{378}{431}/Sprawa numer 0387.
{435}{520}/Klasztor benedyktyski|/w prowincji Quebec.
{524}{613}/luby posuszestwa i milczenia...
{617}{686}/Nie bardzo kojarz mi si|/z Christopherem Chance'em.
{690}{768}/Waciwie to jak ogie i woda.
{772}{862}/Nie chciaem wic z pocztku|/bra tej sprawy, ale potem...
{866}{957}/Pomylaem,|/e moe dobrze mu to zrobi.
{961}{1038}/Cae to "czycie pokut",|/czy "szukajcie, a znajdziecie".
{1042}{1144}/Jecha 1500 km w poszukiwaniu|/rozgrzeszenia to troch droga naokoo,
{1148}{1168}/no ale przecie...
{1172}{1198}Brat Mitchell?
{1202}{1278}/Przeznaczenie to dziwna sprawa.
{1282}{1380}/Ale zagalopowaem si.|/Zaczn od pocztku.
{1384}{1459}/Ta sprawa, jak wiele innych,|/zacza si od przestpstwa.
{1463}{1525}/Rozegrao si ono wok chopaka|/imieniem John Gray.
{1529}{1546}/Miy facet.
{1550}{1659}/Co dziwne, odwala wewntrzn robot|/dla najbardziej parszywej ekipy w okolicy.
{1663}{1758}/Dowodzonej przez|/niejakiego Sama Fishera.
{1762}{1852}/Mzg jednego z najwikszych napadw|/ostatniego dziesiciolecia.
{1856}{1938}/I, krtko mwic, potwora.
{1942}{2082}/Fisher upatrywa sobie wartociowe cele|/i wysya Graya na przeszpiegi.
{2100}{2154}/W ten sposb Gray pozna Emily.
{2158}{2263}/Im bliej j poznawa,|/tym bardziej chcia skoczy z takim yciem.
{2267}{2339}/eby sprbowa nowego z ni.
{2343}{2426}/John powiadomi wic gliny.
{2579}{2650}/I da rad uciec.
{2712}{2818}/Ale Fisherowi te to|/wiele czasu nie zajo.
{2869}{2941}/Przekupi kogo...
{2972}{3070}/By ukry co,|/co mu pomoe w ucieczce.
{3574}{3650}/Ucieczka Fishera oznaczaa|/dla Johna Graya tarapaty.
{3654}{3721}/Dlatego Emily|/przysza po pomoc do nas.
{3725}{3864}John nigdy nikogo nie skrzywdzi.|Wychowa si na ulicy, chcia przey.
{3871}{3944}Jest inteligentny...
{3955}{4031}Fisher go wykorzysta.
{4066}{4104}Posuchaj...
{4108}{4139}Rozumiem ci.
{4143}{4250}- Mylisz, e ten Gray jest inny.|- Wiem, jak to brzmi, ale...
{4254}{4333}Musisz uwierzy,|e John to porzdny czowiek.
{4337}{4372}Prosz.
{4376}{4457}Dziki wam mog go ocali.
{4632}{4679}Gdzie John teraz jest?
{4683}{4742}- W klasztorze?|- I to odlegym.
{4746}{4786}300 km na pnoc od Quebeku.
{4790}{4847}Siedzi tam,|prawdopodobnie nieuzbrojony...
{4851}{4966}A tymczasem szeciu uzbrojonych po zby|kolekw jedzie tam szuka odwetu.
{4970}{5032}- Dlaczego akurat klasztor?|- Nie wiem.
{5036}{5083}Musz ich by tysice,|dlaczego akurat tamten?
{5087}{5146}Nie wiem.
{5204}{5284}Niewiedza ci teraz przeszkadza?|To by twj ulubiony element roboty.
{5288}{5393}Zaatwie mi wycieczk|do oblonego klasztoru, ale co tam.
{5397}{5502}Niewiedza zwykle ciebie|miertelnie przeraa.
{5531}{5574}Teraz to si zaczynam ba.
{5578}{5630}Marne szanse na uratowanie zbiega,|a ty nic?
{5692}{5756}Co mi umyka?
{5830}{5912}Ten go stara si zostawi|ycie pene pomyek za sob.
{5916}{6017}Jeli nie potrafimy|komu takiemu pomc...
{6054}{6126}To co my tu robimy?
{6331}{6409}Gdzie to dokadnie jest?
{6439}{6538}/W grach.|/Niedaleko wioski Port Cartier.
{6542}{6617}/Dosta si tam mona|/tylko kolejk linow.
