{27}{65}/Poprzednio w "White Collar":
{66}{100}Dlaczego Neal uciek,|skoro pozostay mu
{101}{135}3 miesice odsiadki|z 4-letniego wyroku?
{136}{160}Te si zastanawiamy.
{161}{268}Nie zapiemy Caffreya, uywajc|blokad drogowych i plakatw.
{269}{385}Kate powiedziaa ci "egnaj",|gdy bye w wizieniu i znikna.
{386}{431}Spniem si 2 dni.
{432}{476}Moesz mnie std wycign.
{477}{547}Jest precedens.|Mog zosta oddany pod twoj kuratel.
{548}{644}Bransoletka na kostk z GPS-em.|Nigdy nikt tego nie obszed.
{645}{706}Poka j.
{734}{784}Podpisaem faszerstwa,|na ktrych mnie przyapae.
{785}{805}Gdzie?
{806}{876}Spjrz czasem, uywajc ultrafioletu.
{877}{980}Gdy uderzysz w st, noyce si odezw.
{989}{1017}Znw mog j straci, Moz.
{1018}{1068}Straci? Wanie j odnalazem.
{1069}{1101}On te.
{1102}{1141}Kate!
{1142}{1168}Wiesz, gdzie jest Kate?
{1169}{1285}/Nie znam nazwiska, ale wiem,|/e to agent FBI.
{1582}{1657}- Facet, ktry przetrzymuje Kate, jest w FBI?|- Na to wyglda.
{1658}{1702}To potwierdza elazn regu.
{1703}{1728}Moz, wyluzuj.
{1729}{1781}Jak pooysz si spa z psem,|obudzisz si zapchlony.
{1782}{1854}Mgby darowa sobie mdro|z ciasteczek z wrb.
{1855}{1960}Teraz rozumiesz mj strach.|Wrcie na dobr stron.
{1961}{2030}Witaj wrd przeraonych ludzi.
{2031}{2053}Masz jakich podejrzanych?
{2054}{2160}- Ilu agentw ma FBI?|- 56 nie liczc miejscowych.
{2161}{2201}W takim razie mam wielu podejrzanych.
{2202}{2224}Jak moemy ich wykluczy?
{2225}{2326}Nie moemy.|Teraz kolej na jego ruch.
{2349}{2381}Dzie dobry, Peter.
{2382}{2407}Gdzie jeste?
{2408}{2465}/W dozwolonym obszarze, a ty?
{2466}{2516}Przy stole w jadalni.
{2517}{2580}Mamy spraw kradziey biuterii.
{2581}{2605}Zainteresowae mnie.
{2606}{2665}/Spotkajmy si na rogu|/14. i 9. za 30 min.
{2666}{2741}Le Joyau Precieux?|Jestem jeszcze bardziej zainteresowany.
{2742}{2838}Najdroszy butik z ubraniami w miecie.|Pewnie, e go znasz.
{2839}{2907}Spodoba ci si to.
{2908}{2957}- Co mam robi?|- Nic.
{2958}{3000}A ty co zrobisz?
{3001}{3068}Id do pracy.
{3088}{3177}W takim razie zjem niadanie w samotnoci.
{3178}{3239}Co si stao w Le Joyau?
{3240}{3321}Jeszcze nie wiem.|Dzwonili dzi rano, nie podali szczegw.
{3322}{3370}Sami nie wiedz, czy ich okradziono.
{3371}{3419}Wzywaj FBI, a nie policj?
{3420}{3473}Chyba chodzi im|o moj olniewajc reputacj.
{3474}{3551}Nie wiem, co moe by tak cennego|w sklepie z ubraniami.
{3552}{3610}To chyba nie ma|nic wsplnego z promocj.
{3611}{3643}Z jak promocj?
{3644}{3737}Maj wystawi najbardziej egzotyczny,|rowy brylant wiata.
{3738}{3841}To moe mie co wsplnego z promocj.
{3987}{4071}To niecodzienny widok.|Moe nie dla ciebie.
{4072}{4156}Jestem agent Peter Burke.
{4166}{4209}To jak w paacu Buckingham.
{4210}{4282}Byem w paacu.|Tu jest lepiej.
{4283}{4330}- Agent Burke?|- Zgadza si.
{4331}{4433}To delikatna sytuacja.|Liczymy na pask dyskrecj.
{4434}{4513}W jakiej sprawie?|Niewiele pani powiedziaa przez telefon.
{4514}{4575}Sysza pan o promocji?
{4576}{4651}Mwi pani o wystawieniu najbardziej|egzotycznego, rowego brylantu?
{4652}{4717}24-karatowy brylant osadzony w platynie.
{4718}{4758}Moliwe, e zosta ukradziony.
{4759}{4799}- Ten okaz to faszerstwo?|- Tak.
{4800}{4838}Skd te podejrzenia?
{4839}{4907}Prosz za mn.
{5064}{5152}Gdy przyjechaam dzi rano,|wszystko byo tak, jak powinno by.
{5153}{5198}Wycignlimy naszyjnik ze skarbca.
{5199}{5231}Otworzylimy wystaw zgodnie z planem.
{5232}{5365}Pniej, gdy ogldalimy nagrania z kamer,|zobaczylimy to.
{5375}{5425}Co?
{5426}{5468}- To wasz skarbiec?|- Tak.
{5469}{5638}Naszyjnik by tam przez 10 godzin od czasu,|gdy go przywieziono do otwarcia wystawy.
{5715}{5804}Dopiero teraz si zorientowalicie?|Dlaczego modelka nadal go nosi?
{5805}{5884}To dzie otwarcia najwikszego|wydarzenia tego roku.
{5885}{5953}Nie obchodzi mnie to.|Facet w masce szpera w waszym skarbcu.
{5954}{6025}Zamykam wystaw.
{6185}{6251}Prosimy o opuszczenie sklepu.|Nie ma tu nic do ogldania.
{6252}{6305}Co si dzieje?
{6306}{6420}Wanie staa si|bardzo piknym miejscem zbrodni.
