{353}{413}Dzie dobry.
{414}{464}Kawa.
{465}{489}Co mamy?
{490}{562}Niewiele.|Cigle gadaj o jakiej Biblii.
{563}{597}Moe chodzi o list dunikw.
{598}{666}Niewane co to.|Zgubili j i nie s zadowoleni.
{667}{745}Hej. Spjrzcie na to.
{789}{828}Czy to jest Barelli?
{829}{862}Co on tam robi?
{863}{902}Nie wiem, ale na pewno nic dobrego.
{903}{950}To Paul Ignazio jego siostrzeniec.|Zrb goniej.
{951}{1045}/- Jeste pewien?|/- Cakowicie.
{1090}{1164}Cholera, idzie tu.
{1270}{1358}Jestecie z FBI, zgadza si?
{1364}{1451}Potrzebujemy waszej pomocy.
{1464}{1629}W zeszym tygodniu kto wszed do kocioa...|i ukrad Bibli.
{1652}{1676}Bibli?
{1677}{1718}T Bibli?
{1719}{1810}No wie pan... Powd, Abraham skadajcy|w ofierze Izaaka. Syszelicie o niej?
{1811}{1856}Po co panu nasza pomoc?
{1857}{1893}Pac podatki.
{1894}{1949}Prosz wnie skarg na policj.
{1950}{1985}Przesta, Burke.
{1986}{2025}Siedzicie mi na ogonie.
{2026}{2169}Rozumiem. To cze gry, ale to znaczy,...|e nie mog dowiedzie si, kto to zrobi.
{2170}{2249}To znaczy, e nie moesz nikogo rozwali,|by si dowiedzie.
{2250}{2288}Czy musz wysuchiwa tych oskare?
{2289}{2332}Do rzeczy.
{2333}{2442}To nie jest jaka ksika,|ktr Gedeonici kad na stolikach.
{2443}{2533}To jest pi wiekw historii Neapolu.
{2534}{2624}Przy niej modlili si wici.
{2724}{2835}Odsu swoje uczucia wzgldem Barelliego.|Nie chc mie na karku archidiecezji,
{2836}{2920}bo odmwilimy odzyskania|redniowiecznej Biblii.
{2921}{2958}Dobrze.
{2959}{3106}Jeli Barelli poprosi o pomoc to znaczy,|e bardzo chce j odzyska.
{3150}{3194}Pogadajmy otwarcie.
{3195}{3281}Moe chodzisz do spowiedzi raz w tygodniu,|ale biuro nie odpuszcza grzechw.
{3282}{3333}Nie pracujemy dla ciebie.
{3334}{3364}Czego chcecie?
{3365}{3485}Zamknij bukmachersk dziaalno|w klubie Masso's.
{3559}{3601}Masso's.
{3602}{3652}To restauracja.
{3653}{3744}Sami zobaczcie...|po czwartku.
{3842}{3887}Prosz.
{3888}{3981}Pomcie mi odnale t Bibli.
{4162}{4223}Przesta.
{4237}{4323}W ten sposb si koncentruj.
{4324}{4445}Albo zbyt dobrze j wyszkolie,|albo to tylko butelka.
{4446}{4562}To co wicej.|To jedyna rzecz, jak Kate mi zostawia.
{4563}{4637}Tu jest wiadomo.
{4734}{4781}Sucham?
{4782}{4845}Tak, Peter. Zejd za 5 minut.
{4846}{4923}Dobrze. Ju schodz.
{4954}{5008}Facet znw si wtrca.
{5009}{5047}- Czy mgby...|- Tak.
{5048}{5131}Zabior to do laboratorium|i zrobi kilka testw.
{5132}{5190}Nie masz laboratorium tylko magazyn.
{5191}{5238}Semantyka.
{5239}{5304}Dziki, Moz.
{5695}{5780}WHITE COLLAR [01x03]|Book of Hours
{5781}{5830}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander
{5831}{5870}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6078}{6187}Biblia naleaa do kocioa|witego Kamila de Lellis w Neapolu.
{6188}{6232}Przywieziono j tu w 1903 roku.
{6233}{6273}Staa si sercem naszej parafii.
{6274}{6322}Takie nieszczcie.
{6323}{6390}Nie ma alarmu,|wiadkw ani ladw wamania.
{6391}{6439}Szybkie wtargnicie i zwinicie.
{6440}{6501}Czy tamtej nocy zdyo si|co niezwykego?
{6502}{6564}Nie przypominam sobie.
{6565}{6632}Niech porwnaj odciski z list parafian.
{6633}{6678}Co mi mwi, e znajdziemy kilka nazwisk.
{6679}{6738}Nikt z tej parafii nie ukrad Biblii.
{6739}{6812}Jasne. Jestecie niczym ministranci,|prawda Barelli?
{6813}{6845}Nie ma kamer.
{6846}{6892}Pan wszystko widzi.
{6893}{6925}Nam to wystarczy.
{6926}{7044}Moe mi si co pomylio, ale czy ksidz|nie prowadzi tu jadodajni dla bezdomnych?
{7045}{7104}Ju nie.
{7156}{7185}Kto by chcia ukra Bibli?
{7186}{7227}Ludzie kradn wszystko.
{7228}{7270}A jakie my mielibymy powody?
{7271}{7341}- Teoretycznie.|- S rzadkie.
{7342}{7408}To sprawia, e s cenne,|ale nie tak jak Picasso.
{7409}{7473}To nie jest szeroki rynek.
{7474}{7519}Trudno je sprzeda.
{7520}{7590}Ludzie maj dziwne pogldy na temat|kradzionych religijnych artefaktw.
{7591}{7689}Myl, e to ironia.|sme przykazanie jest kopotliwe.
{7690}{7734}Nie kradnij.