{6621}{6708}/Wjedamy tam, cichaczem|/znajdujemy i ochraniamy Gray'a...
{6712}{6800}/Naprowadzamy gliniarzy na Fishera|/i problem z gowy.
{6804}{6865}/Zakadajc, e ju teraz|/nie jest za pno.
{6869}{6938}/Banda Fishera jest|/na wolnoci od wielu dni.
{6942}{7034}/Nie wiemy,|/kiedy dotr do klasztoru.
{7038}{7094}Zrbmy to szybko.|Jeste na miejscu?
{7098}{7164}Brat Mitchell?
{7218}{7242}Tak.
{7246}{7302}To ja.
{7334}{7441}{C:$0057cc}Human Target [1x04]|Sanctuary ("Sanktuarium")
{7445}{7504}{C:$0057cc}Tumaczya: Aith
{7508}{7633}{C:$0057cc}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24. pl::.
{8268}{8365}/Troch si obawiaem wpuszcza Chance'a|/samego do miejsca kultu.
{8369}{8492}/Jak yj nie widziaem go w Kociele.|/Chyba nie jest zbyt religijny.
{8496}{8625}/Przynajmniej on tak twierdzi.|/Licho wie, w co naprawd wierzy.
{8631}{8718}Zabawna sprawa,|mj kumpel zna tu jednego kolesia.
{8722}{8783}Johna Graya.
{8787}{8866}Gdzie mgbym go znale?
{8950}{9028}Rozumiem, zajty jeste.
{9039}{9115}Nie bd przeszkadza.
{9145}{9233}No ale powiedz, gdybym chcia|zebra wszystkich w jednym miejscu...
{9237}{9303}Jak to zrobi?
{9594}{9662}/S wszyscy mnisi?
{9666}{9732}Widzisz Graya?
{9916}{10018}/Niele si wkopae, stary.|/Czekaj, moe co znajd.
{10022}{10063}Dobra.
{10067}{10127}Mam Stary Testament, Nowy,|teksty hymnw...
{10131}{10219}I tekst "Kady moe wietym by",|jeli tamto nie wystarczy.
{10223}{10262}Dobra, poradz sobie.
{10266}{10311}/Co?|/Niby jak?
{10315}{10407}Szukaem Pana,|a On mnie wysucha.
{10475}{10561}I uwolni od wszelkiej trwogi.
{10629}{10776}Spjrzcie na Niego, promieniejcie radoci,|a oblicza wasze nie zaznaj wstydu.
{10783}{10860}Oto biedak zawoa,|a Pan go usysza.
{10864}{10939}I wybawi ze wszystkich uciskw.
{10943}{11001}/Psalm 34, 4 - 6.
{11005}{11049}Amen.
{11053}{11102}/Nie byo tak le.
{11106}{11204}/A teraz moe|/znajdmy naszego klienta?
{11487}{11548}Pono po przejechaniu granicy|miao nie by problemw?
{11552}{11626}Nie przejmuj si tym.
{11864}{11912}Dzie dobry, panie wadzo.|Jaki problem?
{11916}{11963}Nie.
{11967}{12069}Rutynowa kontrola|w strefie przygranicznej.
{12201}{12285}Prosz wysi z samochodu...
{12332}{12420}Noah, posprztaj tu.|Potem id na stacj kolejki.
{12424}{12539}Po nas nikt nie moe|wjecha ani zjecha z klasztoru.
{12738}{12810}KOLEJ LINOWA - 1 KM
{12936}{12964}Przepraszam.
{12968}{13075}Chc si skontaktowa|z jednym z braci, nazywa si John Gray.
{13079}{13148}Mam dla niego wiadomo,|ale nigdzie go nie widz.
{13152}{13184}To oczywiste.
{13188}{13221}Jest jedenasta.
{13225}{13277}I co z t jedenast?
{13281}{13351}Ten brat peni inne posugi.
{13355}{13419}W bibliotece.
{13426}{13545}Musi si wic powici,|eby uratowa prawdziw Ziemi.
{13559}{13612}- Nie rozumiem.|- Ale czego?
{13616}{13665}- On w tej czci ginie.|- No tak.
{13669}{13749}- A w tej znowu jest ywy.|- Dokadnie.
{13753}{13845}Anty-Monitor chce zniszczy Ziemie|ze wszystkich wszechwiatw.
{13849}{13931}eby powstrzyma go|przed uyciem broni z antymateri...
{13935}{14017}Flash musi powici ycie.
