[89][129].::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia:
[132][164]/WYSTPUJ:
[676][709]EKIPA|6x01 - "Drive"
[709][737]Napisy: michnik
[854][872]- Dobrze si wczoraj bawiam.|- Ja te.
[873][912]- Powtrzymy to dzisiaj?|- Jasne, zadzwoni pniej.
[1006][1025]Zadzwoni pniej.
[1040][1055]Ale jestecie aoni.
[1055][1074]aoni? My?
[1080][1100]A kto mwi na pierwszej randce "kocham ci"?
[1100][1115]Jasne, powiedziaem jej,|e j kocham.
[1115][1132]Wygldae, jakby mia zamiar powiedzie.
[1132][1146]- Wanie o tym mwi.|- Jak chcecie.
[1146][1170]E, oni ci tylko zazdroszcz,|bo jeste teraz w gorcej strefie.
[1170][1196]- Dziki, Vince.|- Go wyrwa wicej dupeczek przez ostatni miesic,
[1196][1213]ni przez poprzednie 29 lat.
[1213][1235]Ja bym to raczej nazwa|wkraczaniem do strefy mroku.
[1235][1256]Taki ju los osigajcego sukcesy menedera.
[1258][1292]Wic mwisz, e to nie ma zwizku z nim,|a jedynie z wizytwk?
[1294][1324]- Tak.|- Teraz kumam.
[1327][1348]To jak? Dupczye przez te wszystkie dni?
[1348][1390]E nie dupczy tak szybko.|Trzeba go prosi i karmi co najmniej miesic.
[1390][1411]Nie, nie, nie.|Syszaem jakie ruchanko ostatniej nocy.
[1411][1443]- Byo ruchanko?|- No jak? Byo?
[1444][1460]Moemy porozmawia o czym wanym?
[1460][1492]W porzdku, co masz na myli?
[1494][1534]- Denerwujesz si?|- Kiedy jeste przygotowany, nie ma miejsca na nerwy.
[1534][1556]- To tylko egzamin na prawko.|- Ale ja mwi o Jay'u Leno.
[1556][1570]Bardziej denerwuje mnie egzamin.
[1570][1584]Nie bierz Astona Martina.
[1587][1610]Te kutasy oblej ci za same|posiadanie wypasionego samochodu.
[1611][1636]Leno, Vince.|O czym bdziesz mwi?
[1636][1653]Jestem gotw wysucha propozycji.
[1653][1676]Mnie nigdy nie zaproszono,|wic nie mam adnych.
[1678][1700]Powiedz wiatu, jak chory bdzie ten film.
[1702][1728]Nie, to powiedz klipy.|On musi wyda jakie owiadczenie.
[1728][1748]Takie, jak wtedy, gdy Crispin Glover|kopn Lettermana w gow?
[1748][1773]- Nie tego typu owiadczenie.|- Poza tym nie jestem taki zwinny.
[1774][1814]Moe opowiesz mu, jak wmwie tym dwm pannom,|e zaprosisz je do trjkta?
[1816][1864]- Nie sdz, eby to uszo.|- Zachowam to dla Conana.
[1867][1877]Kt to?
[1878][1902]Chyba sobie jaja robisz!|Kto to?
[1903][1910]Wracaj tu!
[1912][1927]Sucham?
[1928][1948]Cze, E. Tu Sloan.
[1951][1973]Ty miniaturowy ogierze.
[1974][1997]- Przepraszam za to.|/- Mio sysze,
[1997][2018]e sawa i sukces nic tam nie zmieniy.
[2018][2038]- Taa, nic si nie zmienio.|/- To dobrze.
[2038][2048]/Co sycha?
[2048][2096]Tak si skada, e moja przyjacika|chce komu wynaj dom i pomylaam o tobie.
[2098][2114]A tyle trzeba, eby do mnie zadzwoni?
[2116][2140]- To chyba dziaa w obie strony.|/- Zostawiem ci wiadomo.
[2140][2152]Nie dostaam adnej.
[2154][2171]Chyba jednak dostaa.
[2173][2218]E, dzwoni, bo pomylaam o tobie,|kiedy o tym wspomniaa.
[2219][2234]Dlaczego? Ja nawet niczego nie szukam.
[2234][2262]/Syszaam, e mieszkae|w Creston kilka miesicy temu.
[2264][2284]Widz, e jeste na bieco?
[2284][2312]/Z jakiego powodu moje przyjaciki myl,|/e mnie to interesuje.
[2314][2328]A tak nie jest?
[2330][2378]E, chcesz obejrze ten dom?|/Jest niewiarygodny.
