{296}{346}Co mylisz?
{366}{408}Myl, e to by ksigowy.
{410}{433}Z firmy prawniczej.
{435}{480}Nielegalny przelew?
{481}{536}Albo to albo posta ze "Zgadnij kto to".
{538}{576}Moemy sprawdzi lady.
{579}{693}Wemiemy zeszoroczne informacje|o stanie finansowym firmy. Mamy akta.
{786}{836}Ja mam je przynie?
{855}{886}Od tego s urzdnicy.
{888}{943}Ja mam co lepszego.|Mam ciebie.
{944}{989}Dobra.
{1367}{1406}Nadal tu jeste?
{1407}{1440}Tak.
{1456}{1536}Przesae szampana do furgonetki agentw,|ktrzy ci podsuchiwali?
{1538}{1583}Takie chodz plotki.
{1587}{1619}Pytaa o mnie?
{1627}{1675}Pisaam o tobie prac.
{1677}{1707}Naprawd?
{1708}{1744}Jak nam poszo?
{1746}{1787}94%.
{1789}{1836}Cakiem niele.
{1840}{1890}Znalaza co ciekawego?
{1895}{1930}Prawda czy plotki?
{1931}{1968}A jest jaka rnica?
{1970}{2024}Udowodniono ci tylko faszowanie obligacji,
{2026}{2129}ale przypisuj ci przynajmniej tuzin|innych oszustw, faszerstw i defraudacji.
{2131}{2203}Dlatego poprosia,|by przydzielili ci do tego wydziau?
{2212}{2300}Tak. Pracuj z osob, ktr podziwiaam,|gdy jeszcze chodziam do college'u.
{2302}{2365}Rozegraj to dobrze,|to rozwiemy jak spraw.
{2367}{2429}Kochanie, mwiam o agencie Burke.
{2431}{2495}Zapa ci dwa razy, prawda?
{2505}{2575}Mogaby mi pomc?|Szukam akt.
{2577}{2635}Od tego s urzdnicy.
{2849}{2887}- Peter.|- Tak?
{2889}{2966}Jest tu twoja ona.|Nie jest sama.
{3023}{3045}Mylisz, e jest za?
{3047}{3119}Obie wygldaj... na zmartwione.
{3267}{3394}Mj kolega zawsze ma osobny telefon...|Jeden jest dla ony, drugi dla kochanki.
{3404}{3447}To pomaga w ukrywaniu.
{3448}{3481}To nie moja kochanka.
{3482}{3537}Nie mam kochanki.
{3539}{3608}To koleanka El, Dana.|Znaj si od czasw liceum.
{3611}{3640}Cze, kochanie.
{3641}{3668}Musimy porozmawia.
{3670}{3717}Dzikuj, Jones.|To wszystko.
{3837}{3879}Usid, kochanie.
{3901}{3947}Co tu robi Dana?
{3953}{3976}Wszystko w porzdku?
{3978}{4030}Nie. Chodzi o jej ma, Johna.
{4032}{4070}Tego od pikantnych skrzydeek?
{4071}{4180}Zrobi je na grilla u Cooperw,|jaki czas temu.
{4182}{4199}Tak. To on.
{4200}{4231}Mylaem, e stacjonuje poza krajem.
{4232}{4269}Wrci w zeszym miesicu.
{4270}{4294}W czym problem?
{4297}{4384}Dzi rano FBI wydao|nakaz jego aresztowania.
{4476}{4529}Dobrze. Jak si nazywa?
{4545}{4587}- Mitchell.|- Mitchell.
{4625}{4648}Co si stao?
{4649}{4704}Znaleli skradzione zoto w szopie.
{4706}{4759}Myl, e je przywiz.|Dana poprosia mnie o pomoc.
{4761}{4816}Nie wie, dlaczego go podejrzewaj.
{4818}{4865}- A ja wiem.|- O co chodzi?
{4867}{4929}To artefakty z Iraku.
{4930}{4995}Byy na nich jego odciski i wosy.
{4999}{5034}El, to nie wyglda dobrze.
{5035}{5097}Mam te akta.
{5135}{5158}To moe zaczeka.
{5160}{5233}Nie, Neal, wejd.
{5302}{5472}Neal, jeli kto jest o co oskarony,|to nie znaczy, e jest winny, prawda?
{5475}{5509}Co masz na myli mwic "winny"?
{5510}{5557}Mylisz, e to odpowiednia osoba?
{5559}{5598}Neal.
{5616}{5647}To moliwe.
{5648}{5718}Widzisz? Tak, jak mylaam.
{5719}{5802}"Miejsce pobytu nieznane".|Ukrywa si?
{5807}{5842}Jest u brata.
{5844}{5873}Nie znam adresu.
{5874}{5949}Jeli ukrywasz t informacj, to znaczy,|e pomagasz poszukiwanemu.
{5950}{6004}Chyba zabraem ze akta.
{6005}{6067}Nie. Zosta.|Teraz ja ci o co zapytam.
{6069}{6168}Znaleziono twoje wosy i odciski na miejscu|przestpstwa, a ty uciekasz. Jeste winny?
{6169}{6228}A teraz to odpowiednia osoba,|by o to pyta?
{6317}{6372}Myl, e twj przyjaciel|powinien si odda w rce policji.
{6374}{6408}Zgadzam si z tob.