{7735}{7780}To zaley, co jest dla ludzi wane.
{7781}{7920}Wiedziae, e oryginalne pudeko na lunch|"Star Trek" kosztuje 600 dolcw?
{7921}{7955}Nawet nie staram si tego wyjani.
{7956}{8026}Doceniam to.|Dlaczego ta Biblia?
{8027}{8070}Twoja zaginiona ksika jest sawna.
{8071}{8119}Znana jest jako "Uzdrawiajca Biblia".
{8120}{8176}Naprawd? Co za cecha.
{8177}{8265}W 1588 przez Neapol przesza plaga.
{8266}{8369}Ojciec Kamil zanis Bibli na statek.
{8374}{8440}adna z osb, ktre dotkny Biblii nie zmara.
{8441}{8461}Dobra historia.
{8462}{8585}20 lat pniej niewidoma dziewczyna|odzyskaa wzrok, gdy wyniosa Bibli z poaru.
{8586}{8627}Mgbym poda ci wicej takich przykadw.
{8628}{8708}Jestem pewien, e mgby.
{8709}{8803}Moe nie ukradli jej dla pienidzy.
{8804}{8856}Moe zrobi to kto gboko wierzcy.
{8857}{8912}- Gboko wierzcy?|- Masz lepsz teori?
{8913}{8978}Kada osoba z tej parafii bya notowana.
{8979}{9030}Nie podejrzewam tych,|ktrzy ju siedz.
{9031}{9086}Zacznijmy od wiernych.
{9087}{9165}"Uzdrawia niewidomych i trdowatych".
{9166}{9238}Brzmi jak historia ze szkki niedzielnej.
{9239}{9305}Spjrz na to.
{9306}{9393}W 1918 roku w Nowym Jorku 30 tysicy osb|zmaro na gryp hiszpank.
{9394}{9466}W tej parafii|nawet nie chorowali na przezibienie.
{9467}{9536}Moe ten, kto j ukrad myli,|e go wyleczy.
{9537}{9612}Warto to sprawdzi.
{9697}{9766}- Nikt nie zachorowa?|- To prawda.
{9767}{9832}Ci ludzie, a nie z parafii obok?
{9833}{9875}Z powodu ksiki?
{9876}{9900}Trudno uwierzy.
{9901}{9947}- Mylaem, e jeste katolikiem.|- Ju nie.
{9948}{10025}Nie wierzysz,|e sia wysza pomoga ludziom?
{10026}{10125}Sdz, e trzymali drzwi|zamknite i zaywali witamin C.
{10126}{10167}Moe Bg uywa tych rodkw,|ktre akurat ma.
{10168}{10237}Bg im powiedzia:|"Zamknijcie drzwi i jedcie pomaracze"?
{10238}{10279}Dlaczego nie?
{10280}{10308}Suchaj.
{10309}{10425}Gdy znaleli Tutenhamona,|wszyscy gadali o kltwie.
{10426}{10484}Ludzie, ktrzy byli w grobowcu zginli.
{10485}{10562}Prawdopodobnie zapali jak infekcj.
{10563}{10621}Zarazki...|To twoja boska interwencja.
{10622}{10663}Bg nie moe uywa bakterii?
{10664}{10738}Wol cuda z wiksz iloci|mistycyzmu i byskawic.
{10739}{10787}Mog w czym pomc?
{10788}{10824}Dzikujemy za spotkanie, prosz ksidza.
{10825}{10888}Chcemy wszystko przeanalizowa.
{10889}{10982}Nie powiedzia nam ksidz,|e Biblia znana bya jako uzdrawiajca.
{10983}{11015}Nie sdziem, e to istotne.
{11016}{11043}Moliwe.
{11044}{11151}Czy kto w kociele wierzy w moc Biblii?
{11157}{11189}Kto chory?
{11190}{11259}Moe kto mia chorego czonka rodziny?
{11260}{11303}Baem si, e to si moe sta.
{11304}{11356}Co?
{11390}{11472}Pan Barelli zniechci bezdomnych|do przychodzenia tu.
{11473}{11535}Przez niego zamknlicie jadodajni.
{11536}{11598}Jakie to chrzecijaskie.
{11599}{11712}W noc kradziey|pozwoliem bezdomnemu spa w kociele.
{11713}{11741}Ma na imi Steve.
{11742}{11770}Czy on jest chory?
{11771}{11871}Nie, ale kto bardzo mu bliski jest.
{11956}{12013}Steve?
{12027}{12070}Mam na imi Peter.
{12071}{12120}To mj przyjaciel Neal.
{12121}{12209}Moemy ci zada kilka pyta?
{12249}{12363}W kociele, w ktrym nocowae...|znikna Biblia.
{12364}{12435}Wiesz co o tym?
{12449}{12526}Tak. Ja j zabraem.
{12551}{12580}wietnie.
{12581}{12614}Chcemy j odzyska.
{12615}{12664}Nie. Ja chc j odzyska.
{12665}{12710}Co masz na myli?|Gdzie ona jest?
{12711}{12772}Zabraem j z kocioa tak,|jak mi kaza.
{12773}{12850}Powiedzia,|e pokae mi, jak wyleczy Lucy.
{12851}{12883}Wtedy zabra mi Bibli.
{12884}{12947}Nie odda mi jej.
{12948}{12982}Wiecie, gdzie on jest?
{12983}{13022}Nie. Chciabym wiedzie.
{13023}{13072}Kto kaza ci zabra Bibli?
{13073}{13160}Powiedzia, e pomoe Lucy.
{13168}{13223}Jej si nie poprawio.|Jest coraz gorzej.
{13224}{13289}Co jej jest?
{13319}{13384}Cigle jest zmczona.
{13385}{13421}Nic nie je.
