[3][6]/Poprzednio w "V"...
[7][44]/To dzie wielkich emocji,|/jako e otwieramy si na nard
[45][59]/spoza granic naszej wyobrani.
[60][83]/Kapitanowie wszystkich|/29 statkw s obecni.
[84][116]Przybysze nie zjawili si tu niedawno.|Byli tu od wielu lat.
[137][157]S inni tacy jak ja.|Pomoemy wam.
[158][192]/Byy tam setki obrazw|/rejestrowanych przez cholerne kurtki.
[193][210]Dlaczego po prostu nas nie zgadz?
[211][231]- Potrzebuj nas do czego.|/- Chcemy zapewni
[232][256]kompleksow|opiek medyczn wszystkim.
[257][274]John May zaoy Pit Kolumn,
[275][301]/pierwsz grup Przybyszw,|/ktra zwrcia si przeciwko przywdztwu.
[309][325]Pozdrowienia od Pitej Kolumny.
[326][347]- Georgie, to Erica.|- Przyprowadziem przyjaciela.
[353][366]- Witam.|- Witam.
[367][385]/Tyler to waciwa osoba.|/Powinnymy go wykorzysta.
[386][401]wietnie si spisujesz.
[402][421]Dzikuj, matko.
[532][551]Georgie.
[631][654]14 GODZIN WCZENIEJ
[675][697]Chyba troch si rozgadaem.
[712][746]- Przepraszam za to.|- Nic nie szkodzi, jestemy wdziczni.
[747][766]Wiesz o Przybyszach|o wiele wicej ni my.
[767][787]Zajmuj si tym od dawna.
[795][821]Chcieli mnie dorwa,|kiedy po raz pierwszy si o nich dowiedziaem.
[829][854]Mnie udao si uciec.|Mojej rodzinie nie.
[859][887]Jack mi powiedzia.|Przykro mi.
[935][954]Skd tyle o nich wiesz?
[996][1018]Zajmuj si tym nawet duej|ni Georgie.
[1052][1072]Wiemy, po co si tutaj spotkalimy.
[1085][1114]Musimy si na nich odegra za to,|co nam zrobili w magazynie.
[1115][1138]Nie mamy do ludzi.
[1139][1163]Nie potrzebujemy wielu ludzi.
[1164][1185]Musimy po prostu dorwa|Przybysza w swoje rce.
[1199][1218]I co potem?
[1220][1261]Wtedy go rozetniemy|i pokaemy wiatu co jest pod spodem.
[1267][1299]Wtedy bd zmuszeni wzi odwet.
[1318][1353]Nie wygramy w ten sposb.|Wykocz nas.
[1369][1389]Georgie, nikt si nie wycofuje,
[1390][1414]ale musimy walczy sprytnie.
[1415][1437]Nie odpowiedziae na moje pytanie.
[1453][1475]Skd tyle wiesz o Przybyszach?
[1533][1553]Ryanowi mona ufa.
[1554][1576]Ocali mi tyek w magazynie.
[1583][1603]Gdyby nie on,|to ju bybym trupem.
[1751][1771]Dlaczego?
[1773][1794]Dlaczego nie powiedziae im,|e jeste Przybyszem?
[1809][1827]To ksidz i agentka FBI.
[1828][1856]Nie potrafisz im zaufa?|O co ci chodzi?
[1857][1896]ebym wicej nie sysza,|jak mwisz o skrowaniu Przybyszw.
[2037][2061]Nazywa si Dale Maddox.|By nasz wtyczk
[2062][2082]w nowojorskim biurze FBI.
[2088][2120]Zosta zamordowany|na pokadzie mojego statku?
[2121][2150]Tak, w komorze medycznej.
[2155][2192]Nigdy co takiego nie miao miejsca|na adnym statku. Kto mg to zrobi?
[2196][2235]Kr plotki, e mamy u siebie|szpiega z Pitej Kolumny.
[2236][2269]Nie moemy sobie pozwoli|na adne zgrzyty pomidzy nami.
[2270][2313]Joshua, natychmiast zbierz zesp|i dowiedz si czyja to sprawka.
[2424][2443]/Szukaj: Ryan Nichols
[2517][2559]/Dodatkowe wyszukiwanie:|/kryminalna przeszo
[2596][2609]/Niekarany.
