{5}{39}/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
{40}{89}/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.
{90}{155}/A do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz j pozna.
{156}{196}/Elena. Wykapana Katherine.
{197}{268}Nie masz pojcia, jak przyszo|dla nas zaplanowaam...
{269}{313}Ty, ja i Damon.
{314}{365}Nasza mio do Katherine|nie bya prawdziwa, Damonie.
{366}{427}Katherine nigdy mnie nie zmuszaa.|Wiedziaem, co robi.
{428}{474}Dla mnie to byo prawdziwe.|Sprawi, e wrci.
{475}{522}- Powiedz, jak dosta si do grobowca.|- Ksiga czarw.
{523}{577}- Gdzie ona jest?|- W dzienniku Johnathana Gilberta.
{578}{620}Mog poyczy dziennik|twojego pradziadka?
{621}{647}Daem go nauczycielowi.
{648}{681}- Jestem Alaric Saltzman.|- A ja Damon.
{682}{727}Ksiga czarw...|Naleaa do Emily, prawda?
{728}{765}Potrzebujesz jej|do odczynienia uroku.
{766}{798}- Pomog ci.|- Dobrze.
{799}{863}Powiedziaem Damonowi,|e pomog mu odzyska Katherine.
{864}{880}Ale kamaem.
{881}{936}- Nie mog mu na to pozwoli.|- Nie pozwalaj, a ja ci pomog,
{937}{1014}bez wzgldu na wszystko.
{1050}{1162}/Mystic Falls, 1864 rok
{1329}{1373}Prosz!
{1374}{1442}Prosz nam pomc!
{1443}{1493}Prosz!|Mj m jest ranny!
{1494}{1560}Prosz mu pomc!
{1580}{1651}Co tu robicie w rodku nocy?|Tu nie jest bezpiecznie.
{1652}{1742}Nie, prosz pana.|Nie jest.
{2197}{2264}Tak to si robi.
{2336}{2370}A co z ciaami?
{2371}{2479}Zacign je w gb lasu.|Zwierzta je dokocz.
{2569}{2643}Na pewno jeste na to gotowy?
{2699}{2760}Jestem.|Chc, eby mnie przemienia.
{2761}{2831}We waciwym czasie.
{2847}{2911}Pocauj mnie.
{2939}{3013}Powiniene skosztowa.
{3064}{3111}- Przepraszam.|- Nie przepraszaj.
{3112}{3200}Niedugo nie bdziesz mia jej dosy.
{3415}{3515}Tumaczenie: Highlander
{3517}{3654}PAMITNIKI WAMPIRW [01x13]|Dzieci przekltych
{3656}{3690}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3691}{3765}/Mystic Falls, obecnie
{3833}{3895}Dzie dobry.
{3910}{3990}Mgbym do tego przywykn.
{3996}{4039}Pobudka, piochy!
{4040}{4074}- Damonie, prosz!|- Co tu robisz?
{4075}{4108}Tylko bez spronoci.
{4109}{4140}Wyno si std!|Mwi powanie.
{4141}{4223}Zapac dolara za kad rzecz,|ktrej bym wczeniej nie widzia.
{4224}{4276}Musimy omwi bardzo wane sprawy.
{4281}{4340}- Akurat w tej chwili?|- Mamy duo do zrobienia.
{4341}{4443}Skoro ju si przyjanimy|i mamy wsplny cel.
{4469}{4549}eby otworzy grobowiec|musimy znale dziennik
{4550}{4600}oraz ksig czarw.|Wszystko po kolei.
{4601}{4679}Jeste z Gilbertw,|wic ty zdobdziesz dziennik.
{4680}{4705}Od kiedy ja te pomagam?
{4706}{4794}Stefan mi pomaga,|a jako e dzielisz jego oe,
{4795}{4864}- to ty te.|- Nie musisz niczego robi.
{4865}{4909}- Poszukam go dzisiaj.|- Dobrze.
{4910}{4999}Skd wiemy, e bdzie w nim wskazwka|co do pooenia ksigi?
{5000}{5070}Mamy naprawd wierzy w to,|co mwi tamten wampir?
{5080}{5117}Zamiast innych moliwoci.
{5118}{5191}Co to tak w ogle jest?
{5192}{5242}To taka ksika kucharska czarownic.