{13422}{13480}Jak odzyskam Bibli,|to ona wyzdrowieje.
{13481}{13620}Ten czowiek, ktry kaza ci zabra Bibli...|Poznae go w kociele?
{13621}{13675}Tak.
{13717}{13811}Steve, rozpoznaby go na zdjciu?
{13812}{13876}Musimy odzyska Bibli, dobrze?
{13877}{13959}Z ni jest coraz gorzej.
{14156}{14218}Dasz rad?
{14227}{14279}Co?
{14316}{14372}Jest ich jeszcze wicej?
{14373}{14467}Przejrzyjmy najpierw te, dobrze?
{14501}{14592}Dobrze, e posuchalimy twojego przeczucia.|Oby to nas gdzie zaprowadzio.
{14593}{14625}Czowieku maej wiary.
{14626}{14685}Czekae cay dzie,|by to powiedzie, prawda?
{14686}{14786}Powstrzymywaem si od czasu lunchu.
{14866}{14943}Zaraz wrc, dobrze?
{14965}{15066}- Tak le?|- "le" byo godzin temu.
{15129}{15186}Dawaj.
{15248}{15275}Nie masz szczliwa?
{15276}{15330}Nie.
{15335}{15432}Przepraszam,|e nie mog wam pomc.
{15433}{15527}Oberwaem w gow w Al-Falludy.
{15543}{15580}Bye w Iraku?
{15581}{15630}Tak.
{15631}{15706}Tam znalazem Lucy.
{15722}{15792}Byy zamieszki.
{15833}{15931}Dwa pociski...|zniszczyy wszystko.
{15992}{16049}Wtedy usyszaem skomlenie...
{16050}{16174}uniosem kawaek dachu.|Ona tam bya. Machaa ogonem.
{16243}{16342}Mgby obejrze jeszcze jeden album?
{16343}{16356}Tak.
{16357}{16466}/Reszta niech dopilnuje,|/by policja niczego nie dotykaa.
{16467}{16539}Idziemy po Petera.
{16540}{16566}Co si dzieje?
{16567}{16649}- Jeden z ludzi Barelliego zosta zastrzelony.|- Kto?
{16650}{16751}Paul Ignazio, prawa rka Barelliego.
{16763}{16814}Jego bratanek.
{16815}{16867}- To on.|- Kto?
{16868}{16953}On kaza mi zabra Bibli.
{17434}{17479}To on.
{17480}{17505}Strza z bliska.
{17506}{17542}Brak wiadkw.
{17543}{17614}Ciao nie nasikno wod, wic jest...
{17615}{17673}wiee.
{17751}{17844}uska kaliber .25.|Europejski kaliber.
{17845}{17893}To .22.
{17894}{17989}To Brooklyn, kolego,|nie Bawaria.
{17990}{18041}Pete Burke.
{18042}{18121}To zabjstwo, nie wystawa sztuki.|Co tu robisz?
{18122}{18184}Ruiz, widz,|e wypucili ci na miasto.
{18185}{18249}Tak. To moje wybrzee.
{18250}{18294}Gdzie twj skazaniec-maskotka?
{18295}{18343}Zostawiem go w samochodzie|przy uchylonym oknie.
{18344}{18384}Co robisz na moim miejscu zbrodni?
{18385}{18429}czy si z moj spraw.
{18430}{18478}To porachunki mafijne.
{18479}{18525}Teraz to moja sprawa.
{18526}{18600}Jeli mi nie wierzysz,|zapytaj Hughesa.
{18601}{18646}Nie zaczynaj.
{18647}{18704}Dae Ruizowi jednostk do walki|z zorganizowan przestpczoci?
{18705}{18725}To niewiarygodne.
{18726}{18789}Co roku oferujemy ci t posad,|a ty j zawsze odrzucasz.
{18790}{18825}Tu nie chodzi o mafijne porachunki.
{18826}{18873}Biblia jest kluczem do sprawy.
{18874}{19012}Masz tylko zeznania bezdomnego, ktry uwaa,|e Ignazio namwi go do kradziey.
{19013}{19140}Mamy czonka rodziny Barelli,|ktrego zabi pewnie jeden z Morettich.
{19141}{19173}Dobra.
{19174}{19213}Nie bd si miesza w ledztwo.
{19214}{19280}Pozwl mi obejrze ciao.
{19281}{19402}To sprawa Ruiza, a on nie chce|dzieli si informacjami, dopki masz ze sob Caffreya.
{19403}{19468}- Przesta.|- To skazany przestpca, Peter.
{19469}{19558}Nie tylko Ruiz ma pewne obawy.
{19559}{19659}- Dobrze.|- Masz sporo innych spraw.
{19685}{19766}Niech oni zajm si t.
{19818}{19941}- Stracilimy spraw?|- Poproszono nas o ustpienie.
{20001}{20062}Mylisz, e ta druga rodzina go zabia?
{20063}{20214}Nie sdz, by Paul sam poszed na spotkanie|z kim od Morettich. Nie w tej sytuacji.
{20215}{20317}- Jeli Ruiz ma racj...|- Jeli Moretti go zabili?
{20318}{20375}Moliwe, e wybuchnie wojna mafijna.
{20376}{20407}Co moemy zrobi?
{20408}{20447}Ja nie mog zrobi wiele.
{20448}{20518}Ruiz nie chce dzieli si informacjami.
{20519}{20552}Co nam pozostaje?
{20553}{20661}Powiedziaem,|e ja nie mog zrobi wiele.
{20750}{20835}Troch tu chodno, prawda?
{20840}{20885}Mgbym poyczy kurtk?
{20886}{21016}Przysigam, Peter, nie bd|si podszywa pod agenta FBI.
{21146}{21214}Gdzie idziesz?
{21216}{21284}To mieszkanie Paula Ignazio, prawda?
