{9}{46}/W poprzednich odcinkach...
{47}{97}Lauren, wspaniale ci zobaczy.
{98}{129}Obiad gotowy.
{130}{175}- Przyprowadzie randk?|- Nie.
{176}{202}Jak si poznalicie?
{203}{256}Pracowalimy z Lauren w Primatech.
{257}{319}Macie randk.
{320}{343}Ja nie yj.
{344}{374}On to wie, ty to wiesz.
{375}{399}Powiedz nam, dlaczego.
{400}{478}Jeli chodzi o wszystkich,|Nathan wci yje.
{479}{504}Tak, ale to nie ja.
{505}{544}To twoje wspomnienia.
{545}{630}Jego duch i jego umys|broni tej rodziny.
{631}{708}Znajd go i sprowadz, mamo.
{709}{751}To koniec.
{752}{792}To niemoliwe.
{793}{829}Znajd sposb.
{830}{895}Moe nie powinnam|mie zwykego ycia.
{896}{930}Mwisz, jakby si poddawaa.
{931}{973}Chc si dowiedzie,|dokd prowadzi.
{974}{998}Skd go masz?
{999}{1054}Ukradam tacie.
{1055}{1107}Musisz mnie zabra w przeszo.|Musz pozna prawd.
{1108}{1167}Moce twojego brata mog|wzrosn tysickrotnie.
{1168}{1224}/Moim zadaniem byo|/trzymanie go w niewiedzy.
{1225}{1265}Jak dugo mnie okamujesz, co?!
{1266}{1303}Musiae by kontrolowany.
{1304}{1352}Moesz zabi miliony.
{1353}{1395}Zdradzie mnie.
{1482}{1569}/ROZDZIA 11:|/"PITY ETAP"
{1672}{1749}/CYRK BRACI SULLIVAN
{1848}{1926}Znam prawd, Samuel.
{1988}{2144}Ale musz opiekowa si crk,|wic twoja tajemnica jest ze mn bezpieczna.
{2248}{2311}Chciae si ze mn widzie?
{2312}{2345}Nie wiem, po co to czytam.
{2346}{2411}Same ze wieci.
{2412}{2473}Wszdzie.
{2485}{2542}Daje do mylenia, prawda?
{2543}{2561}O czym?
{2562}{2620}O naturze naszej skromnej egzystencji.
{2621}{2683}Ludzie chc wierzy,|e wszdzie jest nadzieja,
{2684}{2723}a potem czytasz to.
{2724}{2816}A si zastanawiam, czy nie mamy by|ostatnim pokoleniem naszego gatunku.
{2817}{2889}A jeli tak,|to jak mamy temu zapobiec?
{2890}{2967}Ja raczej o tym nie myl.
{2968}{3022}A powiniene.
{3023}{3055}Dorastae w tej rodzinie.
{3056}{3118}Cae ycie bye jej lojalnym|i zaufanym czonkiem,
{3119}{3151}dlatego chc ci prosi o przysug.
{3152}{3187}Poniewa Edgara nie ma,
{3188}{3298}czy uczynisz mi ten zaszczyt|i zostaniesz moj praw rk?
{3320}{3358}A w zasadzie rkami.
{3359}{3398}Z przyjemnoci.
{3399}{3538}Dobrze, poniewa musisz zacz od zdobycia|pewnych dokumentw z mieszkania Noah Benneta.
{3539}{3634}Bd w pudeku|podpisanym "Primatech".
{3657}{3736}Komu mam to da?
{3843}{3923}Mog skorzysta z moich przyjaci?
{4013}{4126}Myl, e wietnie|wpasuj si do tej roboty.
{4132}{4223}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4232}{4333}Tumaczenie: Animol|Korekta: JediAdam
{4808}{4883}/Jak dziaa kompas?
{5417}{5459}Dobry wieczr, panie Bennet.
{5460}{5531}Witam, panno Gilmore.
{5539}{5600}Wchod.
{5639}{5676}Wiesz...
{5677}{5740}mogem po ciebie podjecha.
{5741}{5784}Mieszkasz bliej kina.
{5785}{5889}Ja zaprosiam ciebie,|wic to ja powinnam ci odebra.
{5892}{5961}- Przeszkadza ci to?|- Nie, ani troch.
{5962}{6019}Po prostu...
{6020}{6066}Ju dawno nie byem na randce.
{6067}{6111}Przeszedem od razu do...
{6112}{6169}rewolucji seksualnej.
{6170}{6252}A kto mwi co o seksie?
{6309}{6376}Co to?
{6424}{6455}Zbiry.
{6456}{6479}Chyba, nie jestem pewien.
{6480}{6567}Ciko si ogarn,|odkd Primatech upad.