[2653][2673]Cze, kochanie.
[2677][2696]Pracujesz?
[2730][2753]Masz chwil?
[2754][2777]Jasne.|Za dwie minuty.
[2780][2812]/Dodatkowe wyszukiwanie:|/faszywe nazwiska, pseudonimy
[2843][2857]/Brak znanych pseudonimw.
[2966][2991]/... ni naczelna przywdczyni|/Przybyszw, Anna.
[2992][3020]/Podobno masz nam do przekazania|/dobre wieci.
[3021][3042]/Owszem, Chad.|/Ogaszamy nowy program,
[3043][3069]/dziki ktremu cudowne lekarstwa|/naszych centrw medycznych dotr
[3070][3100]/- do niezliczonej iloci ludzi.|- Wiadomo, kiedy wrci?
[3119][3139]Mog si spotka z innym lekarzem?
[3158][3181]Nie, w porzdku.|Tak czy inaczej dziki.
[3194][3223]- Wszystko gra?|- Czuj si fatalnie.
[3229][3253]Wiesz, podobno ostatnio|panuje jaki wstrtny wirus.
[3260][3291]Nie, to wina lekw.|Czuj si przez nie taka zmczona.
[3292][3322]Prbowaam zmieni je na inne,|ale dr Soder wrci dopiero w przyszym tygodniu.
[3332][3362]- Moe po prostu przestan je bra.|- Nie moesz tak po prostu przesta
[3363][3402]- lekw na serce.|- Wiem, nic mi nie bdzie.
[3403][3427]Mam na dzi kilku klientw,|wic nie bd si tym przejmowaa.
[3436][3456]Dobrze.
[3461][3485]- Dasz mi zna, gdyby czego potrzebowaa?|- Jasne.
[3493][3516]- Kocham ci.|- A ja ciebie.
[3533][3555]/Co sprowadza si|/do dzisiejszego ogoszenia.
[3556][3587]/Nasi lekarze s w stanie leczy|/wiele ludzkich dolegliwoci,
[3588][3615]/lecz profilaktyka medyczna|/jest rwnie wana.
[3620][3656]/Opracowalimy zastrzyk|/z zestawem witamin,
[3657][3682]/ktry ma za zadanie|/wzmocni ukad odpornociowy.
[3683][3704]/Syszaem, e nie tylko wzmocni,
[3705][3726]/ale rwnie doadowa na tyle,|/by by zdolny zwalczy
[3727][3752]/raka w rnej postaci|/oraz inne choroby,
[3753][3773]/nawet powstrzyma chwilowo|/efekty starzenia si.
[3774][3808]/To wszystko prawda.|/Zastrzyki bd dostpne 24 h/dob
[3809][3835]/w naszych centrach medycznych|/ju w najbliszych dniach.
[3836][3861]/S szanse na to,|/e wyleczycie nas z przezibienia?
[3866][3891]/Bd musiay wam wystarczy|/wasze szczepionki przeciwko grypie.
[3892][3918]/Obawiam si, e nawet nam nie udao si|/pokona przezibienia.
[3919][3942]/Nawet Przybysze|/maj pewne ograniczenia.
[3943][3967]/Anno, bardzo dzikuj za przybycie.
[3980][4005]Mamo, mino o wiele wicej|ni dwie minuty.
[4006][4035]Tak, tak.|Wybacz.
[4075][4093]Zamieniam si w such.
[4094][4113]- Dobrze...|- Dobrze.
[4115][4160]Chodzi o dziewczyn,|ktr poznaa ubiegej nocy, Lis.
[4161][4180]Pnag dziewczyn|w pokoju mojego syna.
[4181][4196]- Mamo.|- Przepraszam.
[4197][4229]Przepraszam, czy...?|No dobrze.
[4238][4266]Nie odbior.|Wysucham ci.
[4284][4302]Pewnie z pracy.|Spoko, powinna odebra.
[4303][4331]Zaczekasz chwil?|Zaraz ich zbyj.
[4332][4360]- Evans.|- Mwi Ryan.
[4361][4388]- Tak, oddzwoni.|/- Nie, to nie moe czeka.
[4389][4416]- Nie, Ty. Skarbie.|- Mamo, serio, nie szkodzi.
[4417][4441]- Nie, mog...|- Porozmawiamy pniej.
