{331}{397}Prosz, powiedz mi, e to nie jest|kolejna sprawa o oszustwo hipoteczne.
{398}{437}A co jest zego w takich sprawach?
{438}{470}S nudne.
{471}{512}Cae dnie gapi si w papiery.
{513}{555}Mgby gapi si cae dnie na kraty.
{556}{627}- Nadal bdziesz o tym mwi?|- To mnie bawi.
{664}{700}- Przepraszam.|- Z drogi.
{703}{782}- Skd to szalestwo?|- Nie wiem.
{792}{844}Peter, Hughes chce ci zobaczy.
{847}{883}Dobrze.
{921}{988}Gdy ja uciekem te tak biegali?
{989}{1050}Nie wiem.|Pracowaam przy wanych sprawach.
{1078}{1104}Co si dzieje?
{1106}{1154}Zagin jeden z agentw.
{1155}{1183}To nie brzmi dobrze.
{1185}{1287}Dziaa jako tajniak.|Stracilimy z nim kontakt 12 godzin temu.
{1288}{1322}Jak mylisz, co si stao?
{1323}{1388}Moe mie kopoty albo si ukrywa.|Nie mamy pewnoci.
{1390}{1460}Potrzebny nam kto,|kto rozumie mow pienidza.
{1691}{1760}Przepraszam, czekaj mnie wane sprawy.
{1869}{1915}To agent Mark Costa.
{1916}{2037}Udawa dilera, ktry chce wypra|pienidze u tego czowieka...
{2038}{2116}Lao Shen. Pierze pienidze.|Pochodzi z Chin.
{2118}{2187}Costa go rozpracowywa.
{2190}{2331}Wedug ostatniego raportu,|Lao zatrzyma si w Nowym Jorku na 72 godziny.
{2333}{2411}Potem poleci do domu,|a my go stracimy.
{2414}{2456}Dlaczego mi to mwicie?
{2457}{2522}- Nicholas Halden.|- Kto?
{2524}{2549}Nie ciemniaj, Neal.
{2550}{2586}Wiemy, e to jeden z twoich pseudonimw.
{2587}{2690}Stworzye go, by pra pienidze|na Wyspach Kanaryjskich w 2004.
{2693}{2806}Multimilioner ze saboci do hazardu...|Przypominasz sobie?
{2810}{2863}Moliwe, e o nim syszaem.
{2892}{2951}Zaoferujecie mu nietykalno?
{3007}{3056}Zaatwione. Nie obchodzi mnie,|co zrobie 5 lat temu.
{3057}{3106}Chc odnale mojego agenta.
{3108}{3176}W czym Nick ma wam pomc?
{3188}{3263}Chcemy, by skontaktowa si z Lao|uywajc tego pseudonimu.
{3265}{3309}Co wiesz o Pai Gow?
{3310}{3370}Wiem, e brzmi smacznie.
{3371}{3473}To chiski odpowiednik pokera.|Gracze uywaj domino.
{3476}{3507}To nie jest moja ulubiona gra.
{3508}{3548}Niech si ni stanie.
{3549}{3649}Lao lubi kontaktowa si|z nowymi klientami poprzez gr.
{3650}{3739}Jutro zagrasz z nim w Chinatown.
{3741}{3810}Nie bd ci okamywa,|to niebezpieczne, Caffrey.
{3898}{3958}Wysokie stawki.
{3960}{4012}Wchodz w to.
{4063}{4147}WHITE COLLAR [01x06]|All In
{4149}{4278}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander
{4279}{4337}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4371}{4437}Poprosiem ci, by mnie nauczy gra.|Ten film jest koszmarny.
{4443}{4487}Czekaj.
{4538}{4600}/Podniemy stawk.
{4683}{4785}/Podniose stawk,|/gdy zabie moj rodzin.
{4788}{4835}/Ile postawisz?
{4951}{5008}100 tysicy?
{5016}{5054}Skd wiedzieli o Nicku Haldenie?
{5129}{5190}Szczerze? Nick nie by twoim|popisowym numerem.
{5191}{5243}Co innego Steve Tabernackle.
{5245}{5279}Steve by dobrym czowiekiem.
{5281}{5311}Steve jest dobrym czowiekiem.
{5313}{5401}Poza tym, powiniene dowiedzie si,|czego chce facet z piercieniem.
{5405}{5453}Nie wiem.
{5454}{5518}Przez cae ycie sporo ukradem.
{5523}{5579}Moe zbir poezji|"Tamerlane" E. A. Poe?
{5581}{5644}Nie. Sprzedaem go.
{5650}{5686}Obraz Tamayo?
{5687}{5721}Nie jest wart zachodu.
{5722}{5762}Listy miosne Washingtona.
{5763}{5830}Nie wiem, dlaczego je ukrade.
{5831}{5881}Martha...
{5885}{5920}To mj ulubiony fragment.