{6568}{6582}Kompas?
{6583}{6672}Wydaje si by kluczowym elementem zagadki,|za ktr s w stanie zabi.
{6673}{6778}Nadziaem si na dwa.|Zobacz.
{6827}{6849}By tutaj.
{6850}{6893}Moe pooye go gdzie indziej.
{6894}{6946}Nie.
{6950}{6992}Claire.
{6993}{7016}Zabraa go?
{7017}{7061}Wczoraj.
{7062}{7120}Cholera.
{7147}{7179}Poczta gosowa.
{7180}{7262}Claire, to ja.|Wiem, e zabraa kompas.
{7263}{7338}Przesta, cokolwiek robisz.
{7339}{7417}Nie masz pojcia,|jakie to niebezpieczne.
{7418}{7487}Zadzwo do mnie jak najszybciej.
{7488}{7509}Niech zgadn...
{7510}{7601}Nie pjdziemy dzisiaj do kina.
{7602}{7642}Daj mi jej numer.
{7643}{7686}Pracowanie dla CIA ma kilka zalet,
{7687}{7747}takich jak waterboarding,|cakiem nieze bagietki
{7748}{7797}i moliwo namierzania komrek.
{7798}{7881}- Dyktuj.|- 703-555-0187.
{7930}{8005}Kiedy okrelimy lokalizacj nadajnikw,|sprawdzimy na Google Maps,
{8006}{8109}w ktrym kierunku zmierza.
{8138}{8185}Dzikuj.
{8186}{8246}Mam u ciebie dug.
{8282}{8380}Bdzie dobrze, Noah.|Znajdziemy j.
{8633}{8671}/Musimy wej na pocztku.
{8672}{8737}/Czekaj no!
{8786}{8879}Przejechalimy t ca drog do cyrku?
{8880}{8928}Na to wychodzi.
{8975}{9066}Kompas wskazuje na niego.
{9067}{9113}Zawsze mwiam,|e pasuj do pokazu dziwolgw,
{9114}{9203}ale nigdy nie traktowaam|tego tak dosownie.
{9417}{9457}Wiem, po co tu przysza.
{9458}{9505}To dobrze.
{9506}{9611}Mog sobie darowa wstp.
{9623}{9687}Peter, istnieje pi etapw aoby.
{9688}{9778}Musisz pomin faz zaprzeczenia|i przej od razu do akceptacji.
{9779}{9812}On yje, mamo.
{9813}{9871}Kotku, Nathan zgin miesice temu,
{9872}{9947}mimo moich wasnych zaprzecze.
{9948}{10014}Nie, on jest tam gdzie w Sylarze.
{10015}{10068}Jak mylisz, dlaczego wci yjemy?|Nathan nas uratowa.
{10069}{10176}Znajd go i pozbd si|Sylara raz na zawsze.
{10177}{10243}Jak chcesz go pokona,|skoro ma te wszystkie moce?
{10244}{10307}Nie bdzie to zbytnio trudne,|kiedy je mu zabior.
{10308}{10362}Dziki za przyjcie, Rene.
{10363}{10434}Przynajmniej tyle mog zrobi.
{10471}{10559}Prosz, Peter,|zastanw si, co robisz.
{10560}{10590}Ju si zastanowiem.
{10591}{10639}Odzyskam Nathana.
{10640}{10730}A jeli si okae,|e go tam nie ma?
{10731}{10823}To przynajmniej si zemszcz.
{10955}{11019}- Moe nie powinnymy tego robi.|- Co?
{11020}{11063}Jechaymy 21 godzin.
{11064}{11116}Wiem.|To by gupi pomys.
{11117}{11171}A jeli nadziejemy si|tam na szalon Becky?
{11172}{11214}Ju raz prbowaa ci zabi.
{11215}{11256}Dwa razy.
{11257}{11303}Ochronisz mnie, prawda?
{11304}{11349}Mwi powanie.
{11350}{11396}Nie musisz tego robi.
{11397}{11459}A po namyle uwaam,|e ja te nie.
{11460}{11515}Claire, czekaj.
{11516}{11586}Jestem tu z twojego powodu,|eby ci wspiera.
{11587}{11620}Musisz to zrobi.
{11621}{11636}Naprawd?
{11637}{11682}Byymy w trasie cay dzie,
{11683}{11756}ale ty t drog podaa|cae ycie i dosza tutaj.
{11757}{11849}Musisz przynajmniej sprawdzi,|co tu jest.
{11856}{11912}Claire.
{11933}{12012}Ciesz si, e przyjechaa.
{12129}{12193}Z zewntrz wyglda to troch strasznie,
{12194}{12252}ale przyzwyczaisz si.