{14030}{14096}A potem wraca.
{14129}{14190}Jak Jezus.
{14257}{14288}Chyba znalazem.
{14292}{14382}/Daj zna,|/gdy bdziecie gotowi.
{14408}{14501}- Moemy w czym pomc?|- John Gray?
{15062}{15173}Nadal interesuj ci materiay,|o ktrych rozmawialimy?
{15177}{15209}Interesuj.
{15213}{15295}Mog je zdoby do wieczora.
{15337}{15444}Wiem, jakie to dla ciebie ryzyko,|ale zwrci ci si to z nawizk.
{15448}{15523}- Bd gotowi na wymian.|- To mnie wanie zastanawia.
{15527}{15642}Jak kto nie krci nosem na moje stawki,|zaczynam si zastanawia, kto to taki.
{15646}{15684}O co ci chodzi?
{15688}{15795}Kto wikszy za tob stoi|i chc wiedzie, kto.
{15802}{15856}Ja przywioz materiay,|a ty si wygadasz.
{15860}{15922}Umowa stoi?
{15959}{16049}Pogadamy,|gdy dostan je do rki.
{16130}{16189}Tak z ciekawoci...
{16193}{16305}Kiedy powtarzae,|e to nie do zrobienia, co si zmienio?
{16309}{16419}Chodzio tylko o to,|eby znale dogodny moment.
{16423}{16536}Chance i jego partner s zagranic,|wic w kocu jest okazja.
{16540}{16623}Gdy bd je mia, zadzwoni.
{16674}{16745}Posuchaj mnie.|Nawet teraz grozi ci niebezpieczestwo.
{16749}{16833}Zatrudniono mnie,|bym ci ochroni.
{16837}{16919}- Niby przed czym?|- Przed Samem Fisherem.
{16923}{16988}Uciek razem z ekip|i wie, e tu jeste.
{16992}{17016}Niby skd?
{17020}{17058}- Od Emily.|- Nic jej nie jest?
{17062}{17163}Wszystko w porzdku.|Przejli twoje listy.
{17216}{17291}- To naprawd niedobrze.|- A bdzie jeszcze gorzej.
{17295}{17358}Ale to moje zmartwienie.|Na dole czeka na nas samochd.
{17362}{17412}Gdy ci std wycign,|zakoczymy Fishera.
{17416}{17468}Nie mog odej.
{17472}{17574}Jeli Fisher tu jedzie,|ja nie mog odej.
{17596}{17691}- To skomplikowane.|- W jakim sensie?
{17967}{18096}Wagonik jedzie na gr.|Miae powiedzie, jak bdziecie gotowi.
{18208}{18235}Chance!
{18239}{18337}Syszysz mnie?|To ty cigne wagonik?
{18508}{18581}Gdy zabezpieczymy teren,|najwaniejsze bdzie znalezienie obiektu.
{18585}{18625}Reszta jest mniej wana.
{18629}{18697}Czyli Gray nie zapaci|za to, co zrobi?
{18701}{18772}Gdy dorwiemy obiekt,|przyjdzie pora na Graya.
{18776}{18874}Pki co, trzymamy si planu.|Zrozumiano?
{18898}{18948}Zrozumiano?
{18952}{19005}Tak.
{19108}{19169}Wartociowe antyki, relikwie...
{19173}{19286}- To ja wybieraem cele.|- Wytypowae ten klasztor.
{19307}{19379}Co tu mona ukra?
{19393}{19451}Annay nicejskie.
{19455}{19495}Ale to mit.
{19499}{19588}Moe bycie mnie wprowadzili w temat?
{19592}{19734}Sobr Nicejski zebra si w 397 roku,|by ustali definicj chrzecijastwa.
{19768}{19838}Relacja z niego, spisana przez|biskupa Jerozolimy...
{19842}{19941}Trzymana bya w tajemnicy|i przekazywana kolejnym Papieom.
{19945}{20029}Pki nie zagina w XVI wieku,|gdy cesarz zupi Rzym.
{20033}{20088}400 lat pniej austriacka zakonnica
{20092}{20237}widziaa co przypominajcego ksig|u zaprzyjanionego belgijskiego mnicha.
{20282}{20355}Ojca Roberta Regana.
{20383}{20439}To zaoyciel tego klasztoru.
{20443}{20509}S tacy, dla ktrych|ta ksiga warta jest miliony.
{20513}{20642}Chciaem j gwizdn,|a potem sprzeda i ukry si.
{20732}{20779}Przepraszam.