{5921}{5993}/Za duo, jak na ciebie, Lee Kang?
{6077}{6193}/Dziki tobie si wzbogac...|/wieniaku.
{6412}{6451}Co oni teraz robi?
{6454}{6521}Wycigaj ze stosu.
{6523}{6574}Z tych kostek uo dwie pary.
{6576}{6649}Chwila.
{6793}{6852}Wycign kostk mierci.
{6854}{6898}Kostka mierci?
{6900}{6961}Film odbiega troszk od rzeczywistoci.
{6963}{6991}To dlaczego go ogldamy?
{6992}{7051}Bo to kultowe kino!
{7101}{7162}Dobra. Co musisz zrobi?
{7164}{7200}Spasowa w grze z krupierem.
{7202}{7251}Jeli bd mia lepsze rozdanie|ni krupier i spasuj,
{7252}{7296}Lao bdzie wiedzia,|e chc wypra pienidze.
{7309}{7345}Dobra.
{7353}{7473}To jest idealny ukad.
{7475}{7524}To najlepsze kostki,|jakie moesz dosta.
{7526}{7573}Jeli je dostaniesz,|to wygrae.
{7574}{7627}To jak kareta asw.
{7628}{7689}Dobra. Powiczmy.
{7691}{7723}Musisz przegra.
{7725}{7758}Chcesz powiczy przegrywanie?
{7759}{7813}Najpierw musz wygra, pniej przegra.
{7814}{7895}Pomylaam, e bdziecie chcieli co zje.
{7898}{7934}- Dzikuj, June.|- Dziki, June.
{7935}{7961}Co ogldacie?
{7963}{8010}"Kostki ognia"?
{8012}{8035}To pierwsza cz?
{8036}{8077}Zaraz bdziemy oglda drug.
{8087}{8131}Nie zaczynajcie beze mnie.
{8207}{8277}- Jest kolejna cze?|- Pi.
{8346}{8461}Dobre wieci... Rozgosilimy, e Halden|jest w miecie i chce robi interesy.
{8466}{8512}Ludzie Lao chwycili przynt.
{8515}{8609}Wylemy ci do niego.|Bdziesz inwestowa w jego biznes.
{8611}{8708}Lao bdzie organizowa gr przy ulicy Mott,|czyli bdziemy mie kwater za rogiem.
{8709}{8744}W restauracji Meishi Lin?
{8747}{8804}Byem tam. Maj dobre pyzy.
{8806}{8851}To wietne miejsce|na nasz kwater gwn.
{8853}{8937}Waciciele restauracji|s zaufanymi wsppracownikami biura.
{8939}{8976}W przeszoci mieli zatargi z Lao.
{8978}{9032}Bdziemy nadzorowa gr z drugiego pitra.
{9035}{9117}Zagin agent.
{9126}{9168}Zachowajcie czujno.
{9279}{9362}FBI jest wdziczne za pomoc, panie Tuan.
{9365}{9428}Chc, by Lao znikn z ssiedztwa.
{9429}{9487}Pobiera haracz od lat.
{9489}{9562}Mam dugi.|Nie mog sobie pozwoli na spacanie go.
{9563}{9613}Rozumiem.
{9641}{9736}Ja te jestem wdziczny za pomoc.
{10472}{10522}Czy to standardowe wyposaenie FBI?
{10524}{10581}To prezent od Elizabeth.
{10582}{10641}Ta kobieta cigle co z siebie daje.
{10751}{10779}Staralimy si go urzdzi.
{10781}{10836}Jest idealnie.
{10954}{10981}Przepraszam.
{10983}{11024}To moja crka, Bai.
{11085}{11140}Cze.
{11153}{11214}Potrzebuj tego.
{11237}{11294}Dzikuj.
{11397}{11417}Jak moge?
{11418}{11466}- Co masz na myli? Zabraem tylko...|- Masz wizytwk?
{11468}{11524}Masz?
{11528}{11578}Ju dobrze. Gotowa? Patrz.
{11579}{11645}Gotowa? Raz...|Dwa... Trzy!
{11670}{11770}Gdzie ona jest? No gdzie?
{11782}{11853}Tutaj? A moe tu?
{11899}{11954}Prosz.
{12066}{12144}Za kadym razem, jak to robisz,|szukam portfela.
{12190}{12223}Dobra.
{12237}{12285}Przygotujemy ci.
{12417}{12455}Gra zaczyna si za 10 minut.
{12457}{12486}Powtrzye rozkad budynku?
{12487}{12548}Kamery i kody dostpu...|Standardowe zabezpieczenia.
{12549}{12592}- Jakie pytania?|- Tylko jedno.
{12594}{12648}Gdzie Elizabeth kupia te skarpety?|Niedugo Gwiazdka...
{12652}{12684}Do.
{12686}{12721}Jest may problem.
{12722}{12775}Jaki?
{12911}{12970}To adna podrbka.