{12253}{12302}Prosz, darmowe wejciwki.
{12303}{12369}Caa noc na mj koszt.|Wszystko.
{12370}{12417}Lubicie cyrki, prawda?
{12418}{12449}Chyba tak.
{12450}{12470}Dzikuj,
{12471}{12554}ale tylko si rozgldamy.
{12575}{12596}Oczywicie.
{12597}{12664}Nie jestem jednak pewna,|co powinnam zobaczy.
{12665}{12725}To bardziej normalne,|ni ci si wydaje.
{12726}{12808}To tylko "pokazowa" cz interesu.
{12809}{12895}Musimy zarabia|jak najuczciwiej si da.
{12896}{12985}Jedzimy od miasta do miasta.|Cigle jestemy w ruchu.
{12986}{13029}Przynajmniej chwilowo.
{13030}{13116}Pki nie znajdziemy lepszego,|bardziej staego sposobu na ycie.
{13117}{13166}Lubicie praon kukurydz?
{13167}{13202}A kto nie?
{13203}{13274}To najlepsza kukurydza na wiecie...
{13275}{13358}i mwi powanie.
{13423}{13454}Dobre.
{13455}{13554}Powiem tak:|zostacie, pki nie skoczycie je.
{13555}{13618}Pochodcie same.|Poznajcie moj rodzin.
{13619}{13695}Kiedy skoczycie, odprowadz was|do auta i wrcicie do szkoy.
{13696}{13733}Odpowiada?
{13734}{13788}Dobrze.
{13809}{13893}Pki nie skoczycie je.
{14042}{14121}Czego my niby szukamy?
{14122}{14206}Nie wiem,|ale jeszcze sporo mi zostao.
{15277}{15357}Wyglda obiecujco.
{15364}{15412}Co mamy zrobi?
{15413}{15516}Zadajecie pytanie|i chwytacie mnie za rk.
{15557}{15651}A potem co?|Jeste jak wrk?
{15655}{15741}Pokazuj to, co musicie wiedzie.
{15753}{15805}Jak krysztaowa kula?
{15806}{15878}Mniej wicej.
{15894}{15961}Dalej, sprbuj.
{16164}{16242}Czy powinnam tu by?
{16424}{16500}Musi tu by jaki|projektor czy co.
{16501}{16586}/Niezniszczalna Dziewczyna
{16688}{16785}Bd miaa swj wasny pokaz w cyrku?
{16799}{16866}To nie twoja przyszo, Claire.
{16867}{16939}To twoje pragnienie.
{17069}{17154}Chodmy std.
{17818}{17883}- Cze.|- Cze.
{18531}{18602}To wszystko dla mnie?
{18649}{18720}Nie powiniene by.
{18791}{18825}Powanie,
{18826}{18915}naprawd nie powiniene by.
{19577}{19626}Suchaj, Peter.
{19627}{19695}Zawiodem si na tobie.
{19696}{19805}Chciae mnie nafaszerowa|prochami w kark.
{19849}{19927}Czy to nie poprzedni plan?
{19935}{19965}Nie zrozum mnie le,
{19966}{20070}gratuluj powodzenia|za pierwszym razem,
{20111}{20187}ale drugi raz mnie nie nabierzesz.
{20188}{20252}Tak, wiem.
{20574}{20621}Co ty zrobi?
{20622}{20751}Poyczyem zdolno od naszego|haitaskiego przyjaciela.
{20835}{20921}Kasowanie wspomnie|i blokowanie mocy.
{21003}{21085}Oddawaj mojego brata!
{21301}{21400}Nathan nie yje,|z tego co wiem.
{21524}{21614}Cigle jest w tobie|i mam zamiar go wycign.
{21615}{21672}Co niby zrobisz?
{21673}{21744}Wytuczesz go ze mnie?
{21873}{21945}Co w ten dese.
{22254}{22330}Boli, prawda?
{22388}{22456}Brak mocy leczenia si.
{22602}{22655}Boe!
{22661}{22710}Boe, czego chcesz?
{22711}{22769}Chc zawrze umow.
{22770}{22797}Odpuszcz.
{22798}{22876}Pozwol ci si wyleczy,|a ty oddasz mi Nathana.
{22877}{22969}Oddasz mi go,|ciao i dusz.
{22970}{23050}Troch jednostronny ten interes.
{23051}{23098}To prawda.
{23099}{23173}Wic jak bdzie?
{23454}{23561}Bdziesz potrzebowa|duo wicej gwodzi.
{23727}{23789}Nie szkodzi.
{23798}{23854}Po prostu wydr|z ciebie wszystko twoje,
{23855}{23898}a zostanie sam Nathan.