{20783}{20893}Wiadomym byo, e bdziesz|musia si zmierzy z przeszoci.
{20897}{20934}Zaraz...|Ojciec wiedzia?
{20938}{21017}Wyczuem, e czego auje.
{21021}{21076}I e jest dobrym czowiekiem.
{21080}{21151}Szukajcym lepszej drogi.
{21155}{21242}Jeli komu takiemu|nie potrafi pomc...
{21246}{21317}To co ja tu robi?
{21372}{21412}No dobra.|Ta caa ksika...
{21416}{21463}To pewne, e Fisher o niej wie?
{21467}{21542}Ten klasztor mia by|kolejnym celem.
{21546}{21594}Wszystko zaplanowalimy.
{21598}{21664}Gdy Fisher zacznie szuka,|rozniesie to miejsce.
{21668}{21701}Ludziom stanie si krzywda.
{21705}{21816}- To oddaj mu ksig.|- Oddabym, ale jej nie mam.
{22173}{22221}Chance, syszysz mnie?
{22225}{22275}- Sysz.|/- To dobrze.
{22279}{22330}Stracilimy kontakt.
{22334}{22354}Mamy problem.
{22358}{22421}Przy dolnej stacji|jest jeden z kumpli Fishera,
{22425}{22499}a wagonik od 10 minut jest u gry.
{22503}{22594}- A to oznacza...|- Chwila moment.
{22606}{22630}/Wagonik jest tutaj?
{22634}{22747}Chyba musimy ustali|nowy plan cigania was na d.
{22846}{22903}Chance?
{23191}{23231}Nie!
{23235}{23298}Przepraszam.
{24119}{24177}- Guerrero.|- Tu Winston, gdzie ty by?
{24181}{24244}/Dzwoniem ze 30 razy!
{24248}{24322}Mwiem, e to prosta robota,|ale si pokomplikowao.
{24326}{24356}Bdziesz mi potrzebny.
{24360}{24421}- Zajty jestem, sorki.|/- Zajty?
{24425}{24521}Twj szef jest w niebezpieczestwie,|co jest od tego waniejsze?
{24525}{24628}Nie jeste ppkiem mojego wiata,|mam te inne zlecenia.
{24632}{24681}Inne...
{24685}{24741}Suchaj, Fisher z ekip tu jest.
{24745}{24815}Chance utkn|z tymi psychopatami na grze.
{24819}{24895}/Twj pilot helikoptera z Montrealu|/jest mi potrzebny na ju.
{24899}{24961}Ten go nie wchodzi w gr.
{24965}{25030}/- Poprztykalimy si.|- Nie moesz przeprosi?
{25034}{25118}Jak mi zaatwisz wehiku czasu|albo seans spirytystyczny.
{25122}{25207}Dasz sobie rad.|Masz potencja.
{25211}{25314}- Potencja? Do kogo ty...|- Musz koczy.
{26078}{26107}C4?
{26111}{26183}Taka ilo|zrwna klasztor z ziemi.
{26187}{26298}- Fisher nigdy nie zostawia wiadkw.|- Musimy jako ocali mnichw.
{26302}{26347}- Jak mog pomc?|- Chcesz pomc?
{26351}{26486}Trzeba znale ksig przed nimi,|bo nie zostanie kamie na kamieniu.
{26672}{26742}- Wic co teraz?|- Fisher przyszed po Annay.
{26746}{26857}Jeli je zdobdziemy,|odcigniemy go od klasztoru.
{26871}{26903}Nie moge ich znale?
{26907}{26961}Po prostu nie miaem|moliwosci, eby je zabra.
{26965}{27054}S pod klasztorem,|w fundamentach starego kocioa.
{27058}{27129}- Gdzie dokadnie?|- W krypcie.
{27133}{27205}Opat Regan trzyma tam rzeczy,|ktre przywiz z wojny.
{27209}{27318}Wspomina o rzeczach|przywiezionych z Francji i Belgii.
{27322}{27366}Uznaem, e to pamitki.
{27370}{27419}- Rupiecie.|- Wida nie.
{27423}{27504}- Jak tam zej?|- Mamy tu sie tuneli.
{27508}{27604}Zbudowanych w czasie prohibicji.|Mylaem, e tylko ja o nich wiem.
{27608}{27716}Wej jest kilka,|ale z wntrza klasztoru tylko jedno.
{27720}{27764}Gdzie ono jest?
{27768}{27846}Dokadnie w miejscu,|gdzie Fisher trzyma zakadnikw.
