?
{14350}{14399}Przepraszam.
{14400}{14439}Panie przodem.
{14440}{14516}- Dziki.|- Trzymaj si.
{14824}{14924}- Chyba wystarczy, szefie.|- Przesta mnie tak nazywa.
{14925}{14972}Ju dla mnie nie pracujesz.
{14973}{15028}Jasne.
{15051}{15119}Chce ci si pi? Chyba widziaem|jakie piwa w wozie.
{15120}{15212}- Ci z budowy schowali je nad koami.|- Co chciaa mi powiedzie, Miles?
{15213}{15242}Sucham?
{15243}{15299}Juliet.
{15309}{15374}Mwia, e chce mi co|powiedzie, a potem zmara.
{15375}{15428}Co to byo?
{15429}{15495}I po to miaem z tob zosta?
{15496}{15579}Tylko ty tu gadasz z trupami.
{15608}{15683}Jim, to nie tak dziaa.
{15684}{15734}Co chciaa mi powiedzie, Miles?
{15735}{15782}To nie ma znaczenia.
{15783}{15813}- Ma.|- To nie pomoe...
{15814}{15917}- Po prostu j zapytaj!|- Ona nie yje, James!
{15963}{16031}Wiem o tym.|Wiem.
{16068}{16135}A teraz powiedz.
{16231}{16292}OK.|Dobrze.
{16981}{17025}Co?
{17026}{17086}Udao si.
{17102}{17205}- Wic co chciaa mi powiedzie?|- Wanie to.
{17235}{17297}"Udao si".
{17498}{17562}Co si udao?
{17964}{18029}Zatrzyma si.
{18307}{18370}Kim jestecie?
{18371}{18429}Ja wiem.
{18473}{18548}Byli w pierwszym samolocie.
{18549}{18628}Oceanic 815, razem ze mn.
{18872}{18931}Na pewno?
{19002}{19064}Rozstrzela.
{19094}{19165}Jacob nas przysa!
{19222}{19272}Co powiedzia?
{19273}{19331}e Jacob nas przysa.
{19332}{19436}Powiedzia, e pomoecie|naszemu przyjacielowi.
{19480}{19550}Masz to udowodni.
{19696}{19774}Da mi futera na gitar!
{19880}{19940}Zagldae do rodka?
{19941}{19995}Moe.
{20692}{20747}Kole!
{21085}{21148}Jak si nazywacie?
{21149}{21192}Hugo.
{21193}{21254}Hugo Reyes.
{21272}{21330}Powiedzcie mu.
{21331}{21395}Jin Soo-Kwon.
{21416}{21465}Kate Austen.
{21466}{21531}Jack Shephard.
{21556}{21610}A on?
{21620}{21684}Sayid Jarrah.
{21958}{21987}Podniecie go.
{21988}{22065}Zabierzcie go do rda.
{22071}{22116}Przepraszam.
{22117}{22228}Wiozem ten futera przez|ocean i, kurde, przez czas,
{22229}{22326}wic chc wiedzie,|co tam jest napisane.
{22410}{22490}e jeli wasz|przyjaciel umrze...
{22491}{22582}wszyscy bdziemy mieli|duy problem.
{22872}{22937}Jakim biznesem si pan zajmuje?
{22938}{23003}Nie angielski.
{23118}{23175}W licie jest napisane,|e zegarek to prezent biznesowy.
{23176}{23279}Wic powie mi pan,|jakim biznesem si zajmuje?
{23356}{23442}Wszystko powinno by w porzdku.
{23491}{23559}Moemy i dalej?
{23596}{23629}Musz i na spotkanie.
{23630}{23701}Prosz si odsun.
{23900}{23972}A z tym co pan robi?
{23987}{24091}Wszystko powyej wartoci 10000|dolarw powinno by zgoszone,
{24092}{24168}a pan tego nie zgosi.
{24197}{24249}Skd masz te pienidze?
{24250}{24271}Dam sobie rad.
{24272}{24326}Bdzie pan musia i ze mn.
{24327}{24422}- Porozmawiajmy.|- Nie mam na to czasu.
{24448}{24518}Anne, zabierz j do poczekalni.