{6409}{6490}To samo mu powiedziaam.
{6491}{6531}Wic pjdzie na policj?
{6532}{6559}Tak.
{6560}{6616}Przyjdzie do ciebie.
{6936}{6973}Zaraz wrc.
{6975}{7035}Dzikuj, Peter.
{7070}{7121}Boe, czuj si winny.
{7140}{7185}Jak mylisz, zrobi to?
{7188}{7255}Artefakty z krlewskiego cmentarza|w Egipcie...
{7256}{7290}Tysicletnie zoto.
{7291}{7343}Due pienidze to duy motyw.
{7347}{7374}Szkoda.
{7375}{7426}Najwyraniej przetopi cz zota.
{7778}{7815}- John.|- Peter.
{7817}{7870}Ja tego nie zrobiem.|Kto mnie wrobi.
{7872}{7924}Twoje odciski s na zocie, John.
{7950}{8001}Moje odciski?
{8041}{8069}- Musimy i.|- Posuchaj.
{8071}{8103}Prosz.
{8104}{8196}Mj prawnik powiedzia, e mam|nic nie mwi, ale... Gdy byem w Iraku
{8197}{8274}pewien facet chcia,|bym mu co przewiz do Stanw.
{8276}{8298}Nie zgodziem si.
{8299}{8363}- John...|- Nazywa si Ames. Patrick Ames.
{8365}{8464}Pracuje w Departamencie Stanu.|Sprawd go, prosz.
{8516}{8548}Dobrze.
{8894}{8932}Mj Boe.
{8980}{9062}WHITE COLLAR [01x04]|Flip of the Coin
{9065}{9168}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander
{9170}{9235}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{9577}{9668}Mitchell si szczerze zdziwi,|gdy powiedziae, e jego odciski s na zocie.
{9670}{9697}Zauwayem.
{9699}{9761}To go nie uniewinnia.
{9764}{9794}Jest co jeszcze.
{9796}{9818}Co takiego?
{9820}{9900}- Zanim co powiem. Czy grozi mi co za...|- Mw.
{9917}{10039}Nie moesz przetopi zota bez poparzenia|doni nawet, gdy jeste ostrony.
{10040}{10120}Mitchell moe nie mie oparze,|ale to nie znaczy, e jest niewinny.
{10122}{10188}Powiniene sprawdzi tego Amesa.
{10197}{10231}Ju to zrobiem.
{10232}{10362}Pracowa dla Departamentu Stanu. Kilka miesicy|temu nadzorowa budow w Mosulu.
{10363}{10389}Gdzie teraz jest?
{10392}{10468}- Pracuje dla prywatnego przedsibiorcy.|- W Nowym Jorku.
{10470}{10505}Wyglda na to,|e mu si powodzi.
{10506}{10571}- Sprawdz jak dobrze.|- Dobra.
{10734}{10835}W kadym pokoju. Kade dziecko|bdzie miao taki widok.
{10851}{10890}Pan Ames?
{10905}{10948}Przeszkadzam?
{10949}{10996}Peter Burke, FBI.
{10998}{11083}Prosz zaczeka przy samochodzie.|Za chwilk do pastwa docz.
{11092}{11194}Mam kilka pyta na temat artefaktw|skradzionych w Iraku.
{11195}{11224}Tak?
{11226}{11294}Czytaem, e odnaleziono kilka.
{11295}{11346}Zgadza si. Podejrzany jest w areszcie.
{11348}{11370}To dobrze.
{11371}{11420}Ciesz si, e sprawiedliwo zwyciya.
{11421}{11543}Biorc pod uwag paskie dowiadczenie,|pomylaem, e moe wyjani pan, w jaki sposb
{11545}{11619}mona byo przewie zoto|z Mosulu do fortu Mommath?
{11620}{11697}Oczywicie. Prosz zadzwoni do mojego biura|i umwi si na spotkanie.
{11701}{11745}Pewnie.
{11804}{11853}Jeszcze jedna sprawa.
{11854}{11901}Podejrzany twierdzi, e pan go wrabia.
{11903}{11958}Domyla si pan dlaczego?
{11960}{12004}Chciabym wiedzie.
{12063}{12112}Co jeszcze, agencie Burke?
{12213}{12283}Nie. Mam to, po co przyjechaem.
{12417}{12517}Jones, ka natychmiast przenie|wszystkie artefakty do mojego biura.
{12520}{12579}Chc zbada dowody.
{12604}{12631}Gdzie jest Peter?
{12632}{12668}Mylaem, e to on zwoa zebranie.
{12670}{12786}Bada artefakty z ekip od momentu,|gdy zobaczy oparzenia na rkach ochroniarza.
{12787}{12848}Mwi co o przeomie.
{12883}{12907}Szukam wskazwek.
{12909}{12971}Chcesz, by ci znw skazali?|Boe!
{12972}{12997}Dopiero doczya do tej jednostki.
{12998}{13056}Tak i nawet nie musiaam wczeniej|siedzie w wizieniu.
{13067}{13148}Gdyby chcia kogo wrobi,|jakby to zrobi?
{13149}{13206}Nigdy nikogo nie wrobiem.|Sam zostaem wrobiony.
{13207}{13240}Serio? A w co?
{13241}{13349}Faszowanie obligacji i przynajmniej tuzin|innych oszustw, faszerstw i defraudacji.