{6571}{6649}WHITE COLLAR [01x07]|Free Fall
{6650}{6689}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander
{6690}{6740}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6755}{6824}Lauren, niech wszystkie modelki czekaj tam.|Nikt nie moe wyj.
{6825}{6849}Dobra.
{6850}{6953}Nie mamy pewnoci, e to jest falsyfikat.|Nasi eksperci s nadal w podry.
{6954}{7031}Jeli to pomyka, ilo pienidzy,|ktr stracimy, i nie chc nawet
{7032}{7056}myle o utracie reputacji.
{7057}{7141}Mam swojego rzeczoznawc.
{7168}{7238}Witam ponownie.
{7494}{7515}Czy to faszywka?
{7516}{7582}On mwi o naszyjniku, prawda?
{7583}{7666}- Pikna robota.|- Dzikuj.
{7667}{7706}I to wyjania spraw.
{7707}{7753}- Musz si lepiej przyjrze.|- Zdejmij go.
{7754}{7799}Chc zachowa miejsce zbrodni|w nienaruszonym stanie.
{7800}{7875}Jest zabezpieczone.
{7917}{7978}Dzikuj.
{8241}{8293}Nie.
{8294}{8333}To podrbka.
{8334}{8400}Nie jest moliwe sfaszowanie|rowego brylantu tej wielkoci.
{8401}{8435}Nie istnieje na to sposb.
{8436}{8519}Trudno uzyska rowy kolor.|Mona go uzyska poprzez napromieniowanie,
{8520}{8590}ktre stwarza bardzo cienkie|lady wewntrz kamienia.
{8591}{8698}S widoczne,|jeli wiadomo, czego szuka.
{8772}{8852}Nie wiem, jak to si stao.|Nikt nie wiedzia,
{8853}{8939}kiedy zostanie przywieziony naszyjnik|i gdzie bdzie przechowywany.
{8940}{9090}Spiszcie alibi od wszystkich pracownikw|i kadego, kto wiedzia, e brylant tu bdzie.
{9091}{9177}Czy wiadomo,|jak chopta w masce si tu zjawi?
{9178}{9276}Kamery nagrywaj|tylko pierwsze pitro i skarbiec.
{9277}{9405}Nie mamy nagra z korytarzy.|Mamy tylne wejcie, ale nie uruchomiono alarmu.
{9406}{9460}Musia manipulowa przy systemie.
{9461}{9512}Mylisz, e zama zabezpieczenia?
{9513}{9528}Hej!
{9529}{9585}- Zama zabezpieczenia?|- To moliwe, jeli wie si o miejscach,
{9586}{9629}gdzie kamera nie nagrywa|i przemkn niezauwaonym.
{9630}{9660}Tak by postpi?
{9661}{9713}To jedna z moliwoci.
{9714}{9794}Zabierzemy wasze nagrania, naszyjnik...
{9795}{9862}i bdziemy musieli zada pani kilka pyta.
{9863}{9941}Jak to jest by modelk?
{9942}{9970}Chodzenie na wybiegach i...
{9971}{10030}Caffrey!
{10036}{10100}To legalne.
{10313}{10389}Nasi elektronicy zajli si systemem|alarmowym. Ten facet to zawodowiec.
{10390}{10414}Mylisz, e znajd odciski?
{10415}{10504}- Nie.|- Wszystko w porzdku?
{10505}{10519}Kto to?
{10520}{10567}Nie wiem, ale Hughes|nie wyglda na szczliwego.
{10568}{10599}KOZ jest tutaj.
{10600}{10636}To ju wszystko jasne.
{10637}{10720}- KOZ?|- Kontroler Odpowiedzialnoci Zawodowej.
{10721}{10811}Policja ma Wydzia Wewntrzny,|a my mamy KOZ.
{10812}{10866}Chce ci widzie.
{10867}{10938}Pewnie, e chce.
{11125}{11227}- Agencie Burke, to Garrett Fowler.|- KOZ.
{11228}{11262}Wieci szybko si roznosz.
{11263}{11290}To prawda.
{11291}{11361}Wszyscy myl,|e przyjecha na standardow kontrol.
{11362}{11463}Na pewno wszyscy si dali nabra.|Nikt tego nie kupi.
{11464}{11529}- To moja teczka.|- To prawda.
{11530}{11627}Paskie osignicia s imponujce.|Chciabym porozmawia o sprawie,
{11628}{11664}ktr teraz pan prowadzi.
{11665}{11702}Kradzie biuterii? Dlaczego?
{11703}{11809}Jedynymi ludmi, ktrzy wiedzieli,|e brylant bdzie w skarbcu w noc przed wystaw,
{11810}{11893}byli zaufani funkcjonariusze policji|i kilku agentw FBI.
{11894}{12037}Uwaa pan, e to wewntrzna robota.|Jak widz, jest te podejrzany.
{12057}{12109}Wie pan, gdzie by zeszej nocy Neal Caffrey?
{12110}{12153}Czy jestem przesuchiwany?
{12154}{12204}Nie.
{12205}{12297}To strata czasu. Caffrey tego nie zrobi.|On nosi urzdzenie, ktre odnotowuje
{12298}{12390}kade miejsce jego pobytu.|Sprawdcie to.
{12391}{12424}Zrobilimy to.
{12425}{12441}No i?
{12442}{12506}Brakuje kilku danych z bransolety Caffreya.
{12507}{12526}Jak to brakuje?
{12527}{12555}Brak danych z przecigu 6 godzin.
{12556}{12618}To niemoliwe.|Nie mona manipulowa przy bransolecie.
{12619}{12684}Przy niej nie mona,|mona za to manipulowa przy bazie danych
{12685}{12726}z informacjami o miejscu pobytu.
{12727}{12775}Kto wymaza 6 godzin nagra.
{12776}{12848}Lepiej, by zacz pan przesuchiwa|policjantw federalnych,
{12849}{12899}bo to oni nadzoruj jego bransolet.
{12900}{13026}Caffrey naley do biura,|dlatego to jest nasz problem.
{13155}{13185}Masz jakie lady?
{13186}{13273}To krtka lista podejrzanych,|ktrzy byliby w stanie to zorganizowa.
{13274}{13320}Najlepszy jest pod nadzorem.
