{382}{441}Kate zostawia ci butelk z map,
{442}{527}ktra prowadzi nas na...|dworzec?
{528}{568}Tu musi by co,|co rozpoznam, Moz.
{569}{597}Co wanego.
{598}{629}Wanego?
{630}{680}To dworzec Grand Central!
{681}{712}Co znajomego.
{713}{762}Moga nas wysa gdziekolwiek,
{763}{810}wic wysaa do miejsca,|ktre prowadzi wszdzie?
{811}{865}Moz.
{924}{1022}Tu jest bar ze wietnymi ostrygami.
{1055}{1122}Tam co jest.
{1135}{1201}"X" oznacza miejsce...|po raz kolejny?
{1202}{1276}Kate lubi klasyk.
{1355}{1413}"Drogi Neal,|syszaam, e mnie szukasz.
{1414}{1488}Chciaabym wyjani wicej,|ale czas nam nie sprzyja.
{1489}{1547}Musisz przesta mnie szuka.
{1548}{1623}Nie mona zaprzeczy,|e co nas czyo, ale to koniec.
{1624}{1663}Prosz, pogd si z tym.
{1664}{1721}Kate".
{1768}{1811}Tyle zachodu,|bym "pogodzi si z tym"?
{1812}{1843}Dziwne i przygnbiajce.
{1844}{1916}Zjadbym ostrygi.
{2302}{2328}- Hej.|- Hej.
{2329}{2370}Mio spdzie weekend?
{2371}{2405}Spokojnie.
{2406}{2435}Byem w parku.
{2436}{2484}wietnie.|Wychodzisz na zewntrz.
{2485}{2530}Kawy?
{2531}{2582}Chtnie, ale nie mamy czasu.|Skradziono obraz.
{2583}{2622}To woska parzona.
{2623}{2663}To...
{2664}{2697}Haustenberg.
{2698}{2737}Haustenberg, c...
{2738}{2784}Okradziono muzeum?
{2785}{2869}Nie.|Prywatn posiado.
{2900}{3040}Chciabym pozna osob,|ktra trzyma Haustenberga nad kominkiem.
{3092}{3151}Uwielbiam Haustenberga.
{3152}{3206}Ktry obraz skradziono?
{3207}{3267}Zatytuowany|"Moda dziewczyna z medalionem".
{3268}{3295}Nie ma zdjcia?
{3296}{3339}Nie, ale zao si, e to portret
{3340}{3386}modej dziewczyny noszcej medalion.
{3387}{3456}Twoja zdolno dedukcji|nie jest wystarczajco doceniana.
{3457}{3488}Jest wart 2 miliony z hakiem.
{3489}{3516}To niele.
{3517}{3551}Dziea Haustenberga s rzadkie.
{3552}{3609}Niewiele dzie opucio Wgry po wojnie.
{3610}{3675}Rzadkie oznacza cenne...|nawet bardzo.
{3676}{3711}Dlaczego tak na mnie patrzysz?
{3712}{3738}A jak mylisz?
{3739}{3769}Nie ukradem go.
{3770}{3838}Wiem, e nie,|ale lubisz obrazy.
{3839}{3872}Martwi si, e jeli go znajdziemy,
{3873}{3911}bdzie on dla ciebie zbyt wielk pokus.
{3912}{3990}Dam sobie z tym rad.
{4023}{4070}Mgby patrze na drog?
{4071}{4119}To Taurus.|Samochd sam sobie radzi.
{4120}{4150}Bd ci pilnowa.
{4151}{4194}Dobrze.|Pilnowanie drogi te jest wane.
{4195}{4234}- Widz j.|- Przepraszam za to.
{4235}{4332}Nie przepraszaj.|On si zatrzyma.
{4358}{4413}Wiesz, e go nie ukradem.|Sprawdzie moja bransolet?
{4414}{4451}Zawsz j sprawdzam.
{4452}{4548}Codziennie sprawdzam, gdzie bye.
{4549}{4628}Co byo takie interesujce|na Grand Central?
{4629}{4689}Bar z ostrygami...|jest najlepszy w miecie.
{4690}{4752}Przebywaem na dozwolonym obszarze.
{4753}{4839}Zastanawiam si,|czy nie bylimy zbyt hojni.
{4840}{4890}O tak.
{4891}{4939}Teraz bdziesz si dsa?
{4940}{4982}Nie ufasz mi.
{4983}{5025}Co powiedzia Regan.
{5026}{5058}"Ufaj, ale sprawdzaj".
{5059}{5120}To byo te motto sowieckiej tajnej policji.
{5121}{5158}Przyzwyczaj si, towarzyszu.
{5159}{5227}Patrz na drog!
{5228}{5257}Odzyskajmy obraz.
{5258}{5314}Dojedmy tam.
{5315}{5380}FBI... traktujecie to powanie?
{5381}{5411}Tak.
{5412}{5460}Jeste wacicielk domu?
{5461}{5495}Tak.
{5496}{5530}Tak.
{5531}{5615}Moi rodzice nie yj. Mam skoczone|21 lat i zostaam okradziona.
{5616}{5651}Jeszcze jakie pytania?
{5652}{5686}Czy obraz by ubezpieczony?
{5687}{5712}Nie.
{5713}{5791}By wart 2,6 miliona.
{5835}{5897}By tutaj.
{5918}{5964}We wtorki mam zajcia.
{5965}{6006}Prowadzcy wypuci nas wczeniej.
{6007}{6115}Przyszam tu... i zobaczyam tego potwora.
{6132}{6176}Pchn mnie na cian.
{6177}{6205}Zrobi ci krzywd?
{6206}{6236}Tak.
{6237}{6274}Uderzyam go w twarz.
{6275}{6346}Powiedzia, e jeli jeszcze raz|to zrobi, to mnie zabije.
{6347}{6376}Co zrobia?
{6377}{6444}Uderzyam go.
{6456}{6502}Masz zdjcie obrazu?