{24519}{24603}Czy pani rozumie po angielsku?
{24608}{24696}Bo jeli tak,|a to tylko nieporozumienie,
{24697}{24786}to powinna si pani|teraz odezwa.
{24789}{24859}Rozumie mnie pani?
{24930}{24998}Nie... angielski.
{25678}{25723}Woda nie jest czysta.
{25724}{25788}Co si stao?
{26689}{26718}Co on robi?
{26719}{26778}Nie wiem.
{26982}{27050}Kto mu to zrobi?
{27063}{27090}To moja wina.
{27091}{27193}Nie ja strzelaem do niego,|ale to moja wina.
{27279}{27368}Jeli to zrobimy, istnieje ryzyko.
{27462}{27522}Rozumiesz?
{27528}{27599}Rbcie, co musicie.
{27711}{27807}Zdejmijcie mu kombinezon|i zanurzcie go.
{28660}{28724}Co oni robi?
{28773}{28829}Czy nieprzytomne osoby|potrafi wstrzymywa oddech?
{28830}{28883}Nie.
{29097}{29180}Obudzi si, wycignijcie go.
{29250}{29320}Na co oni czekaj?
{29346}{29400}Do!
{29456}{29534}Powiedziaem, pucie go!
{29628}{29714}Nie ratujecie go!|Wy go topicie!
{31374}{31452}Wasz przyjaciel nie yje.
{32334}{32388}Jack.
{32395}{32461}Jack, przesta.
{32683}{32753}Jack, on nie yje.
{32769}{32849}On ju nie wrci.|Przesta!
{33818}{33907}/NIEUPOWANIONYM WSTP WZBRONIONY
{35067}{35163}Nie wydaje mi si, paniusiu.|Do kolejki.
{35181}{35233}Tu jest kolejka!
{35234}{35276}Przepraszam.
{35277}{35314}Jak wygldaj zyski z peryferii?
{35315}{35442}Laura dostaa ju odpowied|w sprawie tej caej rejestracji nazwy?
{35471}{35587}Peryferia to tylko nazwa.|e niby posiadaj je w caoci?
{35598}{35631}To po prostu gupie.
{35632}{35676}Obstawicie je, dobra?
{35677}{35742}Bdzie wychodzi z urzdu celnego,|wic obstawcie drugie wyjcie.
{35743}{35847}Nie dostaem raportu|z inwentaryzacji w Tustin.
{35881}{35941}Do roboty.
{36125}{36187}/Ej, uwaaj!
{36195}{36229}Jed!|Ruszaj!
{36230}{36275}Paniusiu, ja ju mam klienta.
{36276}{36338}Powiedziaam, jed!
{36339}{36388}Co ty robisz?
{36389}{36445}Ruszaj!
{36552}{36624}Zatrzyma t taryf!
{37049}{37124}Pomylaam, e chcielibycie|co zje lub si napi.
{37125}{37201}Zack, Emma, reszt podajcie|tamtym ludziom.
{37202}{37261}Dzikuj.
{37300}{37382}/Zostawcie ich gdzie tutaj.
{37514}{37573}Co si stao?
{37574}{37639}Naskoczyli na nas w dungli.
{37640}{37681}Zaatwi czterech,
{37682}{37789}zanim jeden z nich|waln go cholernym kamieniem.
{37852}{37920}Ty, chod ze mn.
{37951}{38006}Dokd?
{38283}{38362}Chce wiedzie,|co ci powiedzia Jacob.
{38363}{38419}Kaza mi tu przyj.
{38420}{38508}Powiedzia, e uratujecie Sayida.
{38566}{38613}By nie do uratowania.
{38614}{38657}Moment.
{38658}{38719}Nie tumaczysz mu tego, co ja mwi.
{38720}{38776}A to znaczy,|e mnie dobrze rozumiesz, kole.
{38777}{38878}Nie lubi smaku|angielskiego na moim jzyku.
{38929}{38996}- Kiedy Jacob tu przybdzie?|- Co masz na myli?
{38997}{39048}Przybdzie do wityni?
{39049}{39129}Nie liczybym na to, stary.