{13321}{13353}On nie yje.
{13354}{13444}Lista robi si coraz krtsza.
{13476}{13511}Adrian Tulane.
{13512}{13539}To nasz gwny podejrzany?
{13540}{13583}To jeden z najlepszych faszerzy.
{13584}{13648}Ile osb jest w stanie|zorganizowa co takiego?
{13649}{13671}A ty?
{13672}{13781}Jest to moliwe, jeli mgbym si zbliy|do odpowiedniego sprztu.
{13782}{13856}On jest mdry. To showman.|Kamery go nie odstraszaj.
{13857}{13901}Ma warunki,|by zrobi taki numer.
{13902}{13987}To jakby zostawi swj podpis.
{13988}{14059}Pogadajmy z nim.
{14194}{14272}Jeste jak dzieciak na cukierkowym haju.
{14273}{14312}Nie rozumiesz.|Ten czowiek to legenda.
{14313}{14360}Legenda? Nie przeceniaj go.
{14361}{14404}To tak jakby ty spotka Eliota Nessa.
{14405}{14469}Eliota N...
{14670}{14726}Ukadamy puzzle z dziewczyn?
{14727}{14792}Mia, rodzinna rozrywka.
{14793}{14838}Jak mog pomc, agencie...
{14839}{14896}Burke. FBI.
{14897}{14923}Nazywa si pan Tulane?
{14924}{14963}Wie pan, kim jestem.
{14964}{15018}Tak.
{15020}{15082}Chc panu zada kilka pyta.
{15083}{15182}- Co pan wie o...|- Naszyjniku skradzionym w Joyau Precieux?
{15183}{15222}Tak.
{15223}{15329}Zawsze gdy dzieje si co takiego,|odwiedza mnie kto taki jak pan.
{15330}{15379}Dlatego staram si by przygotowany.
{15380}{15478}Znajdzie pan tu bilety potwierdzajce,|e przyleciaem dzi do kraju.
{15479}{15629}Spodobaj si wam zdjcia z Madrytu,|ktre zrobiem w zeszym tygodniu.
{15657}{15722}Co jeszcze?
{15838}{15906}Co to? Chmura?
{15914}{15968}Nie.
{15997}{16061}Bdziemy w kontakcie.
{16062}{16083}Przesta si szczerzy.
{16084}{16134}Co? Jest cwany.
{16135}{16233}Miejmy nadziej, e jest te winny.
{16292}{16338}Jestem ciekaw.
{16339}{16400}Chodzi o Uffizi...
{16401}{16447}Czy pan...
{16448}{16506}No tak. Susznie.
{16507}{16563}Podziwiam pask prac.
{16564}{16642}Jestem wielkim fanem.
{16775}{16809}Jak kul w pot.
{16810}{16867}Rozczarowany?|Przecie lubisz t cze pracy.
{16868}{16925}Przesuwanie elementw.|Rozwizywanie amigwki.
{16926}{16986}Wanie to robi.
{16987}{17049}Co robie w noc kradziey?
{17050}{17088}Przegldaem akta.
{17089}{17112}To wszystko?
{17113}{17151}Nie przebywae z nikim?
{17152}{17189}Z June albo z tym niskim?
{17190}{17253}Nie mam alibi.
{17254}{17276}Rozumiem.
{17277}{17343}Wewntrzna robota, kradzie,|faszerstwo KOZ.
{17344}{17472}Jestem pewien,|e jestem na pocztku listy podejrzanych.
{17473}{17533}Tylko mnie podejrzewaj, prawda?
{17534}{17558}Zrobie to?
{17559}{17588}Przesta.
{17589}{17633}Zrobie?
{17634}{17686}Nie zrobiem.
{17687}{17764}Mwi prawd, Peter.
{18136}{18169}Wzywae mnie?
{18231}{18286}Sprawd to.
{18353}{18406}Faszerstwa obligacji.|Stara sprawa Caffreya.
{18407}{18507}Masz poszuka ultrafioletem podpisu.
{18509}{18537}Jakiego? Neala?
{18538}{18621}Gdy go aresztowaem,|Caffrey powiedzia, e je podpisa.
{18622}{18690}Nie wiem, czy to prawda,|czy si tylko przechwala.
{18691}{18748}Dobra.
{18774}{18871}Czy to jest powizane z diamentem?
{18875}{18957}Miejmy nadziej, e nie.
{19082}{19129}Doceniam ironi.
{19130}{19195}Oni sprawdzaj ciebie,|a my sprawdzamy ich.
{19196}{19221}Mw, co masz.
{19222}{19304}Sprawdziem szefa Petera...|Hughesa.
{19305}{19333}Ten facet to legenda.
{19334}{19395}Jest w FBI od 25 lat.
{19396}{19482}Musia odej na emerytur,|ale znaleziono kruczek prawny i mg wrci.
{19483}{19538}- Jakie ciemne sprawki?|- Zupenie nic.
{19539}{19658}Sprawdziem agenta Ruiz, ktry zajmuje si|zorganizowan przestpczoci.
{19659}{19744}On ma sporo na koncie,|ale nie jest do mdry na taki numer.
{19745}{19776}Nie.
{19777}{19828}Sprawdziem Jonesa.
{19829}{19880}Wiedziae, e ma na imi Clinton?
{19881}{19936}Lauren te sprawdziem.
{19937}{19965}Lauren?
{19966}{20122}Sam mwie, e mam sprawdzi wszystkich.|Jest jeszcze agent z KOZ, Fowler.
{20167}{20191}Co z nim?
{20192}{20249}Rozpracowywa brutalne zbrodnie dla biura.
{20250}{20318}Gdy zabito mu on w trakcie napadu,|wzi zwolnienie na rok.
{20319}{20378}Pniej doczy do KOZ|i zapiecztowano jego akta.
{20379}{20404}Zapiecztowano?
{20405}{20427}Interesujce.
{20428}{20491}Szybko si pojawi.
{20492}{20513}Ma piercie?
{20514}{20564}Nie.
{20565}{20587}A lad?
{20588}{20615}Nie.
{20616}{20666}To nie znaczy, e to nie on.