{6503}{6577}W zgoszeniu tylko go opisaa.
{6578}{6624}Tak.
{6625}{6650}Mog w czym pomc?
{6651}{6706}W porzdku, Gary.|Oni s z FBI.
{6707}{6757}Przyszli w sprawie obrazu.
{6758}{6801}Oczywicie.
{6802}{6847}Dzikuj za tak szybkie przybycie.
{6848}{6906}Nie ma za co.|By pan tu, gdy to si stao?
{6907}{6952}Nie. Byem w pracy.
{6953}{6992}auj, e nie mog pomc.
{6993}{7050}Super.
{7057}{7095}To robota kogo znajomego?
{7096}{7142}Zodziej zna jej plan dnia.|Nic innego nie zgino.
{7143}{7181}- Postawibym na to.|- Ja te.
{7182}{7211}Pom Juliannie z tym zdjciem.
{7212}{7292}Gary, mam kilka pyta.
{7342}{7372}Gary jest twoim...?
{7373}{7395}- Wujkiem.|- Wanie.
{7396}{7415}Czy to wystarczy?
{7416}{7451}Mj Boe.
{7452}{7513}To moja babcia.|Za ni jest obraz.
{7514}{7564}Wygldacie jak bliniaczki.
{7565}{7625}Uznam to za komplement.
{7626}{7695}Nadano mi jej imi.|Wychowaa mnie.
{7696}{7767}Gdy umara, zostawia mi dom...
{7768}{7827}i obraz.
{7841}{7928}Co o tym myla wujek Gary?
{7954}{8015}Nie wygldasz jak agent FBI.
{8016}{8056}Uznam to za komplement.
{8057}{8137}Jak wyglda agent FBI?
{8146}{8193}Jak on.
{8194}{8238}Masz zdjcie?
{8239}{8298}Idziemy.
{8651}{8724}WHITE COLLAR [01x05]|The Portrait
{8725}{8780}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander
{8781}{8810}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{8836}{8915}Nigdy jeszcze nie widziaem,|by kto tak szybko woa prawnika.
{8916}{8966}Powiedzia, e jest maklerem na giedzie
{8967}{8997}i e jego adwokat
{8998}{9065}odpowie na dalsze pytania,|ktre mog mie.
{9066}{9113}Wujek Gary da zna zodziejowi|i dziel si upem.
{9114}{9177}Bardziej prawdopodobne jest to,|e wujek by winien komu pienidze
{9178}{9240}i znudzi si patrzeniem|na 2 miliony dolarw
{9241}{9270}wiszcych na cianie.
{9271}{9352}On nie bdzie mwi,|wic bdzie ciko.
{9353}{9365}Ciko?
{9366}{9422}Potrzebujemy tylko nazwiska faceta,|z ktrym pracuje Gary.
{9423}{9477}Moe z nim pogadam?
{9478}{9504}- Ty?|- Tak.
{9505}{9549}Dobrze, ujm to inaczej.
{9550}{9580}Skoro jestem konsultantem...
{9581}{9632}i pracownikiem FBI...
{9633}{9679}Jeste konsultantem na warunkowym.
{9680}{9714}O czym mi cigle przypominasz.
{9715}{9794}Czy rozmowa z nim|bdzie sprzeczna z prawem?
{9795}{9835}- Nie moesz mu grozi.|- Nie zamierzaem.
{9836}{9901}Ani okama.
{9917}{9939}Dobrze.
{9940}{9974}Dobrze. Bez kamstw.
{9975}{10055}Zapytam go o nazwisko.
{10209}{10240}Powiedz mi, Gary,
{10241}{10307}czy Julianna wie,|e pomoge ukra obraz?
{10308}{10334}Nie moesz tu by.
{10335}{10370}Mj prawnik jasno to okreli.
{10371}{10431}Zatrudnianie prawnika sprawia,|e wygldasz na winnego.
{10432}{10520}Zabroni mi rozmawia z FBI.
{10536}{10627}Czy ja wygldam na agenta FBI?
{10648}{10683}Kim jeste?
{10684}{10751}Pomyl, Gary.
{10769}{10827}On ci przysa?
{10828}{10880}A jak mylisz?
{10881}{10930}Boe! Wiedziaem,|e co takiego si stanie.
{10931}{10971}Czyli to w domu,|to byo oszustwo?
{10972}{11000}Co poszo nie tak?
{11001}{11052}Julianny nie powinno tam by.
{11053}{11084}Teraz jest wiadkiem.
{11085}{11145}To nie moja wina.|Skoczya wczeniej zajcia.
{11146}{11179}Prosz, nie krzywd jej.
{11180}{11218}Nie mnie musisz przekona.
{11219}{11267}Powiedz mu...
{11268}{11339}e upewni si,|by nie sprawiaa kopotw.
{11340}{11390}Chc spotka si ze specem|od portretw pamiciowych.
{11391}{11489}Przez co takiego|jeszcze trudniej jest sprzeda obraz.
{11490}{11526}Moe... prosz...
{11527}{11586}Opata w ramach dobrej woli?
{11587}{11650}Prosz to 300 dolarw.|To wszystko, co mam.
{11651}{11695}300?
{11696}{11729}Gary.
{11730}{11794}Masz racj.
{11857}{11935}Mog mu wypisa czek.
{11952}{12007}To moe si uda.
{12008}{12059}Wystawi ci czek?
{12060}{12122}Facetowi, ktry pomg ukra obraz.
{12123}{12166}By bardzo stanowczy.
{12167}{12215}Bez grb i kamstw.
{12216}{12253}Tylko on mwi.
{12254}{12335}To jest "szara strefa".
{12354}{12408}Gerard Dorsett.
{12409}{12441}- Znasz go?|- Tak.
{12442}{12498}To jest... zy czowiek.
{12499}{12576}Tyle to si domyliem.
{12577}{12615}Co z Juliann?