[2393][2408]Pewnie.
[2433][2447]Dzie dobry, Ari.|Jak si masz?
[2447][2486]Moja cra wygraa w pitek debat,|mj syn strzeli gola na meczu w sobot,
[2488][2510]a moja ona zgodzia si odwiedzi|swoj matk beze mnie.
[2510][2524]Nie wiem, czy moe by jeszcze lepiej.
[2524][2542]- Ari.|- Daj mi co dobrego, Andrew.
[2542][2557]- Greg Garcia wystarczy?|- Zwerbowae go?
[2557][2570]Mylaem, e jest szczliwy, tam gdzie by.
[2570][2588]Ale przekonaem go,|e u nas bdzie szczliwszy.
[2590][2608]Syszycie to ludziska?
[2608][2642]"Na imi mi Earl" jest od dzi|czonkiem rodziny Miller-Gold.
[2642][2671]Pan Andrew Klein jest za to|odpowiedzialny.
[2671][2708]Co znaczy, e mimo kryzysu ekonomicznego|zapewni sobie przyszo.
[2710][2740]Moecie zrobi to samo,|jeli podpiszecie kontrakt z kim,
[2740][2766]kto jest w stanie zapewni|cholerny program.
[2766][2803]- Vinnie wystpuje u Leno. Chcesz i?|- Jasne.
[2804][2826]- Co to za krzyki?|- Nie syszaa?
[2826][2846]Andrew podpisa kontrakt|z kolejnym producentem.
[2846][2861]Syszaam, bardzo imponujce.
[2861][2884]Wic teraz albo mnie przeprosisz,|albo obcigniesz.
[2886][2892]Twj wybr.
[2894][2914]W porzdku, Ari,|przepraszam,
[2916][2942]ale myl, e to Andrew|powinien ci obcign.
[2942][2971]Mwia, e to przegraniec,|wic jedyn osob, ktra daje tu dupy, jeste ty.
[2971][2994]Wszystko si ukada w agencji Miller-Gold.
[2994][3016]- Nie wszystko.|- Co z tob?
[3016][3054]Byem wczoraj na kolacji z rodzicami.|Ojciec jedzi po mnie cay wieczr.
[3056][3073]Nie mwie mu,|e wolisz kutasy?
[3074][3089]Wiedzia to, odkd skoczyem 9 lat.
[3089][3108]Nie nadam, a telefon wci dzwoni.
[3144][3166]Musz porozmawia z tob|o mojej... karierze.
[3166][3189]Karierze, ktra si zakoczy,|jeli nie odbierzesz telefonu?
[3189][3214]Zajm si telefonem,|ale najpierw musz porozmawia.
[3216][3238]To rozmawiaj.
[3238][3252]Ciesz si, e jeste|w dobrym humorze.
[3252][3266]Kto powiedzia, e jestem w dobrym humorze?
[3266][3301]Sam to powiedziae.|Krzyczae, e wszystko si ukada.
[3302][3320]To bya gra,|eby podnie morale.
[3321][3340]- A co jest nie tak?|- A co jest tak?
[3340][3362]- Widziae, jak stoj moje akcje?|- Nie.
[3364][3390]A wczoraj ugraem tylko 82, Lloyd.
[3392][3406]82!
[3408][3423]Trzykrotnie nie trafiem z 2,5 metra.
[3424][3453]Wyobraasz sobie, jak mona|nie trafi z takiej odlegoci?
[3454][3486]Jeli strac czonkostwo w klubie,|pozw Butcha Harmona.
[3488][3501]- Ari?|- Tak, Lloyd? Tak?
[3502][3528]Chc awansu.
[3529][3538]Powanie?
[3540][3571]Siedz u ciebie za biurkiem|od ponad trzech lat i chyba wystarczy.
[3573][3594]Tu chodzi o twojego ojca?
[3596][3614]Wiedziae, e mj ojciec by bardzo surowy?
[3616][3629]- Nie.|- Tak.
[3631][3658]Cigle mn pomiata i mnie obraa.
[3659][3692]Sprawi, e czuem si niepewnie.
[3694][3736]Ale wyrosem na mczyzn|i teraz to ja pomiatam i ja obraam.
[3739][3751]Zauwayem.
[3751][3768]- Wyronij na mczyzn.|- Staram si.
[3770][3793]Za sabo, a pieprzony telefon dalej dzwoni!
[3793][3809]Ari, ale jeszcze nie porozmawialimy!
[3809][3844]Ja ju porozmawiaem|i mam tylko nadziej, e suchae.
[3862][3876]Spadaj!
[3890][3906]Troch bardziej w lewo, w lewo.