{13350}{13379}Podobno jest jaki przeom.
{13381}{13451}Jest co. Spjrzcie na odciski.
{13486}{13511}S bardzo wyrane.
{13512}{13546}Moe nawet zbyt wyrane.
{13547}{13576}Wszystkie nale do Mitchella?
{13577}{13664}Tak. Widzicie co jeszcze?
{13715}{13759}To wszystko odciski z lewej doni.
{13824}{13860}To mao prawdopodobne.
{13861}{13891}Niemoliwe.
{13899}{13926}Co to znaczy?
{13928}{13979}Nie wiem.
{14055}{14093}Mylisz, e kto podoy odciski?
{14094}{14162}To nie byoby trudne, prawda?
{14163}{14210}Nie patrz na mnie.
{14212}{14245}Dobrze. To nie byoby trudne.
{14246}{14318}Trzeba tylko znale czysty zestaw odciskw.|Kto znalaz odciski Mitchella.
{14319}{14382}Tylko lewej doni.|Dlaczego?
{14383}{14422}Jak znaleziono zoto?
{14423}{14467}- Anonimowy telefon.|- Co tu mierdzi.
{14469}{14521}Moliwe.
{14576}{14611}Spokojnie, tygrysie.
{14613}{14655}Nie powiniene wraca do domu, do Elizabeth?
{14678}{14727}Dana mieszka u nas od kilku dni.
{14729}{14779}I jak?
{14780}{14804}Sporo przesza.
{14805}{14871}Musi by jej ciko.
{14873}{14904}Staram si by dobrym czowiekiem.
{14906}{14948}Masz lepsze chwile.
{14950}{14992}- Tylko e...|- Chodzi o pacz?
{14993}{15074}Tak. Znios wszystko,|ale nie pacz kobiety.
{15075}{15141}To wszystko. Nie wiem, co z tym zrobi.|Chciabym to naprawi.
{15142}{15246}Ciebie klepn w rami|i ka znie wszystko po msku.
{15248}{15319}Mamy teori na temat odciskw.|To moe j pocieszy.
{15320}{15408}Tak, jeli pocz|j z ochroniarzem Amesa.
{15475}{15506}Co?
{15508}{15623}Jestemy tu od godziny,|a ty trzymae piwo tylko w jednej rce.
{15687}{15762}Mitchell by na drinku|z kim, kto go wrobi.
{15764}{15788}Zapytasz go?
{15791}{15813}Pilnuj go.
{15814}{15928}Potrzebuj czasu. Trzeba wypeni papiery.|Porozmawiamy dopiero jutro.
{15929}{15998}- Albo moesz porozmawia...|- Z jego on teraz.
{16076}{16119}- Hej, kochanie.|- Hej, kochanie.
{16131}{16167}Hej, Dana.
{16169}{16222}Jak si trzymasz?
{16233}{16331}Jest ciko.|Ta niewiedza mnie dobija.
{16334}{16368}S jakie wieci?
{16370}{16457}Ktre chcecie najpierw?|Dobre czy ze?
{16463}{16505}S jakie ze?
{16509}{16567}Nie gorsze ni ostatnio.
{16568}{16639}Nadal jest podejrzany,|nadal jest le.
{16660}{16718}Przejd do dobrych wieci.
{16721}{16768}S pewne anomalie|w materiale dowodowym.
{16769}{16861}Moliwe, e kto podoy jego odciski.
{16863}{16909}Czyli naprawd kto go wrabia?
{16911}{16943}To moliwe.
{16945}{16984}Zastanawiam si...
{16985}{17065}Czy John wychodzi ostatnio|z kim na drinka?
{17067}{17209}Odciski s bardzo wyrane,|co sugeruje szklank lub butelk.
{17356}{17399}To nie s dobre wieci.
{17400}{17423}Wanie, e tak.
{17425}{17473}To s dobre wieci.
{17474}{17519}Moemy porozmawia?
{17522}{17595}Dobrze? Zaraz wrc.
{17725}{17749}- Co zrobiem?|- Nie wiem.
{17751}{17782}Nie wiem.|Ona pacze.
{17783}{17813}Przecie widz!
{17834}{17906}Musz wiedzie,|czy John umwi si z kim na drinka.
{17907}{17930}Moe jej nie powiedzia.
{17931}{17960}Czy ona podejrzewa, e j zdradza?
{17962}{17996}Na pewno nie pozwol ci z ni pogada.
{17997}{18050}- To wane.|- Id na gr.
{18051}{18132}Na gr. Dzikuj.
{18415}{18443}Przepraszam.
{18472}{18516}Wszystko w porzdku.
{18521}{18616}Czasami Peter nie zdaje sobie sprawy,|e zachowuje si jak agent FBI.
{18621}{18654}Nie chodzio o niego.
{18656}{18920}John i ja pokcilimy si przed t spraw...|O kobiet, z ktr by na drinku.
{18922}{18965}John nie jest typem szukajcym przygd.
{18966}{19007}Jeli on nie jest tym,|za kogo go uwaam?
{19008}{19092}Co bdzie, jeli naprawd ukrad to zoto?
{19093}{19153}- Jeli...|- Syszaa Petera?
{19154}{19250}Kto podoy dowody.
{19267}{19332}Kim bya kobieta,|o ktr si pokcilicie?