[4442][4460]Moemy...
[4492][4515]- Sucham.|- Musimy si spotka...
[4516][4529]w tej chwili.
[4530][4567]Anna kamie w sprawie tego zastrzyku|z zestawem witamin.
[4578][4590]Skd wiesz?
[4591][4622]Kilka lat temu zniszczyem komrk|naukowcw Przybyszw.
[4623][4648]Opracowywali zastrzyk.
[4653][4675]Prbowali produkowa go na masow skal|i rozdawa ludziom.
[4676][4699]Jeli umiecisz co szkodliwego|w zestawie witamin,
[4700][4725]to po co miaby robi potem|o to tyle haasu w telewizji?
[4726][4757]Anna nie obwieszczaaby tego w telewizji,|gdyby to nie byo co wanego.
[4758][4794]Wiem o czym mwi.|Powrcili do swojego planu.
[4795][4825]I niby teraz bd nas zaatwia|zastrzyk po zastrzyku?
[4826][4856]Nie, to tylko cz|czego na wiksz skal.
[4865][4887]Znam nazwiska Przybyszw,|ktrzy byli w to zamieszani wczeniej.
[4888][4936]Cz z nich nadal yje.|Moe mogaby ich sprawdzi w FBI,
[4943][4962]dowiedzie si, kto przetrwa.
[4965][5005]/Donald McMillan
[5021][5038]/Nie yje
[5046][5076]- To do niczego nie prowadzi.|- To ju wszyscy?
[5077][5096]Tak.
[5103][5118]Nie.
[5119][5138]Sprawd Petera Combsa.
[5141][5164]By asystentem w laboratorium,|do niskiego szczebla.
[5243][5262]To on.
[5263][5293]Profesor chemii?|Awansowa.
[5294][5317]- To Przybysz?|- Tak.
[5318][5338]Znajdmy go|i dowiedzmy si, co kombinuje.
[5339][5374]- Moe go po prostu sprztniemy?|- To nas do niczego nie doprowadzi.
[5375][5400]Jeli bdziemy go ledzi,|to dowiemy si o wiele wicej.
[5401][5443]Powanie taki masz plan?|ledzi go?
[5453][5475]To nasz plan.
[5487][5513]Ju nie mog pogada z mam.
[5519][5543]Prbowaem jej powiedzie|o nowo poznanej dziewczynie...
[5545][5568]nie powicia mi ani chwili.
[5579][5593]Nie ufa mi.
[5594][5624]Cigle powtarza,|"trzymaj si z dala od Przybyszw".
[5630][5669]I nie umiesz jej powiedzie,|e s oni dla ciebie wani?
[5674][5696]Ona nie chce o tym sysze.
[5709][5744]Doczyem do Ambasadorw Pokoju.
[5766][5794]Zrobiaby mi sajgon,|gdyby si dowiedziaa.
[5820][5847]Uwaa, e Przybysze s li.
[5856][5879]A jak ty ich postrzegasz?
[5884][5921]le si dzieje na wiecie.|Oni to naprawiaj.
[5924][5951]My jedynie przeszkadzamy.
[5964][5986]Maj te swoje centra medyczne.
[5990][6010]Potrafi robi rzeczy...
[6011][6034]Bye ju w ktrym centrum medycznym?
[6039][6069]Nie, jeszcze nie.|Dlaczego pytasz?
[6072][6103]Po prostu kusio mnie,|eby do ktrego pj.
[6108][6132]Jednak syszaam,|e trzeba czeka miesice w kolejce.
[6139][6173]Moe bd mg pomc,|jeli naprawd tego chcesz.
[6178][6201]Mam pewne znajomoci.
[6202][6222]Bardzo mio z twojej strony, Tylerze.
[6225][6251]Moe faktycznie skorzystam|z twojej pomocy.
[6266][6293]Syszaem, e lecz lepot,
[6301][6343]pomagaj niepenosprawnym chodzi,|tyle wspaniaych rzeczy...
[6348][6396]A moja mama nigdy si o tym nie dowie,|bo nie chce z nimi rozmawia.
[6403][6424]/Nie powinno mnie to w ogle obchodzi.
[6428][6441]/Za miesic skocz 18 lat,
[6442][6470]/a wtedy to ju nie bdzie|/moim zmartwieniem.