[3906][3929]- Dlaczego nie uywamy pachokw?|- Nie mw do niego, Drama.
[3930][3960]- Daj mu si skoncentrowa.|- Ju api, chopaki. Ju to api.
[3983][4001]Ostronie.
[4024][4046]- Przepraszam, E.|- Nic si nie stao.
[4048][4083]- Kupi ci nowy.|- Nie przejmuj si tym.
[4084][4106]Ju prawie.
[4141][4158]I prosz.
[4174][4200]OK, chyba jeste gotowy.
[4214][4232]Pakujcie si i jedziemy!
[4232][4254]wity Krzysztofie,|miej nas w swojej opiece.
[4254][4288]- Spotkam si z wami na miejscu.|- Co? Powanie?
[4289][4316]- Tak, co nie gra?|- Chyba nie.
[4318][4353]Co jest waniejsze, ni patrzenie,|jak zdaj na prawko?
[4366][4391]Jad do Sloan na kaw.
[4406][4434]- To Sloan dzwonia z rana?|- Tak.
[4436][4459]- Nic nam nie mwie.|- Nie mwi wam o wszystkim.
[4459][4476]Ale mi mwisz.
[4488][4504]Co jest na rzeczy.
[4506][4521]- Bankowo.|- Co jest, E?
[4522][4550]Nic, to tylko kawa.
[4574][4610]20 lat w interesie,|a to chyba pierwsza popijawa w biurze.
[4610][4654]C, kiedy krl Karmy przesya butelk szkockiej|za 1200 dolarw, trzeba j wypi.
[4654][4679]Wiesz co? To wypalio lepiej,|ni si spodziewaem. Zdrowie!
[4680][4702]- Amen.|- Pijecie w rodku dnia?
[4703][4738]W "Mad Men" robi to cay czas|i prosz - odnosz sukcesy.
[4741][4752]To byy lata 60-te.
[4752][4773]Kiedy w 4. sezonie nadejd lata 70-te,
[4773][4794]- wszystkim zaczn wysiada serca i wtroby.|- Nie nam!
[4794][4824]- Ten tandem jest nie do zatrzymania!|- Nasz nowy zesp rozkwita!
[4824][4853]- Dobrze, e przynajmniej niektrzy.|- Topniejesz, Lloyd?
[4854][4888]Nie, paruj. Paruj ze zoci,|bo chciaem z tob przedtem porozmawia,
[4889][4906]a ty mnie zignorowae!
[4906][4926]- Przecie mamy spotkanie.|- Nie wiem co to jest,
[4928][4956]- ale zachowujesz si, jakby to bya knajpa.|- Nie podoba mi si twj ton, Lloyd.
[4956][4988]- Czy masz zamiar mnie awansowa?|- Jeszcze nad tym nie mylaem.
[4988][5004]- Ale musisz.|- Lloyd!
[5006][5030]Ari, awansuj mnie albo odejd od ciebie.
[5032][5052]Odejdziesz ode mnie?
[5064][5093]- I gdzie by poszed?|- Do innej agencji.
[5094][5114]Innej agencji? Lloyd,|musiaby zaczyna od zera.
[5116][5136]- Wiesz o tym.|- To pjd pracowa dla ojca.
[5136][5166]- Gdzie? W pralni?|- Mj ojciec ma winnic w Napa.
[5168][5190]Nie sdz, aby sodomia bya w Napa legalna.
[5208][5236]Za kadym razem,|kiedy poruszaem ten temat,
[5236][5260]odpowiadae jakim|wyczesanym komentarzem.
[5260][5304]Ale ten czas dobieg koca.|Chc wiedzie, czy do tego dojdzie.
[5305][5340]Chc wiedzie, kiedy|i chc to wiedzie dzisiaj!
[5340][5366]Nie dam si zastraszy, Lloyd!
[5366][5394]Chyba ju si dae, Ari Gold.
[5450][5468]Twardy pedzio.
[5469][5490]Jest niesamowite.
[5490][5512]- Mwiam.|- Dlaczego jest tak tanie?
[5514][5535]Bo moja przyjacika przeprowadza si na rok do Vancouver
[5535][5562]i chciaa, eby kto zaufany zaj si domem.
[5562][5586]- Tak? Ufa mi?|- Ufa mi,
[5588][5615]- a ja powiedziaam jej, e moe zaufa tobie.|- To ona?
[5615][5640]- Tak.|- Brzydka.
[5650][5669]- Wic, co mylisz?|- Nie wiem,
[5670][5688]w zasadzie, to za wiele|si nie rozgldaem.