{39141}{39167}Dlaczego?
{39168}{39247}Bo, wiecie... on nie yje.
{39329}{39364}Co?
{39365}{39435}Nie wiedzielicie?
{39594}{39654}Wszyscy na pozycje!
{39655}{39735}Na mur!|Przygotowa popi!
{39987}{40058}10 ludzi na pnoc!
{40098}{40169}Wysa ostrzeenie!
{40197}{40256}Podpali!
{40584}{40622}No to nie ma co liczy|na wyjcie std.
{40623}{40671}Nie chodzi o zatrzymanie|was wewntrz,
{40672}{40783}- tylko przytrzymanie go na zewntrz.|- Jakiego "go"?
{41077}{41139}Czym jeste?
{41158}{41210}Nie "czym", tylko "kim".
{41211}{41274}To ty jeste Potworem.
{41275}{41358}Nie uciekajmy si do wyzwisk.
{41509}{41580}Wykorzystae mnie.
{41589}{41699}Nie moge zabi go sam,|wic zmusie do tego mnie.
{41714}{41797}Do niczego ci nie zmuszaem.
{41868}{41928}Powiniene wiedzie,
{41929}{41998}e by bardzo zdezorientowany,|kiedy go zabie.
{41999}{42063}Wtpi, by Jacob by|kiedykolwiek zdezorientowany.
{42064}{42136}Nie mwi o Jacobie.
{42171}{42247}Mwi o Johnie Locke'u.
{42279}{42407}Chcesz wiedzie, co myla,|kiedy zdusie w nim ycie, Benjaminie?
{42424}{42519}Jaka bya ostatnia myl,|ktra przebiega przez jego gow?
{42520}{42586}"Nie rozumiem".
{42664}{42790}Czy to nie jest najsmutniejsza rzecz,|jak kiedykolwiek syszae?
{42791}{42843}Tak czy inaczej, to pasuje.
{42844}{42922}Bo kiedy John przyby|pierwszy raz na wysp,
{42923}{42982}by bardzo smutnym czowiekiem.
{42983}{43018}Ofiar.
{43019}{43104}Krzyczc na wiat za to,|e powiedziano mu, czego nie moe,
{43105}{43172}nawet jeli to bya prawda.
{43173}{43243}By saby, aosny
{43250}{43328}i nieodwracalnie zamany.
{43342}{43409}Ale pomimo tego,
{43411}{43473}byo w nim co godnego podziwu.
{43474}{43558}Jako jedyny nie chcia wraca.
{43585}{43635}Jako jedyny uwiadomi sobie,
{43636}{43761}jak bardzo godne poaowania byo ycie,|ktre za sob zostawi.
{43971}{44038}Czego ty chcesz?
{44050}{44139}To wanie wielka ironia,|Ben, poniewa...
{44140}{44248}chc jedynej rzeczy,|ktrej John Locke nie chcia.
{44271}{44343}Chc wrci do domu.
{44647}{44697}egnaj, kole.
{44698}{44776}Jakby chcia kiedy pogada,
{44777}{44849}to jestem w pobliu.
{45047}{45099}Co?
{45137}{45190}Nic.
{45520}{45573}Hej.
{45600}{45670}Gdzie my jestemy?
{45685}{45728}W wityni.
{45729}{45802}Znw zapali nas Inni?
{45803}{45858}Tak, ale...
{45859}{45911}tym razem nas chroni.
{45912}{45972}Tak sdz.
{45983}{46025}Tak, na pewno.
{46026}{46087}W porzdku?
{46221}{46287}Tak mi przykro.
{46629}{46703}To, co powiedziae przy bunkrze...
{46704}{46784}On tylko prbuje|nam pomc.
{46792}{46860}Nie zabij Jacka.
{46907}{47014}Zasuy, by cierpie|na tej wyspie razem z nami.
{47118}{47167}Tak?
{47168}{47275}Wiem. Mylisz, e wiedziaem,|e do tego dojdzie?
{47278}{47388}Zaplanowaem to tak prdko,|bo chc to mie za sob.
{47418}{47440}Nie wiem, mamo.