{12616}{12664}Jeli on si domyli,|e Julianna z nami rozmawia...
{12665}{12758}Zapmy go,|zanim to si stanie.
{12832}{12865}Mamy go.
{12866}{12914}ledzilimy go od dwch dni.
{12915}{12975}Wchodzili do kadej galerii na Manhattanie
{12976}{13005}i oferowali Haustenberga.
{13006}{13034}Kim on jest?
{13035}{13071}Ten duy?|To Joshua.
{13072}{13121}Byy onierz, to on ukrad obraz.
{13122}{13162}Julianna nie artowaa z tym biciem.
{13163}{13194}Ma silny cios.
{13195}{13260}Ten drugi to Dorsett,|francuski emigrant.
{13261}{13336}Co go interesuje|poza zastraszaniem maklerw?
{13337}{13380}Udziela poyczek...
{13381}{13420}Chocia nazywanie tego|"udzielaniem poyczek"
{13421}{13463}to jak nazywanie Edypa|"synkiem mamusi".
{13464}{13545}Udziela wtpliwych poyczek duym firmom.
{13546}{13653}Spnij si ze spat,|a wysadzi twoje biuro.
{13654}{13725}Dobra wiadomo jest taka,|e spotkasz go jutro.
{13726}{13754}Jak to zorganizujesz?
{13755}{13822}Umwiam was.
{13839}{13899}Neal, to jest Taryn Vandersant.
{13900}{13944}Jest przedstawicielk galerii Lambert.
{13945}{13996}Bya na tyle uprzejma,|by nam pomc.
{13997}{14054}Przekonaam Dorsetta,|e mam bogatego klienta,
{14055}{14093}ktry jest bardzo zainteresowany obrazem.
{14094}{14126}Ile da?
{14127}{14192}100 tysicy.
{14232}{14324}Zaaranujemy wymian w galerii, Neal.
{14325}{14413}Jones, przygotujmy wszystko.
{14467}{14548}To powinno by zabawne.
{14582}{14610}Co?
{14611}{14661}Spotkae kiedy kobiet, ktra nie...
{14662}{14707}Brittni...|Brittni Nichole...
{14708}{14780}W drugiej klasie.
{14788}{14876}Miaem szpar midzy zbami.
{15983}{16058}Kate kocha klasyk.
{16191}{16242}To dua sterta prania.
{16243}{16296}Tak. Sprzedano j za 120 tysicy.
{16297}{16332}Co?!
{16333}{16392}Hej! Co?
{16395}{16429}Sztuka jest bezcenna.
{16430}{16490}Nie. Dlatego uwaam, e 2,6 miliona,
{16491}{16548}to troch za duo jak za Haustenberga.
{16549}{16596}Nie jeste fanem Hustenberga?
{16597}{16624}Sam nie wiem.
{16625}{16690}Jak na mj gust,|za bardzo kreskwkowy styl.
{16691}{16733}Jeste...|Nie widzisz pikna w sztuce.
{16734}{16764}Tak. Tak.
{16765}{16819}Niby ja jestem ten szalony.
{16820}{16855}- Gotowe?|- Gotowe.
{16856}{16928}Zamy podsuch.
{16971}{17062}100 tysicy to duo pienidzy.
{17067}{17128}Kusi ci?
{17152}{17193}Dlaczego o to pytasz?
{17194}{17233}Peter mnie przed tob ostrzega.
{17234}{17285}Ostrzega?
{17286}{17344}To brzmi zowieszczo.
{17345}{17398}- Naprawd?|- Tak.
{17399}{17471}To prawda,|/e wanie wyszede z wizienia?
{17472}{17510}A czy wygldam na kogo takiego?
{17511}{17541}Powiedzia, e to zrobisz.
{17542}{17569}Co?
{17570}{17648}Unikniesz odpowiedzi.
{17671}{17721}Tak. Wyszedem z wizienia.
{17722}{17793}Tak. To Peter|/mnie tam wsadzi.
{17794}{17828}Tak...
{17829}{17891}Kusi mnie.
{17918}{18003}To prawda, e ucieke z powodu dziewczyny?
{18004}{18062}Niektrzy uwaaj mnie|za romantyka.
{18063}{18117}A ona?
{18118}{18183}Dam ci zna.
{18208}{18248}/Dorsett przekroczy 20. ulic.
{18249}{18295}Pokacie podgld.
{18296}{18322}Dobra.
{18323}{18361}Zbliaj si do galerii.
{18362}{18443}Jedynka ma na nich oko.
{18575}{18605}Mio ci znw widzie.
{18606}{18635}Wzajemnie.
{18636}{18726}Jak mwiam, to jest pan Devore.
{18727}{18795}Mw mi George.
{19003}{19050}Jest mniejszy, ni mylaem.
{19051}{19145}Widziae "Mona Lis"?|Jest malutki.
{19146}{19228}Mog zobaczy pienidze?
{19281}{19360}Chc sprawdzi autentyczno.
{19361}{19415}/Od dawna si znacie?
{19416}{19489}Jestemy przyjacimi od...|Ile to ju czasu?
{19490}{19517}Cae lata.
{19518}{19589}Pikni ludzie nie tylko si przyjani.
{19590}{19649}George ma dziewczyn.
{19650}{19737}Monogamia nie suy piknu.
{19740}{19785}Nie zawsze.
{19786}{19816}Prosz.
{19817}{19866}My uywamy okrelenia "motyl"
{19867}{19923}dla mczyzny,|ktry lata z kwiatka na kwiatek.
{19924}{20016}Czowiek, taki jak pan,|z powodzeniem mgby by motylem.
{20017}{20105}My uwaamy motyle za sabe istoty.
{20106}{20180}Jeden motylek moe wywoa huragan.
{20181}{20224}To byo pikne.|Powinien pan napisa ksik.
{20225}{20309}- Moe...|- Prosz zamkn drzwi.
{20310}{20370}Sam mam dziewczyn.