{12972}{13041}Waniejsze jest, by wskazywa,|gdzie jeste, ni pokazywa godzin.
{13042}{13107}30 sekund temu wyczylimy|twoj bransoletk.
{13109}{13169}Lauren, czy honory.
{13186}{13227}Bd delikatna.
{13228}{13271}Nigdy nie byam delikatna.
{13273}{13359}W rodku jest przekanik GSM.
{13361}{13437}Bdziemy mogli sysze,|co mwisz.
{13452}{13472}Wszystko?
{13476}{13522}Lao jest niebezpieczny, Neal.
{13523}{13569}Zdejmiemy ci,|przy pierwszych oznakach kopotw.
{13570}{13644}Nic mi nie bdzie,|jeli tylko nie wylosuj kostki mierci.
{13690}{13739}Jest taka?
{14637}{14669}Halden.
{14671}{14713}Nick Halden.
{15181}{15221}/Halden jest wietny.
{15222}{15271}Przeszed kontrol.
{15395}{15437}Co si tu stao?
{15439}{15484}Lao.
{15489}{15522}By w twoim domu?
{15524}{15611}Jego ludzie tu byli.|Chcieli si upewni, e zapac.
{15614}{15654}Mieli bro.
{15657}{15787}Strzelili niedaleko eczka Bai,|gdy moja crka spaa.
{16348}{16391}Co sycha?
{16438}{16510}Nie zamoczy Gizmo|i nie karmi go po pnocy.
{16516}{16575}Niewane.
{16706}{16758}Yung sing.
{16822}{16890}To toast. Oznacza:|pij i wygraj.
{16920}{16969}Yung sing.
{17048}{17141}Jeden poleg... zosta jeden.
{17805}{17866}8 i 7. adne rozdanie.
{17874}{17930}Pasuj.
{18219}{18267}Moge wygra.
{18281}{18347}S waniejsze sprawy ni wygrana.
{18745}{18809}Nie kontynuowa pan|dobrego rozdania, panie...?
{18810}{18853}Wie pan, kim jestem.
{18854}{18911}Wiem pan te, dlaczego tu jestem.
{18913}{18973}Dla czowieka o paskiej reputacji,|panie Halden,
{18974}{19045}trudno znale|odpowiednie rozdanie.
{19046}{19090}Pai Gow nie jest moj ulubion gr.
{19091}{19128}A jaka jest?
{19129}{19198}Moe porozmawiamy o tym na osobnoci?
{19201}{19258}Mamy na to czas.
{19278}{19319}Kolejne rozdanie?
{19320}{19362}Nie poganiaj go, Neal.
{19363}{19410}/- Nigdy nie odmawiam partyjki.|- Dobrze.
{19435}{19472}Peter, mamy problem.
{19474}{19548}Policja dostaa cynk.|Maj zrobi nalot.
{19549}{19595}- Kto da im cynk?|- Nie mam pojcia.
{19597}{19627}Przez nich Neal zginie.
{19629}{19732}Pocz mnie z kapitanem Shattuckiem,|zanim policja tam wpadnie.
{19998}{20023}Gliny!
{20024}{20059}Nie s ze mn.
{20062}{20107}Nie wierz w zbiegi okolicznoci.
{20109}{20152}Moe powiniene.
{20251}{20308}Policja! Pozosta na swoich miejscach.
{20309}{20376}Lao, idziemy.
{20514}{20584}/Rce na st.
{20585}{20654}/Wszyscy na ziemi!
{20655}{20680}/Nie rusza si!
{20681}{20725}Neal, poddaj si.
{20726}{20770}Powiedz, e jeste z FBI.
{20948}{20987}/Pady strzay.
{20988}{21050}/Biay mczyzna, 1,8 m wzrostu,|/w szarym garniturze, ucieka z budynku.
{21052}{21094}Chyba si nie podda.
{21099}{21140}Moe to nie on.
{21371}{21410}/Prbuj ratowa swoj przykrywk.
{21412}{21450}To on. Dobrze.
{21451}{21608}Jeli za 3 minuty nie bdzie ze mn,|wezwijcie wsparcie i trzymajcie policj z daleka!
{21658}{21698}Gdzie s moje cholerne buty?
{21763}{21843}Peter, zaczyna mnie to mczy.|Odwoaj policj.
{21888}{21936}Gdzie on jest, Jones?
{21939}{21987}/Przesuwa si na pnoc wzdu Allen.
{22346}{22369}W porzdku.
{22370}{22442}Lao kaza mi si tym zaj.
{22544}{22584}Podzikowaem ci za drinka?
{22586}{22624}Nie.
{22625}{22679}Przypomnij mi, bym to zrobi.
{22682}{22726}Lao wie, dlaczego spasowae.
{22727}{22763}Szanuje to.
{22765}{22841}Prosz pj ze mn,|a dokoczycie rozmow o interesach.