{20667}{20693}Mam nadziej, e to nie on.
{20694}{20769}KOZ to gigantyczna, czarna dziura...
{20770}{20845}- ktra podlega DS.|- Departamentowi Sprawiedliwoci?
{20846}{20969}To tylko eufemizm na|militarno-przemysowy kompleks.
{20985}{21018}Wszystko krci si wok ropy.
{21019}{21079}Bez dwch zda.
{21080}{21214}- A co do naszyjnika...|- Tak?
{21247}{21290}- Czy ty...|- To nie ja.
{21291}{21332}- Jeli potrzebujesz pasera...|- Moz.
{21333}{21404}Dobra. Rozumiem.
{21451}{21544}Skoro nie moemy dowie, e ukrad,|zapiemy go podczas sprzeday.
{21545}{21613}To wyjtkowy okaz.|Sprzedanie go w tej chwili jest ryzykowne.
{21614}{21735}Brunei to dobry wybr.|Na tamtym rynku atwo sprzeda...
{21736}{21803}Bariera jzykowa moe|by problemem. Kiedy...
{21804}{21851}Neal Caffrey?
{21852}{21892}Jeste aresztowany.
{21893}{21945}Co?
{21957}{22033}Znalelimy podpis NC na diamencie.
{22034}{22104}Pasuje do podpisu znalezionego na obligacjach.
{22105}{22193}Dobra robota, agencie Burke.
{22220}{22294}- Idziemy.|- Stj.
{22311}{22370}To mj obowizek.
{22371}{22467}- Peter...|- Neal, masz prawo zachowa milczenie.
{22468}{22502}Nie zrobiem tego.
{22503}{22539}Zachowaj milczenie.
{22540}{22598}Prosz.
{22642}{22712}Dobra. Idziemy.
{23789}{23818}Zawiode mnie, Neal.
{23819}{23858}Ja ci zawiodem?
{23859}{23910}Powiedziae Fowlerowi,|by szuka moich inicjaw.
{23911}{23998}A ty kazae mi,|bym sprawdzi obligacje, pamitasz?
{23999}{24035}Zrobiem to.
{24036}{24070}Zgadza si. Podpisae je.
{24071}{24119}Mylisz, e bybym taki gupi,|by znw to zrobi?
{24120}{24196}Wyglda na to, e tak.
{24197}{24312}Zodziej, ktry ma powizania z FBI,|manipulowano przy twojej bransolecie.
{24313}{24377}Nie masz alibi,|a twoje inicjay s na diamencie.
{24378}{24404}Co mam myle?
{24405}{24478}- Kto mnie wrobi.|- Kto?
{24479}{24550}Pracuj nad tym.
{24595}{24654}Nie pomagasz.
{24655}{24686}- Agencie Burke.|- Co?
{24687}{24768}Przyszed jego prawnik.
{24808}{24828}On jest prawnikiem?
{24829}{24913}Moesz sprawdzi mj internetowy dyplom|z Uniwersytetu w Phoenix.
{24914}{24941}Do boju, Cardinals!
{24942}{25019}Chciabym porozmawia z klientem...
{25020}{25087}na osobnoci.
{25139}{25213}Nie zawiodem ci.
{25361}{25393}Dobra. Jakie problemy?
{25394}{25437}Nie. To by geniusz.
{25438}{25532}Nie wiem, dlaczego sami|na to nie wpadlimy.
{25533}{25592}A oto i on.
{25593}{25626}- Agent Burke.|- Tak.
{25627}{25669}To bya wspaniaa robota.
{25670}{25707}Doceniamy wspprac.
{25708}{25761}Wie pan, e Caffrey|by cennym wsppracownikiem.
{25762}{25795}Odwali kawa dobrej roboty.
{25796}{25857}Zgadza si, ale to przestpca.
{25858}{25919}Dobra robota.
{25920}{26007}Pokacie mi dokumenty z 2b.
{26014}{26053}Mamy problem.
{26054}{26160}Prawnik Caffreya zada wszystkich akt,|ktre dotycz Caffreya.
{26161}{26252}Sdzia nakaza nam wspprac.
{26350}{26431}Sdzia wrzasn na prokuratora.
{26432}{26519}"Otworzy akta i przekaza je Caffreyowi".
{26520}{26553}Przyl ciarwk.
{26554}{26579}ledzie Fowlera?
{26580}{26685}Gdy zaakceptowano prob,|poszed do niszczarki.
{26686}{26731}Wywali to.
{26732}{26810}Wiedziaem. Dziki, Moz.|Idealnie.
{26811}{26902}Informacje dotyczce sdziego.
{26938}{26965}Czekaj.
{26966}{27018}Ma biuro niepoczone|z budynkiem federalnym
{27019}{27062}na ulicy Mott.
{27063}{27108}Moz, chc, by upynni rodki.
{27109}{27133}Potrzebuj pienidzy.
{27134}{27166}Dlaczego?
{27167}{27245}Chc kupi piekarni.
{27315}{27396}Alibi Tulane'a si potwierdzio.|Jest czysty.
{27397}{27453}Oczywicie. Co robi prawnik Neala?
{27454}{27524}Niewiele. Nie moemy go ledzi.
{27525}{27568}- Tajemnica zawodowa.|- Dobra, dobra.
{27569}{27631}Nie wiemy, co robi?
{27632}{27721}Wiemy, e kupi nieruchomo w imieniu Neala.
{27722}{27746}Co?
{27747}{27771}Kupi piekarni?
{27772}{27804}Na to wyglda.
{27805}{27828}Dlaczego?
{27829}{27887}Nawet nie wiemy,|gdzie jest pooona.
{27888}{27935}Mamy tylko odpis z aktu|z wymazanym adresem.
{27936}{27963}Tajemnica zawodowa.
{27964}{28016}Mona tym wiele zamaskowa.
{28017}{28079}Piekarnia.
{29076}{29163}/Wydzia Spraw Wewntrznych
{29175}{29225}/Burke: Spotkajmy si na rogu|/14. i 9. za 30 min.
{29226}{29314}/Caffrey: Le Joyau Precieux?