{27850}{27915}Pod pyt, za otarzem.
{27919}{28027}Droga jest jedna|i trzeba przej obok Fisherem?
{28032}{28089}Jak mamy to zrobi?|Nawet jeli go obejdziemy,
{28093}{28198}to tu jest takie echo,|e ruszenie pyty na pewno usyszy.
{28202}{28286}Jeli znajdziecie ksig,|to zakoczy spraw?
{28290}{28371}Bdziemy na dobrej drodze.
{28393}{28415}Idcie.
{28419}{28489}- Sprawi, e was nie usyszy.|- Nie, nie!
{28493}{28544}To zbyt niebezpieczne,|ja to zrobi.
{28548}{28605}Idcie.
{28731}{28805}Bylimy w piwnicy na wino,|w podziemiach, i nic.
{28809}{28887}No i nigdzie nie ma Graya.
{28891}{29012}Zdajesz sobie spraw,|e przeszukanie tego zajmie godziny?
{29113}{29197}Moe le do tego podchodzimy.
{29412}{29485}Sprawd, kto dzwoni.
{30744}{30788}Mylisz, e opat jest bezpieczny?
{30792}{30903}Teraz jedyne, co moemy zrobi,|to znale ksig.
{31700}{31737}Skurczybyk.
{31741}{31788}Pieprz si, Winston,|ile mona wydzwania?
{31792}{31861}NUMER ZASTRZEONY
{31871}{32007}- To ja miaem dzwoni do ciebie.|/- Wiem. Chciaem sprawdzi postpy.
{32027}{32063}Dzikuj za trosk.
{32067}{32095}Cigle szukam.
{32099}{32188}Wiadomo, e nie zostawi tego na widoku.
{32192}{32230}/To jasne.
{32234}{32321}/Gdyby te materiay nie byy|/tak wane dla waciciela,
{32325}{32417}/nam te by na nich|/tak bardzo nie zaleao.
{32421}{32492}Jasne.|Odezw si.
{32950}{33033}Jeste tu od roku.|Z grubsza wiesz, gdzie to jest.
{33037}{33105}Raz jeszcze,|dlaczego z tym nie zwiae?
{33109}{33145}Na pocztku taki by plan.
{33149}{33220}Znale ksik,|zapomnie o napadzie na muzeum.
{33224}{33267}Ale o jednym nie mogem zapomnie.
{33271}{33321}O Emily.
{33325}{33388}Wanie.|Zaczem do niej pisa...
{33392}{33482}Nie miaa powodu, eby odpowiada,|a jednak odpowiedziaa.
{33486}{33599}- Podzikowaa za uratowanie jej.|- Dziki niej poczue si jak ten dobry.
{33603}{33698}Nie przejmuj si,|nawet najlepszym si zdarza.
{33702}{33795}Jeste pewien,|e poszlimy w dobr stron?
{33799}{33861}Raczej tak.
{34298}{34347}Chwaa Bogu,|cae kilometry przeszedem.
{34351}{34405}Kolejka jest dzi nieczynna.
{34409}{34470}Kolejka?|Ja potrzebuj benzyny.
{34474}{34532}W tamtej dziurze|nie ma stacji benzynowej.
{34536}{34601}Nie macie tu benzyny na zbyciu?
{34605}{34667}Przykro mi.
{34673}{34697}Macie telefon?
{34701}{34736}Musz zadzwoni,|a nie mam zasigu.
{34740}{34816}Tylko dla pracownikw.
{34832}{34883}Daj spokj,|zadzwoni tylko po lawet.
{34887}{34939}Mam zapisany|miejscowy numer, potrzymaj.
{34943}{35059}- Odejd std, papciu.|- Daj spokj, to tylko chwilka.
{35116}{35177}Potencja.
{35298}{35398}Pomieszczenie jest wiksze,|ni sdziem.
{35572}{35605}Jak miaa na imi?
{35609}{35628}Kto?
{35632}{35737}Ta, dziki ktrej|poczue si jak ten dobry.
{35758}{35820}A tak le?|Co si stao?
{35824}{35884}Nie wyszo.
{35888}{35938}Wic czego dokadnie szukamy?
{35942}{36018}Maego pudeka|z impregnowanego drewna...
{36022}{36076}Z zamkiem z brzu na pokrywie.
{36080}{36142}- Mwie, e to ksiga.|- Waciwie to zwj.
{36146}{36202}Przed ucieczk z Rzymu|Papie kaza go zapiecztowa.
{36206}{36234}Dla bezpieczestwa.