{19333}{19452}Nie wiem. Jaka dziennikarka...
{19519}{19585}Oddzia Johna j ochrania.
{19586}{19664}Zadzwonia miesic temu.
{19665}{19734}Powiedziaa, e chce nakrci|dalszy cig reportau.
{19744}{19862}Co o yciu weterana...
{19865}{19907}Czyli poszli na piwo?
{19908}{19938}Tak.
{19939}{20068}Byam za,|e powiedzia mi o tym po fakcie.
{20075}{20114}Tak.
{20139}{20307}John by bardziej zy, e zgubi czapk|Jankesw ni o to, e podejrzewam go o zdrad.
{20310}{20365}Co si stao z jego czapk?
{20368}{20446}Nie wiem.|Zostawi j gdzie w barze.
{20551}{20597}To by wyjaniao obecno wosw.
{20599}{20620}Tak.
{20622}{20659}Elizabeth z ni porozmawiaa?
{20660}{20723}Pomylaem, e kobieca intuicja|bdzie pomocna.
{20725}{20766}Dana zacza paka, prawda?
{20767}{20797}Nic nie zrobiem.
{20798}{20846}Nie miaem pojcia,|co poszo nie tak.
{20848}{20883}Kim jest ta inna kobieta?
{20885}{20937}To Alisha Teagan, producentka.
{20938}{21004}Bya reporterk,|ktr ochrania oddzia Mitchella.
{21006}{21055}Zaprosia go na piwo.
{21056}{21162}Zamy, e miaa sposobno,|by zdj odciski z butelki.
{21163}{21217}Zabraa te czapk jako dodatek.
{21218}{21284}Podrzucenie DNA|gwarantuje zamknicie sprawy.
{21286}{21341}Jak powiemy j z Aamesem?
{21342}{21370}Znaj si?
{21371}{21453}Nie mamy nic poza faktem,|e oboje byli w Iraku.
{21464}{21551}Jeli kto taki jak Ames ukradby zoto,|nie przewizby go sam.
{21552}{21667}Oddaby je komu innemu,|by mie czyste rce, gdyby co poszo le.
{21669}{21743}Dziennikarze to sposb,|by obej celnikw.
{21757}{21796}Pogadajmy z ni.
{22066}{22091}Zaczekaj tutaj.
{22093}{22125}Pjd do portiera.
{22373}{22422}Chc si zobaczy z Alish Teagan.
{22425}{22472}Jeszcze jej nie ma.
{22476}{22519}Jestem agent Burke. FBI.
{22520}{22544}Przepraszam.
{22547}{22617}Moe wejdzie pan na gr?|Powinna niedugo przyj.
{22743}{22793}Tak wanie zrobi.
{22893}{22972}Prosz powiedzie jej,|e agent Burke z FBI na ni czeka.
{22974}{23027}- Tak zrobi.|- Dzikuj.
{23195}{23233}Jak to jest wystpowa przed kamerami?
{23234}{23284}Nie wystpuj.
{23286}{23320}Naprawd?
{23323}{23417}Na plakietce masz napisane|"przepustka do studia".
{23420}{23487}Jestem publicystk.
{23489}{23518}Jak tam jest?
{23540}{23587}Ciko.
{23608}{23675}Przesunli zebranie na 12:30.
{23677}{23723}Przepraszam.
{23912}{23934}Halo?
{23939}{23980}Peter? Gdzie jeste?
{23982}{24048}Na grze. Id do biura Alishii.
{24055}{24090}Dzikuj.
{24091}{24125}Zostawie mnie w lobby?
{24127}{24163}/Bye zajty.
{24165}{24216}Alisha powinna zaraz przyj.
{24217}{24343}Chc, by obserwowa jej reakcj,|gdy stranik powie jej, e czekam.
{24610}{24633}Cze, Phil.
{24634}{24729}Panno Teagan,|agent z FBI czeka na pani.
{24730}{24768}- Sucham?|- Agent z FBI.
{24769}{24812}Powiedzia, e nazywa si Burke.
{24813}{24871}Powiedz, e to nieodpowiednia chwila.
{24872}{24929}Ju czeka na grze.
{24932}{24958}Powiedzia, czego chce?
{24959}{24999}Powiedzia tylko,|by pani przekaza, e czeka.
{25001}{25054}Dzikuj.
{25206}{25259}- Cze, Phil.|- Dzie dobry, Judy.
{25262}{25311}- Co sycha, Phil?|- Dzie dobry, Christian.
{25680}{25706}Hej, Phil.
{25709}{25757}Dzie dobry.
{25760}{25783}Mam zajte rce.
{25785}{25898}Mam kart w kieszeni.|Wycignij j.
{25909}{25968}- Wchod.|- Dziki, stary.
{26427}{26452}/Zostaw wiadomo.
{26453}{26547}Neal, nie wiem, co knujesz,|ale cokolwiek to jest, przesta.
{26783}{26825}Dzie dobry.
{27064}{27091}Cze, Kim.
{27095}{27123}Co sycha?
{27226}{27271}Przepraszam.
{27366}{27427}Nie widziaam ci tu wczeniej.
{27430}{27536}Jestem Gary...|Nowy prezenter sportowy.
{27540}{27588}Prezenter sportowy?
{27590}{27648}Nowy przynosi kaw, prawda?