{5243}{5317}Kady rzucony przez czarownic urok|jest jedyny w swoim rodzaju,
{5318}{5377}- wic kada z nich opisuje jego dziaanie.|- Dokadnie.
{5378}{5394}Ksika kucharska.
{5395}{5448}A co z tym tajemniczym wampirem?
{5449}{5565}Oczywiste, e ciemniak nie dziaa sam,|wic kto wie, kim jestemy.
{5566}{5631}I ta sytuacja mi si nie podoba, wic...
{5632}{5669}pospieszcie si.
{5687}{5811}Podoba mi si ten nasz trjkt.|Taki lekko perwersyjny.
{5844}{5916}Nie spieprzcie tego.
{5960}{6023}Czy on...?
{6027}{6088}Tak, jasne.
{6104}{6131}No dobra...
{6132}{6203}Nie. Chod do mnie.
{6249}{6317}Nie powinnimy...
{6547}{6591}Co robisz?|Przesta.
{6592}{6671}Zmu mnie, ebym przesta.
{6976}{7029}Tak?
{7087}{7200}Prosz wybaczy, panienko Katherine.|Przysza pani Pearl.
{7203}{7288}Za chwil zejd.|Niech poczeka.
{7312}{7388}Moesz ju odej, Emily.
{7423}{7501}- Koniec zabawy.|- O nie.
{7613}{7669}Mio ci widzie, Pearl.
{7670}{7748}Moe porozmawiamy na zewntrz?
{7749}{7869}Emily, przeka panu Salvatore,|e wyszam na chwil.
{7877}{7935}Ktremu?
{7949}{7994}Obydwu.
{8085}{8159}Jak dugo zostaniesz u Salvatore'w?
{8160}{8208}Ludzie plotkuj, Katherine.
{8209}{8311}A twj romans z brami|tylko pogarsza spraw.
{8320}{8373}Salvatorowie mnie przygarnli.
{8374}{8472}Oficjalnie jestem tylko|biedn sierotk z Atlanty.
{8473}{8555}- Ktra stracia rodzin w poarze.|- Od zapaki, ktr niewtpliwie sama zapalia.
{8599}{8678}Bd ostrona, moja droga.
{8746}{8824}Honoria Fell przysza wczoraj do apteki
{8825}{8877}wraz ze szkatuk tego eliksiru.
{8878}{8938}Prosia, eby sprzedawa go|w ograniczonej iloci.
{8939}{9025}- Nie rozumiem.|- Wyprbuj.
{9124}{9172}- Co to, do diaba?|- Werbena.
{9173}{9240}Dlaczego...?
{9250}{9288}- Oni wiedz.|- Prbuj nas znale
{9289}{9340}i s coraz przebieglejsi.
{9342}{9441}Nie jest nam na rk,|eby mieszkacy przyjmowali werben.
{9442}{9494}By moe ju czas|znowu si przenie.
{9495}{9520}Nie.
{9526}{9602}Podoba mi si tutaj.|Jeszcze nie chc wyjeda.
{9603}{9680}Moemy ju jecha, mamo?
{9713}{9775}Co nie tak?
{9796}{9862}Cze, tu znowu Anna.
{9863}{9933}Laska lubica pik non|i mistrzyni Pikarzykw.
{9934}{10037}Wpadn potem do Grilla,|gdyby chcia rewanu.
{10077}{10114}Do kogo dzwonisz?
{10118}{10180}Do Jeremy'ego Gilberta.
{10187}{10250}Chyba na niego nie lecisz?
{10258}{10344}Jest mi do czego potrzebny.|Pogd si z tym.
{10347}{10363}Cholera!
{10366}{10481}- Musisz przesta to robi.|- Wiem, po prostu zapominam.
{10489}{10552}Jeste wiey.|Przyzwyczaisz si.
{10553}{10601}Znalaza dziennik Gilberta?
{10602}{10682}A czy to wygld jak dziennik?
{10683}{10728}Jest stary i stchy...
{10729}{10773}Skd mam wiedzie?
{10774}{10885}Gdyby cho troch uwaa,|od kiedy si poznalimy...
{10913}{11022}Nie musisz traktowa mnie z gry.|Nie jestem gupi.
{11041}{11104}Trzymaj. Napij si.
{11105}{11142}eby si nie ujawni przy czarownicy.
{11143}{11223}Wyczuje ci,|jeli bdziesz osabiony.
{11262}{11308}Kiedy znowu zapolujemy?