{20371}{20409}Jest wierna?
{20410}{20521}Jest Francuzk.|Staram si o tym nie myle.
{20599}{20632}Brigitte przyjechaa zeszej nocy...
{20633}{20694}Nie powinienem|jej zostawia samej na dugo.
{20695}{20736}Powinnimy si popieszy.
{20737}{20835}/Oczywicie. Prosz zgasi wiato.
{21003}{21076}Mamy tu fluorescencyjn|ziele kadmow i bkit miedzi.
{21077}{21134}To znaczy, e obraz powsta przed 1960.
{21135}{21165}Moe wyjanicie mi,
{21166}{21249}dlaczego ludzie na zewntrz|daj sobie znaki?
{21250}{21287}Mamy wej?
{21288}{21342}Jeszcze nie.|To zbyt ryzykowne.
{21343}{21399}Kim oni s?
{21400}{21443}Jeli sprowadzie tu FBI...
{21444}{21478}To nie ja!
{21479}{21512}Mwiam ci, by uwaa.
{21513}{21546}Bye nieostrony.
{21547}{21583}Chwalie si obrazem|przed caym miastem.
{21584}{21639}Przyszli tu za tob.
{21640}{21684}Co si nie zgadza.
{21685}{21730}Jasne, do cholery.
{21731}{21826}Opata za mj czas i niedogodnoci.
{21827}{21879}Teraz.|Ruszajcie!
{21880}{21921}Do grup jeden i dwa:|Alpha Bravo wychodzi
{21922}{22003}z budynku...|Wchodzimy!
{22128}{22171}Dalej!
{22172}{22222}Id za Jonesem!
{22223}{22247}W porzdku?
{22248}{22276}Tak.
{22277}{22325}Aresztowa ich.
{22326}{22384}Aresztowa.|Trzeba zapewni im przykrywk.
{22385}{22420}Sku ich i przeczyta im prawa.
{22421}{22471}Wy idcie na pnoc|naprzeciwko Jonesa!
{22472}{22524}Ju!
{22525}{22554}Gdzie oni s?
{22555}{22594}/Zniknli midzy budynkami.
{22595}{22622}Kto ich widzi?
{22623}{22673}/Nie.
{22674}{22705}Mamy tylko to.
{22706}{22733}Co?
{22734}{22819}Zmienili ubranie. Cholera!
{22885}{22977}Zawsze tyle si dzieje,|gdy jeste w pobliu?
{22978}{23008}Idziemy.
{23009}{23084}Jeste aresztowany.
{23355}{23451}Jak bardzo zmartwia ich|utrata 100 tysicy?
{23452}{23513}"Zmartwieni" to za sabe okrelenie.
{23514}{23577}Wszczli ledztwo.
{23578}{23647}Wszystko bdzie dobrze,|jeli je odzyskam...
{23648}{23711}kiedy je odzyskam.
{23712}{23770}Dobrze, e to nie Neal je wzi.
{23771}{23798}Tak.
{23799}{23856}To jest postp.
{23857}{23915}Mylisz, e mia co|z tym wsplnego?
{23916}{23976}Nie, ale z Nealem...
{23977}{24036}Nic nie jest takie,|jakie si wydaje.
{24037}{24071}Facet jest peen sprzecznoci.
{24072}{24104}Ma obsesj na punkcie Kate,
{24105}{24140}ale powinna widzie,
{24141}{24191}jak flirtowa z dziewczyn,|ktra pomagaa w prowokacji.
{24192}{24225}Kochanie, taki ju jest Neal.
{24226}{24256}To si nigdy nie zmieni.
{24257}{24299}Dlatego tak ci kocham.
{24300}{24379}Bo straciem umiejtnoci flirtowania po lubie?
{24380}{24433}Kochanie, nawet wczeniej|byo to wtpliwe.
{24434}{24480}Kim jest ta dziewczyna?
{24481}{24507}Taryn Vandersant.
{24508}{24534}Nie znam jej.
{24535}{24590}Przedstawicielka galerii Lambert.
{24591}{24636}Jest pikna. Wydaje si by mia.
{24637}{24691}Jeli Neal jest zainteresowany,|powiniene go zachci.
{24692}{24747}Zachci? Potrzebne mi to,|jak dziura w mocie.
{24748}{24789}Kochanie, jeli zakocha si w tej dziewczynie,
{24790}{24855}moe przestanie ciga Kate.
{24856}{24947}- Kocham ci.|- Ja ciebie te.
{25097}{25162}Cakiem dobrze dogadywae si z Taryn.
{25163}{25185}Nie jest w moim typie.
{25186}{25241}Co? Nie jest...|dlaczego?
{25242}{25273}Lubi sztuk.
{25274}{25308}Wyglda jak Lara Croft w khaki.
{25309}{25352}Serio? A ciasteczka dla sierot piecze?
{25353}{25407}Tak.
{25413}{25441}Rozumiem.
{25442}{25502}Pozna mi dziewczyn,|to moe si ustatkuj.
{25503}{25555}Uproszczenie mojego ycia ocali twoje.
{25556}{25599}Kamiesz o ciasteczkach.
{25600}{25655}Udowodnij.
{25656}{25683}Kto to?
{25684}{25730}Kustosz w muzeum Hanning.
{25731}{25754}Co?
{25755}{25786}Dlaczego tu jest?
{25787}{25845}Haustenberg.|Mwi, e naley do nich.
{25846}{25925}Zostaw ten gupi kapelusz.
{25926}{25980}Dlaczego muzeum nie zgosio|zaginicia obrazu?
{25981}{26071}Zgosilimy to,|gdy zosta skradziony w 1967.
{26072}{26104}Mam pytanie.
{26105}{26156}Obraz skradziono w 1967,
{26157}{26213}ale nie ma go w rejestrze skradzionych dzie.
{26214}{26259}Rejestr zaoono w 1990.
{26260}{26287}Dokadnie w 1991.