{27658}{27686}Dziki, Gary.
{27688}{27717}- Nie ma sprawy.|- Dziki, Gary.
{27718}{27755}Co z Leonardem?
{27756}{27785}Nie syszelicie?
{27786}{27900}Wanie dlatego|przesunito spotkanie na 12:30.
{28031}{28080}Na razie nie mwcie mu nic.
{28170}{28210}- wietna robota, mistrzu.|- Dziki.
{29188}{29220}Alisha Teagan.
{29222}{29276}Agent Burke?
{29277}{29327}Mam nadziej, e to nie potrwa dugo.|Terminy mnie goni.
{29390}{29448}Prosz usi.
{29569}{29699}Interesuje mnie materia|na temat Jonathana Mitchell.
{29704}{29731}Mitchell?
{29732}{29767}Oczywicie.
{29770}{29815}Co pani o nim myli?
{29818}{29870}Wydawa si by dobrym onierzem.
{29892}{29914}Tylko tyle?
{29916}{29960}Mwic szczerze,|sabo go pamitam.
{29961}{30009}Dlaczego chciaa pani|zrobi kolejny reporta?
{30010}{30096}To bya seria reportay|/o weteranach wracajcych od domu.
{30097}{30163}/O tym, jak si przystosowuj.
{30164}{30265}/- Jakie zrobi wraenie?|/- Radzi sobie. Cieszy si, e wrci.
{30384}{30515}Pia pani piwo|z kapitanem Mitchellem?
{30524}{30598}By jednym z wielu onierzy,|ktrych braam pod uwag.
{30646}{30728}/Braa pani pod uwag?|/Co ma pani na myli?
{30729}{30842}/Chcielimy przekaza to,|/przez co przeszli.
{30843}{30876}Przepraszam.
{30877}{30924}Znw zmienili kod?
{30934}{30970}Uyj mojego.
{31023}{31058}Prosz.
{31069}{31137}W jakiej sprawie prowadzi|pan dochodzenie, agencie Burke?
{31138}{31274}Kapitan Mitchell zosta|wczoraj aresztowany za kradzie antykw.
{31275}{31302}Przykro mi to sysze.
{31303}{31418}Mitchell nie wyda si pani wyjtkowy?
{31419}{31445}Nie.
{31446}{31504}Przykro mi,|e nie mogam bardziej pomc.
{31534}{31569}Gdzie si pani spieszy?
{31602}{31661}Mwiam, e goni mnie terminy.
{31662}{31746}/Jeli nie ma pan innych pyta,|chc wrci do pracy.
{31747}{31779}Chwileczk.
{31981}{32012}Moja wizytwka.
{32013}{32050}Gdy co si pani przypomni.
{32051}{32095}Jeli co mi si przypomni.
{32206}{32229}O co chodzio?
{32230}{32261}Wytrcie mnie z rytmu.
{32262}{32317}Kazae mi obserwowa.|Tak zrobiem.
{32318}{32342}Wtargnicie i wamanie?
{32343}{32370}Phil mnie wpuci.
{32371}{32410}- Jaki Phil?|- Facet przy drzwiach.
{32411}{32451}- Ja...|- Chcesz wiedzie, co mam?
{32452}{32522}- Nie.|- Przestraszya si, gdy usyszaa "FBI".
{32523}{32586}Zamkna co w szufladzie biurka.
{32587}{32637}- Boe.|- Nie ukradem tego.
{32647}{32682}Zrobiem ksero.
{32703}{32739}To kwit z lombardu.
{32740}{32768}Zao si, e wiem, co zastawia.
{32769}{32848}Nie widziaem tego, ty te nie.
{32886}{32921}Ale ja to widziaem.
{33137}{33195}- Moz, mam prob.|/- Sucham.
{33196}{33258}Chc, by sprawdzi kwit z lombardu.
{33664}{33691}Jak si trzyma?
{33692}{33726}Dobrze, biorc pod uwag sytuacj.
{33727}{33788}Moemy dokoczy ogldanie filmu?
{33795}{33831}- Babski wieczr?|- Tak.
{33832}{33863}Znajd sobie co do zrobienia.
{33864}{33911}Jeste dobrym czowiekiem.
{33912}{33953}Wszystkim to powtarzam.
{33954}{33981}Baw si dobrze.
{35027}{35073}"X" oznacza miejsce.
{35117}{35169}Kate kocha klasyk.
{35387}{35417}Moz, to ja.
{35432}{35464}Jeste w okolicy?
{35465}{35521}/Czy twoi koledzy|/z FBI mnie ledz?
{35522}{35605}Co? Nie. Myl,|e udao mi si rozwiza zagadk.
{35606}{35646}To etykietka Bordeaux.
{35647}{35702}Bordeaux pisze si z "X".|"X" oznacza miejsce.
{35722}{35771}/Kate kocha klasyk.
{35772}{35808}To prawda.
{35809}{35856}/Ja te znalazem skarb.
{35857}{35887}/Id ci pokaza.
{35888}{35968}- Pospiesz si.|/- Id w swoim tempie.
{36058}{36089}Szybko.
{36124}{36165}Id.
{36254}{36344}Hej, Mo... mj kumplu.
{36345}{36377}Spodziewasz si kogo?
{36378}{36418}- Nie.|- Dobrze.
{36419}{36470}Wejd.