[6478][6514]/- Nie przestanie wtedy by twoj mam.|/- Tak.
[6521][6548]/Mam wraenie,|/e przestaa ni by dawno temu.
[6553][6579]Mylaam, e to duej potrwa,
[6591][6610]ale Tyler jest ju gotowy.
[6611][6625]Dobrze.
[6626][6668]Sprowad go na statek.|Powiedz mu, e chc go pozna.
[6717][6781]V [01x04]|It's Only The Beginning
[6782][6826]Tumaczenie: Highlander
[6827][6840].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[6860][6880]Jeszcze raz dzikuj za relacj
[6881][6898]o naszych centrach medycznych.
[6899][6921]Nie miaem zbytniego wyboru.
[6924][6961]Bez tego Anna nie zgodziaby si|na wywiad ze mn.
[7271][7289]To byo co niesamowitego.
[7290][7334]I dlatego chcemy,|eby przekaza to pan wiatu.
[7432][7457]/Tu Tyler.|/Wiesz, co robi.
[7469][7486]Nadal nie odbiera?
[7487][7505]Jest na mnie zy.
[7510][7527]Chcesz o tym porozmawia?
[7528][7558]- Nie.|- W porzdku.
[7568][7582]Halo?
[7583][7606]/Mwi Ryan.|/Jestemy gotowi.
[7607][7626]Zajcia kocz si za 15 minut.
[7631][7655]Bdziemy mie Combsa na oku,|gdy bdzie szed do samochodu.
[7656][7675]Jestem na parterze,|a Georgie na grze.
[7676][7697]/Zaraz dam mu zna.
[7890][7909]Przesuchae cay personel medyczny?
[7910][7932]Szczegowo.|Nie znalelimy nikogo,
[7933][7952]kto mgby rzuci wiato|na spraw morderstwa.
[7953][7978]Ilu twoich ludzi|byo tego dnia w pracy?
[7980][8001]14, moe 15.
[8003][8018]Zbierz ich.
[8019][8052]- Ju zostali przesuchani.|- Zdaj sobie z tego spraw.
[8060][8087]Ale i tak ich zbierz.
[8173][8192]- Musisz opuci statek.|- Nie zamierzam ucieka.
[8193][8207]Jeste zbyt wany,|Kolumna ci potrzebuje.
[8208][8225]Ty i inni bdziecie kontynuowa.
[8226][8250]Nie, bez wzgldu na wszystko|nie mona ci powici.
[8257][8283]Nie pozwol na to.
[8667][8686]Hej, Combs.
[8705][8748]Rozetn ci|i poka wiatu, czym jestecie.
[8783][8802]Przyprowad samochd.
[8988][9007]Georgie.
[9168][9189]Uciskaj na ran.
[9208][9227]Co si, do cholery, stao?
[9243][9268]Po prostu zacz do mnie strzela.
[9269][9295]Potrzebna mu pomoc.|Zajm si Combsem.
[9296][9317]- Co si stao?|- Jeszcze nie wiem.
[9371][9391]- Trzymasz go?|- Tak.
[9422][9436]Zaopiekuj si nim.
[9437][9456]- Tylko bd ostrona.|- Ty te.
[9460][9478]Mylae, e uciekniesz?
[9479][9492]Co? Mylae,|e tym razem ci si uda.
[9493][9521]Nie powstrzymasz nas,|ohydny zdrajco!
[9526][9552]Nie! Nie!
[9857][9880]Jeste Przybyszem.
[9953][9977]Co to ma by, do cholery?
[9981][10004]Erica, oboje chcemy tego samego.
[10005][10027]Oboje chcemy wiedzie|nad czym pracowa Combs.
[10028][10045]Poza tym, e nie mamy nic.|Wanie go zastrzelie.
[10046][10065]Zabiby ci.
[10073][10094]Jestemy po tej samej stronie, Erica.
[10103][10123]Wszystko, co powiedziaem, byo prawd.
[10130][10151]Poza tym, e jeste jednym z nich.
[10153][10181]Nigdy nie twierdziem inaczej.
[10195][10215]Syreny s coraz bliej.
[10220][10239]Co zrobisz?
[10293][10302]Witam.
[10307][10338]Mj przyjaciel|umwi mnie na wizyt.