[5689][5710]Chciabym wiedzie,|co mam jeszcze do wyboru.
[5710][5736]Ale to co innego,|to okazja jedna na sto.
[5736][5770]- Doceniam to.|- W porzdku, nie bd naciska.
[5772][5804]Wiem, e zostawienie chopakw|to dla ciebie powany krok.
[5805][5819]To nie jest powany krok.
[5819][5846]- I nie lubisz zmian.|- Nie mam nic przeciwko zmianom.
[5846][5870]E, wprowadzie si z powrotem|do starego domu.
[5870][5892]To by pomys Vince'a.
[5902][5924]- Czy on chocia wie, e tu jeste?|- Wie, e jestem z tob.
[5926][5946]Myli, e wyskoczylimy na kaw.
[5956][5994]Vince'owi si teraz niele powodzi,|dom jest wietny.
[5995][6026]Podpisa umow na dwa lata,|ebymy wszyscy mogli tam mieszka.
[6028][6046]Dziki tobie sta go na to.
[6046][6076]Woyem mas pienidzy w swj biznes.|Naprawd potrzebuj wasnej chaty?
[6076][6099]W tym wieku - raczej tak.
[6106][6120]Gdybym by w zwizku...
[6120][6142]E, rozmawialimy o tym.
[6143][6178]Nie bdzie adnego zwizku,|dopki mieszkasz w akademiku.
[6180][6216]Zawsze wracamy do tego,|na czym skoczylimy, co?
[6218][6246]- Wic jak tam ycie towarzyskie?|- Co?
[6250][6268]Nie rb z tego tematu tabu.
[6269][6302]Ty si z kim spotykasz,|ja te i moemy o tym pogada.
[6303][6329]Ty naprawd jeste na bieco?
[6330][6362]Nieprawda, cho doszy mnie suchy,
[6363][6389]e widziano ci w Fox Hill|z mod, adn dziewczyn.
[6390][6410]A mnie doszy suchy,|e zabawiaa si
[6410][6429]ze starym kolesiem w Dan Tana.
[6430][6455]Kto ci o tym powiedzia?|E, przecie mnie znasz,
[6455][6492]- nie robi takich rzeczy publicznie.|- Nie chc o tym rozmawia.
[6493][6519]Ja chc. Co to za dziewczyna?
[6520][6556]- Dziewczyny.|- Liczba mnoga! Brawo, E.
[6558][6588]To nie w twoim stylu.|Moe rzeczywicie dojrzewasz.
[6590][6604]Przestaniesz?
[6619][6636]- Musz lecie.|- Co powiedzie przyjacice?
[6636][6655]- e si zastanowi.|- Dobra.
[6656][6676]- Do zobaczenia.|- Ciao.
[6686][6704]Skr tu w prawo.
[6735][6764]- I tutaj w lewo.|- W porzdku.
[6800][6834]- Bardzo adnie.|- Dziki, wiczyem to.
[6853][6890]Czekam na twj nowy film.|"Gatsby" to jeden z moich ulubionych.
[6892][6910]Mam nadziej, e tego nie zepsuj.
[6910][6938]Zwiastuny wygldaj obiecujco.
[6943][6980]Uwielbiam Scorsese.|Zrbmy tu zawracanie na trzy.
[6983][6996]Ok.
[7073][7090]Jest beznadziejny.
[7096][7125]- Nie uderz w to! Spjrz na to!|- Jak mu idzie?
[7126][7148]- Zaamka.|- Mielicie go przygotowa.
[7149][7179]Przygotowaem, na teoretyczny.|Z praktycznym sam miaem problemy.
[7179][7198]wietnie, pojawi si na planie,|nie wiedzc, jak si prowadzi.
[7198][7216]Bdzie mia od tego dublerw.
[7218][7240]Prawko potrzebne mu|tylko do ubezpieczenia.
[7240][7273]Ma gra Enzo Ferrari,|musi umie prowadzi samochd.
[7274][7299]O mj Boe.
[7353][7370]I?
[7372][7396]Nareszcie jestem niezaleny!
[7396][7413]- Zdae?|- Bez jaj, powaga?
[7413][7423]Tak!
[7424][7450]Dziki wielkie, Scott.|Widzimy si na premierze?
[7453][7474]- Z osob towarzyszc?|- Si wie.
[7482][7495]Idziemy?
[7495][7513]Przepuci ci za bilety na premier?
[7513][7543]A co? Cheryl Walters|daa si zapi w dup
[7543][7576]- za bilety na "Mode Strzelby 3D".|- Odraajce.
[7576][7596]- Co u Sloan?|- Co masz na myli?