{21285}{21362}Cze. Jestem Ted Jefferson|z laboratorium.
{21363}{21414}Moesz si nazywa nawet Thomas Jefferson.|Poka legitk.
{21415}{21472}Przepraszam.
{21473}{21544}Wczoraj miaem podwjne zabjstwo.
{21545}{21611}Zostay w samochodzie.
{21612}{21696}Mj partner pojecha|odwiedzi dziewczyn w Queens.
{21697}{21741}To nie mj problem, brachu.
{21742}{21812}Potrzebuj prbk moczu z kibla ofiary.
{21813}{21898}Jeli tego szybko nie pobior,|to nie bdzie ju...
{21899}{22009}Mam rozkazy. Nie ma legitki,|nie ma prbki.
{22038}{22096}Ju wiem! Ty j pobierzesz.
{22097}{22144}To atwe.
{22145}{22270}Wytrzyj to o brzeg kibelka,|pniej wsad wacik do rurki.
{22271}{22338}Zakr nakrtk i gotowe.
{22339}{22410}Nie zrobi tego.
{22420}{22456}Dobra.
{22457}{22534}To ju twj problem.
{22591}{22694}- Kapitanie, jaki lokalny, nazywa si...|- Dobra, dobra.
{22695}{22761}- Wa.|- Jednak jest po naszej stronie.
{22762}{22823}Niewane.
{22882}{22910}Miae problem z wejciem?
{22911}{22964}adnego. Myli, e wycieram kible.
{22965}{23026}Mamy jakie 10 minut,|zanim zacznie co podejrzewa.
{23027}{23080}Czy tyle zajmuje wycieranie kibla?
{23081}{23136}Tak. Dokadnie tyle.
{23137}{23193}Wygldasz w tym cakiem niele.
{23194}{23240}Moe powiniene pomyle o zmianie zawodu.
{23241}{23286}Nie. Chc zatrzyma dusz.
{23287}{23312}Czego szukamy?
{23313}{23361}Paul przekona bezdomnego,|by ukrad Bibli.
{23362}{23499}Chc wiedzie, dlaczego, kto go zabi|i czy byli spokrewnieni.
{23524}{23590}Prowadzi jakie badania.
{23591}{23669}Wojna stuletnia, wyprawy krzyowe.
{23670}{23758}Bogato ilustrowane rkopisy.
{24118}{24219}Dlaczego mafioso bada histori redniowieczn?
{24220}{24293}Znasz Mari Fiametta?
{24294}{24345}Nic mi to nie mwi. Kim ona jest?
{24346}{24389}Historykiem sztuki, Uniwersytet Brookliski.
{24390}{24498}Paul by umwiony z kim na uniwersytecie.
{24528}{24552}Masz co?
{24553}{24617}/Miae racj.|Ruiz poda zym tropem.
{24618}{24658}Skd to wiesz?
{24659}{24702}/- Od przyjaciela.|/- Od tego, ktry...
{24703}{24748}To on.
{24749}{24797}On istnieje.|Nie wymyliem go.
{24798}{24839}Wiem, e on istnieje.
{24840}{24874}Ile wiesz?
{24875}{24937}/Do.|Co wicej?
{24938}{24995}Profesor, ktry pisa o czarnym rynku...
{24996}{25085}Sycylijskich rabusiach grobw,|egipskich przemytnikach i serbskich mafiosach...
{25086}{25169}Nie moesz zadawa si z takimi|i si nie pobrudzi.
{25170}{25255}- Jak si nazywa?|- Maria Fiametta.
{25256}{25289}/Kobieta.
{25290}{25374}Indiana Jones w spdnicy.
{25389}{25479}/- Spotkamy si z ni?|- Tak.
{25571}{25610}Panowie s z FBI?
{25611}{25695}Mamy nadziej, e pani nam pomoe.
{25696}{25742}Szukamy skradzionej Biblii.
{25743}{25792}Poka jej.
{25793}{25838}Dzikuj, agencie...
{25839}{25882}Neal Caffrey.
{25883}{25999}Zabawne. Pewien utalentowany faszerz|dzie sztuki te nazywa si Neal Caffrey.
{26000}{26067}Utalentowany?
{26070}{26123}To pan.
{26124}{26172}Wsppracuje pan z FBI?
{26173}{26248}To w ramach wyroku.
{26261}{26351}Musz zapyta... Czy to prawda,|e mapa Winlandii to pana dzieo?
{26352}{26392}Jak to moliwe?
{26393}{26439}Jeli to faszerstwo, to spektakularne.
{26440}{26496}Moe zajmiemy si naszym problemem?
{26497}{26630}Przedrenesansowa Biblia|skradziona z kocioa w Brooklynie.
{26700}{26793}Jest pikna, ale to nie Biblia.
{26808}{26834}Nie?
{26835}{26930}Przedrenesansowa,|ale jest za maa na Bibli.
{26931}{26986}To ksiga godzin.
{26987}{27071}Moliwe.|W stylu woskim.
{27074}{27104}To taki duy modlitewnik.
{27105}{27238}By okaza swoje oddanie mnisi i zakonnice|recytowali psalmy, hymny w okrelonym czasie.
{27239}{27288}- Szkka niedzielna.|- Sporo niedziel.
{27289}{27341}To naprawd adny okaz.
{27342}{27404}Paul Ignazio te tak myla.
{27405}{27460}- Sucham?|- Zna go pani?
{27461}{27542}- Nie.|- Uwaamy, e j ukrad.
{27543}{27580}Mam nadziej, e go zapiecie.
{27581}{27637}Nie moemy. Zgin.
{27638}{27730}Wyglda to na porachunki mafijne.|Mamy nadziej, e dowiemy si, kto ma ksik.