{22843}{22901}Znw bdziecie do mnie celowa?
{22908}{22978}Nic ci nie bdzie. Zaufaj mi.
{22987}{23049}Prowad.
{23144}{23179}Syszae, Peter?
{23183}{23250}Neal prbuje uratowa akcj.
{23413}{23469}Wyglda na to,|e id do hotelu Mulberry.
{23471}{23533}Jeli Caffrey nie opuci Chinatown,|my te tego nie zrobimy.
{23535}{23634}Jones, chc dwjk agentw|z przodu i z tyu budynku.
{23636}{23708}Jak to zaatwisz,|dowiedz si, co si stao.
{23709}{23765}Sprawd list policyjnych zgosze.
{23766}{23814}Nie podoba mi si ten zbieg okolicznoci.
{23815}{23837}Kim jest ta dziewczyna?
{23839}{23890}- Dowiesz si tego.|- Od czego zacz?
{23891}{23932}W okolicy jest peno kamer.
{23934}{24008}Niech policja zdobdzie jej zdjcie.
{24175}{24222}/Znw wrcisz pno?
{24239}{24288}Oeniem si ze spostrzegawcz kobiet.
{24289}{24339}A ja wyszam za przewidywalnego faceta.
{24344}{24381}Dobrze. Nie bdzie dzi kolacji.
{24382}{24427}Moe zjemy jutro lunch?
{24429}{24477}Brzmi wspaniale.
{24506}{24545}Co Neal zrobi tym razem?
{24547}{24613}Nic... na razie.
{24624}{24680}Nie martwiabym si tak bardzo.
{24682}{24725}/On ci szanuje.
{24726}{24795}Chyba przeceniasz nasz wie.
{24796}{24829}Wcale nie.
{24831}{24881}Powodzenia.
{25071}{25120}adne mieszkanie.
{25121}{25169}Kiedy Lao do nas doczy?
{25178}{25235}Nie doczy.
{25247}{25281}To co tu robimy?
{25282}{25347}Kaza mi spdzi z tob noc.
{25360}{25394}Jest tu tylko jedno ko.
{25396}{25478}Nie planowaam snu. A ty?
{25519}{25551}/Nalej ci drinka.
{25553}{25585}Tylko Caffrey...
{25587}{25643}Widziaam to ju na Cinemax.
{25652}{25697}Ja nie.
{25714}{25817}/Lao kaza mi ci pilnowa,|dopki nie zorganizujemy kolejnego spotkania.
{25882}{25938}Co bdziemy robi?
{25939}{25978}Zrelaksujemy si.
{25984}{26026}Napijemy.
{26028}{26076}Ja pasuj.
{26078}{26141}Nie ma w nim narkotykw ani trucizny.
{26418}{26475}Moe si rozlunisz?
{26572}{26615}Zacznijmy od tego.
{26687}{26718}Co robisz?
{26720}{26780}/Kupuj nam troch czasu.
{27009}{27080}- Co si stao?|- Stracilimy nadajnik.
{27097}{27149}Wchodzimy?
{27153}{27229}Nie. Mamy ludzi przy wyjciach.
{27231}{27284}Namierzymy go, jak tylko wyjdzie z pokoju.
{27285}{27324}Jeli z niego wyjdzie.
{27325}{27412}- Hej! To by drogi...|- Podrbka.
{27465}{27570}Mam do broni na dzi.
{27574}{27675}Nicholas Halden nie jest osob,|ktra by nosia podrbk.
{27676}{27741}Neal Caffrey, to co innego...
{27742}{27782}Wiesz, kim jestem?
{27783}{27835}Od lat jeste na naszej licie.
{27836}{27919}Mogaby mwi janiej? Jestem na tak wielu listach,|e straciem orientacj.
{27921}{27974}Interpol.
{28000}{28062}Znasz moje nazwisko,|ale ja nie znam twojego.
{28132}{28174}Nazywam si Meilin.
{28176}{28246}Dlaczego Interpol miesza si|do ledztwa FBI?
{28248}{28309}Jest odwrotnie.
{28310}{28344}Ty zadzwonia po gliny?
{28345}{28431}A ty zepsue wszystko|imponujc Lao sztuczkami przy stole.
{28433}{28473}Teraz utknam z tob.
{28474}{28517}Czy to tak le?
{28518}{28609}Jeli zgarniecie Lao, nie dostaniemy|jego szefa. To grubsza ryba.
{28611}{28678}Rozumiem. Wojna o terytorium.|I co teraz?
{28679}{28731}Pozwolisz Lao odej.
{28732}{28795}Moe nie syszaa,|ale ostatnio FBI to moi dobrzy kumple.
{28797}{28821}Nie mog ich wystawi.
{28822}{28878}Zasadzka moe si nie uda.
{28880}{28985}Poza tym, jeli mi pomoesz, dopilnuj,|by dosta to, czego pragniesz.