{36238}{36281}Otworzy go tylko papieski piercie.
{36285}{36353}Piercienie si niszczy,|gdy Papiee umieraj.
{36357}{36411}Szukamy czego|zamknitego na amen w pudle?
{36415}{36498}Z grubsza.|Pono zwj jest zabezpieczony.
{36502}{36590}Otwierajc pudeko bez piercienia,|niszczy si zawarto.
{36594}{36647}- Przez jaki kwas?|- Moliwe.
{36651}{36710}Albo krzesiwo.
{36714}{36812}Po co komu ksiga,|ktrej nie moe przeczyta?
{36816}{36943}Miaem w Hiszpanii kupca|gotowego zapaci 4,5 miliona dolarw.
{36953}{37068}Gdy std wyjdziemy,|dam ci jego numer i sam zapytasz.
{37178}{37252}Od lat pracuj z Gray'em.
{37256}{37338}Ani razu nie wytypowa le.
{37425}{37480}Wiem, e ksiga jest tutaj.
{37484}{37563}Wywiadcz sam sobie przysug|i powiedz, gdzie.
{37567}{37643}I bdzie po wszystkim.
{37652}{37718}Id do diaba.
{37828}{37887}Przesta!
{38026}{38084}Tak?
{38200}{38279}Wiem, gdzie poszed Gray.
{38558}{38659}Tu wszystko jest|bardzo delikatne, uwaaj.
{38743}{38801}A to co?
{38822}{38905}Mia by zamek z brzu, tak?
{38989}{39051}To jest to.
{39093}{39150}To jest to!
{39154}{39181}Winston, jeste?
{39185}{39234}- Pewnie, mw.|/- Mamy ksig.
{39238}{39287}Jest w tunelu pod klasztorem.
{39291}{39400}/W sosnowym lasku,|/kilometr od klasztoru, jest wyjcie.
{39404}{39499}Odbierzesz Gray'a i ksig,|a ja sprbuj uratowa mnichw.
{39503}{39579}- Gdzie teraz jeste?|- Jad kolejk na gr.
{39583}{39645}- A gdzie helikopter?|- Nie ma.
{39649}{39714}- Nie zaatwie?|/- W tej chwili masz tylko mnie.
{39718}{39777}Guerrero stwierdzi,|e pilot jest niedostpny.
{39781}{39837}I nie bardzo chcia zaatwi innego.
{39841}{39902}Wspomina co o innym zleceniu,|wiesz co o tym?
{39906}{39939}Nie.
{39943}{40027}/- Zadzwo jeszcze raz.|- Jasne.
{41165}{41276}/Nie wiem, po co to robi,|/ani gdzie ta sprawa zmierza...
{41280}{41347}/Ale uznaem,|/e trzeba to udokumentowa.
{41351}{41408}/Zamknlimy spraw numer 001.
{41412}{41505}/Ja i mj nowy wsppracownik,|/Chris Chance.
{41509}{41620}/Oby si z tego otrzsn,|/bo bya to paskudna sprawa.
{41624}{41673}ZMARA
{41677}{41756}/Miaa na imi Katherine.
{41847}{41902}We to.|Przy wyjciu czeka mj partner.
{41906}{41978}- A gdzie ty idziesz?|- Moe zdziaam co na grze.
{41982}{42021}Id z tob.
{42025}{42049}Zapomnij.
{42053}{42122}Nie mog uciec|i zostawi wszystkich w tym bajzlu!
{42126}{42212}- Musz stawi czoa Fisherowi.|- Zdradz ci zakoczenie.
{42216}{42321}To, co teraz czujesz,|zwykle poprzedza mier.
{42325}{42403}Par miechw temu Fisher w pace|nie by twoim problemem.
{42407}{42475}Sytuacja si zmienia.
{42479}{42535}Musz sprbowa.
{42539}{42626}Masz kobiet, ktrej|zaleao na tyle, by zatrudni mnie.
{42630}{42713}Obiecaem jej, e wrcisz|i chc tego dotrzyma.
{42717}{42776}Ruszajmy.
{42892}{42949}Mio ci widzie, John.
{42953}{43014}Czekajcie, nie musi tak by.
{43018}{43096}Masz raczej kiepsk|pozycj do negocjacji.
{43100}{43155}To pewnie ta ksiga?
{43159}{43242}Wic mam i ksig, i ciebie.
{43367}{43446}Ale nie masz piercienia.
{43454}{43475}Co prosz?
{43479}{43539}Piercienia Papiea Klemensa.