{23899}{23981}Z chci zobacz, jak prbujesz.
{24053}{24109}Dalej, Nathan.|Wiem, e tam jeste.
{24110}{24180}miao, zabij mnie.
{24181}{24262}No, sam sobie nie poradz.
{24263}{24319}Prosz.
{24725}{24757}Pete.
{24758}{24826}To naprawd ty?
{24913}{24970}O co jej chodzio z tym pragnieniem?
{24971}{25007}Nie mam pojcia.
{25008}{25078}Masz jakie ukryte pragnienie|wystpowania w cyrku?
{25079}{25121}Nic mi o tym nie wiadomo.
{25122}{25167}Zaczynaj mnie przechodzi|ciarki od tego miejsca,
{25168}{25194}wic moe powinnimy...
{25195}{25238}To niesamowite.
{25239}{25352}Ci wszyscy ludzie wiedz,|jak wykorzystywa swoje umiejtnoci.
{25353}{25426}Kantuj ludzi, Claire.
{25427}{25495}Przynajmniej nie yj w ukryciu.
{25496}{25542}Tylko w pokazie dziwolgw.
{25543}{25593}Przychodz mi do gowy gorsze rzeczy,
{25594}{25673}na przykad polujcy na mnie rzd.
{25674}{25762}Mogabym by dziewczyn|przecinan na p kadej nocy.
{25763}{25800}No, to jaki cel.
{25903}{25936}Daj mi jeszcze trzy piki.
{25937}{25994}Zgarn tego wielkiego tygrysa.
{25995}{26045}To nieuczciwe.|Teraz moja kolej.
{26059}{26098}Patrz i ucz si, maluchu.
{26099}{26156}Trzy lata rzucania w maej lidze.
{26157}{26234}Wygol ci na zero.
{26479}{26538}Ta pika leciaa w sam rodek.|Co zrobie?
{26539}{26628}To nie ja rzucaem|w maej lidze przez trzy lata.
{26629}{26651}Podwjna stawka.
{26652}{26702}W porzdku, to twoja kasa.
{26703}{26752}Jak on to robi?
{26753}{26826}Patrz na jego praw do.
{26986}{27037}Wybacz.
{27038}{27126}Dobrze, moda damo,|twoja kolej.
{27127}{27260}Go by palantem, ale to nie powd,|eby skuba go z kasy.
{27382}{27406}adnie.
{27407}{27444}Gratulacje.
{27445}{27481}Bardzo dzikuj.
{27482}{27524}Dobra, kto nastpny?|Do dziea!
{27525}{27563}Trzy piki za dolara!
{27564}{27645}Skoczy si nasz czas.
{27689}{27715}Dobry wieczr, panie.
{27716}{27767}Mam nadziej, e podobao si|wam to, co widziaycie.
{27768}{27820}Nieszczeglnie.
{27821}{27909}Jeli chcecie, mog wam pokaza zaplecze,|na ktrym wszyscy yjemy.
{27910}{27949}- Z przyjemnoci.|- Nie, dziki.
{27950}{28000}Moecie si do nas przyczy.
{28001}{28084}Nie wyczamy nikogo.
{28251}{28289}Cae poudnie Ohio...
{28290}{28377}wietnie, iga w stogu siana.
{28378}{28452}Ciko uwierzy, e zapalimy|tych wszystkich ludzi.
{28453}{28496}Nie znajdziesz tam adnych tropw.
{28497}{28555}Cyrk to gniazdo,|na ktre wczeniej si nie natknlimy.
{28556}{28683}Sprbuj porwna te akcja|z baz CIA, moe co znajd.
{28760}{28826}Odpu sobie, Noah.|Dziewczyny okamuj ojcw.
{28827}{28862}Nie jeste jedyny.
{28863}{28892}Zasuyem sobie.
{28893}{28929}Niedaleko pada jabko od jaboni.
{28930}{29033}Kamstwo jest podstaw naszej pracy.
{29034}{29112}Zbierasz to, co zasiaa.
{29113}{29180}Dobrze, w porzdku.
{29184}{29263}Jeli chcesz si ali,|prosz bardzo.
{29264}{29313}Wal.
{29314}{29416}Odrzuciem od siebie wszystkich|moj duszc potrzeb kontroli.
{29417}{29463}Daj spokj, kadego?
{29464}{29532}Sandr, Claire...
{29570}{29589}ciebie.
{29590}{29632}- Mnie?|- Tak.
{29633}{29665}Ciebie.
{29666}{29714}To bdzie dobre.
{29715}{29779}Lauren, midzy nami...
{29789}{29865}co byo.
{29877}{29948}W Primatechu?