{28986}{29032}Nowy zegarek?
{29033}{29084}Kate.
{29113}{29148}Co o niej wiesz?
{29150}{29184}Wiem, gdzie ona jest.
{29186}{29256}Ja te. Chc dosta czowieka,|ktry j przetrzymuje.
{29277}{29330}Mog ci w tym pomc.
{29390}{29436}Teraz si napij.
{29755}{29802}Kurcz.
{29804}{29869}Kazaem ci mnie obudzi, gdybym zasn.
{29870}{29922}Szefie, potrzebowae odpoczynku.
{29923}{29951}Co si wydarzyo?
{29952}{29986}Nie.
{30007}{30049}Ile spaem?
{30050}{30103}Jakie p godziny.
{30133}{30183}Odpocznij. Teraz moja kolej.
{30188}{30228}Dobrze.
{30309}{30360}Co si stao z moj skarpet?
{30361}{30430}Nie wiem. Patrzyam na monitor.
{30638}{30693}Ukrada moj skarpet?
{30722}{30781}Jeste ma kleptomank, prawda?
{30975}{31040}Nie masz pojcia,|co do ciebie mwi?
{31041}{31136}Bdziesz postpowa tak dalej,|to skoczysz jak Neal.
{31143}{31213}Nie chcesz tego. Uwierz mi.
{31218}{31261}Nie mona na nim polega.
{31262}{31316}Nigdy nie sucha.
{31317}{31414}Zawsze pakuje si w kopoty.
{31436}{31498}Nie chodzi o to, e si martwi.
{31499}{31543}Czuj si odpowiedzialny za niego.
{31544}{31620}Jak co si stanie,|bd mia sporo papierkw do wypenienia.
{31621}{31666}Robota papierkowa to mka.
{31667}{31721}Neal jest mczcy,
{31722}{31817}ale fajn sztuczk pokaza, prawda?
{31824}{31885}Dobrze wiedzie, e jest si docenianym.
{31886}{31916}Wiedziaem, e tu jeste.
{31917}{31939}- Tak?|- Tak.
{31940}{32004}Wiedziae te,|e ona mwi po angielsku?
{32021}{32056}Dziwny jeste.
{32130}{32189}Chc odzyska moj skarpetk.
{32191}{32243}Masz na ni zy wpyw.
{32299}{32327}Jak si tu dostae?
{32329}{32412}Podwiz mnie jeden z twoich ludzi|stojcych przed hotelem.
{32413}{32463}Powiedziaem im,|by do mnie zadzwonili, gdy ci zobacz.
{32464}{32508}Powiedziaem im, by ci nie budzili.
{32509}{32579}Gdy si nie wypisz,|robisz si zrzdliwy.
{32610}{32653}Co si stao z zegarkiem?
{32695}{32755}Musiaem uderzy nim w co|podczas pocigu.
{32781}{32851}- Kiedy przesta dziaa?|- Gdy bye w hotelu.
{32853}{32893}Szkoda.
{32894}{32948}Stracie dobr zabaw.
{32969}{33015}Zaaranuje spotkanie?
{33016}{33066}Poinformuje mnie o miejscu i czasie.
{33081}{33172}Dobrze. Jones,|mgby czyni honory.
{33217}{33357}Policja dostaa wczoraj informacj|z telefonu zarejestrowanego na Meilin Wan.
{33377}{33439}To ta sama dziewczyna,|z ktr spa Caffrey.
{33440}{33492}- Jeste pewien?|- Tak.
{33493}{33593}To zdjcie z ulicy z chwili,|gdy wykonano telefon.
{33595}{33687}Dowiedzielimy si, e pracuje tutaj.
{33689}{33732}Sprawdzimy to.
{33734}{33822}Jestem ciekawy, dlaczego|panna Meilin chciaa wezwa gliny...
{33824}{33898}zwaszcza, jeli zaley jej na transakcji.
{33949}{33986}Masz z tym problem?
{33987}{34042}Idziemy.
{34043}{34105}Wyglda na to, e pracownice maj wolne.
{34106}{34177}Masz pomys, jak je podej? Nie?
{34178}{34241}Zwykle w takiej sytuacji mwisz:|"Postawmy im drinka".
{34242}{34302}Nie mog tam wej.|Wszystko si wyda.
{34341}{34406}Chyba musz ci pokaza,|jak to si robi.
{34472}{34511}Witam.
{34512}{34570}Agent Burke, FBI.
{34571}{34710}Chc wam zada kilka pyta|o wasz koleank Meilin Wan.
{34799}{34868}Nie wszystkie na raz.
{34870}{34966}Czy ktra z was...|wie, gdzie ona jest?
{34967}{35020}Wiecie, gdzie mieszka?
{35021}{35065}To ten sam facet,|ktry mnie zapa?
{35066}{35120}Ten sam facet,|ktry zapa ci dwukrotnie.