{26288}{26327}Moglicie ponowi skarg.
{26328}{26389}Przepraszam.|Kim pan jest?
{26390}{26464}Neal Caffrey.|Jeden z naszych konsultantw.
{26465}{26490}Caffrey.
{26491}{26559}To nazwisko mi nic nie mwi.
{26560}{26598}Tak pewnie jest lepiej.
{26599}{26632}Jest pan rzeczoznawc?
{26633}{26691}Wszystkich europejskich postimpresjonistw.
{26692}{26757}Sam sprawdziem|"Dziewczyn z medalionem",
{26758}{26792}gdy doczy do naszej kolekcji.
{26793}{26845}Zgodzicie si ze mn,|e to wspaniae dzieo.
{26846}{26913}Zbyt sentymentalne,|jak na mj gust,
{26914}{26987}ale wpyw Matisse'a jest widoczny.
{26988}{27034}Biorc pod uwag,|e Matisse by fowist,
{27035}{27063}nie zgodzibym si z tym.
{27064}{27100}Chyba e mwi pan o jego wczesnych pracach,
{27101}{27143}nie sdz, by tak byo.|Jeli tak jest, to myli si pan.
{27144}{27223}Mamy powody przypuszcza,|e obraz ukradziono.
{27224}{27255}To co si z nim stao,
{27256}{27330}gdy zosta zabrany z muzeum,|nie jest moj spraw.
{27331}{27410}Jeli kto kupuje kradziony towar,
{27411}{27495}to popenia przestpstwo.
{27542}{27582}Czy wiesz, w jaki sposb
{27583}{27633}twoja babcia wesza|w posiadanie Haustenberga?
{27634}{27679}Przywioza go ze sob z Wgier,
{27680}{27729}gdy przyjechaa tu po wojnie.
{27730}{27758}Dlaczego?
{27759}{27790}Agencie Burke, mam do pana pytanie.
{27791}{27817}Tak.
{27818}{27858}Przepraszam.
{27859}{27937}Bawcie si grzecznie.
{28057}{28125}Co si dzieje?
{28212}{28248}Nie jeste dobr oszustk.
{28249}{28290}Twoja babka ukrada obraz.
{28291}{28324}Dlaczego pan tak mwi?
{28325}{28361}Nigdy go nie ubezpieczya.
{28362}{28397}To wydao mi si podejrzane.
{28398}{28456}Czy to metoda na dobrego i zego glin?
{28457}{28504}On zadzwoni, a ty mrugnij.
{28505}{28566}Jeli odzyskamy obraz,|to wrci do Hanninga,
{28567}{28691}chyba e dasz nam dobry powd,|bymy tego nie robili.
{28702}{28755}Dobrze.|Powiedz mi ca histori.
{28756}{28795}Jak go zabraa?
{28796}{28860}Tylko... hipotetycznie...
{28861}{28929}Hipotetycznie?
{28939}{29010}Maa czarna,|butelka whiskey ze rodkiem usypiajcym
{29011}{29062}i napalony irlandzki stranik.
{29063}{29140}Dlaczego to zrobia?
{29277}{29331}To ten medalion.
{29332}{29436}Twoja babka|to ta dziewczyna z obrazu.
{29703}{29738}Jak idzie?
{29739}{29773}W porzdku.
{29774}{29812}- Znaleli Dorsetta?|- Nie.
{29813}{29875}Przypumy,|e masz 100 tysicy
{29876}{29921}i obraz, co robisz?
{29922}{29957}Ukrywam si, a wszystko przycichnie.
{29958}{30026}Gdzie idziesz?
{30033}{30092}Dorsett powiedzia co o dziewczynie.
{30093}{30124}- Brigitte.|- Tak.
{30125}{30190}Ile kobiet o imieniu Brigitte|przyleciao wczoraj z Francji?
{30191}{30260}Biorc pod uwag drugie imiona i rne zapisy
{30261}{30300}wicej, ni mylaem.
{30301}{30355}Moemy wykluczy loty z przesiadk.
{30356}{30381}Oraz kobiety po 50.
{30382}{30443}Chyba e nie mam racji.
{30444}{30484}Zostaje 7.
{30485}{30522}Dobra.
{30523}{30570}Dobierzcie si w zespoy|i sprawdcie t Brigitte.
{30571}{30645}Sprawdzimy kobiet,|ktra zatrzymaa si w Gansevoort.
{30646}{30726}Tam bym si zatrzyma.
{30830}{30910}Mylaem, e od tego jest satelita.
{30911}{30960}Satelita powie nam tylko,
{30961}{30997}e nie ma go na dachu.
{30998}{31020}Tu trzeba starej szkoy.
{31021}{31058}"Starej szkoy"?
{31059}{31098}Rozlunisz si wreszcie?
{31099}{31137}Medytujesz?
{31138}{31178}- Nie.|- Naprawd?
{31179}{31226}Wygldasz na takiego,|ktry medytuje.
{31227}{31286}Kanapk?
{31343}{31371}Co to za zapach?
{31372}{31410}To szynka na ostro.
{31411}{31435}- Nie!|- No we.
{31436}{31490}Nie!
{31643}{31712}- Nie. Wcz mecz.|- Zaklepaem.
{31713}{31760}Dotkne guzika.|To nie jest zaklepywanie.
{31761}{31792}Czy my mamy 12 lat?
{31793}{31828}Chyba tak.
{31829}{31898}Gdy bdziemy w twoim samochodzie,|posuchamy takiej stacji, jak lubisz.
{31899}{31932}Nie mam samochodu.
{31933}{32001}Kiepski wybr.
{32036}{32106}Suchamy meczu.
{32223}{32284}Co mgby tam kupi?
{32285}{32315}Daj mi 20 dolarw.
{32316}{32411}Moe uyjesz swoich zotych kart?
{32418}{32485}Wiesz o nich?
{32505}{32645}Zatrzymaj je. Uatwisz mi ycie,|gdy bd wiedzia, co kupujesz.