{43543}{43634}Otwiera si nim pudeko ze zwojem.
{43664}{43704}Znalazem go wczeniej.
{43708}{43818}Na aukcji w Chicago.|Sprzedawca nie wiedzia, co sprzedaje.
{43822}{43912}Nikt nie widzia|tego zwoju od 500 lat.
{43916}{44013}Zamknity jest warty 4 miliony dolarw.
{44030}{44128}Wyobraasz sobie,|ile wart jest otwarty?
{44186}{44251}- Gdzie go masz?|- W skrytce depozytowej.
{44255}{44332}W banku u podna gry.
{44343}{44462}- Wypu wszystkich, to ci tam zabior.|- Go blefuje.
{44519}{44577}Oby nie.
{45139}{45222}- Wszystko gra?|- Jak nigdy.
{45329}{45352}Co si dzieje?
{45356}{45446}Gray zawar ukad, powici si.
{45466}{45548}Gdyby prbowa krci,|dam zna przez radio.
{45552}{45648}Wysadzisz budynek,|razem ze wszstkimi.
{45818}{45890}Nie wydaje mi si,|eby si chcieli wywiza z umowy.
{45894}{45958}Mnie te nie.
{46254}{46332}Nie rozumiem.|Czemu Gray im ufa?
{46336}{46394}Nie ufa, ale dziki temu|wycign std piciu z nich.
{46398}{46472}Nam zosta ten jeden.
{46498}{46577}To i tak sporo,|biorc pod uwag sytuacj.
{46581}{46671}- Pracujemy nad tym.|- Te, kole!
{46708}{46789}Chyba nadszed czas,|eby przesta robi to, co robisz.
{46793}{46868}Trzymasz spluw jak gliniarz.
{46872}{46987}Z tego co wiem,|gliniarze nie zabijaj ludzi ot, tak.
{47234}{47308}Jestem na emeryturze.
{47405}{47467}O nie, nie!
{47500}{47565}Niech to szlag.|Uruchomi, mamy trzy minuty.
{47569}{47640}- Musz zatrzyma kolejk.|- Czekaj, a co z tymi tutaj?
{47644}{47704}Nawet jeli ich rozwi,|nie zdymy uciec.
{47708}{47744}- Odcz detonator!|- Niby jak?
{47748}{47809}Robie to ju,|na statku w Miami!
{47813}{47864}- To nie ja!|- Pewien jeste?
{47868}{47927}Co ty bredzisz,|no pewnie, e nie ja!
{47931}{47988}Mnie tam nie byo!|To by pewnie Guerrero.
{47992}{48057}- A ta sprawa w Detroit?|- Jasne, celny strza.
{48061}{48109}To te Guerrero.
{48113}{48221}Nie wiem, co ci powiedzie.|Zadzwo do Guerrero.
{48428}{48491}Kiedy sowo "zajty"|co oznaczao.
{48495}{48546}/W dupie to mam.
{48550}{48655}Mam tu 5 kilo C4,|ktre wybuchn za 2 minuty.
{48668}{48746}Wic jeli mi zaraz nie powiesz,|ktry kabel mam przeci...
{48750}{48809}To przysigam na...
{48813}{48847}/Ale si spietra.
{48851}{48932}Wyluzuj.|/Opisz detonator.
{49117}{49178}Dobra, s dwa kable.
{49182}{49260}Oba podczone do przecznika.|/Czerwony i niebieski.
{49264}{49322}Czerwony.|Z pewnoci czerwony.
{49326}{49369}Czekaj.
{49373}{49445}Jaki by ten drugi?
{49855}{49893}Zostao 25 sekund!
{49897}{49950}Nie widz tego,|jak niby mam zadecydowa?
{49954}{50015}20 sekund!
{50028}{50114}Co to byo?|Czy ty rzuca monet?
{50118}{50160}- Nie.|- Syszaem!
{50164}{50299}Moe nie chcesz tego sysze,|ale czasem trzeba posucha przeczucia.
{50391}{50449}Winston.
{50484}{50562}Winston?
{50683}{50791}Jeli ci to interesuje,|to by niebieski kabel!
{50807}{50875}Dobrze wiedzie.
{51088}{51141}Tom!
{51177}{51253}Jak sytuacja u ciebie?
{53097}{53137}Wcignij go.
{53141}{53181}Powoli.
{53185}{53223}Bd potrzebowa twojej drugiej rki.
{53227}{53257}Co?
{53261}{53319}Chwy pistolet.