{35121}{35217}Czy ktra z was mwi po angielsku?
{35221}{35325}Nie? Dobrze.|Dzikuj bardzo.
{35384}{35416}Tak to si robi?
{35417}{35456}Wanie tak.
{35457}{35561}Zadziwiajce rzeczy mwi ci,|ktrzy myl, e ich nie rozumiesz.
{35566}{35618}Niech tumacz spotka si z nami w biurze.
{35619}{35725}Dowiedzmy si, co mwiy|zakopotanemu agentowi FBI.
{35915}{35945}Gdzie jest tumacz?
{35946}{35976}Bdzie dopiero za godzin.
{35977}{36030}Kurcz.
{36064}{36158}Pu to.|Moe wyapiemy chocia nazwisko.
{36173}{36307}/Meilin Wan. Co?|/Meilin Wan. Czy...
{36308}{36370}- Usyszae co?|- Niewiele.
{36371}{36431}Gdzie s napisy,|gdy s potrzebne?
{36464}{36517}Kto ci wyzwa.
{36539}{36599}Tu jeste.
{36600}{36678}Victor skada owiadczenie,|a ona musiaa usysze twj gos.
{36679}{36716}Idziemy.
{36717}{36766}Czekaj.
{36769}{36816}Mam pomys.
{36837}{36883}Te panie s niemie.
{36938}{36981}Uwaaj, e jeste gupi.
{36992}{37035}Tego nie pisz.
{37077}{37192}Mwiy, e Meilin pracuje|na nocnej zmianie w... Czerwonej Latarni.
{37193}{37223}Skd ja znam t nazw?
{37225}{37275}To moe by klub albo restauracja.
{37279}{37353}Albo poparzona Zielona Latarnia, Peter.
{37354}{37433}ledzenie Meilin|nie zbliy nas do Lao ani Costy.
{37445}{37539}Mam. Firma eksportowa|Czerwona Latarnia.
{37540}{37622}Costa podejrzewa,|e to przykrywka dla interesw Lao.
{37623}{37685}Sprawdza to, gdy znikn.
{37686}{37759}Pracuje w magazynie.
{37760}{37805}Ma bogaty yciorys.
{37806}{37856}Nadal mylisz, e marnujemy czas?
{37974}{38038}Jones, znajd adres.
{38130}{38195}Wrciy wyniki analizy twarzy Meilin.
{38196}{38240}- Masz co?|- Nic...
{38241}{38301}bo dane s utajnione.
{38308}{38350}Utajnione?
{38354}{38422}To znaczy, e pracuje dla kontrwywiadu|lub innej organizacji...
{38423}{38482}Sprawd w bazie danych agencji.
{38483}{38529}Ju to zrobiam.
{38534}{38572}Jest z Interpolu.
{38586}{38625}Mylisz, e Neal wie?
{38626}{38716}Spdzi z ni w tym pokoju 6 godzin.|Musi wiedzie.
{38717}{38765}Moe pilnowa,|by nie straci przykrywki.
{38800}{38886}- Dobrze. Wie.|- Oszukuje mnie.
{38900}{39017}Jest tylko jeden powd dla ktrego,|by co przed tob ukrywa.
{39018}{39059}Tylko jeden?
{39125}{39162}Kate.
{39191}{39231}Co zrobisz?
{39571}{39611}Otwrz to.
{39613}{39654}Niepotrzebny ci nakaz?
{39655}{39715}Od kiedy jeste obywatelem|przestrzegajcym prawa?
{39716}{39756}Dostaem gsiej skrki.
{39757}{39815}Costa wystpi o nakaz.
{39822}{39909}- Nie mam narzdzi.|- Ja mam.
{40277}{40333}Chyba widziaem Ark Przymierza.
{40334}{40397}Jeli moja twarz zacznie si topi,|daj mi zna.
{40497}{40534}Neal.
{40623}{40657}lady walki.
{40658}{40692}Zadrapania.
{40693}{40767}Wyglda na to,|e kogo tu cignito.
{40988}{41024}Krew.
{41210}{41256}To agent Costa.
{41611}{41653}Ludzie Lao.
{41667}{41714}Nie widziaem systemu alarmowego.
{41715}{41750}Nie przyszli po nas.
{41751}{41815}- To dlaczego?|- Po Cost.
{42018}{42090}Nie ma zasigu.
{42145}{42228}- Nie. Co ty robisz?|- Masz lepszy pomys?
{42819}{42861}Pozwoliem im odej!
{42862}{42899}Wolaby by martwy?
{42900}{42939}To nie jest gra, Neal.
{42940}{43004}Powinnimy sobie szczerze pogada.
{43005}{43031}O czym?
{43032}{43084}O twojej przyjacice z Interpolu.
{43392}{43432}Nigdy nie okamaem Petera.
{43433}{43489}- Przemilczae kilka spraw.|- Nie rozumiesz.