{32783}{32859}Dobra. Tylko bez numerw.
{32860}{32939}Masz 10 minut i zostaw wczony telefon.
{32940}{33008}To dla ciebie.
{33565}{33629}Brigitte...
{34065}{34130}Przepraszam.
{34133}{34174}Mwi panie po francusku?
{34175}{34263}Mog postawi paniom drinka?
{34434}{34480}Hej!
{34481}{34533}Co?
{34567}{34631}I co mylisz?
{34632}{34647}Prostytutki?
{34648}{34665}Nie.
{34666}{34713}To Brigitte i jej koleanka.
{34714}{34750}Przekonaem je,|by nas zaprosiy do siebie.
{34751}{34806}Brigitte mnie lubi.|Moesz wzi Claire.
{34807}{34881}Postradae zmysy?
{34882}{34937}Pokj jest wynajty na jej nazwisko.
{34938}{35000}Jeli nas zaprasza,|to nie amiemy prawa.
{35025}{35079}100 tysicy i obraz mog by w rodku.
{35080}{35164}Nie chciaby wiedzie,|czy siedzimy we waciwym miejscu?
{35165}{35219}Tak.
{35246}{35317}Ktra to Claire?
{35875}{35908}Claire jest urocza.
{35909}{36010}Tak. Jest wszystkim, czego mi trzeba.
{36020}{36085}Dobrze. Nie ma tu mskich skarpet.
{36086}{36150}Brigitte nie wyglda na dziewczyn,
{36151}{36185}ktra przejmuje si powrotem chopaka.
{36186}{36221}Peter, musisz si rozluni.
{36222}{36272}Jeli to nie ta Brigitte,|dowiemy si od razu.
{36273}{36326}To lepsze, ni siedzenie w wozie|i jedzenie szynki.
{36327}{36361}Dobrze.
{36362}{36445}Jak tylko upewnimy si,|e Dorsett si tu ukrywa,
{36446}{36495}wyjdziemy i wezwiemy posiki.
{36496}{36520}Zaatwione.
{36521}{36580}Wracaj.
{36829}{36872}Bardzo dzikuj.
{36873}{36935}Usidcie.
{36995}{37028}Nie chc nas tam.
{37029}{37060}Tak. Widziaem.
{37067}{37099}Zao si, e w azience s drzwi,
{37100}{37130}ktre cz si z gwnym apartamentem.
{37131}{37151}Mog je otworzy.
{37152}{37176}Nie moesz.
{37177}{37206}- Nikomu nie powiem.|- Nie.
{37207}{37252}Znasz zasady.
{37253}{37286}Syszaem t gadk.
{37287}{37382}Najdroszy, moe wczysz muzyk?
{37495}{37525}Co?
{37526}{37594}Chc zagra w rozbieranego pokera.
{37595}{37620}artuj.
{37621}{37662}Wyobraasz to sobie?
{37663}{37706}Chc potaczy.
{37707}{37750}Chc muzyki.
{37751}{37793}Spokojnie. Rozlunij si.
{37794}{37855}Tam jest.
{38195}{38259}Chwileczk.
{38319}{38361}Neal, wiem, co robisz!
{38362}{38397}Chwileczk.
{38398}{38438}Przesta gada po francusku.|Wya.
{38439}{38465}Zajmij je czym.
{38466}{38511}Niby czym?
{38512}{38577}Ja... nie znam francuskiego.
{38578}{38666}Zataczmy.|No chod. Siadaj.
{39050}{39091}Wiecie co?|Powinienem i.
{39092}{39155}Ja nie mog...
{39156}{39231}To dobre winogrono.
{39366}{39407}To tylko mj telefon.
{39408}{39438}Tylko mj telefon.
{39439}{39469}Wycigam telefon.
{39470}{39491}Tylko go wycigam.
{39492}{39522}Widzisz?
{39523}{39547}Nie!
{39548}{39585}Nie! Prosz!
{39586}{39630}Oddaj mi telefon.
{39631}{39659}Oddaj mi telefon!
{39660}{39694}Dzikuj.
{39695}{39760}Boe, to El!
{39765}{39793}Sucham?
{39794}{39836}Nie sdziam, e ci zapi.
{39837}{39873}Chciaam zostawi wiadomo.
{39874}{39909}No c.
{39910}{39963}Zobaczyem, e to ty.|Co sycha?
{39964}{40035}/Wanie wrciam z kolacji z klientem.
{40036}{40067}Chciaam si dowiedzie,|jak idzie zasadzka.
{40068}{40130}Mamy ubaw.
{40153}{40177}/Gdzie jeste?
{40178}{40213}W... W...
{40214}{40255}W klubie?
{40256}{40283}Tak. Wanie tam.
{40284}{40317}My... jestemy w klubie.
{40318}{40376}Weszlimy tam za nim.
{40377}{40408}/W Gansevoort?
{40409}{40438}Kochanie, jestem pod wraeniem.
{40439}{40476}/Nie wiedziaam,|/e masz to w sobie.
{40477}{40551}To duga historia, El.
{40552}{40627}El, musz i.|Co si dzieje.
{40628}{40654}Kocham ci, kochanie.
{40655}{40749}Ja ciebie te. Straszny tu tok.
{40767}{40842}Hej, Neal.|Caffrey!
{41079}{41166}Caffrey, musimy...|Caffrey!
{41189}{41266}/Chwileczk. Prosz.
{41416}{41497}/Z czego si miejecie?
{41598}{41676}/Nie zatacz z wami.
{41813}{41936}"Mojej najdroszej Julianne,|zachowaj to na zawsze".
{43540}{43599}Pozwl mi porozmawia z Elizabeth.|Przynajmniej tyle mog zrobi.
{43600}{43638}Nie. Ty nic nie rb.
{43639}{43670}Wanie tak postpisz.
{43671}{43699}To moja wina.