[7598][7620]- Co u niej?|- Wszystko dobrze.
[7620][7638]Czy to byo dziwne pytanie?
[7640][7663]- Nie.|- Bo odpowied bya raczej dziwna.
[7664][7686]- Serio?|- Tak, mam racj?
[7688][7705]- Jasne.|- Nieco dziwna.
[7710][7726]- Schodzicie si ze Sloan?|- Nie.
[7726][7763]- Po jednej filiance kawy...|- Znowu zakochae si w Sloan?
[7763][7793]- Nie.|- Temu gociowi wystarczy filianka kawy!
[7793][7810]To byo przyjacielskie spotkanie.
[7810][7836]- Spotkanie?|- Spotkanie, ktre sama ustawia.
[7836][7868]To przez te panny, ktre dupczy.|Cipka wyczuje inn cipk,
[7869][7884]a potem rzuca si na ciebie.
[7884][7914]Dlatego, kiedy jeste w gorcej strefie,|musisz cisn jak w Black Jacku.
[7915][7932]Ciniesz ze Sloan?
[7932][7955]Nie chce mi si z wami gada.|Widzimy si u Leno.
[7956][7966]- Jad z E.|- Lec z tob.
[7966][7993]Nie, nie, nie.|Nie ma opcji, jedcie ze mn.
[7995][8022]- Mj samochd tu jest.|- Wrcisz po niego pniej.
[8030][8052]Mamy sprawne poduszki powietrzne?
[8148][8190]Kiedy czekao si,|a szef zaoferuje awans,
[8190][8200]a nie grozio si.
[8200][8233]Siedziaem za biurkiem u Terrence'a|przez 50 miesicy, zanim mnie awansowa.
[8234][8263]- A grozie mu?|- To psychopata, oczywicie, e nie groziem.
[8263][8286]Lloyd myli, e jestemy przyjacimi.|Jestem dla niego zbyt miy.
[8286][8310]Dlatego nie powinno si|by miym dla asystenta.
[8310][8339]- A ja, kurwa, jestem.|- Mylisz, e Lloyd byby dobrym agentem?
[8340][8360]Nie wiem... Jest mdry, ale te...
[8360][8389]- mikki i saby.|- Ale kochasz go jako asystenta.
[8390][8420]Jest najlepszy, miaem ich 14-stu|przez poprzednie 3 lata.
[8420][8435]- A jako agenta...|- Nie wiem...
[8435][8458]To si upewnij.|Byo kilku, ktrych nie awansowaem,
[8458][8484]a teraz s szychami|i dalej nie odpowiadaj na moje telefony.
[8484][8505]Mylisz, e Lloyd te by nie odpowiada?
[8505][8530]- Niewdziczny kutas.|- Mio, e wpade, Ari.
[8530][8568]Mio, e w kocu pozbya si nadwagi.|Ile masz ju tych dzieciakw, dziewi?
[8569][8595]- Trjk, dupku!|- Serio? A dosza ju, kim s ojcowie?
[8595][8624]Nie wyywaj si na mnie tylko dlatego,|e nie masz wymwki dla tych kilku kilogramw.
[8624][8646]Mam wci tylko 6 procent|tkanki tuszczowej, jasne?
[8648][8673]I 94 procent innego gwna.
[8674][8690]Vinnie gotowy,|eby przypiecztowa swj powrt?
[8690][8712]- Tak twierdzi.|- Siema, Ari.
[8753][8774]Cisza, cisza!|Nie, nie, nie!
[8774][8792]To brzmi jak jaka katastrofa.
[8792][8813]- Przejechaem chyba 3 pachoki.|- Ale adnych ludzi.
[8814][8826]Nie, adnych ludzi.
[8826][8854]- Czyli nie jest to kompletna katastrofa.|- Drobna katastrofa.
[8855][8882]- Ale go ci przepuci?|- C, tak...
[8885][8910]Ale niech to zostanie midzy nami,|dosta za to bilety na premier.
[8910][8925]No bez jaj!
[8928][8945]/To dla ciebie wietny ukad.
[8945][8969]/Nie rozumiesz?|/Przecie nie umiesz prowadzi.
[8980][9010]W zasadzie, to jeli mnie zobaczysz,|bd ostrony.
[9015][9030]Widzicie?
[9030][9052]Wam, gwiazdom filmowym,|uchodzi to na sucho.
[9052][9085]A my, caa reszta,|musimy nauczy si zawracania na trzy.
[9086][9113]- Ot to.|- Dlatego ja jed motocyklem.
[9114][9130]Jest may, zwrotny...
[9130][9170]A poza tym mog wiczy swoje dowcipy|w barach dla motocyklistw, to wietna widownia.