{36506}{36545}Niewiarygodne.
{36558}{36619}Ostatnim razem, gdy bylimy|na drinku, by przeom w ledztwie.
{36629}{36697}Moe dzi uda si|nam rozwiza spraw.
{36778}{36849}- Dana jest nadal u was?|- Tak.
{36884}{36975}Za uwolnienie kapitana Johna Mitchella,|bym mg wrci do domu.
{36976}{37014}Wypij za to.
{37066}{37115}Otworz. To pewnie June.
{37221}{37306}Ksero tego kwitu...|doprowadzio mnie do monety.
{37333}{37413}- Co?|- Panie Haversham, June nie ma w domu.
{37414}{37483}Szkoda.
{37514}{37614}Przeka jej, e nie mog|doczeka si nastpnej rundki "Chiczyka".
{37615}{37655}- Tak.|- Chwileczk.
{37683}{37770}Przepraszam, najwyraniej|przeszkodziem w czym.
{37771}{37805}Kim pan jest?
{37806}{37927}Jestem ssiadem...|Dan... te Haversham.
{37928}{37964}Dante Haversham.
{37965}{38002}Umawia si pan z June?
{38003}{38073}Spotykamy si.
{38074}{38177}Co mog powiedzie? June lubi...|kaw ze mietank.
{38195}{38221}Chcecie to dalej cign?
{38222}{38267}Nie. Masz racj, to jest...
{38268}{38308}Nie. Wiem.
{38365}{38423}Moe bd nazywa ci Haversham?
{38460}{38492}Wejd.
{38554}{38592}Mylaem, e jeste wysoki.
{38593}{38628}Chciabym.
{38642}{38717}Skoro tu jeste, napij si z nami.
{38734}{38792}Ja nie pij.
{38793}{38833}Dzi bdziesz.
{38869}{38914}Moe by din.
{39032}{39087}Nie rozumiem.
{39088}{39170}Dziewczyna zostawia|tylko pust butelk.
{39171}{39231}Kate moga zostawi pen.
{39242}{39273}Ja tu jestem.
{39295}{39333}Dobrze.
{39383}{39427}Rety! Co za widok.
{39467}{39512}Dlatego to robicie?
{39534}{39581}O to chodzi?
{39595}{39637}Nie chodzi o rzeczy.
{39638}{39677}Moz...
{39702}{39755}Chodzi o robienie tego,|co si chce.
{39756}{39857}Kogo obchodzi|normowany czas pracy?
{39858}{40035}Granie wedug zasad stwarza granice,|ktre odbieraj wszystko to, co dobre.
{40036}{40109}Moz, Moz...|Ty mieszkasz w magazynie.
{40110}{40194}Ja tam yj peni ycia.
{40195}{40331}Dopki nie yj na czyje|zawoanie i rozkazy. Jestem wolny.
{40332}{40381}Mog robi, co chc.
{40382}{40463}Na przykad wycign|z lombardu monet?
{40550}{40587}Poka mi j.
{40734}{40772}To jest co.
{40773}{40855}Islamski dinar|z czasw dynastii Abbasydw.
{40856}{40921}Ostatni raz widziano go|w muzeum w Mosulu.
{40922}{40977}Nie powinienem o tym wiedzie.
{40978}{41025}Alisha jest winna, prawda?
{41026}{41059}Na to wyglda.
{41100}{41177}Trzymam w rku dowd,|a nie mog z nim nic zrobi.
{41178}{41239}To twoje zasady, nie moje.
{41240}{41287}Peter, daj mi monet.
{41288}{41390}Ju widz te zapowiedzi...|"Agent FBI nielegalnie zdobywa dowody".
{41391}{41422}W wiadomociach o 23.
{41423}{41454}To byaby historia.
{41455}{41500}Szkoda, e ona nie moe zrobi|tego reportau.
{41533}{41574}Chyba jednak moe.
{41843}{41890}/Kiedy skoczysz, chce mie wszystko...
{41891}{41925}wietna historia o gubernatorze.
{41926}{41946}- Teagan!|- Co?
{41947}{41973}Mam dla ciebie materia.
{41974}{42059}Facet mwi, e chce rozmawia na temat spisku|w Iraku, w ktry wpltano onierza.
{42060}{42086}Chce mwi tylko z tob.
{42087}{42138}- Dlaczego tylko ze mn?|- Moe jest twoim fanem.
{42139}{42169}Masz jego numer? Zadzwoni.
{42170}{42210}Mam co lepszego.|On tu jest.
{42211}{42279}McQueen!|/Nagrajmy go.
{42386}{42412}/Krcimy?
{42437}{42455}Alisha Teagan.
{42456}{42486}Mio im.|Jestem twoim fanem.
{42487}{42511}Dzikuj.
{42512}{42547}Na ywo wygldasz jeszcze lepiej.
{42548}{42606}Dzikuj. Masz mikrofon, wic...
{42607}{42665}Zaczynajmy.|Jak si nazywasz?
{42666}{42703}Dojdziemy to tego.
{42704}{42758}Rozlunij si.|We gboki wdech.
{42759}{42828}Moe...|Zacznijmy od pocztku.
{42829}{42869}Dobrze.
{42885}{42965}W Iraku byo dwoje ludzi.
{42973}{43044}Jedna osoba bya chciwym zodziejem.