{27731}{27803}Chciaabym wiedzie.|Jest pikna.
{27804}{27873}To moja wizytwka.|Jeli usyszy pani,
{27874}{27949}- e kto chce j kupi lub sprzeda...|- Zadzwoni.
{27950}{28012}- Dzikuj.|- Caa przyjemno po mojej stronie.
{28013}{28103}Jeli bdzie mia pan ochot porozmawia|o redniowiecznych rkopisach...
{28104}{28222}Zdziwiaby si pani,|jak czsto mam na to ochot.
{28530}{28586}Czy to byo wiczenie|w Schadenfreude?
{28587}{28646}Wygrae. To tylko butelka.
{28647}{28703}Laboratorium musi si bardziej postara.
{28704}{28776}Laboratorium zbadao kady jej cal.
{28777}{28853}Odciski, chemikalia, ultrafiolet...|i nic.
{28854}{28936}Nawet zbadaem resztki wina.
{28937}{29041}To by kartonik Franzia z padziernika.
{29155}{29206}Twj kolega z FBI|trzyma ci na krtkiej smyczy.
{29207}{29307}Szukaj dalej, Moz.|Co tam musi by.
{29435}{29523}Kamaa na temat Paula|i mieszka niedaleko bezdomnego.
{29524}{29651}Trudno mi uwierzy w to,|e historyk sztuki zabia mafiosa.
{29652}{29744}Nie chcesz, bym tam przyjedaa|sprawdzi brakujcy sprzt, bo jeli tam pojad,
{29745}{29795}to nie tylko sprztu bdzie brakowa.
{29796}{29826}Zrozumiae?
{29827}{29891}Dobra. Moe co w tym jest.
{29892}{29923}Hej.
{29924}{29987}Przepraszam. Interesy.
{29988}{30026}W porzdku.
{30027}{30099}Staramy si ustali,|czy kobieta jest zdolna do morderstwa.
{30100}{30162}Tak myl.
{30172}{30237}O co chodzi?
{30279}{30339}Zagramy w 3 kubki.
{30340}{30387}Pomoce naukowe. Niele.
{30388}{30456}Wielki kubek to Paul, martwy mafioso.
{30457}{30523}Kubek po kawie to Steve,|nasz bezdomny weteran.
{30524}{30598}A ten kubek to Maria.
{30599}{30624}Chusteczka to Biblia.
{30625}{30657}Niech Maria bdzie solniczk.
{30658}{30698}Maria jest kubkiem. Patrz.
{30699}{30755}Zacznijmy od Paula,|ktry z jakich powodw
{30756}{30860}przeczyta ksik Marii i zda sobie spraw,|e Biblia jest sporo warta.
{30861}{30906}Jest te dum i radoci Barelli'ego.
{30907}{31019}Nie ryzykuje jego gniewu i namawia...|Steve'a, by j ukrad.
{31020}{31060}To prawdopodobne.
{31061}{31147}Jeli co si nie uda,|bezdomny za to odpowie.
{31148}{31182}To jest bardzo ze.
{31183}{31279}Odbiera Bibli Steve'owi, dzwoni do Marii,|by dobi targu. Co si stao.
{31280}{31404}Interes si nie uda|albo Paul stwierdzi, e chce ksik i kas.
{31405}{31567}Cokolwiek si stao, Paul nie yje.|Biblia znikna, a Steve nie spotka Marii.
{31568}{31686}Nasza dziewczyna odchodzi czysta|z cenn ksik.
{31729}{31759}Jak to zrobie?
{31760}{31814}Nigdy nie zdradzaj sekretw.
{31815}{31869}Jak sprowokowa Mari,|by wyjawia swj?
{31870}{31973}Jeli si postaram, moe zdobd|nakaz przeszukania mieszkania.
{31974}{32072}Jeli jest mdra,|nie bdzie trzyma tam Biblii.
{32073}{32130}El, nie znaem twojej mrocznej strony.
{32131}{32164}Lepiej nie wchod mi w drog.
{32165}{32238}Elizabeth ma racj.|Ona nie bdzie jej trzyma w pobliu.
{32239}{32329}Mam! Ona wie, e jeste...|Neal Caffrey, faszerz.
{32330}{32383}- Rzekomy.|- Niewane.
{32384}{32454}Jeli ma ksik,|ktra wi j z morderstwem,
{32455}{32490}bdzie chciaa si jej pozby.
{32491}{32606}Zablokowalimy wszystkie kanay,|ale jeli bdzie myle, e jeste zainteresowany...
{32607}{32637}Przekonajmy j, e jestem.
{32638}{32742}Rozgosimy w miecie,|e Neal Caffrey wrci do interesu.
{32743}{32806}To zajmie za duo czasu.|Nie mamy gwarancji, e...
{32807}{32890}Moe lepiej umw si z ni?
{32891}{32941}To moe zadziaa.|Mylisz, e si zgodzi?
{32942}{33027}- Mgbym...|- Zgodzi si.
{33082}{33166}Za histori star i now.
{33196}{33296}Jak agent FBI dosta tu stolik?|Czeka si tu p roku.
{33297}{33356}Agent FBI nie dostanie stolika.
{33357}{33407}Nie zapominaj, e miaem... inne ycie.
{33408}{33447}Tak.
{33448}{33519}Wierzysz w reinkarnacj?
{33520}{33573}Mona tak powiedzie.
{33574}{33605}A ty?
{33606}{33652}Kim bya w poprzednim yciu?
{33653}{33766}T sam osob, co zawsze...|z fryzur a la lata 90.
{33767}{33820}Wtpi.
{33821}{33869}- Poka lini ycia.|- Nie.
{33870}{33917}To pomoe wypeni luki.
{33918}{34005}Bdziesz czyta mi z doni?