{43490}{43536}Musz odnale Kate.
{43537}{43584}Grozi jej niebezpieczestwo.
{43692}{43830}Mj m bardzo chce ci zaufa,|a ty wci dajesz mu powody, by tego nie robi.
{43846}{43900}Rad sobie sam tym razem.
{43909}{43968}Nie. Prosz, zosta!
{44148}{44181}I co teraz?
{44182}{44239}Nie mog ci odsun od tej sprawy,|nawet gdyby mi pozwolili.
{44240}{44302}Nie pytaem o spraw.
{44307}{44359}Co ci obieca Interpol?
{44360}{44419}Meilin obiecaa ci,|e odzyskasz Kate?
{44483}{44533}Co miaem zrobi?
{44536}{44586}Powiedziaa, e moe j znale.
{44587}{44630}Czego chce?
{44631}{44685}Chce, by Lao si wymkn.
{44692}{44734}Wiesz, dlaczego?
{44736}{44809}- Chc dosta jego szefa.|- Lao nie ma szefa.
{44856}{44900}Wiesz, o co tu naprawd chodzi?
{44901}{44933}O jurysdykcj.
{44934}{45036}Jeli aresztuj go w Azji,|dostan dodatkowe fundusze od chiskiego rzdu.
{45037}{45077}- Dodatkowe fundusze?|- Tak.
{45078}{45185}P miliona dolarw.|Tyle kosztuje martwy agent FBI.
{45269}{45342}Naprawd uwaasz,|e moesz jej wierzy?
{45401}{45518}Albo zgarniemy teraz Lao|albo nasza wsppraca dobiegnie koca.
{45549}{45632}- Jestemy partnerami?|- Ty mi powiedz.
{45972}{46024}Witaj, Neal.
{46025}{46123}Wanie odbywaam urocz rozmow|z twoj przyjacik.
{46124}{46198}- Mio byo ci pozna.|- Wzajemnie, June.
{46199}{46317}Teraz, gdy wiem, e jeste tak urocz gospodyni,|bd czciej wpada z wizyt.
{46416}{46474}Uwaaabym na ni.
{46658}{46696}Co si stao z Cost?
{46697}{46739}Od razu do rzeczy?|Bez pogaduszek?
{46740}{46798}Dzi widziaem martwego agenta FBI.
{46799}{46839}Nie mam ochoty na pogaduszki.
{46840}{46899}To dziki mnie znalelicie jego ciao.
{46900}{46978}Chcesz powiedzie, e jak w bajce,|zostawia lady z okruszkw chleba?
{46979}{47031}Wasz agent zasuguje na pochwek.
{47032}{47087}Nie otrzyma go.
{47096}{47143}Odkryli, kim jest?
{47144}{47235}Lao podejrzewa,|e pracuje dla konkurencji.
{47236}{47283}Nie wierzysz mi?
{47295}{47346}Mam powody, by ci nie wierzy.
{47347}{47399}- Okamaa mnie w sprawie Lao.|- Co z tego?
{47400}{47485}Pozwalasz uciec mordercy,|by odda komu przysug polityczn.
{47488}{47565}Jeli uwaasz, e to dobrze,|to moe powinienem przemyle nasz umow.
{47569}{47612}Wykonuj tylko swoj prac.
{47615}{47703}W tej chwili moim zadaniem jest dopilnowa,|by FBI nie namierzya
{47704}{47785}kont Lao podczas jutrzejszej transakcji.
{47795}{47867}Nie obchodzi mnie,|co si pniej stanie.
{47940}{47976}Neal?
{47992}{48097}Czowiek, ktry ma Kate...|Wiem, kim on jest.
{48246}{48283}Zdejmijcie bransoletk.
{48284}{48329}Lepiej nie zepsuj tego.
{48330}{48437}Gdy bd sprawdza, czy nie masz podsuchu,|wycz przekanik.
{48439}{48553}Nacinij go, a znw si wczy...|Lepiej by byo, by go nacisn.
{48559}{48594}Zrobi to, Peter.
{48595}{48688}Jak podasz Lao nasz numer konta,|bdziemy mogli namierzy jego fors.
{48689}{48822}To i nagrania z zegarka,|a zamkniemy Lao na dobre.
{48830}{48885}- Co jeszcze?|- Tak.
{48901}{48954}Powodzenia.
{49089}{49137}Masz numer konta?
{49153}{49202}Jeste gotowy?
{49258}{49300}Gotowy.
{49390}{49416}Wyczy przekaz.
{49417}{49483}Wane jest, by go znw wczy.
{49485}{49537}Pilnuj konta.
{49541}{49638}Podam ci nowy numer konta...|FBI go nie namierzy.
{49639}{49756}131278871.
{49757}{49841}Zapamitae? Powtrz.
{49849}{49892}Zapamitaem.
{49911}{49946}Rozlunij si, Neal.