{11309}{11356}Ta smakuje staro.|Chc wieej krwi.
{11357}{11458}Kiedy ju otworzymy ten grobowiec,|to moesz zabi kogo chcesz.
{11459}{11584}Pki co skup si na Bonnie,|a ja na odzyskaniu dziennika od nauczyciela.
{11596}{11646}Dlaczego mnie wybraa?
{11647}{11713}Potrzebowaam, eby kto dla mnie szpiegowa.
{11714}{11754}Maomiasteczkowy barman|idealnie si nadawa.
{11755}{11825}Wielu jest takich.
{11831}{11873}Dlaczego akurat ja?
{11874}{11958}Bye smutny|i brakowao ci celu w yciu.
{11959}{12030}Potrzebowae mnie.
{12085}{12208}Sdzisz, e Damon naprawd wierzy,|e prbujemy mu pomc?
{12209}{12328}Damon sam nie wie, co myle.|Nie przywyk, eby komu ufa.
{12411}{12525}Damon naprawd wierzy,|e robi wszystko w imi mioci.
{12552}{12632}To chore, ale te i smutne.
{12674}{12750}S rne sposoby,|eby zdoby to, czego chcesz.
{12751}{12804}Zabijanie ludzi nie jest konieczne.
{12805}{12875}Damon nie szanuje ludzkiego ycia.
{12876}{12959}Bawi go zadawanie innym blu.
{12983}{13151}Przez ostatnie 145 lat,|za kadym razem, gdy traciem czujno
{13164}{13278}i przyjmowaem go z powrotem,|potem mocno tego aowaem.
{13280}{13360}- Nie popeni znowu tego bdu.|- Co si stanie?
{13361}{13477}Kiedy grobowiec zostanie otwarty,|a Damon odzyska Katherine.
{13478}{13586}Niewane, co Damon obieca,|wielu ludzi umrze.
{13782}{13855}To Johnathan Gilbert.
{13938}{13996}A to co?
{14073}{14134}Co robicie?
{14166}{14227}Przegldamy starocie.|Roztkliwiamy si.
{14228}{14288}Chciaam wygrzeba stary,|rodzinny dziennik taty.
{14289}{14336}Johnathana Gilberta?
{14337}{14430}- Wiesz co o nim?|- Napisaem w jego oparciu wypracowanie.
{14431}{14552}- Gdzie jest teraz?|- Daem do przeczytania panu Saltzmanowi.
{14587}{14678}/Spotkaem si tego wieczoru|/z Barnettem i Giuseppe.
{14683}{14763}/Spojrzeli na mnie sceptycznie,|/kiedy pokazaem im kompas.
{14764}{14841}I ten kompas ma niby wskaza wampira?
{14842}{14885}- To magia?|- Nauka.
{14886}{14965}- Uwierz, kiedy zobacz to na wasne oczy.|- Rozmylaem o pomyle z kocioem.
{14966}{15034}To moe si uda.
{15038}{15097}Wybacz, ojcze.|Nie wiedziaem, e masz goci.
{15098}{15213}- Za chwil skoczymy.|- Wrc pniej. Prosz wybaczy.
{15260}{15300}Powiedziae im?
{15301}{15366}- Jeszcze nie.|- Potrzebna nam wszelka pomoc.
{15367}{15456}Powiem im.|Moecie liczy na moich synw.
{16955}{17009}Halo?
{17216}{17270}Halo?
{17389}{17453}Jest tu kto?
{18457}{18541}Nie powiniene by tego robi.
{18606}{18652}Usid.
{18767}{18836}Co to?|Bro na sprone powietrze?
{18837}{18903}Sam j zrobie?
{18904}{18965}Kim jeste?
{18975}{19091}Nie zrobi ci krzywdy,|chyba e sprbujesz tego ponownie.
{19279}{19307}A teraz powiedz...
{19375}{19436}kim jeste?
{19439}{19503}Nauczycielem.
{19546}{19605}Mam by niemiy?
{19606}{19667}Jestem te historykiem.
{19668}{19805}Badajc histori Wirginii,|dowiedziaem si paru rzeczy o tym miecie.
{19806}{19854}Wic zjawie si jak Van Helsing?
{19855}{19929}Lepiej powiedz prawd.
{19951}{20026}Moja ona bya parapsycholok.