[10385][10404]Skan diagnostyczny daje obraz
[10405][10442]kadego systemu w organizmie|w skali komrkowej...
[10443][10471]To poziom detali,|ktry nasza medycyna
[10472][10490]nie jest w stanie zgbi.
[10491][10514]Dobrze, jestem gotowy.
[10537][10563]Dla kadego, kto mia|rezonans magnetyczny lub tomografi
[10564][10584]to badanie jest...
[10588][10619]musz przyzna,|e do przyjemne.
[10620][10634]Dobrze, cicie.
[10635][10668]Moesz to dla mnie obejrze,|Gary? Dzikuj.
[10672][10694]Ma pan wszystko,|czego potrzebuje, panie Decker?
[10697][10722]Tak.
[10730][10755]Przydaoby si nieco wicej|swobody w poruszaniu,
[10756][10788]rozmw z pacjentami...|na osobnoci.
[10791][10806]Rozumiem.
[10807][10825]Obawiam si,|e mamy napity harmonogram.
[10826][10845]Moe nastpnym razem.
[10936][10964]Skd ksidz wie,|jak opatrywa postrzay?
[10972][10996]Byem kapelanem w wojsku.|Dwie tury w Iraku.
[11015][11046]Ty i ta blondyna|cigle czym zaskakujecie.
[11058][11078]Chciae dorwa tego Przybysza|w garau, prawda?
[11079][11103]Zrobiem to co trzeba,|jeli chcemy wygra.
[11112][11131]Masz szczcie.|Kula przesza na wylot.
[11132][11153]Tak, czuj si jak szczciarz.
[11154][11172]W porzdku...
[11174][11192]to bdzie bolao.
[11209][11242]Wiesz, niedugo bdziesz musia|zdecydowa si, kim jeste:
[11257][11282]ksidzem czy onierzem.
[11400][11413]Dobrze.
[11414][11442]Do niczego nie dojdziemy,|dopki nie dostaniesz odpowiedzi,
[11443][11458]wic pytaj.
[11459][11488]- Co si stao z Combsem?|- Samobjcza tabletka.
[11489][11512]Nie pozostawia adnych ladw,|nic poza kupk popiou.
[11522][11544]Kady Przybysz ma tak.|Nastpne pytanie.
[11548][11570]Nazwa ci zdrajc.
[11572][11600]Czy s inni Przybysze jak ty,|ktrzy walcz przeciwko Annie?
[11668][11688]Nazywa si to Pit Kolumn.
[11708][11727]Dobrze wiedzie.
[11740][11758]W porzdku.
[11823][11841]Wygldaj jak zwyke papiery.
[11847][11878]Czerpa dostawy|ze swojego wydziau, prawda?
[11879][11893]Prawdopodobnie.
[11894][11921]To co go czy|z firm dostawcz Lyndhurst?
[11956][11974]Przekonajmy si.
[11996][12024]Zamordowana wtyczka|bya cennym agentem.
[12033][12073]Gdyby zda raport, mgby nam dostarczy|bezcennych informacji.
[12082][12111]Kto temu zapobieg.
[12145][12166]Moesz doczy do pozostaych?
[12194][12226]Naleysz do personelu medycznego, prawda?
[12428][12463]O ile winny si nie ujawni|i nie poczuje do odpowiedzialnoci,
[12464][12487]bd musiaa wybra jedno z was,
[12492][12511]eby da przykad reszcie.
[12546][12575]Ucierpi niewinna osoba.
[12623][12643]Ostatnia szansa.
[12778][12797]Niech yje Pita Kolumna.
[12816][12835]Joshua.
[12849][12896]Wykonasz wyrok|jako gwny oficer medyczny.
[12923][12943]Oskruj go.
[13139][13157]Mam problemy z twoj mam?
[13158][13191]- Dlaczego miaby mie problemy?|- Nie wiem.
[13192][13212]Kiedy zadzwonia|i powiedziaa, e chce mnie widzie,
[13213][13239]w przypadku mojej mamy|miabym kopoty.
[13244][13263]Moja taka nie jest.
[13264][13288]Jestecie o wiele bardziej|rozwinici ni my.
[13294][13318]O mj Boe.|To Anna.
[13343][13357]Znasz j czy...?