{47441}{47459}Nie ma go tu,
{47460}{47512}wic nie mog ci powiedzie,|co masz im powiedzie
{47513}{47596}poza tym, e nie mona|odprawi pogrzebu bez niego.
{47597}{47637}No.
{47638}{47728}Zadzwoni, jeli czego si dowiem.
{47758}{47826}A ty co zgubie?
{47832}{47872}Sucham?
{47873}{47962}Mi zgubili jedn z toreb,|a tobie?
{47990}{48053}Nie uwierzysz,|jeli ci powiem.
{48054}{48112}Sprbuj.
{48120}{48192}Zgubili mojego ojca.
{48201}{48236}Sucham?
{48237}{48304}Zmar w Australii kilka dni temu.
{48305}{48382}Poleciaem tam po niego.
{48471}{48539}Moje kondolencje.
{48542}{48598}Trumna miaa trafi|na pokad w Sydney,
{48599}{48635}ale nie dotara.
{48636}{48673}Najwyraniej jest gdzie w tranzycie,
{48674}{48708}co jest ich sposobem mwienia,
{48709}{48774}e nie maj bladego pojcia,|gdzie on jest.
{48775}{48843}A skd mog wiedzie?
{48844}{48887}To oni go przyjli.
{48888}{48939}Musz mie jaki|system namierzania.
{48940}{48971}Nie, ja nie mwi o trumnie.
{48972}{49076}Chodzi mi to,|e jak mog wiedzie, gdzie jest?
{49089}{49198}Nie zgubili twojego ojca.|Zgubili tylko jego ciao.
{49469}{49530}Tak czy siak, twoja historia|bije na gow moj.
{49531}{49591}W mojej walizce bya tylko masa noy.
{49592}{49616}Dziki.
{49617}{49657}Jeste jakim akwizytorem?
{49658}{49732}Ta, co w tym rodzaju.
{49768}{49885}Mio byo porozmawia.|Mam nadziej, e znajdziesz trumn.
{49890}{49922}A ja, e ty swoje noe.
{49923}{49959}Ta, dziki.
{49960}{50043}Mog spyta, co ci si stao?
{50048}{50129}Wybacz.|Pytam, bo jestem neurochirurgiem.
{50130}{50219}- Nie chciaem...|- Nie ma sprawy.
{50221}{50279}adna operacja mi nie pomoe.
{50280}{50348}Mj stan jest nieodwracalny.
{50349}{50429}Nic nie jest nieodwracalne.
{50616}{50721}Gdyby kiedykolwiek|chcia konsultacji, zadzwo.
{50773}{50825}Na koszt firmy.
{50826}{50882}Dziki.
{50903}{50955}Jack Shephard.
{50956}{51031}Ja jestem John.|John Locke.
{51032}{51131}- Mio byo ci pozna, John.|- I nawzajem.
{51193}{51271}- Dziki.|- Nie ma za co.
{51452}{51524}Co to za cholerstwo?
{52031}{52111}Nie strzela!|Nie strzela!
{52136}{52195}Widz to...
{52196}{52275}ale wci w to nie wierz.
{52335}{52401}Witaj, Richard.
{52404}{52498}Dobrze widzie ci|bez tych acuchw.
{52600}{52624}Ty?
{52625}{52677}Ja.
{52965}{53041}Bardzo si zawiodem...
{53044}{53114}na was wszystkich.
{54113}{54163}- Ty jeste Shephard?|- Tak.
{54164}{54259}Musimy z tob|porozmawia na osobnoci.
{54286}{54356}Jeli masz mi co|do powiedzenia, to mw.
{54357}{54403}A jak nie,|to zostaw mnie w spokoju.
{54404}{54453}Chyba mnie nie rozumiesz.
{54454}{54510}Pytam po dobroci.
{54511}{54578}Albo wstaniesz i pjdziesz|z nami o wasnych siach,
{54579}{54624}albo ci tam zacign.
{54625}{54725}Przeprowadzimy t rozmow,|a nie odbdzie si ona tutaj.
{54726}{54782}Czyby?
{54953}{55007}Jack!
{55026}{55085}Mj Boe!
{55319}{55383}Co si stao?