{20027}{20121}Przez cae ycie badaa|zjawiska paranormalne w tym rejonie.
{20122}{20187}- To doprowadzio mnie tutaj.|- Gdzie ona teraz jest?
{20188}{20266}Nie yje. Zabi j wampir.
{20296}{20347}- Gdzie dziennik Gilberta?|- Po co ci on?
{20348}{20369}Gdzie jest?
{20370}{20453}- Na moim biurku.|- Nieprawda.
{20526}{20593}Przed chwil tam lea.
{20663}{20721}- Znalaza co?|- Jeszcze nie.
{20722}{20770}Wiele tu bekotu.
{20771}{20824}Niektrzy nie powinni prowadzi dziennika.
{20825}{20892}Mylaem, e by mdral.
{20918}{20960}Nie masz randki?
{20961}{21038}Mam. ycz mi powodzenia.
{21110}{21201}/Znowu j dzi zobaczyem.|/To najpikniejsza kobieta w miecie.
{21201}{21275}/Jej imi jest rwnie pikne - Pearl.
{21276}{21311}Przemylaa to, o czym mwiam?
{21312}{21367}Niedugo wyjedziemy, Pearl, obiecuj.
{21368}{21444}Najpierw musz si zaj|pewnymi sprawami.
{21445}{21542}Zamierzasz ich obydwu przemieni, prawda?
{21545}{21603}Katherine, bd ostrona, prosz ci.
{21604}{21674}Obiecuj, e bdziemy bezpieczne.
{21688}{21779}Idzie pan Gilbert.|Szybko, policzki.
{21783}{21834}Idealnie rumiane.
{21834}{21905}Pani Pearl, moemy porozmawia?
{21906}{21972}Tak, panie Gilbert.
{21973}{22088}Nadal oczekuj,|e opowie mi pan o komecie.
{22169}{22243}Twoja mama ma wielbiciela.
{22266}{22350}Chc wiedzie,|czy mog liczy na wasz pomoc.
{22351}{22438}Oczywicie, e tak.|Wtpi w to?
{22442}{22560}Nie jestem pewien,|czy Damon rozumie, jak wana to powinno.
{22566}{22643}Damon opuci Konfederacj dla zasady.
{22644}{22714}Tak zdecydowa|i naley to uszanowa.
{22715}{22766}Nie mog szanowa dezertera.
{22767}{22807}Nie prosiem o twj szacunek.
{22808}{22917}Gratuluj, Damonie,|bo czuj jedynie rozczarowanie.
{22992}{23075}Mwie, e miasto ma kopoty?
{23095}{23211}Zbyt wielu ludzi zgino.|Czas zacz si broni i powstrzyma mordercw.
{23212}{23256}Mordercw?|O kim mwisz?
{23257}{23339}- yjemy pord demonw.|- Jeste dwuznaczny, ojcze.
{23340}{23398}Moe wymw to sowo?
{23399}{23452}Wampirw.
{23453}{23542}One istniej|i yj pord nas.
{23550}{23627}Ale mamy plan, jak je zabi.
{23639}{23703}A wy nam pomoecie.
{23778}{23835}/Mj ojciec nie aprobowa moich dziewczyn.
{23848}{23943}Przez co pragnem je|jeszcze bardziej.
{23963}{23989}A jak byo z pani?
{23990}{24085}Miaam kilku chopakw.|Logan nie by jedynym frajerem.
{24086}{24148}Znajd go w ogle?|Zagin?
{24149}{24245}Nie zagin,|tylko opala si na Bahamach.
{24245}{24343}Ma si za waniaka.|Zawsze robi co chce.
{24355}{24437}Zadziera nosa jak kady Fell.
{24576}{24641}Cze, Eleno.
{24683}{24715}Gdzie bya?
{24723}{24758}Przyrzdzamy kolacj.
{24759}{24861}- Stefan te przyszed?|- Niedugo tu bdzie.
{24876}{24955}Od jak dawna o mnie wiesz?
{24966}{25016}Od niedawna.
{25017}{25107}- A co z twoim bratem?|- Damonem?
{25108}{25195}A mylisz, e kto zabi moj on?
{25196}{25293}- To na pewno sprawka Damona?|- Byem tego wiadkiem.
{25294}{25418}Jeli chcesz zemsty,|to le skoczysz.
{25419}{25469}Chc tylko wiedzie,|co si stao z moj on.