{49947}{49996}Ju prawie po wszystkim.
{50314}{50380}Przepraszam za wydarzenia tamtej nocy.
{50381}{50442}Jak wiesz, ostronoci nigdy za wiele.
{50443}{50494}Rozumiem.
{50498}{50585}Myl, e uzna pan to|za pocztek opacalnej przyjani.
{50586}{50618}Mam tak nadziej.
{50619}{50704}Meilin bardzo pana szanuje,|panie Halden.
{50918}{50981}Prosz poda numer konta.
{51045}{51185}131278871.
{51280}{51336}- Co na koncie?|- Nic.
{51337}{51378}No dalej, Neal.
{51509}{51570}Zostalimy partnerami.
{51571}{51714}Za dwa tygodnie dostanie pan|pienidze minus 10%.
{51715}{51755}Oczywicie.
{51949}{52007}Zrobiem to, co kazaa.|Powiedz, kto ma Kate.
{52008}{52053}Wszystko jest tutaj.
{52061}{52101}Hej, Lao.
{52121}{52167}Nie dokoczylimy naszej gry.
{52205}{52292}Bdzie si to panu opaca...|Doo dodatkowe 10%, jeli pan wygra.
{52327}{52370}Dobrze.
{52372}{52404}Prosz.
{52405}{52456}Czas straci pienidze.
{52502}{52540}Co robisz?
{52541}{52601}Ju przelaem pienidze|z waszego konta.
{52602}{52666}Mwia, e reszta ci|nie obchodzi, prawda?
{52869}{52958}Jeszcze jedno rozdanie i bd mia|wszystkie paskie pienidze.
{52959}{53026}Chce pan znw zagra?
{53198}{53373}eby byo ciekawiej...|zagrajmy o zegarek.
{53406}{53445}Dalej, Lao.
{53446}{53505}Czym jest ycie bez odrobiny ryzyka?
{53535}{53576}Dlaczego nie?
{53654}{53694}Mamy sygna.
{53772}{53814}Co to za dwik?
{53823}{53878}Brzmi jak domino.
{53950}{54023}Wyglda pan na zmartwionego.
{54030}{54073}Naprawd?
{54171}{54210}Yung sing.
{54235}{54280}Yung sing.
{54675}{54778}Czasem kostki nie ukadaj si tak,|jak tego chcemy.
{54779}{54829}A czasem wrcz przeciwnie.
{54843}{54923}/Przynajmniej zamieniem zegarek|/na godnego nastpc.
{54986}{55057}Szczcie nie byo dzi|po paskiej stronie.
{55364}{55405}/Dziwne. Mimo e...
{55406}{55472}/zyski z interesw si pomnoyy
{55473}{55563}/zwycistwo jest bardziej satysfakcjonujce.
{55564}{55635}- Amerykanin nie mia talentu.|- Rzadko go maj.
{55712}{55777}/Dostarczono przesyki.
{55790}{55826}/A ciao?
{55827}{55884}/- Pozbylimy si go, prosz pana.|/- Dobrze.
{55885}{55957}/To brudny interes.|/Dobrze, e wracamy do domu.
{56049}{56093}Byo co ciekawego w radiu?
{56094}{56134}Mamy go.
{56173}{56219}Zamkn go na bardzo dugo.
{56220}{56273}Mamy na niego tyle materiaw,
{56274}{56323}e rwnie dobrze Lao|mg przyzna si przed przysigymi.
{56324}{56415}Chciaem ci podzikowa i powiedzie,|e jestecie tu mile widziani.
{56436}{56492}Okolica bdzie duo lepsza bez Lao.
{56499}{56555}To najlepsze pyzy jakie jadem.
{56561}{56606}Przynios wicej.
{56711}{56805}Powiesz mi, co byo na tym dysku?
{56839}{56879}Miae racj.
{56885}{56928}By pusty.
{57051}{57084}Nie.
{57085}{57123}Zamknij oczy.
{57124}{57152}Dlaczego?
{57154}{57201}Zamknij oczy.
{57250}{57291}Otwrz.
{57315}{57373}Davidem Copperfieldem to ona nie jest.
{57446}{57486}Xie-xie ni.
{57626}{57669}Co dalej, partnerze?
{57674}{57712}Nie nazywaj mnie tak.
{57843}{57868}Sucham?
{57869}{57907}/Witaj, Neal.
{57969}{58029}Dzwonisz, by przeprosi za pusty dysk?
{58030}{58082}/To byy konieczne rodki ostronoci.
{58089}{58155}Musiaam by ostrona|z czym tak wanym.
{58187}{58234}Wiesz, kto ma Kate?
{58236}{58353}Nie znam jego nazwiska,|ale wiem, e jest z FBI.
{58430}{58471}Skd to wiesz?
{58548}{58594}Skd wiesz?
{59422}{59590}/Podzikowania dla Zuberkw|/za udostpnienie netu.