[13358][13377]Tak. Jest moj mam.
[13399][13408]Chod.
[13504][13521]Lisa powiedziaa mi|o tobie wszystko.
[13522][13557]Za to o pani|nie powiedziaa mi za wiele.
[13571][13607]Ale sporo ju|o pani wiem...
[13634][13665]Potrzebuj troch czasu,|eby pozna Tylera.
[13675][13693]Zgadzasz si?
[13713][13733]Jasne.
[13734][13763]Bez obaw.|Ona nie gryzie.
[13810][13829]Do zobaczenia.
[13904][13940]Przepraszam.|Moemy chwil porozmawia?
[13941][13960]Dzikuj.
[13987][14004]Totalnie si zgubiam.
[14005][14031]Szukaam 5700 Gibbs i...
[14032][14052]Ten adres jest tu...
[14087][14101]Erica.
[14102][14126]- Jak tam Georgie?|- Wylie si.
[14156][14169]Co robisz?
[14170][14202]Protok 9.|Nakazuje natychmiastow ewakuacj budynku.
[14203][14229]Spotkaj si w miejscu zbirki|i bd czekali na dalsze instrukcje.
[14230][14253]To powinno nam kupi troch czasu.
[14263][14283]Wychodz.
[14308][14328]W porzdku, wchodzimy.
[14336][14369]Szczcie Lisy zawsze byo|dla mnie najwaniejsze.
[14370][14409]Obecnie zdajesz si by|du czci jej ycia.
[14414][14435]Jest tob niele zaabsorbowana.
[14436][14460]Ja te jestem ni zaabsorbowany.
[14461][14476]To dobrze.|Cieszy mnie to.
[14477][14495]Chciaam si upewni,|e czujesz to samo.
[14496][14533]Opiekuczo w stosunku do potomstwa|to chyba uniwersalny instynkt matek.
[14534][14562]Lisa wspomniaa,|e lubisz motory.
[14563][14585]Tak, uwielbiam maszyny.
[14586][14601]C...
[14602][14621]to powinno ci si spodoba.
[14826][14859]To system napdowy|wykorzystywany na kadym z naszych 29 statkw.
[14885][14899]To maszynownia.
[14908][14921]Nie wierz.
[14922][14952]Nie byo tu wczeniej|adnego czowieka.
[14953][14979]Jeste pierwszym, Tylerze.
[15019][15038]Wiedziaam, e ci si spodoba.
[15213][15232]Jak moge to zrobi?
[15241][15278]- Jak moge si tak powici?|- Musiaem ci chroni.
[15279][15302]Jeste jednym z najbardziej|zaufanych doradcw Anny.
[15303][15322]Czyni ci to|najwiksz nadziej Kolumny.
[15344][15364]Nie mog si poruszy.
[15365][15384]Podaem ci co.
[15451][15474]- Nie mog tego zrobi.|- Podejrzewa ci.
[15475][15489]Dlatego kazaa ci to zrobi.
[15490][15510]Musisz.
[15520][15535]Joshua, zrb to.
[15536][15566]Moja mier bdzie bez znaczenia,|jeli ci zdemaskuj.
[16057][16069]Erica.
[16102][16122]Musisz to zobaczy.
[16358][16380]- R6.|- Co to, do cholery?
[16381][16394]To jest w ich zastrzyku z witamin.
[16395][16418]Robi eksperymenty na ludziach.
[16480][16495]To ten zastrzyk?
[16496][16535]- Nie. To szczepionka przeciwko grypie.|- Ludzka szczepionka?
[16541][16561]Nie dodaj swoich prochw|do zastrzyku z witamin,
[16562][16586]tylko do szczepionek|przeciwko grypie.
[16612][16632]Jutro rusza dostawa.
[16702][16737]Zrobili tutaj wszystko:|przetestowali na ludziach,
[16738][16764]zapakowali, by wygldao jak szczepionka.
[16765][16787]Kiedy ta dostawa pomiesza si|z prawdziwymi szczepionkami,
[16788][16803]nikt ich nie odrni.
[16804][16827]I adna rzdowa agencja|nie bdzie si przejmowaa szczepionk,
[16828][16852]bo bd zajci|badaniem witamin Przybyszw.
[16853][16884]Ktre najprawdopodobniej|s po prostu witaminami.