{34006}{34043}Odciski.
{34044}{34098}Nie boisz si pobrudzi.
{34099}{34140}To prawda.
{34141}{34205}Co jeszcze?
{34212}{34319}Nie masz obrczki.|Praca wchodzi w drog?
{34393}{34460}Ty te jej nie masz.
{34461}{34548}Mnie przeszkodzio wizienie.
{34569}{34669}To musi by dziwne...|praca dla FBI.
{34671}{34705}Sam nie wiem.
{34706}{34766}To interesujce.|Sprawdzanie sztuczek druyny przeciwnej.
{34767}{34819}Przeciwnej?|Mylaam, e si wycofae.
{34820}{34854}Tak.
{34855}{34935}Jestem zrehabilitowany.
{34936}{35007}Odnalaze t Bibli?
{35008}{35058}Jeszcze nie.
{35059}{35128}Syszaa, e kto chce j kupi?
{35129}{35172}Moe.
{35173}{35304}Paserzy i kupcy stale si zgaszaj.|To atrakcyjna oferta.
{35352}{35414}To prawda.
{35491}{35543}- Sdzia Rattigan przesa nakaz.|- Doskonale.
{35544}{35647}Neal ma trzyma j|z dala od domu przez godzin.
{35648}{35683}- Ominiesz alarm?|- Dwie minuty.
{35684}{35746}Do roboty.
{35752}{35828}- Zaskocz mnie.|- Jeste pewna?
{35829}{35922}A jak zamwi co, czego nie lubisz,|co wtedy bdzie?
{35923}{35955}Ufam ci.
{35956}{36043}Przecie pracujesz dla FBI.
{36078}{36136}Wicej wina?
{36137}{36222}Potrafisz czyta w mylach?
{36223}{36320}Pytanie brzmi:|"Czy ty potrafisz"?
{36358}{36427}Cakiem niele jak na profesora, prawda?
{36428}{36505}Albo jest zodziejk|albo ma fors po tatusiu.
{36506}{36546}A moe jedno i drugie.
{36547}{36644}- Zwykle tak jest.|- Niezy chwyt.
{36645}{36707}Dobre miejsce na podoenie pluskwy.
{36708}{36789}Dobry schowek.|Zrb to.
{36838}{36931}Przyprowadzi go tutaj na deser.
{36957}{37021}Oczywicie.
{37039}{37082}Jeste zazdrosna?
{37083}{37133}O Neala? Nie.
{37134}{37234}Wystarczy mi gwniana kawa w furgonetce.
{37235}{37297}- W porzdku?|- Tak.
{37298}{37374}Ostronie, Lauren.|Nie rozlej gwnianej kawy.
{37375}{37454}To pluskwa. Ja sucham.
{37455}{37536}S w domu. Za tam.
{37620}{37661}Wina?
{37662}{37724}Czemu nie?
{37789}{37866}O czym porozmawiamy?
{37871}{38024}Jest taka historia o dwch szpiegach,|francuskim ksiciu i hiszpaskim hrabim,
{38025}{38100}ktrzy przez cay rok starali si|przechytrzy wroga.
{38101}{38224}W sylwestra mogli zada pytanie|i wiedzieli, e wrg powie prawd.
{38225}{38251}Tak.
{38252}{38381}Chodzio o zadanie waciwego pytania,|bo mogli nie mie kolejnej szansy.
{38382}{38494}Zawsze mwiem,|e szczero to wymagajca gra.
{38495}{38553}"Szczero to wymagajca gra"?
{38554}{38607}Jezu, dlaczego moje randki|si tak nie ukadaj?
{38608}{38680}Bo ty nie mwisz,|e "szczero to wymagajca gra".
{38681}{38728}Bo nikt tak nie mwi.
{38729}{38798}W wiecie Neala Caffreya tak mwi.
{38799}{38849}Wino musi pooddycha.
{38850}{38892}Pjd po karafk.
{38893}{38971}Moe wczysz muzyk?
{39586}{39636}Na co masz ochot?
{39637}{39730}- Wiesz...|- Mam ci zaskoczy.
{39958}{40029}10 lat malowania Biblii.
{40030}{40075}To jak przeladowanie Boga.
{40076}{40253}Gdyby nie oddanie mnichw, stracilibymy jedno|ze wspanialszych dzie greckiej literatury.
{40302}{40366}Oszaamiajce.
{40367}{40432}Zgadzam si.
{40484}{40545}Wiesz co?
{40558}{40623}Nie ufam ci.
{40627}{40673}Mdrze.
{40674}{40759}Ja te bym sobie nie ufa.
{40911}{40962}Mamy problem techniczny.
{40963}{41037}Mona tak to uj.
{41093}{41167}Zagrajmy w t gr.
{41192}{41268}- Ja zadam ci pytanie...|- Bd musia powiedzie prawd?
{41269}{41306}Zgadza si.
{41307}{41394}Dobrze. Niech bdzie dobre.
{41455}{41528}Ktrym Nealem Caffrey jeste?
{41529}{41646}Pracujesz dla FBI...|czy dla wielkich pienidzy?
{42042}{42093}Co si stao?
{42094}{42149}Neal.
{42184}{42236}Czy to odpowied na twoje pytanie?
{42237}{42264}Moe.
{42265}{42420}FBI powizao Bibli z Ignazio,|a ciebie z Paulem przez jego wizyty w college'u.
{42421}{42522}Maria, jestem dowodem na to,|e jeli federalni czego chc,
{42523}{42585}to wywrc twoje ycie do gry nogami,|by to zdoby.
{42586}{42637}Powiedz Barelliemu,|e ty masz jego ksik.
{42638}{42720}Nawet jeli jej nie mam?
{42836}{42904}Dam ci 250 tysicy za 2 dni.