{29976}{30011}Uwaaam, e jeste sodki,
{30012}{30061}ale nie byo mowy|o uczuciach do siebie.
{30062}{30130}Waciwie to byo.
{30157}{30192}Wcale nie.
{30193}{30302}Przez prawie p roku jedlimy|razem niadanie dwa razy w tygodniu...
{30303}{30336}i...
{30337}{30399}rozmawialimy o wszystkim.
{30400}{30480}Chyba bym to pamitaa.
{30481}{30549}Nie, gdyby miaa wymazan pami.
{30550}{30590}Kazae wyczyci mi pami?
{30591}{30648}Nie, sama to zrobia.
{30659}{30710}Wszystko si skoczyo|jeszcze zanim si zaczo.
{30711}{30848}Wiedzielimy, e to si le skoczy,|wic podja tak decyzj.
{30849}{30909}Sama poszam do Haitaczyka.
{30910}{31000}Nie tak chciaem ci to powiedzie,
{31001}{31066}ale zasugujesz na poznanie prawdy.
{31067}{31086}I co?
{31087}{31175}Teraz jeste sam,
{31176}{31285}wic pomylae,|e ponownie wzniecisz ogie?
{31704}{31746}Pan Bennet?
{31747}{31771}A kto pyta?
{31772}{31840}Nazywam si Eli.|Jestem wysannikiem.
{31841}{31886}Wysannikiem skd?
{31887}{31922}Z Cyrku Braci Sullivan.
{31923}{31987}Mog wej?
{31988}{32048}Wolabym, eby zosta na miejscu.
{32049}{32092}No, no...
{32093}{32164}Gdzie twoje maniery?
{32165}{32187}Czego chcesz?
{32188}{32274}Czego, co ty masz,|a my chcemy.
{32284}{32328}Nie chcemy, eby komu|staa si krzywda,
{32329}{32382}wic wemiemy tylko to,|po co przyszlimy...
{32383}{32462}i sobie pjdziemy.
{32609}{32668}azienka!
{32846}{32903}- To powielacz.|- Wiem.
{32904}{32963}To si nazywa by przygotowanym.
{32964}{32999}Jeden z nich jest gwny.
{33000}{33061}Jak go zastrzelimy,|to pozbdziemy si pozostaych.
{33062}{33104}Dwa tygodnie zajo nam|znalezienie tego w Tulsie.
{33105}{33161}Jaki jest plan?
{33162}{33254}Strzelamy do wszystkich|i liczymy na szczcie.
{33598}{33644}Zniknli.
{33645}{33715}Twoje akta te.
{34039}{34132}Od czasu do czasu ogr powraca.
{34149}{34245}Zawsze mia ze sob prezenty|dla chopcw i dziewczynek z wioski.
{34246}{34351}Mimo e doroli si go bali,|nienawidzili go,
{34366}{34436}dzieci wiedziay,
{34437}{34472}e by niegrony,
{34473}{34556}poniewa dzieci zawsze wiedz.
{34588}{34606}Prawda?
{34607}{34719}Trzeba przyzna, e za scen|nie jest ju tak strasznie.
{34720}{34781}Poniewa nie jest tu tak ciemno.
{34782}{34847}Tu jest jak w kadym innym cyrku.
{34848}{34940}Oprcz tego,|e cyrkowcy maj super moce.
{34941}{35014}Wszyscy wiedz, e atrakcje|w cyrkach s ustawiane.
{35015}{35130}Nie widz problemu|w subtelnym dysponowaniu karm.
{35131}{35231}Pozwolili wygra|dziewczynce nagrod, no nie?
{35232}{35273}Wykorzystuj swoje|umiejtnoci, Claire.
{35274}{35329}Nie zauwayam,|eby ty kiwaa ludzi naokoo.
{35330}{35395}Hej, Barbie...
{35408}{35453}Doyle?
{35481}{35520}Co tu robisz?
{35521}{35569}Byymy w okolicy.
{35570}{35599}Od dawna tu jeste?
{35600}{35650}Kiedy pomoga|mi wyjecha z Costa Verde,
{35651}{35715}poobijaem si tu i tam,|prbowaem si nie wychyla.
{35716}{35750}Nie poszo mi zbyt dobrze.
{35751}{35871}Wtedy znalaz mnie Samuel|i wszystko si zmienio.
{35872}{35938}Wspaniale si tu yje.
{35939}{35998}Wreszcie znalazem miejsce,|do ktrego pasuj.
{35999}{36079}Mog by sob.
{36086}{36166}Nie masz pojcia, jak to jest.
{36167}{36217}Musz z tob o tym porozmawia.
{36218}{36281}Bdziesz tu przez jaki czas?
{36282}{36339}Tak, jeszcze chwil.