[16887][16919]Wiedz dokadnie,|jak nas oszuka.
[16922][16959]Media bombarduj nas historiami|o epidemiach i pandemiach,
[16960][16988]wic w kocu si poddamy.|Przyjmiemy zastrzyk, eby si chroni.
[16989][17025]Na to licz Przybysze.|Na nasz przewidywalno,
[17026][17046]ludzk natur.
[17047][17070]To bardzo wyrachowane, prawda?
[17071][17096]Wszystko, co robi Anna,|jest wyrachowane.
[17097][17122]Mamy wic przesta robi to,|co czyni nas ludmi?
[17123][17152]Mwi jedynie,|e im bardziej jestemy przewidywalni,
[17153][17176]tym bardziej bezbronni.
[17188][17230]Zachowam to jako dowd.|Reszt zniszczymy.
[17286][17315]Skan diagnostyczny wykaza|pani zaburzenia sercowe,
[17316][17331]ktre moemy wyleczy.
[17332][17364]O mj Boe. To cudownie.|Wanie miaam zmienia leki.
[17365][17409]Ale rzecz w tym, pani Stevens,|e skan wykaza jeszcze co innego.
[17415][17435]Co innego?
[17602][17609]Wrcili.
[17610][17627]Domylili si.|Wiedz, e tu jestemy.
[17628][17643]- Wy idcie.|- Dokd si wybierasz?
[17644][17671]Kady system bezpieczestwa Przybyszw|ma dodatkowe zabezpieczenie.
[17923][17936]/John May yje
[18277][18300]Szybko, idziemy! Nadchodz!|Idziemy!
[18631][18649]Panie Decker.
[18651][18670]Tak?
[18675][18700]Moemy zamieni sowo,|zanim pan pjdzie?
[18707][18725]Dobrze.
[18737][18773]Przepraszam. Chc mie pewno,|e dobrze syszaem.
[18775][18802]- Uwaacie, e umr?|- Gdyby pan tu nie przyszed,
[18803][18822]to niemale na pewno.
[18823][18847]Za okoo sze miesicy,|rozwinie si u pana
[18848][18869]ttniak ttnicy podstawnej.
[18872][18908]Ale moemy zapobiec jego rozwiniciu,|uleczy pana.
[18945][18986]Nie obrazicie si,|jeli zasign drugiej opinii, prawda?
[18990][19021]Wasza technologia nie bdzie w stanie|go wykry, dopki nie bdzie za pno.
[19022][19062]Wiem, e ciko przyj|tak wiadomo, panie Decker.
[19063][19082]Ale nauka jest niesamowicie dokadna.
[19083][19115]Wydrukowa panu kart zdrowia,|eby mg pan j zabra na konsultacj?
[19116][19131]Nie daem wam swojej karty.
[19132][19161]Analizujemy w czterech wymiarach,|przy czym czwarty to czas.
[19162][19201]Za pomoc medycyny moemy okreli,|co si stanie i to co si ju stao.
[19202][19226]Kady uraz, jakiego w cigu lat|doznao pana ciao
[19227][19252]ma swj biologiczny znacznik|przechowywany w kadej komrce.
[19253][19277]My po prostu szacujemy te dane.
[19278][19312]Ospa wietrzna w wieku 8 lat,|zapalenie oskrzeli w wieku 14,
[19313][19359]zamanie koci udowej, 26.|Zapalenie wyrostka robaczkowego, 31.
[19360][19382]I migrena przez cae ycie.
[19383][19415]Jak ju mwiem, Chad,|niesamowicie dokadna.
[19419][19451]Dobra wiadomo jest taka,|e moemy ci wyleczy.
[19455][19490]Za to fakt,|e lista oczekujcych jest duga.
[19496][19526]Jednak, jeli jeste|na to otwarty,
[19532][19551]to moemy to jako rozwiza.
[19593][19622]By moe dla Anny to nic wicej|ni drobna przeszkoda,
[19623][19637]ale tego wieczoru zadalimy im cios.
[19638][19651]Tak.
[19652][19688]Skoro mowa o ciosach, ojcze,|to masz niezy prawy sierpowy.
[19689][19709]Ten Przybysz si tego|nie spodziewa.
[19718][19736]Dacie rad dotrze do domu?