{43700}{43747}Nie. Nie musisz|okamywa mojej ony.
{43748}{43776}Sam to zrobisz?
{43777}{43800}Nie.
{43801}{43849}Prawda, Peter.
{43850}{43897}- miay wybr.|- Hipotetycznie...
{43898}{43953}Lepiej powiedz, e marudziem,
{43954}{43984}wic pozwolie mi wej do klubu.
{43985}{44021}Zobaczye, e podejrzany wchodzi za mn.
{44022}{44071}Nie miae innego wyjcia.|Musiae pj.
{44072}{44106}To prawie prawda.
{44107}{44182}To lepsze ni alimenty.
{44183}{44209}Tak?
{44210}{44288}/Zgubilimy Dorsetta.
{44289}{44330}Co z obrazem i gotwk?
{44331}{44393}/Znikny.
{44420}{44478}Dorsett uciek.
{44479}{44510}To le.
{44511}{44576}Tak. To le.
{44626}{44701}To moe by problem, El.
{44702}{44754}Jeli nie znajdziesz Dorsetta,
{44755}{44794}co si stanie z Nealem?
{44795}{44855}Koniec. Wrci za kratki.
{44856}{44926}Mylisz, e go ukrad?
{44927}{44974}Tak.
{44975}{45029}Tak.
{45042}{45095}Poradzisz sobie?
{45096}{45173}Jako sobie poradz.
{45194}{45238}Kochanie, posuchaj.
{45239}{45328}Jeli chodzi o t noc w hotelu...
{45329}{45370}Chyba w klubie?
{45371}{45398}Tak.
{45399}{45454}C...
{45455}{45498}Neal narzeka na zapach kanapki...
{45499}{45583}Bawi si radiem, wic...
{45613}{45654}Nie byo adnego klubu.
{45655}{45710}Wiem.
{45734}{45798}Kochanie, mylisz,|e po 10 latach nie wiem, kiedy...
{45799}{45835}Naginam prawd?
{45836}{45905}adnie to uje.
{45906}{45945}Nastpnym razem po prostu powiedz.
{45946}{45982}To mwiem Nealowi.
{45983}{46034}Wic si tego trzymaj.
{46035}{46063}Tak zrobi.
{46064}{46162}Wiem, e jeste dobrym czowiekiem.
{46199}{46230}Bya adna?
{46231}{46294}To rzecz gustu...
{46295}{46380}odmawiam skadania zezna.
{46381}{46439}Dobrze.
{46896}{46924}Kto mwi?
{46925}{46978}/Mgbym ci zapyta o to samo.
{46979}{47029}/Masz wiele imion, George.
{47030}{47056}Dorsett.
{47057}{47073}Skd masz ten numer?
{47074}{47141}/Kupie mojej dziewczynie|/ drinka uywajc karty.
{47142}{47193}/Jestem pod wraeniem twojej zaradnoci.
{47194}{47241}/Teraz zobaczysz moj.|/Chc obraz.
{47242}{47299}/Jeli go nie oddasz...
{47300}{47394}/Joshua zoy wizyt|/twojej przyjacice w galerii.
{47395}{47431}Nie mieszaj jej do tego.
{47432}{47509}/Brigitte te nie bya w to zamieszana,|/ a ty j wmieszae.
{47510}{47535}/Ty ustanawiasz reguy.
{47536}{47575}/Teraz graj wedug nich.
{47576}{47605}Potrzebuj dwch dni.
{47606}{47690}/I tylko tyle dostaniesz.
{47840}{47879}Ukrade obraz?
{47880}{47937}Chciaem go odda Juliannie.
{47938}{48003}Jeste jak dziecko...|nie widzisz konsekwencji swoich czynw.
{48004}{48081}Spjrz na dedykacj.
{48108}{48156}Kustosz Channing powiedzia,|e potwierdzi autentyczno
{48157}{48191}obrazu, zanim zosta skradziony.
{48192}{48232}Widzia, e naley do Julianny
{48233}{48269}i zignorowa to.
{48270}{48303}A ty jeste Robin Hoodem.
{48304}{48346}Chyba jeszcze o tym nie wspominaem...
{48347}{48383}ukrade ten obraz?!
{48384}{48426}Nie sdziem,|e Dorsett im ucieknie.
{48427}{48492}Zrobie to,|bo nie lubisz kustosza z Channing.
{48493}{48523}Chciae mu dopiec.
{48524}{48562}Robiem rne rzeczy|z mniejszych powodw.
{48563}{48631}Nie mog pozwoli,|by skrzywdzi Taryn.
{48632}{48700}Co zamierzasz?
{48814}{48888}Oby to byo dobre.
{48935}{48966}Zabraem obraz.
{48967}{49012}Cholera, Neal.
{49013}{49055}Nie zamierzaem...
{49056}{49130}Zrobiem to, bo...
{49158}{49307}Moemy uy go, by zapa Dorsetta.|On nie wie, e dla ciebie pracuj.
{49390}{49465}Zaatwimy to jutro.
{49472}{49504}Wyno si z mojego domu.
{49505}{49562}Dobra.
{49609}{49634}Pa, El.
{49635}{49696}Pa, Neal.
{49882}{49930}On...
{49931}{49992}Powiedzia ci prawd o obrazie.
{49993}{50068}Bo zagrozili Taryn.
{50097}{50145}To dobry pocztek.
{50146}{50178}Tak.
{50179}{50253}To dobry pocztek.
{50530}{50610}Nie potrafisz|kontrolowa swoich impulsw.
{50611}{50704}Podaj mi neapolitask cie.
{50740}{50803}Prace Haustenberga s duo bardziej pynne.
{50804}{50836}Ty siekasz pdzlem.
{50837}{50915}Nie. Dobrze mi idzie.
{50924}{50984}To moe oszuka turyst,
{50985}{51052}ale ten facet z muzeum|nie da si oszuka.
{51053}{51128}Jestem tego pewien.