{36340}{36432}Musz zrobi swj pokaz|i za jaki czas pogadamy.
{36433}{36446}Dobrze.
{36564}{36654}Wyjanisz mi, dlaczego jeste|najlepsz przyjacik cyrkowca?
{36655}{36706}Porwa mnie kiedy,
{36707}{36761}prbowa zmusi moj mam|do zastrzelenia mnie, ale...
{36762}{36798}ju mi przeszo.
{36799}{36837}Sucham?
{36838}{36876}Claire.
{36877}{36953}Dzieci chc usysze przed spaniem|jeszcze jedn historyjk.
{36954}{36989}Opowiesz nam jak?
{36990}{37024}Nie.
{37025}{37080}Nie znam adnych.
{37081}{37175}Oczywicie, e znasz.|Kady jak zna.
{37295}{37318}Dobra...
{37521}{37580}Dawno, dawno temu...
{37581}{37649}bya sobie abka.
{37706}{37798}ya w odlegej krainie...
{37803}{37879}z mam, tat, bratem...
{37901}{37987}i kijank|o imieniu Pan Muggles.
{38022}{38102}abka zawsze chciaa by wyjtkowa.
{38103}{38151}Czego od niej chcecie?
{38152}{38199}To nie fair bawi si jej emocjami.
{38200}{38280}Jest wraliwa, wiesz?
{38304}{38371}yjemy w trudnych czasach, czy nie?
{38372}{38426}To nie jest odpowied.
{38427}{38486}Rodziny stworzone s...
{38487}{38534}z rnych styli i ksztatw.
{38535}{38615}ale gwnym skadnikiem jest mio.
{38616}{38668}Nie oferujemy wiele,
{38669}{38763}ale mioci mamy pod dostatkiem.
{38782}{38867}Co, co zmienio wszystko.
{39135}{39178}Jestem zmczony, Pete.
{39179}{39243}Wiem.
{39267}{39340}Naprawd jestem zmczony.
{39383}{39434}Prbowaem si wydosta,
{39435}{39492}wywalczy ucieczk,
{39493}{39564}ale ju duej nie mog.
{39565}{39617}Nie wytrzymam.
{39618}{39682}Pewnie, e wytrzymasz.
{39864}{39935}Wiesz co?|Chodmy si przewietrzy.
{39936}{40010}Znam odpowiednie miejsce.
{40289}{40375}Po uratowaniu wiata przed zniszczeniem,
{40376}{40496}abka wrcia do swojej rodziny|ze wszystkim tym, czego si nauczya...
{40497}{40591}i yli dugo i szczliwie.
{40609}{40676}Dobrze, dzieci,|pora spa.
{40677}{40715}Nie...
{40716}{40805}Koniec historyjek.|Chodcie.
{40943}{40993}Kochaj ci.
{41074}{41147}Kto tu rzdzi?
{41164}{41234}Przepraszam, ale tutaj nie ma wstpu.
{41235}{41276}Gdzie jest szef?
{41277}{41305}Patrzysz na niego, przyjacielu.
{41306}{41384}Nie jeste moim przyjacielem.|Ukradlicie mi kas.
{41385}{41425}To na pewno jaka pomyka.
{41426}{41494}Nie kradniemy|pienidzy naszym klientom.
{41495}{41521}Pewnie, e nie,
{41522}{41559}a teraz oddawaj bu.
{41560}{41627}Nasze gry wi si z ryzykiem.
{41628}{41714}Najwyraniej sprbowae|swoich si i przegrae.
{41715}{41742}Gra bya ustawiona.
{41743}{41822}Albo nie posiadasz umiejtnoci|na poziomie umoliwiajcym wygran.
{41823}{41893}Wszyscy mamy pewne talenty,|przyjacielu,
{41894}{42035}dary od Boga, ale moliwe,|e zapomnia da ci odpowiedni ilo.
{42039}{42071}No to masz prezent ode mnie.
{42072}{42133}O mj Boe...
{42402}{42433}Dlaczego si nie broni?
{42434}{42517}Jasne jest,|e nasz przyjaciel chce co udowodni.
{42518}{42595}Niech mwi.
{42725}{42759}Do tego!
{42760}{42812}Naprawd?|Tob te si zajm.
{42813}{42898}Wami wszystkimi, dziwolgi!
{43214}{43284}Nie moesz nas skrzywdzi.
{43866}{43911}Pamitasz, jak ostatnio tu bylimy?
{43912}{43965}No.
{43980}{44041}Pamitam.
{44046}{44143}Stae tam na krawdzi...
{44144}{44211}jak idiota.
{44230}{44320}Pytae mnie o depresj taty.