{29460}{29494}- Piekarnia?|- Zaatwione.
{29495}{29542}- Budowa?|- Zakoczona.
{29543}{29592}A klimatyzacja w biurze sdziego?
{29593}{29633}Dzi rano si zepsua.
{29634}{29665}Dobra.
{29666}{29737}Idziemy do sdu.
{29739}{29780}Hej.
{29781}{29797}Dostae wiadomo.
{29798}{29850}Tak. Dzikuj.
{29851}{29893}Chciaam ci towarzyszy.
{29894}{29958}Zawsze jeste mile widziana.
{29959}{30033}Jeste pewien, e Neal to zrobi?
{30034}{30083}Tak.
{30084}{30134}On twierdzi, e go wrobiono.
{30135}{30158}Moe tak byo.
{30159}{30211}Chciabym, by to bya prawda.
{30212}{30234}Co sycha?
{30235}{30301}- Zmieniono miejsce przesuchania.|- Dlaczego?
{30302}{30356}Neal powiedzia, e si przyzna.
{30357}{30394}Chyba mielicie racj.
{30395}{30428}Neal nigdy si nie przyzna.
{30429}{30507}Powiedzia, e wymieni kilka wanych|nazwisk i nie chce tego robi na sali,
{30508}{30545}wic zmienili miejsce przesuchania.
{30546}{30567}Gdzie bd?
{30568}{30624}U sdziego Chambers niedaleko std.
{30625}{30663}Kochanie, zadzwoni pniej, dobrze?
{30664}{30714}Zadzwo do Hughesa.
{30715}{30803}Bailiff, mgby otworzy okno?
{30804}{30872}Ale tu gorco.
{30879}{30982}Niestety klimatyzacja dzi nie dziaa.
{30996}{31089}Dzikuj. Mgby zaczeka na zewntrz?
{31090}{31170}Na paskie yczenie, panie Caffrey,|przenielimy si w odosobnione miejsce.
{31171}{31200}Dzikuj, wysoki sdzie.
{31201}{31302}Jest pan gotowy przyzna si do winy?
{31316}{31369}Tak, wysoki sdzie.
{31370}{31456}Przyznaj, e zrobiem wiele rzeczy,|z ktrych nie jestem dumny.
{31457}{31514}Nie. To nieprawda.
{31515}{31547}Z wikszoci jestem dumny.
{31548}{31639}To, co dzi zrobi...|bdzie najlepsze.
{31640}{31744}- Biuro sdziego Hickmana?|- 4. pitro.
{31794}{31832}Piekarnia.
{31833}{31875}Ten sukinsyn kupi t piekarni.
{31876}{31955}Przyznaj, e to nie ja|ukradem naszyjnik z Le Joyau Precieux.
{31956}{32100}Przenielimy si tu, bo twierdzi pan,|e ma informacje wane dla sprawy.
{32101}{32191}Jeli nie pan go ukrad, to kto to zrobi?
{32192}{32260}Dam panu zna.
{32331}{32390}Bailiff!
{33000}{33120}Kto wyskoczy przez okno|i pobieg do furgonetki.
{33206}{33274}Nie ma go tam.
{33494}{33530}Id do wydziau geodezji.
{33531}{33611}Dowiedz si, gdzie prowadz te tunele.
{33612}{33633}Burke!
{33634}{33669}Caffrey uciek?
{33670}{33753}Skoczy z 4. pitra na baldachim piekarni.
{33754}{33791}Kto zgodzi si na zmian miejsca?
{33792}{33843}Policja federalna zagwarantowaa|bezpieczestwo pomieszczenia.
{33844}{33878}Z Nealem nie mona mie gwarancji.
{33879}{33949}Harowaem jak w,|by trzyma go z dala od kopotw.
{33950}{34008}Pomaga nam apa przestpcw...|dopki pan si nie zjawi.
{34009}{34059}Nie zrzucaj winy na mnie!
{34060}{34085}Panowie!
{34086}{34141}Skupmy si na problemie.
{34142}{34183}Co mamy? Zatrzymalicie furgonetk?
{34184}{34241}Tak. W rodku by tylko kierowca.
{34242}{34306}Twierdzi, e zosta wynajty przez Internet.
{34307}{34373}Dosta 500 dolarw za odebranie|furgonetki i zaparkowanie w tym miejscu.
{34374}{34439}Czy furgonetka miaa zapadni w pododze?
{34440}{34468}Skd wiedziae?
{34469}{34546}Caffrey nie siedzia tam duej|ni kilka sekund.
{34547}{34588}Zszed do podziemia.
{34589}{34628}Moemy namierzy jego bransolet?
{34629}{34675}Usunli j, gdy go aresztowano.
{34676}{34740}Dobrze. Burke, znajd go.
{34741}{34790}Nie podoba mi si,|e agent Burke ma prowadzi operacj.
{34791}{34853}Nic mnie to nie obchodzi.
{34854}{34911}Burke zna Caffreya lepiej ni ktokolwiek.
{34912}{34973}Do pracy.
{34992}{35045}Jaki masz plan, Burke?
{35046}{35162}Ustawcie blokady drg|i wylijcie listy gocze.
{35166}{35244}Musimy ograniczy si do 200 osb.
{35245}{35299}Yvonne, skontaktujesz si z cateringiem?
{35300}{35339}Bdzie piknie.
{35340}{35388}Mamy 10 stow na 20 osb.
{35389}{35424}Bdzie piknie.
{35425}{35475}Mwi Yvonne.
{35476}{35504}Do ciebie.
{35505}{35564}Do mnie?
{35580}{35619}Organizacja przyj. Mwi Elizabeth.
{35620}{35666}/- Przepraszam, e przeszkadzam ci w pracy.|- Neal?
{35667}{35717}Dogoni was.
{35718}{35752}/Skd masz ten numer?
{35753}{35790}/Gupie pytanie.
{35791}{35840}Wiesz, e poowa strw prawa|Ameryki Pnocnej,
{35841}{35895}wliczajc w to mojego ma, ci szuka?
{35896}{36014}Znajdzie mnie niedugo.|Potrzebuje twojej pomocy.