{51132}{51222}Trzeba postarzy ten pigment.
{51240}{51271}Wcz piekarnik.
{51272}{51306}- Na 125 stopni.|- Tak. Tak.
{51307}{51392}Wiem, jak postarzy obraz.
{52361}{52409}Jak saby jest mj warunek?
{52410}{52440}Jest bardzo cieniutki.
{52441}{52471}Potrzebne nam to.
{52472}{52502}To jest proste, prawda?
{52503}{52558}Tak, wic tego nie komplikuj.
{52559}{52600}Szybko zgarnij Dorsetta.
{52601}{52654}Jeli go zamkniemy,|znw mi zaufasz?
{52655}{52692}Tak, towarzyszu.
{52693}{52727}Nadal bdziesz sprawdza?
{52728}{52785}O tak.
{52831}{52893}Zaczynamy.
{53046}{53110}Dziwi si,|e miae odwag przyj samemu.
{53111}{53149}To nie odwaga.
{53150}{53230}Nie ufam mu,|jeli chodzi o obrazy warte milion.
{53231}{53280}Trudno tak y...
{53281}{53344}nie ufajc bliskim?
{53345}{53401}Chyba tak.|Ja lubi pienidze.
{53402}{53431}Wygrae.
{53432}{53513}Tak. To bya dobra gra.
{53542}{53583}FBI!
{53584}{53654}Rce na widoku!
{54347}{54388}Haustenberg by jej ojcem.
{54389}{54422}Tak.
{54423}{54483}Bya jego nielubnym dzieckiem.
{54484}{54544}Mia rodzin na Wgrzech.
{54545}{54586}To byo przed wojn.
{54587}{54653}Jak obraz znalaz si w Channing?
{54654}{54715}Zapisa w testamencie obraz mojej babce,
{54716}{54795}ale gdy umar, muzeum|zignorowao jego ostatni wol.
{54796}{54872}Nikogo nie obchodzia|nielubna crka artysty.
{54873}{54960}To nie kradzie,|jeli popeniaj j bogacze.
{54961}{54996}Skd pewno, e ci z Channing
{54997}{55033}nie bd go znw chcieli zabra?
{55034}{55087}Bo jeli sprbuj, kustosz|bdzie musia si tumaczy,
{55088}{55162}dlaczego muzeum zignorowao|yczenie Haustenberga.
{55163}{55235}On tego nie chce.
{55327}{55404}Neal, co ty zrobi?
{55429}{55563}/Najdroszy Walterze, wiem,|/co widziae tu ostatnim razem.
{55633}{55652}Jaki problem?
{55653}{55685}Nie.
{55686}{55754}Musz tylko...
{55864}{55926}To niesamowite uczucie.|Oryginalny Haustenberg
{55927}{56018}wrci tam, gdzie jego miejsce.
{56762}{56794}Zakazane romantyczne spotkania.
{56795}{56837}To do osobista sprawa, Moz.
{56838}{56882}Mylisz, e pozwolibym ci|przyj samemu?
{56883}{56921}Co jeli ten facet podoy tu licik?
{56922}{56951}Nie zrobi tego.
{56952}{56988}Ucieszysz si, e tu jestem,
{56989}{57044}gdy czerwona kropka lasera|pojawi si na twoim czole.
{57045}{57079}Do tego gadania o bohaterach.
{57080}{57135}Dobra.
{57136}{57184}Moe napisa go trzy dni temu.
{57185}{57219}A moe trzy miesice temu.
{57220}{57257}Przyjdzie.
{57258}{57312}Dzi jest pitek.
{57313}{57407}Mino poudnie.|Gdzie ona jest?
{57602}{57667}Przepraszam.
{57675}{57709}- Kate?|/- Neal?
{57710}{57765}Kate, gdzie jeste?
{57766}{57842}/Nie mam duo czasu.
{57843}{57875}Jeste tutaj.
{57876}{57930}/Neal, syszysz mnie?
{57931}{57965}/Neal.
{57966}{58023}Cze.
{58041}{58074}Cze.
{58075}{58106}Zosta tam, id...
{58107}{58136}/Neal, on jest blisko.
{58137}{58177}- Mczyzna z piercieniem?|/- Tak.
{58178}{58214}Nie obchodzi mnie to.
{58215}{58257}/Powiedz mi, gdzie wszystko ukrye.
{58258}{58291}Co?
{58292}{58394}/Pienidze, obligacje,|/dziea sztuki... wszystko.
{58395}{58413}Dlaczego?
{58414}{58449}/On czego chce...
{58450}{58519}/Czego, co zabrae i ukrye.
{58520}{58550}Ukryem wiele rzeczy.
{58551}{58585}/To oddaj mu wszystko.
{58586}{58642}/Jeli dostanie to, czego chce,|/pozwoli mi do ciebie wrci.
{58643}{58671}Kim on jest?
{58672}{58717}/Nie mog powiedzie.|/To zbyt niebezpieczne.
{58718}{58747}Niebezpieczne?|Dlaczego?
{58748}{58782}Kate, powiedz mi.|Ochroni ci.
{58783}{58822}/Tylko tak moesz mi pomc.
{58823}{58883}Zawsze mi mwie, ebym ci ufaa.
{58884}{58928}/Teraz ty musisz mi zaufa.
{58929}{59007}/Chc wrci do domu.
{59008}{59106}Powiedz mi, gdzie wszystko ukrye.
{59113}{59167}Nie.
{59193}{59226}Chc wrci do domu.
{59227}{59276}To jedyny rodek perswazji,|jaki mam.
{59277}{59337}Zosta tam.|Id do ciebie.
{59338}{59402}Neal! Neal!
{59470}{59525}Kate?
{59560}{59652}Mozzie, powiedz Nealowi,|e go kocham.
{59653}{59747}Powiedz mu,|e to jedyny sposb.
{59830}{59885}Kate!
{59896}{59951}Kate!
{60082}{60102}Kate!