[9170][9200]Mwi powanie.|To wietna widownia.
[9200][9236]Wyjanij mi co.|Nie miae prawka przez...
[9242][9256]/Ile ty masz w ogle lat?
[9256][9300]/Mamy nie byo sta na samochd,|/kiedy dorastaem, wic...
[9308][9340]/- Bye biedny?|- Cignij to kochanie, cignij.
[9342][9373]- Bylimy bogaci w uczucia.|- Bogaci w uczucia!
[9373][9383]Potwierdzam.
[9384][9396]- wietnie mu idzie.|- Jak zawsze.
[9398][9418]/Przecie sta ci na kierowc,|/wic po co ci prawko?
[9418][9454]/Zwykle to mj kumpel, Turtle mnie wozi,|/ale krc teraz nowy film...
[9455][9480]/- Jaki to film?|- Mnie wci moesz wozi.
[9480][9510]/Biografia konstruktora samochodw, Enzo Ferrari.
[9510][9534]To moe by dobra okazja,|eby nauczy si jedzi.
[9535][9553]- Moe.|- Nie wiem nic na ten temat.
[9553][9580]Tak tylko mwi.|Pogadajmy teraz o wchodzcym filmie,
[9580][9602]ktry widziaem wczoraj wieczorem.|"Gatsby" Martina Scorsese.
[9602][9672]- Uwaam, e jest genialny.|- Naley za to dzikowa wietnemu reyserowi.
[9672][9695]Sloan? Nie daje ci spokoju, co?
[9713][9729]Cipka.
[9729][9746]Hej, nie mog teraz rozmawia.
[9746][9782]Jasne, bd si streszcza.|Nie naciskam na ciebie,
[9782][9813]ale powiniene wiedzie,|/e kto jeszcze jest zainteresowany.
[9813][9840]Jeszcze nad tym nie mylaem|ani nie rozmawiaem z Vince'em.
[9840][9850]/Daj spokj, E.
[9850][9885]- Nie chc, eby straci t okazj.|- Nie naciskasz, co?
[9888][9908]Tylko troch.
[9908][9932]- Chce ci pozna.|- Sloan, nie mog si z tym spieszy.
[9933][9950]/Tylko si z ni spotkaj,
[9950][9980]eby moga ci to wynaj,|jakby si pniej zdecydowa.
[9980][10003]/- Mog zadzwoni pniej?|- Tik tak.
[10003][10025]- Pa, Sloan.|/- Pa.
[10036][10052]- Gratulacje, Vince.|- Dzikuj.
[10052][10076]Vincent Chase, prosz pastwa.
[10076][10094]Vinnie!
[10199][10222]- Vinnie wymit!|- W rzeczy samej!
[10222][10248]- Moe zatrzymamy si, eby to uczci?|- Nie, dzieciaki czekaj.
[10248][10280]- Gowa rodziny, Ari Gold?|- Daj spokj!
[10293][10305]Tak?
[10305][10326]Co si dzieje z Lloydem?
[10330][10350]- Co masz na myli?|/- Dzwoni do mnie.
[10350][10383]- Dzwoni do ciebie?|/- Tak i by zdenerwowany.
[10383][10408]Powiedzia mi, e mio mu byo mnie zna.|O co mu chodzi?
[10408][10437]- On... Lloyd umiera, kochanie|- Co?
[10437][10464]- Co mu jest, tato?|/- Nic, kochanie.
[10464][10484]Kochanie, uprzedzaj,|jak mnie puszczasz na gonik.
[10484][10503]- Zwolnie Lloyda, Ari?|- Nie.
[10504][10514]/Tato, nie!
[10514][10530]Kochamy Lloyda, tato.
[10532][10547]Bezlitosny!
[10547][10572]Uda mu si,|z tob lub bez.
[10614][10630]To si nazywa powrt, co?
[10630][10654]Jak wygra Oskara,|to bdzie dopiero powrt.
[10654][10672]Wystarczy, e unikn Zotych Malin.
[10672][10690]Nie ma niczego zego w Malinach.
[10690][10717]Drama zaliczy hat-tricka,|o ile wezm go jeszcze do jakiego filmu.
[10717][10733]Mam tylko jedn Malin, pajacu!
[10733][10756]- Dobra, pogadamy pniej.|- Kto to by?
[10763][10778]- Zostawicie mnie w spokoju?|- Nigdy.
[10778][10804]- Przenigdy.|- To znowu Sloan?
[10825][10843]- Kolejna dupa?|- Nie twj interes.