{43045}{43106}Druga bya adna i oportunistyczna.
{43116}{43171}Razem znaleli skarb.
{43245}{43302}Chyba powinnimy|porozmawia bez kamer.
{43303}{43336}Chwileczk.|To tylko wstp.
{43337}{43379}Zmierzam do sedna.
{43380}{43449}Bez problemu przemycili skarb do Ameryki.
{43450}{43486}Potrzebowali koza ofiarnego...
{43487}{43592}Kogo, kto odwrci od nich uwag,|by mogli bez problemu sprzeda skarb.
{43601}{43713}Tym kim by onierz, ktrego pani zna...|To John Mitchell.
{43752}{43825}Niestety paska historia
{43826}{43890}jest wybrakowana.|Nie ma pan dowodw.
{43891}{43923}Mam dowd.
{44059}{44092}Poznaje to pani?
{44151}{44235}Historia nie ma tylko zakoczenia.
{44253}{44306}Nie jestem pewien,|co si stanie z Mitchellem.
{44307}{44357}O jego dalszym losie...
{44380}{44439}moe zadecydowa rzut monet.
{44806}{44845}Orze czy reszka?
{44902}{44942}Wyczcie kamery.
{45033}{45077}Wyczcie kamery!
{45376}{45414}Chc nietykalnoci.
{45482}{45519}Jest pani zabawna.
{45568}{45654}To, co pani dostanie zaley|tylko od tego, co mi da.
{45724}{45772}Ames ograbi Muzeum.
{45773}{45812}On wszystko zorganizowa.
{45813}{45887}Ja pomogam mu|przewie to do Stanw.
{45888}{45928}Bya pani jego muem?
{45929}{45965}Ile wynosia pani dziaka?
{45966}{46032}To nie ma znaczenia.|Nie zobaczyam ani centa.
{46033}{46105}Nawet takiego starego?
{46201}{46282}Prokurator nie zdecydowa|jeszcze w sprawie nietykalnoci.
{46359}{46389}Potrzebowaam pienidzy.
{46390}{46459}Pewnie. Sprawdziem pani teczk.
{46460}{46506}Stracia pani sporo,|gdy rynek si zaama.
{46507}{46552}Straciam duo.
{46627}{46674}Nadal mam dostp do zota.
{46675}{46748}Ukradam mniejsze okazy.
{46749}{46823}Gdy przestraszya si pani,|e zostawia lady,
{46824}{46870}zadecydowaa,|e Mitchell zostanie kozem.
{46871}{46922}Nie chciaam go wrobi.|Ames to zrobi.
{46923}{46978}Pani dostarczya tylko|odciski i czapk.
{46994}{47066}Chc wiedzie,|dlaczego stopilicie cz zota.
{47115}{47189}Ames uwaa, e jak bdziecie myle,|e wikszo artefaktw przepada,
{47190}{47294}nie bdziecie szuka tego zota,|zwaszcza po zamkniciu Mitchella.
{47295}{47328}Gdzie jest zoto?
{47329}{47374}Nie wiem.
{47385}{47413}Przenis je gdzie?
{47414}{47487}Tak. Przysigam.|Nie wiem, gdzie ono jest.
{47730}{47771}To pomoesz mi je znale.
{47772}{47858}Powiesz Amesowi, e FBI wszy.
{47859}{47911}Rozmawiaem z nim, wic ci uwierzy.
{47912}{47935}Nie zaufa mi.
{47936}{48018}Zaufa jeli powiesz mu,|e sprawa przeciwko Mitchellowi si rozpada
{48019}{48080}i e trzeba natychmiast pozby si zota.
{48081}{48154}A jeli si przestraszy|i bdzie chcia poczeka?
{48155}{48225}Przekonasz go,|e znalaza kupca...
{48226}{48318}bardzo bogatego,|dyskretnego kupca.
{48518}{48544}Ames chce si z tob spotka
{48545}{48589}w swojej galerii?
{48590}{48631}Jestem bogatym kupcem.
{48632}{48672}To jest twj samochd.
{48735}{48773}Ty nie artujesz?
{48783}{48806}To mercedes.
{48807}{48858}To nie jest nawet klasa S.
{48859}{48924}Musz wyglda na kogo,|kto moe wyrzuci kilka milionw na antyki.
{48925}{48976}A ten samochd mwi:|"To mi zostao po rozwodzie".
{48977}{49020}Serio? Nie dasz rady?
{49021}{49055}Co z ciebie za oszust?
{49056}{49133}Neal Caffrey, o ktrym pisaam,|daby rad.
{49474}{49506}- Moz, wstawaj.|- Daj mi spokj.
{49507}{49554}Dalej, Moz.
{49570}{49606}Rysowae mi po twarzy?
{49607}{49657}Co? Nie.
{49658}{49699}Ames ma si dzi ze mn spotka.
{49700}{49787}Mam udawa bogacza.|Potrzebny mi samochd.
{49788}{49823}Pjd po sprzt.
{49824}{49862}Nie. Nie moemy go ukra.
{49863}{49926}A wanie, e moemy.
{50052}{50096}Przepraszam.|Prosz odsun si od samochodu.
{50106}{50130}Dzikuj.
{50131}{50178}- Potrzebujecie czego?|- Tak.
{50197}{50241}Kapitan powiedzia,|e si zjawi, prawda?