{36258}{36313}Wszystko w porzdku?
{36314}{36369}Nadal nie znaleziono Neala.
{36370}{36411}Na zewntrz s agenci.
{36412}{36453}Widziaam.
{36454}{36564}Przecie nie jest tak gupi, by tu przyj.
{36774}{36850}Jak mylisz, El,|dokd mg pj?
{36851}{36919}Jest w kuchni?
{36958}{37013}Neal!
{37042}{37099}Peter.
{37173}{37241}Ze wszystkich miejsc i osb|musiae wybra moj on?
{37242}{37277}Uwaasz, e zrobiem co zego?
{37278}{37309}Pomoga mu si tu zakra?
{37310}{37401}Nie musiaabym mu pomaga,|gdyby ci ludzie nie siedzieli tak blisko domu.
{37402}{37447}Okamaa FBI.
{37448}{37492}Kochanie, nie zrobiam tego.
{37493}{37577}Daam im mleko, ciasteczka i zabawiam
{37578}{37665}rozmow, gdy Neal wszed od tyu.
{37666}{37730}Cudownie! Z mojej ony zrobie wsplniczk.
{37731}{37824}Daj mi minut, bym to wyjani.
{38033}{38076}Masz minut.
{38077}{38173}Wyjanij, dlaczego ucieke z biura Chambersa,
{38174}{38255}podczas gdy ja zadecyduj,|co z tob zrobi.
{38256}{38297}- Czy odliczanie si zaczo?|- Ju!
{38298}{38377}Powiedziaem ci,|e wrabia mnie kto od ciebie.
{38378}{38446}Nie mogem powiedzie tego od razu,|bo mylaem, e to kto z FBI.
{38447}{38493}Jestem pewien, e to Fowler.
{38494}{38566}- Fowler? To nie jest...|- Mam jeszcze 52 sekundy.
{38567}{38633}Miaem troch wolnego czasu.
{38634}{38704}Poskadaem to.
{38706}{38805}Te dokumenty Fowler wyrzuci,|po mojej probie o akta.
{38806}{38865}/- Dzie dobry, Peter.|/- Gdzie jeste?
{38866}{38930}/W dozwolonym obszarze, a ty?
{38931}{38980}/Przy stole w jadalni.
{38981}{39063}/Mamy spraw kradziey biuterii.
{39064}{39091}/Zainteresowae mnie.
{39092}{39146}/Spotkajmy si na rogu|/ 14. i 9. za 30 min.
{39147}{39215}/Le Joyau Precieux?|/Jestem jeszcze bardziej zainteresowany.
{39216}{39262}/Najdroszy butik z ubraniami w miecie.
{39263}{39300}/Pewnie, e go znasz.
{39301}{39376}/To ci si spodoba.
{39390}{39420}Dzwoniem z domu.
{39421}{39456}Zgadza si.
{39457}{39485}Boe, nagrywali moje rozmowy.
{39486}{39551}Nie. To wymagaoby nakazu sdowego.
{39552}{39626}Spjrz na telefon.
{39647}{39800}To pluskwa. Standardowe wyposaenie biura.|Aktywuje si, gdy podnosisz suchawk.
{39801}{39873}Byli w moim domu.
{40088}{40147}Nie mogli mie na to pozwolenia.
{40148}{40215}Nie bez podejrze,|bez wtpliwoci dotyczcych ciebie.
{40216}{40276}Dokadnie. Fowler jest winny.
{40277}{40360}Peter, mam dostp do akt FBI na mj temat.
{40361}{40455}Kazae Jonesowi, by sprawdzi|mj podpis na obligacjach.
{40456}{40549}Po tym, jak ty sprawdzie, czy mwiem prawd,|kto jeszcze sprawdza obligacje.
{40550}{40572}Fowler.
{40573}{40644}A moje inicjay przypadkiem|pojawiy si na diamencie.
{40645}{40743}Uyli ciebie, by si dosta do mnie.
{40744}{40819}Moja minuta mina.
{40992}{41087}Powiedziaem, e wszystko wyznam.
{41091}{41156}Staraem si znale Kate.
{41157}{41199}Mam by zaskoczony?
{41200}{41245}Moe.
{41246}{41330}Rozmawiaem z ni, Peter.
{41436}{41481}Widziaem to zdjcie.
{41482}{41560}Nie widziae caego.
{41575}{41618}Kto j wizi.
{41619}{41649}Baa si. Nie powiedziaa kto.
{41650}{41768}Po operacji w Chinatown agentka|z Interpolu powiedziaa, e to kto z FBI.
{41769}{41794}Mylisz, e to Fowler.
{41795}{41824}Jestem pewien.
{41825}{41871}Czego on chce?
{41872}{41933}Nie wiem.
{41936}{41968}To moe by wszystko.
{41969}{42003}Na przykad?
{42004}{42053}Nie powiem ci.
{42054}{42086}Musiaby mnie aresztowa.
{42087}{42122}Ju teraz powinienem ci aresztowa.
{42123}{42146}Ale tego nie robisz.
{42147}{42176}Daj mu to, czego chce.
{42177}{42263}Jeli tak zrobi, nie mam gwarancji,|e jeszcze j zobacz.
{42264}{42299}Musisz sprawdzi Fowlera.
{42300}{42368}Kaesz mi sprawdzi KOZ?|To samobjstwo.
{42369}{42446}On ju ci namierza.
{42536}{42614}Musimy to zrobi w tajemnicy przed biurem.
{42615}{42695}Nie, jeli mnie oczycisz z zarzutw.
{42696}{42778}Tym si zajmujesz, prawda?
{42779}{42837}Dobrze.
{42855}{42891}Bdziemy w kontakcie.
{42892}{42922}Tego nie mona namierzy.
{42923}{42968}Jak bdziesz chcia si ze mn skontaktowa...
{42969}{43013}Ani sowa.
{43014}{43050}Nie chc wiedzie, gdzie idziesz.
{43051}{43093}Chcesz pozosta w niewiedzy?
{43094}{43160}Pikne sowa.
{43161}{43220}Peter...
{43667}{43701}Jak wyglda sytuacja?