[10843][10872]To spraw, eby to by mj interes.|Powiedz tej, ktra dzwonia,
[10872][10910]eby wzia koleank|albo bd dyma panny pod twoimi drzwiami.
[10910][10940]Nie mieszkasz tu, Drama,|co nasuwa pytanie - dlaczego cigle tu siedzisz?
[10942][10958]Bo izolacja jest przereklamowana.
[10958][10980]Poza tym, braciszek|lubi mie mnie przy sobie.
[10980][10995]Lubi mie przy sobie was wszystkich.
[10996][11016]Te zostan, eby podyma.
[11017][11036]Nie masz przypadkiem kolacji z Jamie?
[11036][11068]- Mam.|- Powiem jej, e kazae mi przyprowadzi koleank.
[11068][11084]Nie kazaem.
[11085][11106]Nie mw! Prosz, nie!
[11106][11127]Wystarczy, E.
[11127][11152]Co dzi robi wolni chopcy?
[11152][11180]- Mam nocn zmian, brachu.|- Dobra, to bya Sloan.
[11206][11234]Id z ni na drinka.|To nic takiego.
[11360][11374]Biuro Ari'ego Golda.
[11380][11405]Bd u mnie w domu o 22:00.
[11414][11435]- Twoim domu?|- Sid na schodach,
[11436][11448]nie dzwo do drzwi,
[11450][11478]nie rb adnego haasu|i czekaj na mnie.
[11485][11503]Do ktrej?
[11508][11518]Halo?
[11538][11560]- Niele wygldasz!|- Dziki.
[11568][11590]- A ty co bdziesz robi?|- Posiedz tu.
[11592][11618]- Moe si gdzie przejad.|- Przecie pijesz!
[11620][11632]Jeden browar.
[11633][11648]Nie jedzij, prosz.
[11648][11678]Dobrze, mamo.|Wiesz co, skoro si tak martwisz,
[11678][11700]dlaczego nie zrobisz sobie przerwy|w randkowaniu i nie posiedzisz ze mn?
[11700][11725]- To nie randka.|- A, jasne.
[11726][11745]Baw si dobrze na spotkaniu.
[11750][11782]Waciwie Vince, to nie byem|dzi ze Sloan na kawie.
[11782][11797]Nie?
[11797][11820]Nie, jej kumpela ma dom,|ktry chce wynaj.
[11822][11844]Przecie Sloan ma niez chat, nie?
[11844][11873]Tak, ale to nie miao by dla niej.|Mylaa, e ja bd chcia.
[11896][11918]To dlatego si zachowywae|jak dzikus przez cay dzie.
[11918][11940]- Nieprawda.|- Prawda.
[11940][11968]Zachowywae si tak.|Chcesz mie wasny dom?
[11970][12008]- To dobrze, bierz go.|- Nie masz na ten temat nic do powiedzenia?
[12008][12030]A co miabym powiedzie?
[12033][12066]Daj spokj, Vince!|Obaj wiemy, e nie lubisz przesiadywa samemu.
[12073][12088]- Nie lubi?|- Nie!
[12088][12108]A skd o tym wiesz?|Nie widziae mnie samego.
[12108][12130]Bo zawsze jeste ze mn,|bo ty nie lubisz by sam.
[12130][12158]- Mieszkae kiedy sam?|- A ty?
[12163][12185]Domek gocinny si nie liczy.
[12190][12202]Dokadnie!
[12208][12224]Poza tym mam Turtle'a.
[12225][12248]Coraz rzadziej,|ostatnio przesiaduje u Jamie.
[12248][12274]Chcesz mie wasn chat czy jak?
[12274][12298]Tak, chciabym mie|troch wicej prywatnoci.
[12298][12328]Bez bandy zrypw|komentujcych wszystko, co robi.
[12328][12356]A moe chcesz wywrze wraenie na Sloan,|jaki to jeste samodzielny?
[12357][12383]- Tu nie chodzi o Sloan.|- Moe troch.
[12395][12418]Zaatw sobie chat, E.|Nic mi nie bdzie.
[12418][12442]- Nie martw si.|- Jeste pewny?
[12443][12466]- Jasne.|- To do zobaczyska.
[12466][12493]- Nara.|- Wiesz co...
[12493][12523]kumpela Sloan jest cakiem nieza,|jeli chcesz si zabra...
[12524][12534]Taa?
[12542][12558]Mog si przejecha.
[12560][12578]Pojedziemy na dwa samochody,|w razie czego.
[12578][12594]W razie czego?|Jakby mia zaliczy?
[12594][12607]W razie, jakby ty mia zaliczy.
[13038][13057]Czas na toast.