{25470}{25537}Powiedziae, e Damon...
{25574}{25664}Widziaem, jak wysysa z niej ycie.
{25715}{25817}Musia usysze, e id,|bo po prostu znikn.
{25829}{25883}Wraz z jej ciaem.
{25884}{25959}Nigdy jej nie znaleli.
{26067}{26141}Damon nie moe si o tym dowiedzie.
{26142}{26210}Inaczej zabije ci|bez chwili wahania.
{26211}{26258}Dam sobie rad.
{26271}{26312}Nie dasz.
{26318}{26367}Mog ci pomc.
{26376}{26445}O ile mi pozwolisz.
{26644}{26715}- Nie rb tego.|- Czego?
{26716}{26757}Dobrze wiesz.|To byo umylnie.
{26758}{26845}Umylnie prbowaem|dosta si do zlewu.
{26869}{26931}A co do Stefana,|to gdzie on jest?
{26932}{27034}Omija go rodzinny wieczr,|ktry niezmiernie mi si podoba.
{27129}{27179}- To na powanie?|- Co?
{27180}{27262}Te odnowione poczucie braterstwa.
{27311}{27374}Mog mu zaufa?
{27383}{27431}Jasne.
{27597}{27641}Mog mu zaufa?
{27664}{27766}Mam przy sobie werben,|wic to nie zadziaa.
{27768}{27819}Nie zmuszam ci.
{27837}{27913}Po prostu mi odpowiedz.
{27929}{27988}Szczerze.
{28046}{28120}Oczywicie, e moesz.
{28199}{28288}/Moe mi pan zaufa, panie Salvatore.|/Nigdy bym nie oszukaa.
{28417}{28485}Znowu przegrywam.
{28507}{28551}Dobra jest.
{28552}{28620}Prawie uwierzyem,|e szczerze go lubi.
{28621}{28666}Moe tak jest.
{28667}{28758}Wie, e zabiby j,|gdyby zna prawd.
{28792}{28849}Nie, jeli z nim porozmawiamy.|Wyjanimy, co do niej czujemy.
{28850}{28888}Moe pomoe nam j ochroni.
{28889}{28987}Oszalae?|Ojciec wasnorcznie przebiby j kokiem.
{28988}{29053}- Nieprawda, moemy mu zaufa.|- Nie w tym przypadku.
{29054}{29136}Obiecaj, e nic mu nie powiesz.
{29343}{29394}Obiecuj.
{29467}{29525}/Kiedy ufaem mu bardziej|/ni komukolwiek innemu.
{29526}{29578}Zaufanie rodzi zaufanie.
{29579}{29627}Musisz komu zaufa,|eby i tobie zaufano.
{29628}{29676}Pouczasz mnie?
{29687}{29742}A potrzebujesz tego?
{29754}{29856}Chc j tylko odzyska.|Zapewne to rozumiesz.
{29864}{29958}Rozumiem, e zrobisz dla niej wszystko.
{30015}{30146}Wic rozumiesz, co zrobi z kadym,|kto zechce mi w tym przeszkodzi.
{30374}{30429}Mwie, e nigdy nie grae.
{30430}{30522}Szybko si ucz.|I mam dobry refleks.
{30666}{30708}Kogo unikasz?
{30708}{30805}Dziewczyny imieniem Anna.|Jest do natarczywa.
{30806}{30898}- Seksowna?|- Owszem, ale te dziwna.
{30918}{30989}Seksowno przebija dziwactwo.|Wierz mi.
{30989}{31048}Jest niesamowicie seksowny.
{31112}{31172}To dupek.
{31185}{31231}Czego szukasz?
{31233}{31330}Jakiej wzmianki|o moich biologicznych rodzicach.
{31360}{31407}Powiedziaa Jeremy'emu?
{31408}{31437}Powiem.
{31438}{31494}W swoim czasie.
{31499}{31554}To Stefan.
{31563}{31599}Kole!
{31741}{31806}No i?
{31813}{31831}Sama przyznaj.
{31831}{31853}Nie umiem piewa.
{31854}{31902}Nie, byo wietnie.
{31908}{31982}Daj spokj, totalnie schrzaniem|piosenk Metalliki.
{31989}{32064}Wybranie Metalliki|na karaoke byo bdem.
{32065}{32105}Przynajmniej si do tego przyznaj.