{53323}{53381}Trzymam ci, dasz rad.
{53385}{53416}Raz, dwa...
{53420}{53474}Trzy!
{53788}{53836}Wszystko gra?
{53840}{53911}Tak.|Wszystko gra.
{53968}{54028}Niele rozegrane.
{54032}{54089}Dziki.
{54108}{54150}Jeste pewien?
{54154}{54165}Tak.
{54169}{54246}Zbyt dugo staem w miejscu.|Czas pj do przodu.
{54250}{54370}Pamitaj, e nasze drzwi|zawsze stoj dla ciebie otworem.
{54598}{54653}Powodzenia ze wszystkim.
{54657}{54714}Mwisz, jakbymy si mieli|ju nigdy nie spotka.
{54718}{54806}Jak si ojcu nie trafi|kolejny zbieg z band zbirw na karku,
{54810}{54912}albo fucha ochroniarza w San Francisco,|to raczej marne szanse.
{54916}{55006}Zabawne.|Prawie mnie przekonae.
{55240}{55340}Godne pochway,|tak si odda w rce policji.
{55347}{55401}Jak mylisz, ile posiedzi?
{55405}{55472}Biorc pod uwag, e to on|wezwa gliny w tamtym muzeum,
{55476}{55571}i to, e reszta ekipy Fishera|wrcia do pierdla...
{55576}{55602}Jaki rok?
{55606}{55699}Albo mniej,|przy dobrym sprawowaniu.
{55739}{55770}Co to?
{55774}{55816}To?
{55820}{55936}Piercie Papiea Klemensa.|Otwiera Annay nicejskie.
{55988}{56078}No ale skoro s w muzeum...|Gray da piercie mnie.
{56082}{56102}Jako prezent?
{56106}{56170}Jako zapat.
{56174}{56205}Dobrze to rozumiem?
{56209}{56278}Dostae piercie|otwierajcy wartociow ksig...
{56282}{56329}Ktrej nie mamy?
{56333}{56417}Innymi sowy to kolejny mie|zbierajcy kurz na pce?
{56421}{56518}Moe i tak.|A moe otwiera co jeszcze.
{56538}{56587}wietny plan.
{56591}{56626}Zaraz...
{56630}{56702}No tak...|Moe otwiera rachunek za prd?
{56706}{56818}Albo rat za samochd?|Albo hipotek za cholerne biuro?
{56822}{56885}No pewnie, ulotnij si.
{56889}{56960}To nie jest wane.
{57071}{57120}Minimalny dozr nie jest taki zy.
{57124}{57199}Pograsz w squasha z bankierami,|zjesz rozgotowany makaron z serem.
{57203}{57308}- Wyjdziesz raz dwa.|- Jasne.
{57389}{57508}Mylisz, e jak wyjd,|dalej bd to uwaa za sensowne?
{57533}{57658}Dae si zamkn dla dziewczyny.|Co takiego nie przechodzi.
{57793}{57865}Dziki za wszystko.
{58017}{58139}/Widziaem jego min, gdy na nich patrzy,|/i wiedziaem, o czym myli.
{58143}{58212}/Nigdy by si nie przyzna, ale...
{58216}{58311}/Ja wiem,|/e jeszcze mu nie przeszo.
{58374}{58461}/Nigdy nie zapomnia Katherine.
{58491}{58560}Tego chcielicie.
{58572}{58615}Nie mogem si tego doczeka.
{58619}{58678}RAPORT Z OBSERWACJI|KATHERINE WALTERS
{58682}{58761}/Ale chodzi o co wicej.
{58780}{58878}/Nie wybaczy sobie tego,|/co si stao.
{58946}{59065}Ja dotrzymaem umowy.|Chc wiedzie, dla kogo pracujesz.
{59081}{59163}Nie masz prawa niczego da.
{59167}{59274}Gdy bdziemy czego potrzebowa,|odezwiemy si.
{59406}{59513}/Mam tylko nadziej, e ktrego dnia|/przestanie szuka odkupienia.
{59517}{59577}/e kiedy zrozumie...
{59581}{59662}/e tego nie mona zdoby.
{59685}{59781}To mu nie ujdzie pazem,|nie po tym wszystkim, co zrobi.
{59785}{59906}/Nie jest to te co,|/co kto inny moe zdoby dla niego.
{59912}{59969}/To trzeba samemu sobie da.
{59973}{60040}Mylisz, e go ochronisz?
{60044}{60098}Nie uda ci si.
{60102}{60163}Zobaczymy.