[13057][13080]Za maego E,|ktry dorasta i bdzie mieszka sam.
[13080][13102]- Dzikuj!|- Nareszcie.
[13103][13130]Vince, bdziesz obwinia mnie|o to, e jeste smutny i samotny?
[13130][13148]Dlaczego nikt nie zakada,|e to on bdzie smutny?
[13148][13175]Ja potrafi dobrze si bawi samemu.
[13176][13210]Dobra, wiesz co?|Zwykle nie jestem taki aosny,
[13210][13238]ale skoro ty zabierasz E,|ja bd musia zabra Amy.
[13238][13268]- Ciekawe.|- Serio? Przecie si wyprowadzam,
[13268][13302]poza tym nie jestem zainteresowana|szybkim numerkiem z gwiazd filmow.
[13338][13368]Wyglda na to,|e wszyscy mnie dzi odrzucaj.
[13452][13483]I choby dlatego ciesz si,|e zrobiem w kocu prawko.
[13484][13507]Chyba wczeniej|nie pieprzyem si w samochodzie.
[13508][13538]Zabrae mnie na jazd testow.
[13732][13756]Jeste okrutnym czowiekiem, Ari Gold.
[13760][13794]Chciae odpowiedzi do koca dnia.|Nie mam odpowiedzi, mam propozycj.
[13795][13824]A jeli ci si to nie podoba,|moesz bka si po tym okrutnym,
[13824][13850]- bezlitosnym wiecie beze mnie.|- Co to za propozycja?
[13850][13868]Sto dni.
[13870][13898]Przetrwasz, dostaniesz awans.
[13898][13924]Co to, otrzsiny?|Dlatego nie wstpowaem do bractwa.
[13924][13940]- A ktre bractwo by ci zechciao?|- Ari...
[13940][13952]Lloyd!
[13958][13998]Przez sto dni bdziesz robi|wszystko to, co mwi,
[14002][14018]- albo nie.|- W porzdku.
[14020][14046]Moje pierwsze polecenie:|zrzucisz 7 kilo.
[14050][14077]- Chcesz, ebym zrzuci 7 kilo?|- Prosz w imieniu Toma.
[14077][14103]To, czego ja chc, bdzie znacznie trudniejsze.|A teraz zjedaj.
[14118][14138]Przetrwam to, Ari Gold.
[14138][14184]To bdzie gorsze, ni pierwsze dymanko w dup,|ale kto wie? Moe ci si uda.
[14256][14272]To prawda.
[14280][14303]Byo zabawnie, dzikuj.
[14307][14325]- Nie zaprosisz mnie do rodka?|- Nie.
[14326][14345]- Dlaczego?|- E, spotykasz si z kim.
[14345][14363]- Ty te!|- Dokadnie.
[14368][14395]Mylaem, e naciskaa na mnie,|ebym wzi t chat, bo...
[14396][14418]Nie pochlebiaj sobie.
[14422][14432]Zapro mnie!
[14433][14450]E, masz dziewczyny.
[14454][14478]- To by art.|- Cakiem dobry.
[14496][14512]Dobranoc, Eric.
[14520][14534]Dobranoc, Sloan.
[14553][14578]Mam nadziej, e nie bd|w tym domu zbyt samotny.
[14583][14604]Nie mieszkaem wczeniej samemu.
[14606][14640]Najpierw mieszkaem z mam,|potem wprowadziem si do Vince'a i chopakw...
[14640][14667]- Kup sobie psa!|- C za oscho!
[14695][14714]Dobra, jeden drink.
[14720][14735]Nic wicej.
[14738][14758]Mwi powanie.
[14764][14793]I tak nie chciae by|kierowc Vince'a w nieskoczono, nie?
[14793][14807]Nie, jasne, e nie.
[14808][14828]Ale to wszystko stao si tak szybko,
[14830][14873]- e ju nie wiem, co bd robi.|- A c moesz robi?
[14876][14893]Mam kilka pomysw.
[14896][14908]Jakich?
[14910][14928]Nie, nie dzisiaj, skarbie.
[14928][14955]- Powiedz mi.|- Nie, nieza prba.
[14987][15020]Wiesz co? I za to|odlej si do wanny.
[15053][15068]Johnny, mamy opnienie.
[15070][15092]To moe potrwa ca noc.|/Przykro mi.
[15092][15120]Niepotrzebnie.|Dla takich chwil yj.
[15127][15145]Troch wyej.
[15147][15170]Wanie tu, wanie tu.
[15400][15423]Halo? Turtle!?
[15434][15454]Halo? Jest tu kto?
[15644][15675]Napisy: michnik