{44338}{44416}Pytae, czy potrafi lata.
{44418}{44494}Pamitasz, co powiedziae?
{44508}{44611}- e obaj potrafimy.|- Nie, wczeniej.
{44675}{44740}Zaprzeczye.
{44779}{44856}To by rok wyborw.
{44880}{44953}Zaprzeczenie byo celem.
{45138}{45233}Wydaje si,|jakby to byo milion lat temu.
{45239}{45265}Cae ycie.
{45266}{45346}Dalimy rad.
{45347}{45386}Razem.
{45387}{45447}Pokonalimy wszystkie szalestwa.
{45448}{45533}Poradzimy sobie ze wszystkim, Nathan.
{45534}{45595}Nawet ze mierci?
{45607}{45665}Czemu nie?
{45701}{45770}Bo to nie ja.
{45771}{45822}To nie moje ciao|tylko Sylara.
{45823}{45858}Nie, to ty.
{45859}{45912}Nathan,|patrz na ciebie.
{45913}{45942}Patrzysz na iluzj.
{45943}{46007}Nie, to ty.
{46011}{46118}Musisz walczy, dobrze?
{46163}{46221}Nie mog.
{46291}{46358}On mnie wykacza.
{46387}{46434}Nie mog ju wytrzyma, Pete.
{46435}{46501}Moesz, Nathan.
{46502}{46535}Dlatego mnie znalaze.
{46536}{46630}Dlatego do mnie przyszede.
{46689}{46724}Znalazem ci,
{46725}{46830}bo chciaem ci|ukrzyowa na Times Square.
{46861}{46944}Nathan, to nie ty.
{46986}{47047}To prbuj ci powiedzie.
{47048}{47105}Nathan, zosta ze mn.
{47127}{47154}Walcz.
{47155}{47211}No, musisz walczy.
{47212}{47275}Musisz walczy, Nathan.
{47276}{47354}Zosta ze mn, kolego.
{47355}{47411}Prosz.
{47420}{47478}No...
{47699}{47766}Przykro mi, Pete.
{47941}{47997}Nathan!
{48163}{48205}Podcignij si, Nathan.
{48206}{48259}- Pu mnie, Pete.|- Nie mog.
{48260}{48303}Pogd si z tym,|e nie yj.
{48304}{48415}Musisz mi pomc.|Podcignij si, prosz.
{48444}{48524}Bdziesz musia kontynuowa|za nas obu, Pete.
{48525}{48579}Dobrze?
{48598}{48649}Powiedz mamie, e j kocham.
{48650}{48720}Zajmij si Claire.
{48721}{48772}Walcz jak naley.
{48773}{48828}Zawsze bye dobrem|tego wiata, Pete.
{48829}{48850}Nathan.
{48851}{48940}Mam wraenie,|e wiat jeszcze niczego nie widzia.
{48941}{48976}Nie dam rady bez ciebie.
{48977}{49042}Moesz zrobi wszystko, Pete.
{49043}{49101}Wszystko.
{49102}{49167}Pamitaj o tym.
{49260}{49321}Kocham ci.
{49339}{49395}Nathan?
{49513}{49584}Kocham ci, Nathan.
{51188}{51271}Dlaczego mu na to pozwolie?
{51272}{51356}ycie to seria wyborw.
{51368}{51511}To by jeden z wielu majcych na celu|zachowanie pomylnoci w tej rodzinie.
{51512}{51566}Moge si broni.
{51567}{51631}Tak, z atwoci,
{51660}{51739}ale jestemy Cyganami, Claire.
{51751}{51796}Decyzje podejmujemy bardzo ostronie,
{51797}{51867}kiedy mamy do czynienia|ze wiatem zewntrznym.
{51868}{51979}Droga najmniejszego oporu|jest czasem najmdrzejsza.
{51980}{52005}To niesprawiedliwe.
{52006}{52070}Prawda.
{52115}{52203}Nie rnimy si a tak.
{52282}{52349}Oboje uczymy si nowych rzeczy o sobie.
{52350}{52468}Oboje szukamy nowego ycia|na wasnych warunkach.
{52475}{52557}Znalelicie je tutaj.
{52606}{52633}Naprawd?
{52634}{52717}Jestecie tym, kim chcecie by.
{52718}{52771}Bez ukrywania si.
{52772}{52879}Jeli kamiemy, schylamy gow|i siedzimy cicho.
{52882}{52961}Pozwalamy jakiemu oprychowi|obija nam twarz i nie oddajemy mu.
{52962}{53021}Pewnie.
{53042}{53146}Cae ycie mnie okamywano.
{53158}{53259}Nauczono mnie y|jako obywatel drugiej kategorii.