{50259}{50305}- FBI.|- O co chodzi?
{50306}{50362}W jednej z waszych limuzyn|popeniono 418.
{50363}{50413}Mamy j zabra do laboratorium.
{50414}{50440}Jakie ma numery?
{50441}{50509}XC732W.
{50510}{50546}Wanie j czycimy.
{50555}{50581}Griggs, zabierz ich.
{50582}{50610}Nikt mi nic nie powiedzia.
{50611}{50640}Spadaj.
{50641}{50677}To nasz wz?
{50735}{50781}lady prochu.
{50782}{50841}Chyba kto tu niey.
{50882}{50922}Ilu z was dotykao wozu?
{50923}{50949}Jestemy z firmy sprztajcej.
{50950}{50982}Serio?
{50983}{51025}Moemy to zrobi na dwa sposoby.
{51026}{51058}Pierwszy sposb:|zabior wz
{51059}{51097}i nie zadam nikomu adnych pyta.
{51098}{51169}Drugi: zaoymy, e cokolwiek|znajdziemy w wozie naley do was.
{51198}{51246}To nie moja dziaka.
{51296}{51326}Bierzcie wz.
{51327}{51372}Griggs, wypisz im kwit.
{51400}{51466}- Narkotykom powiedz "nie".|- Gadaj zdrw.
{51631}{51686}Podjeda limuzyna.
{52027}{52071}Mylaem, e dalimy mu mercedesa.
{52072}{52121}Najwyraniej da sobie rad.
{52142}{52233}Skd znam tego kierowc.|To jeden naszych?
{52234}{52276}To Haversham.|Dobry facet.
{52277}{52320}Rozlunij si.|Bdzie dobrze.
{52321}{52401}Nie masz pojcia,|jak bardzo niebezpieczny jest Ames.
{52402}{52437}To tylko gra.
{52438}{52489}Utrzymuj pozory|za wszelk cen, zgadza si?
{52653}{52724}Alisha, wygldasz uroczo.
{52755}{52799}To jest ten pan,|o ktrym ci mwiam.
{52800}{52848}To mj kierownik|do spraw finansowych.
{52867}{52921}- Jestem oczarowany.|- Wzajemnie.
{52922}{52952}Wejdcie.
{53065}{53097}Miej zabawy.
{53232}{53287}Od jak dawna zbiera pan antyki?
{53288}{53323}Od lat.
{53324}{53387}Czsto podziwiam reprodukcje.
{53388}{53444}Zna pan dziea z czasw|dynastii Ptolemeuszy?
{53445}{53531}Szkoda, e Grecy go zakoczyli.
{53532}{53584}Szkoda, e nie mia pan|lepszego nauczyciela historii.
{53638}{53714}Era Ptolemeuszy zakoczya si|/po mierci Kleopatry
{53715}{53796}i po rzymskim podboju 30 p.n.e.
{53822}{53864}Tak mi powiedziano.
{53895}{53952}Chce pan zobaczy oryginay?
{53977}{54033}Ju widziaem.
{54063}{54099}To nie s reprodukcje.
{54100}{54137}wietne oko.
{54161}{54200}Byy tu przez cay czas?
{54201}{54324}Zawsze uwaaem,|e najciemniej jest pod latarni.
{54347}{54383}Wszystko w porzdku?
{54384}{54419}Oczywicie.
{54441}{54488}Ona nie da rady.
{54489}{54559}Umiechnij si, Alisha.|To prawie koniec.
{54777}{54838}Tak. Moemy zaczyna?
{55034}{55061}Co si dzieje?
{55062}{55102}Nie pogrywaj ze mn.
{55113}{55161}Jestecie z FBI.
{55197}{55267}Ja jestem tylko konsultantem.|Ona jest z FBI.
{55268}{55344}Niewane.|Nie potrzebne nam 5 koo.
{55380}{55421}Ames ucieka.
{55489}{55551}Jones, od frontu!
{55552}{55592}Idcie z nim.
{55664}{55697}Chyba mamy sytuacj patow.
{55698}{55775}Nie mamy. Zastrzel go,|a zamkn ci za morderstwo.
{55796}{55826}No dalej.
{55965}{55998}Bo ci zastrzel.
{56555}{56591}Rzu bro!
{56592}{56639}Jones, potrzebuj wsparcia.
{56649}{56696}Jakby tego byo mao.
{57143}{57207}Mnie tu nie byo.
{57297}{57344}FBI! Na ziemi!
{57345}{57382}Na ziemi i tu ju!
{57383}{57422}Rce za gow.
{57441}{57474}Dobry blef.
{57541}{57582}Wiem, e blefowaa.
{57583}{57633}Te bym tak zrobi.
{58026}{58115}Dopilnuj, by sdzia|dowiedzia si o pani pomocy.
{58195}{58236}Chyba moesz wrci do domu.
{58649}{58682}Hej, kochanie.
{58923}{58959}Jestem z ciebie dumna.
{58960}{59012}John jest wolny dziki tobie, El.
{59025}{59071}Gdyby mnie nie popchna...
{59072}{59106}Tylko ci szturchnam.
{59107}{59164}- Szturchna?|- Miosny klaps.
{59165}{59211}Moe teraz pogadamy?
{59227}{59291}Pewnie cieszy si,|e wraca do domu.
{59303}{59362}Nie tylko on.