[19737][19759]- Myl, e tak.|- Tak.
[19764][19789]Tego wieczoru co zmienilimy.
[19870][19895]Nasz plan zaczyna dziaa.
[19896][19927]Lisa miaa racj.|Tyler to waciwa osoba.
[19944][19958]O co chodzi?
[19959][19994]Stracilimy magazyn zawierajcy|cao zwizku R6.
[19996][20022]- Jak?|- W eksplozji.
[20023][20044]Wszystko zostao zniszczone.
[20045][20063]To by sabota.
[20068][20094]Odebralimy wiadomo z magazynu,|tu przed wybuchem.
[20098][20119]/John May yje
[20120][20152]Wie szybko si rozniosa.|Wiedz o tym na kadym statku.
[20156][20193]Ju i tak roso zaniepokojenie,|ale teraz obawy s realne.
[20206][20234]Musimy zatem zaj si ich obawami.
[20238][20277]Przypomnij wszystkim,|e najmniejsze wspomnienie o Pitej Kolumnie...
[20287][20306]o Johnie May...
[20324][20343]maj mnie.
[20822][20864]/Nie ma potrzeby ubolewa|/nad wczorajszymi bdami.
[20868][20899]/Nie ma przeszoci.
[20916][20936]/adnego nadcigajcego losu,
[20937][20963]/niekontrolowanego przeznaczenia.
[20970][21016]/adnego godu, chorb, strachu.
[21028][21047]/adnej mierci.
[21115][21137]/Przed nami nie ma nic.
[21139][21160]/Za nami nie ma nic.
[21161][21184]/Tylko bezruch...
[21209][21240]/wiato... ciepo.
[21255][21274]/Bl, ktry odczuwalicie,
[21275][21305]/ktry by moe sprawilicie innym...
[21306][21328]/to ju przeszo.
[21331][21353]/Nie ogldajcie si za siebie.
[21354][21388]/Nie obawiajcie si tego, co nadejdzie.
[21391][21426]/Tylko rytm czasu,
[21431][21445]/oywczy,
[21446][21463]/kojcy.
[21464][21486]/Grzejcie si w moim wietle.
[21487][21519]/Czerpcie pociech z faktu,|/e tu jestem.
[21525][21557]/Nigdy nie bdziecie sami.
[21572][21591]Co to byo?
[21614][21639]Dar od mojej matki.
[21670][21691]Nazywamy go bogoci.
[21891][21929]- Skarbie, wrciem.|- Jestem tutaj.
[21963][21987]Wszystko gra?|Jak si czujesz?
[21988][22007]Dobrze.
[22051][22072]Dowiedziaam si dzi czego.
[22079][22094]Co nie tak?
[22095][22131]Nie wierzyam,|wic musiaam to potwierdzi.
[22145][22172]Nie byam zmczona przez leki.
[22210][22232]Jestem w ciy.
[22246][22269]Bdziemy mieli dziecko.
[22588][22620]/Niedugo bdziesz musia|/zdecydowa si, kim jeste:
[22638][22673]/ksidzem czy onierzem.
[22774][22794]Ojcze Travis?
[22855][22874]Ojcze Travis?
[22952][22974]Kim jeste?|Jak tu wszede?
[22975][22992]Drzwi byy otwarte.
[22993][23013]Musz z kim porozmawia.
[23018][23059]Przykro mi, jest pno.|Musisz wyj.
[23060][23079]Jestem zdesperowany.
[23097][23132]Posuchaj, bd tu jutro.|Moemy porozmawia jutro.
[23159][23185]Czego potrzebujesz?|Czy...?
[23271][23289]/Jack?
[23303][23322]/Jack!
[23414][23432]Tyler?
[23452][23472]Ty?
[23480][23499]Ty!
[23563][23598]"Nie mog uwierzy,|e zostae zaproszony na statek Przybyszw".
[23659][23684]/Dzwoni: Mama
[23713][23737]Wszystko w porzdku, Tylerze?
[23738][23757]Wszystko gra.
[23769][23793]Pikny, prawda?
[23795][23824]Musi by wietnie oglda|kosmos z jednego z tych statkw.
[23825][23848]Moe kiedy si przekonasz.
[23954][23981]To, co dzi zobaczye, Tylerze...
[23987][24009]to dopiero pocztek.