{42905}{42948}Jest warta znacznie wicej.
{42949}{43022}Nie, jeli jeste w wizieniu lub martwa.
{43023}{43097}Pod obserwacj FBI|i mafii nie uda ci si jej ruszy.
{43098}{43138}Mnie si uda.
{43139}{43247}"Sprawdzanie sztuczek druyny przeciwnej".
{43259}{43334}Jeli ja nie mam ryzykowa,|dlaczego ty ryzykujesz?
{43335}{43423}Nie odel ci tam na dobre?
{43444}{43506}Ja ju jestem w wizieniu.
{43507}{43571}Umowa stoi?
{43639}{43692}Skd wiedziae, e to ona?
{43693}{43757}Przeczucie.
{43760}{43806}- Ruiz?|- Sprawdziem wydatki Paula.
{43807}{43939}Dosta 10 tysicy od firmy na Gibraltarze,|ktrej wacicielk jest pani profesor.
{43940}{44033}Jak wczorajsze owy?|Macie co?
{44043}{44155}Sprzt nawali.|Caffrey mwi, e ona ma ksik.
{44156}{44206}Sprzeda j, ale tylko jemu.
{44207}{44284}- Pewnie, e tak mwi.|- Jakie s warunki?
{44285}{44348}250 tysicy na szwajcarskie konto.
{44349}{44422}Nie ma mowy.|Co jeli on ucieknie z ksik?
{44423}{44481}- Jaki mamy wybr?|- Nie mamy.
{44482}{44542}Nie chcemy kolejnego trupa na wybrzeu.
{44543}{44576}Zaoymy fikcyjne konto.
{44577}{44648}To ryzykowne.|Co jeli strzeli do Neala?
{44649}{44723}Spabym spokojnie.
{44728}{44777}Dzie dobry.
{44778}{44855}Wszyscy si wyspali?
{44895}{44954}Bank na Kajmanach.
{44955}{45046}Przel ci PIN przed transakcj.
{45047}{45182}Najpierw odesae mnie do wizienia,|teraz dajesz wier miliona podatnikw.
{45183}{45263}To znaczy, e ci ufaj.
{45264}{45346}I jak bardzo ja ufam tobie.
{45548}{45591}Dzie dobry.
{45592}{45644}Wczenie wstae.
{45645}{45686}Nie mogem spa.
{45687}{45739}Dzi wielki dzie.
{45740}{45769}Widz.
{45770}{45826}Masz swj szczliwy krawat.
{45827}{45871}Znalelicie Bibli?
{45872}{45945}Pani profesor j ma.
{45946}{46006}Neal j odkupi.
{46007}{46044}Dajesz mu pienidze?
{46045}{46108}Nic dziwnego...|e go ubrae.
{46109}{46212}Nie ma mowy.|Przeprowadzimy faszyw transakcj.
{46213}{46257}Dlaczego si martwisz?
{46258}{46391}Musi j przekona, e ucieka,|dlatego przetnie bransoletk.
{46398}{46484}Ksika jest warta fortun.|Moe z ni uciec.
{46485}{46599}Bardziej wierzysz|w stary krawat ni w Neala.
{46619}{46739}Ten stary krawat nigdy|nie sfaszowa mapy Winlandii.
{46740}{46818}Dlaczego tak trudno ci uwierzy,|e on postpi susznie?
{46819}{46882}Powiedzmy, e to nie ley w jego naturze.
{46883}{46916}Tak jak zaufanie w twojej.
{46917}{46961}Ryzyko zawodowe.
{46962}{47019}Lubi mie pewno,|e mog na co liczy.
{47020}{47075}Wiem.
{47076}{47164}Czasem trzeba mie zaufanie.
{47356}{47407}Spjrz na niego.
{47408}{47475}Sukinsyn powinien by w kajdanach.
{47476}{47523}Nikt ci nie pyta o zdanie, Ruiz.
{47524}{47574}Ciebie te nabra?
{47575}{47632}Idzie.
{47786}{47831}Mamy towarzystwo.
{47832}{47917}Biaa furgonetka po lewej.
{48206}{48270}Co si stao z zasad|nie mieszania interesw i przyjemnoci?
{48271}{48347}To dla nas.|Chce j uspokoi.
{48348}{48443}Po takim uspokajaniu|potrzebny mi papieros.
{48444}{48505}- Jeste czysta.|- Dziki.
{48506}{48571}Twoja kolej.
{48837}{48863}Co to?
{48864}{48959}Upewnia si,|e nie ma broni w kieszeni?
{48960}{49005}Nie masz pluskwy.
{49006}{49078}Gdzie moja forsa?
{49105}{49180}Gdzie moja ksika?
{49234}{49278}Gotowy?
{49279}{49338}Jak przetn bransoletk,|bd wiedzieli, e uciekam.
{49339}{49399}Moesz ich zgubi,|nie zamierzam tam wraca.
{49400}{49552}- cigali mnie Karabinierzy, kartel w Bogocie.|- Jeste dobra. Rozumiem.
{49723}{49832}Z caym szacunkiem, Neal...|Dobra z nas para.
{49833}{49951}Z caym szacunkiem,|Mario, zamknij si i prowad.
{50275}{50311}Przeci nadajnik.
{50312}{50347}Zgodnie z planem.
{50348}{50397}- Wiedziae o tym?|- Oczywicie.
{50398}{50444}Musia j przekona, e ucieka.
{50445}{50469}A jeli tak jest?
{50470}{50519}W okolicy jest tuzin|nieoznakowanych wozw.
{50520}{50578}Policja w helikopterze.
{50579}{50663}Nie maj si gdzie ukry.
{51066}{51126}Nie wierz, e to robi.
{51127}{51178}Sporo czasu jej szukaam.