{43702}{43734}Mamy sprzeczne informacje.
{43735}{43823}Caffreya widziano wszdzie|od Jersey do Genewy.
{43824}{43852}Ubezpiecza si.
{43853}{43901}Znikn z radaru.
{43902}{43940}Masz chwil?
{43941}{43979}Tak.
{43980}{44027}Chciaem przeprosi za wczoraj.
{44028}{44072}Obaj chcemy jak najlepiej dla biura, prawda?
{44073}{44112}Oczywicie.
{44113}{44165}Mam pytanie. Czysto hipotetycznie...
{44166}{44263}Jak mylisz...|Gdzie jest Caffrey?
{44312}{44402}Pewnie prbuje ucieka z kraju,|jeli ju tego nie zrobi.
{44403}{44469}Nie zosta na Manhattanie?
{44470}{44511}A po co miaby zosta?
{44512}{44561}Nie wiem.
{44562}{44642}Chciaem si upewni, e wykorzystujemy|wszystkie nasze moliwoci.
{44643}{44737}Mwiem ju: blokady i listy gocze.
{44738}{44772}Tak go zapiemy?
{44773}{44814}To dobry pocztek.
{44815}{44861}Musz wrci do pracy.
{44862}{44919}Dobra.
{45033}{45058}Zrb co dla mnie.
{45059}{45084}Sucham?
{45085}{45135}Miej oko na Fowlera i jego ludzi.
{45136}{45159}Wolno mi?
{45160}{45212}Masz moje pozwolenie.
{45213}{45293}Co tu si nie zgadza.
{45547}{45593}Hej, stary.
{45594}{45627}Zrobisz co dla mnie?
{45628}{45657}Sucham?
{45658}{45726}Przelij zdjcie Caffreya|policji w Massachusetts.
{45727}{45748}Nie moesz tego zrobi?
{45749}{45811}Chc wsppracowa.
{45812}{45869}Jasne.
{46097}{46159}Spotkajmy si u jubilera za 20 minut.
{46160}{46213}Mylaem, e nie wolno|wraca na miejsce zbrodni.
{46214}{46324}Wrmy tam i dowiedzmy si,|jak to zrobili.
{46673}{46716}adne przebranie, Jacko.
{46717}{46768}Nigdy nie lubiem tego zdjcia.
{46769}{46820}Jak na fotk z wizienia idealne.
{46821}{46869}Jest lepsze ni zdjcie z prawa jazdy.
{46870}{46930}Ktre? Masz ich kilka.
{46931}{46968}Dobrze. Jedno przestpstwo na raz.
{46969}{47004}Chc sprawdzi skarbiec.
{47005}{47056}Nie mog tam po prostu wej.
{47057}{47136}Powiem, e jeste pod moj kuratel|i pokaesz mi, jak si dostae do skarbca.
{47137}{47175}Dobre.
{47176}{47214}Peter, zaczynam ci znw lubi.
{47215}{47306}Zbyt dugo ze sob przebywamy.
{47636}{47766}Zaoylimy, e zodziej|wszed przez niestrzeony teren.
{47806}{47909}Eksperci powiedzieli,|e nikt nie rusza alarmu.
{47910}{48036}- To niemoliwe, chyba e...|- Nie wyszed ze skarbca.
{48186}{48271}Na kasecie to nie mrugao.
{48334}{48396}To prawda.
{48549}{48607}No ju.
{48746}{48780}Nic.
{48781}{48839}To moe by zmyka.
{48840}{48901}Zobaczmy.
{49368}{49403}Jak FBI mogo to przeoczy?
{49404}{49432}Nie przeoczylimy tego.
{49433}{49520}Fowler przej dochodzenie.
{49691}{49744}To stary tunel z czasw prohibicji.
{49745}{49865}- Kto znalaz dla niego nowe zastosowanie.|- Tak.
{50309}{50413}Wezw ekip.|Zaczniemy szuka wiadkw.
{50452}{50528}Moe nie bdziemy musieli.
{50529}{50604}I kto powiedzia, e Big Brother jest zy?
{50605}{50639}Jones.
{50640}{50740}cignij nagranie z kamery na ulicy.
{51002}{51047}Gdzie podziali si ludzie z KOZ?
{51048}{51112}Jones przenis ich na Penn Station.
{51113}{51151}Jones? Jak to zrobi?
{51152}{51229}Dobrze udaje Fowlera.
{51230}{51321}Zbliamy si do momentu,|gdy nasz zamaskowany czowiek wchodzi do skarbca.
{51322}{51376}Daj mu kilka minut na sprawdzenie|wszystkiego i zatarcie ladw.
{51377}{51431}Tak.
{51459}{51527}Czy to Tulane?
{51591}{51665}Odtwarzaj wolniej.
{51675}{51721}To musi by on.
{51722}{51790}No odwr si.
{51834}{51875}Mamy ci.
{51876}{51927}Chyba jednak nie by w Madrycie.
{51928}{52006}Wiedziaem, e bilety s faszywe.
{52007}{52056}Nie wiedziae.
{52057}{52212}Ukrad brylant za 3,2 miliona. Zapalimy go,|bo nie mg si oprze adnej buzi.
{52213}{52290}To si zdarza nawet najlepszym.
{52291}{52315}Co?
{52316}{52338}Dobrze wiesz.
{52339}{52433}- Nie wiem.|- Wanie, e wiesz.
{52504}{52536}Przynielicie moje ksero.
{52537}{52588}Nie powinien pan pomaga|agentowi Burke'owi znikn.
{52589}{52634}Dlaczego miaby znikn?
{52635}{52686}Kto go ledzi?
{52687}{52741}Chce pan zosta poddany|dochodzeniu przez KOZ?
{52742}{52802}Mog sprawdzi kadego podejrzanego,|ktremu zaoye kajdanki.
{52803}{52856}Moe pan zacz|od tego w sali konferencyjnej.
{52857}{52892}To Adrian Tulane.
{52893}{52962}Agent Burke aresztowa go dzi|w zwizku z kradzie naszyjnika.
{52963}{53051}To chyba oczyszcza Caffreya.