{53260}{53337}Teraz to kwestionuj, ty te.
{53338}{53437}Wiem, co dzisiaj mylaa.
{53438}{53573}To miejsce jest strasznie dziwne,|ale rwnoczenie dziwnie znajome.
{53574}{53635}Mam racj?
{53695}{53741}Nie wiem, co mylaam.
{53742}{53793}Wanie e wiesz.|I miaa racj.
{53794}{53877}Wszyscy uwaamy,|e to troch dziwne.
{53878}{53939}Cyrk?
{53956}{54059}Wikszo z nas|zna tylko takie ycie,
{54073}{54125}ale moemy by kim wicej.
{54126}{54193}Moemy by wiksi,
{54194}{54239}jeli tylko dowiemy si jak.
{54240}{54314}Mam przeczucie,|Claire Bennet,
{54315}{54404}e moesz nam pomc to osign.
{54418}{54468}Chyba ju czas...
{54469}{54546}spojrze w gb siebie.
{54562}{54666}Moesz zosta tu kilka dni|i si tym zaj,
{54667}{54750}zanim wrcisz do szkoy.
{54779}{54900}Boe, ta caa noc bya|jak kiepski film Felliniego.
{54937}{54987}21 godzin jazdy.
{54988}{55071}Chcesz pierwsz zmian?
{55086}{55120}Co znowu?
{55121}{55218}- Do zobaczenia w poniedziaek.|- Co?
{55219}{55294}Zostan na kilka dni.
{55295}{55375}Mamy jeszcze dwa dni wolnego i...
{55376}{55460}Wiem, e trudno to wyjani.
{55461}{55496}Po prostu...
{55497}{55580}Musisz sama si przekona.
{55601}{55660}Rozumiem.
{55722}{55790}Widziaam twoj min, Claire.
{55791}{55864}To, jak na nich patrzya.
{55865}{55926}Jakby powinna z nimi by.
{55927}{55958}Jakby ich znaa.
{55959}{56078}Ja si jeszcze nigdy|nigdzie tak nie czuam.
{56120}{56190}Ciesz si twoim szczciem.
{56608}{56663}Do zobaczenia w poniedziaek.
{56664}{56724}Mam nadziej.
{57062}{57107}Bdzie dobrze, Lydia.
{57108}{57158}Ju wkrtce wszytko|nabierze sensu.
{57159}{57229}Joseph, zbieranie innych...
{57230}{57270}Wszystko.
{57271}{57325}Niele si narobie,|eby j tu sprowadzi.
{57326}{57403}Jest nadzwyczaj niewinna.
{57418}{57514}Nie wiem, czy ci si przyda.
{57515}{57591}Nie o ni mi chodzi.
{58274}{58377}/Mj brat, Joseph,|/mia suszn wizj.
{58378}{58490}/Wierzy, e ta rodzina|/w samotnoci bdzie bezpieczna.
{58491}{58565}/Ta wizja sprawdzaa si przez lata,
{58566}{58630}/ale jak dugo moemy tak y?
{58631}{58732}/Bka si po pustyni bez domu?
{58733}{58799}/Czasy si zmieniy|/i my te musimy.
{58800}{58888}/Musimy przesta ucieka|/i y w cieniu.
{58889}{58949}/Powinnimy by silniejsi.|/Problem jednak w tym,
{58950}{59032}e jest nas za mao.
{59033}{59125}Jeli chcemy by wielcy,|musimy wzmocni nasze szeregi,
{59126}{59192}sprowadzi nowych czonkw.
{59193}{59252}A najnowsi wrd nas|nie mog by obarczeni
{59253}{59301}tym samym brzemieniem,|z ktrym my si urodzilimy.
{59302}{59352}Wczeniem si jak Nomadzi.
{59353}{59427}Zasugiwali na dom,
{59432}{59486}na ziemi obiecan.
{59487}{59601}Sporo mylaem nad tym, gdzie powinna|znajdowa si ta ojczyzna
{59602}{59699}i cigle wracaem do tego miejsca.
{59737}{59795}Tutaj zapucimy korzenie
{59796}{59880}i stworzymy ycie, spoeczno.
{59916}{59987}Tutaj nie bdziemy ju represjonowani.
{59988}{60059}Tutaj bdziemy y na wasnych zasadach,
{60060}{60194}ale nic z tego nie bdzie miao miejsca,|pki nie zbierzemy pozostaych.
{60195}{60289}Kiedy to zrobimy, wrcimy tutaj.
{60290}{60368}Przestaniemy si bka.
{60372}{60442}W kocu bdziemy...
{60456}{60514}w domu.
{60844}{60920}/CIG DALSZY NASTPI...
{60921}{61012}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