{51179}{51259}Nie byo ci to pisane.
{51470}{51572}Oprawa z cielcej skry.|Piekielne wiaroomstwo.
{51573}{51626}Zoty kielich Pawa.
{51627}{51672}Zadowolony?
{51673}{51731}Bardzo.
{51879}{51959}Wysyam. Zaraz bdzie.
{52005}{52085}Jest. Bardzo dzikuj.
{52121}{52196}Mio jest robi z tob interesy.
{52197}{52283}Nigdy nie wiesz, jak mio mogo by.
{52284}{52367}Miaem przeczucie,|e wczorajszy wieczr to podpucha.
{52368}{52416}Trzeba byo zaufa instynktom.
{52417}{52464}Tak zrobiem.
{52465}{52530}Magazynek. Zabraem go,|jak ci poklepaem.
{52531}{52587}Zapominasz o naboju w komorze.
{52588}{52648}Cholera.|Nigdy nie znaem si na broni.
{52649}{52688}Oddaj ksik, Neal.
{52689}{52726}Przepraszam.
{52727}{52821}Jeli chcesz mnie zabi,|bdzie ci to kosztowa fortun.
{52822}{52853}Co si stao?|Nie moesz?
{52854}{52894}Chodzi o pienidze czy o histori?
{52895}{52950}- Znasz odpowied.|- Dlatego zabia Paula?
{52951}{53003}Paul chcia mie fors i ksik.
{53004}{53045}Tak si dzieje, gdy jest si chciwym.
{53046}{53108}Rzu bro!
{53209}{53247}Rzu bro albo bd strzela!
{53248}{53291}Od bro!
{53292}{53360}Rce za gow.
{53472}{53539}Mamy rannego!
{53597}{53669}Spokojnie, stary.
{53675}{53753}Kto nad tob czuwa?
{53836}{53925}Sprawie Lauren przyjemno.
{53926}{53967}Ale nie Barelliemu.
{53968}{54013}Jak si o tym dowiedzielicie?
{54014}{54047}Policja?
{54048}{54130}Mam jedn z policyjnych radiostacji.|Takie hobby.
{54131}{54196}Gowa w d.
{54208}{54273}Ona zabia Paulie'ego?
{54274}{54323}Ktnia kochankw?
{54324}{54351}Interesy.
{54352}{54445}Twj bratanek chcia zaatwi to|za twoimi plecami.
{54446}{54536}Skoro nie moesz ufa rodzinie,|to komu moesz?
{54537}{54643}Jeli skoczylicie, chciabym odzyska Bibli.|Zaraz zaczyna si msza.
{54644}{54718}Umarby, gdyby podzikowa?
{54719}{54776}Chyba tak.|Oddaj mu j.
{54777}{54820}- Co?|- Jak to "co"?
{54821}{54852}Oddaj mu Bibli.
{54853}{54899}Oddaem j komu z FBI.
{54900}{54968}"Komu z FBI"?
{55159}{55195}Mylisz, e mnie oszukasz?
{55196}{55239}Poaujesz,|e si urodzie, kolego.
{55240}{55291}Pewnie czsto to mwisz.
{55292}{55370}- Zamknij si.|- Nie.
{55405}{55483}Ja tego tak nie zostawi.
{55484}{55535}Gdzie to jest, Caffrey?
{55536}{55585}Bo pozwol mu ci|odwie do domu.
{55586}{55641}Mwi wam, e nie wiem.
{55642}{55701}Ja wiem.
{55849}{55897}Hej!
{55898}{55944}Co robisz z moj Bibli?
{55945}{56019}Umaraby bez niej.
{56058}{56107}Nie tak szybko, wirze.
{56108}{56142}Wiesz, z kim zadzierasz?
{56143}{56199}Odzyskae j, Barelli.|Daj mu spokj.
{56200}{56280}Nie zostawi tak tego.
{56281}{56340}Hej, maa.
{56341}{56406}Wabi si Lucy.
{56407}{56479}Szczciara Lucy.
{56489}{56531}Nie wyglda dobrze.|Co z ni?
{56532}{56616}Bya chora... do dzisiaj.
{56680}{56721}Znam weterynarza w Yonkers.
{56722}{56781}Uratowa mojego mopsa.
{56782}{56883}Chcesz do niego pojecha?|Obejrzy j.
{57144}{57226}- Oddabym j...|- Wiem.
{57238}{57270}Skd wiedziae?
{57271}{57378}Nie wiedziaem. Wierzyem,|e postpisz susznie.
{57379}{57454}- Elizabeth?|- Tak.
{57460}{57498}Mwiem ci, e ta Biblia leczy.
{57499}{57565}Znw zaczynasz.|Nie ma mowy.
{57566}{57602}Barelli lubi psy.
{57603}{57660}Czyli to nie jest cud?
{57661}{57732}To nie jest cud.
{57766}{57813}Idziemy.
{57814}{57864}To nie rozstpienie Morza Czerwonego.
{57865}{57931}Widz cuda takimi, jakimi s.
{57932}{58003}- Mog?|- Jasne.
{58086}{58138}Wrcia.
{58139}{58209}To moja kurtka?
{58220}{58305}Niezbadane s Jego wyroki.
{58948}{59018}Moz, obud si.
{59069}{59095}Mozzie!
{59096}{59177}Pokacie nakaz rewizji!
{59199}{59241}Co?
{59242}{59307}Chod tutaj.
{59311}{59366}Sok z cytryny i wiece.
{59367}{59401}Jak mogem to przegapi?
{59402}{59502}- Nie bye harcerzem?|- Wywalili mnie.
{59503}{59596}Derby Pinewood.|Duga historia.
{59665}{59697}To mapa.
{59698}{59773}Metro Nowego Jorku.
{59804}{59871}Co to znaczy?