{53061}{53149}Skd wiedziae, gdzie bdzie naszyjnik?
{53150}{53184}Milczenie ci nie pomoe.
{53185}{53245}Ja mgbym ci pomc.
{53246}{53346}Opowiedz mi wszystko, a ja porozmawiam|z prokuratorem o immunitecie.
{53347}{53388}Dlaczego miaby to zrobi?
{53389}{53471}Moesz mi wierzy lub nie,|ale nie sdz, by ty to zaplanowa.
{53472}{53521}Grasz na mojej prnoci.
{53522}{53625}Macie nagranie,|ktre niczego nie dowodzi.
{53626}{53785}Nakaz przeszukania pomg nam odnale to|w domu jednej z dziewczyn od puzzli.
{53786}{53846}To ju czego dowodzi.
{53847}{53918}Jeli pyta mnie pan o opini,
{53919}{54027}to mog powiedzie, e kada taka akcja|ma swojego sponsora.
{54028}{54159}Caa operacja jest komu zlecona.
{54160}{54219}Powiedz mi co, czego nie wiem.
{54220}{54369}Ludzie dobrze poinformowani czsto|wynajmuj innych do brudnej roboty.
{54378}{54451}Oczywicie to tylko spekulacje.
{54452}{54512}Nie spekulujemy.
{54513}{54593}Immunitet za nazwisko.
{54594}{54642}On jest prokuratorem?
{54643}{54718}Immunitet za nazwisko!
{54719}{54803}Podabym je, gdybym mg.
{54825}{54961}Im wicej si dowiaduj, tym bardziej|utwierdzam si w przekonaniu, e to puapka.
{54962}{55039}Sporo si tu dzieje.
{55200}{55267}Posucie si.
{55334}{55388}Znalazem to w telefonie.
{55389}{55466}Chyba to zgubilicie.
{55467}{55515}Nie skoczyem bada tej sprawy, Burke.
{55516}{55580}Ja te nie.
{55884}{55978}Pomylaem, e trzeba to uczci.
{55987}{56046}Nie powinno si pi szampana|z papierowego kubka.
{56047}{56093}Bdziesz pi i bdzie ci smakowa.
{56094}{56133}I to podwjnie.
{56134}{56157}Podwjnie?
{56158}{56199}Nie jeste na cenzurowanym.
{56200}{56295}atwiej nam si pracuje, gdy biegasz|z nami, ni gdy uciekasz przed nami.
{56296}{56321}Zgadzam si.
{56322}{56389}Wypij za to.
{56434}{56461}A co z KOZ?
{56462}{56510}Odeszli. Na razie.
{56511}{56593}Trzeba witowa zwycistwa,|niewane ile maj trwa.
{56594}{56623}Wypij za to.
{56624}{56698}Panie Caffrey?|Telefon do pana na drugiej linii.
{56699}{56754}"Pan Caffrey"? Telefon.
{56755}{56782}To pewnie mj adwokat.
{56783}{56816}Powiniene paci mu sta pensj.
{56817}{56851}Zainwestuj w niego.
{56852}{56882}Mog skorzysta z twojego telefonu?
{56883}{56940}Jasne.
{57083}{57140}Mozzie, powiedziaem ci,|e masz podpisa papiery za mnie.
{57141}{57201}/Neal, to ja.
{57202}{57257}Kate.
{57402}{57463}- Kate.|/- On jest blisko ciebie, Neal.
{57464}{57520}Wiem, kim on jest.|On jest w FBI.
{57521}{57564}/Daj mu to, czego chce.
{57565}{57608}A czego on chce?
{57609}{57641}Powiedz mi, Kate.
{57642}{57739}/- Nie moesz nikomu ufa.|- Kate?
{57998}{58052}Hej, przegldaem te akta FBI.
{58053}{58120}Tu jest przeraajca ilo informacji.
{58121}{58162}Kto strzela do Kennedy'ego z pagrka?
{58163}{58188}Zobaczmy.
{58189}{58230}Czy Elvis upozorowa swoj mier?
{58231}{58292}Zapytajmy pudeka z tajemnicami.
{58293}{58309}Co si stao?
{58310}{58347}Kate do mnie dzwonia.
{58348}{58381}- I?|- Nie mog jej pomc.
{58382}{58428}Nie chce mi powiedzie, gdzie jest.
{58429}{58465}Mam teori.
{58466}{58510}- Spisku?|- Oczywicie.
{58511}{58543}Spjrz.
{58544}{58582}To numer dowodu Fowlera.
{58583}{58625}Tu jest adres.
{58626}{58656}Spjrz na dat.
{58657}{58700}To data sprzed kradziey naszyjnika.
{58701}{58747}To pokj w hotelu.
{58748}{58813}Nie ma powiza z adn operacj KOZ.
{58814}{58918}Gdybym wierzy w takie rzeczy,|powiedziabym, e warto to sprawdzi.
{58919}{58951}Pokj 525.
{58952}{59017}Dziki, Moz.
{59218}{59274}Otwieraj, Fowler!
{59275}{59330}Kate!
{59368}{59415}Co tu robisz, Caffrey?
{59416}{59457}Co tu si dzieje?
{59458}{59499}Kto ci o tym powiedzia?
{59500}{59537}Skd wiesz o operacji Mentor?
{59538}{59595}Mentor?
{59596}{59666}A co mylae, e si tu dzieje?
{59667}{59710}Rozwalasz nam operacj.
{59711}{59760}Nie. Gdzie jest Kate?
{59761}{59821}Kate! Kate? Kate!
{59822}{59850}Kate Moreau?
{59851}{59911}Nie ma jej tu, Neal.
{59912}{59946}Kate?!
{59947}{60009}Oszalae.
{60013}{60139}Obserwowalicie mnie,|zanim dokonano kradziey.
{60147}{60190}Nie ciebie obserwuj, Neal.
{60191}{60268}Kamiesz.|Nagrywae moje rozmowy.
{60269}{60374}Nie twj telefon by na podsuchu, Neal.
{60603}{60652}Witaj, Kate.
{60653}{60720}Witaj, Peter.
{60809}{60890}Musimy pogada o Nealu.