{32106}{32136}Kobiecie z tatuaami si podobao.
{32154}{32209}Nastpnym razem wybior Pearl Jam.
{32228}{32269}Nastpnym razem?
{32270}{32309}Tak.
{32357}{32411}Co porabiaj dzi wieczorem|twoje przyjaciki?
{32412}{32433}S zajte.
{32434}{32479}Caroline jest u taty,|a Elena ze swoim chopakiem.
{32492}{32528}Elena Gilbert, zgadza si?
{32529}{32583}- Tak.|- Zawsze trzymaycie si razem.
{32585}{32625}To moja najlepsza przyjacika.
{32641}{32717}Moi przyjaciele|wyjechali po skoczeniu szkoy,
{32720}{32732}a ja nie.
{32734}{32794}Wic nie jestemy w kontakcie.
{32810}{32877}Elena i ja jestemy przyjacikami|do grobowej deski.
{32878}{32928}Inaczej by nie moe.
{32940}{32968}Jestecie a tak blisko?
{32969}{33036}Jest dla mnie jak siostra.|Umarabym dla niej.
{33119}{33164}- Kto go wzi?|- Nie wiem.
{33166}{33188}Pewnie ten nauczyciel.
{33189}{33227}Jest w nim co naprawd dziwnego.
{33228}{33250}Nie, on niczego nie wie.
{33251}{33280}Kto do niego dotar przede mn.
{33281}{33329}Kto jeszcze wiedzia, gdzie jest?
{33414}{33458}Nie. Damonie,|nie mieszaj go do tego!
{33462}{33483}Wyluzuj.
{33484}{33511}Damonie!
{33565}{33609}Syszaem, e znalaze fajny dziennik
{33610}{33651}z dawnych czasw.
{33652}{33691}- Komu go pokazae?|- Co?
{33692}{33746}Nie pytaj, tylko odpowiadaj.
{33747}{33774}artujesz, prawda?
{33775}{33827}Jer, mwie komu|oprcz pana Saltzmana
{33828}{33868}o dzienniku Johnathana Gilberta?
{33882}{33932}Czemu wszyscy maj obsesj|na jego punkcie?
{33933}{33958}Komu jeszcze powiedziae?
{33968}{34012}- Tylko Annie.|- Tej seksownej dziwaczce?
{34013}{34050}- Tak.|- Zaraz, kim jest Anna?
{34056}{34106}Tego chc si dowiedzie.
{34119}{34170}Skd j znasz?
{34171}{34210}Tak po prostu.
{34211}{34254}Chce si ze mn spotka|wieczorem w Grillu.
{34256}{34307}Idealnie.|Ja prowadz.
{34308}{34384}- Idziemy.|- Dobrze.
{34385}{34421}Dobrze, jestem sama.
{34422}{34476}/Chc szczegow relacj, Bonnie.|/Umieram z ciekawoci.
{34485}{34550}Jest wietnie.|To prawdziwy dentelmen.
{34551}{34589}- Dentelmen?|/- Wiem!
{34590}{34669}Nudy, co?|Chciaabym go zapa i pocaowa.
{34670}{34689}/To na co czekasz?
{34690}{34721}Tchrz ze mnie.
{34727}{34762}Jeste potn czarownic.
{34763}{34819}Do dziea, Broom Hildo.
{34835}{34848}Dobrze.
{34849}{34886}Potem wyl ci SMS-a|z dalszymi szczegami.
{34888}{34920}Oby.
{34983}{35014}Gdzie Damon?
{35015}{35049}Jedzie znale|znajom Jeremy'ego, Ann,
{35050}{35087}przekona si|czy ma z tym jaki zwizek.
{35088}{35117}Nie jedziesz z nim?
{35118}{35153}Jeli znajdzie dziennik przed nami...
{35162}{35194}To nie ma znaczenia.
{35195}{35273}- Co to?|- Kserokopia.
{35273}{35310}Skd j masz?
{35317}{35347}Pan Saltzman wykona kopi
{35348}{35409}i by tak miy,|eby mi j poyczy.
{35418}{35454}Poyczy?
{35455}{35521}Nie do koca,|ale j mam.
{35623}{35679}Nie potrafisz beze mnie y.
{35680}{35751}Brakowao mi dziennej dawki|uroczej laski-przeladowczyni.
{35752}{35782}Zabawne.
{35786}{35835}Zagrajmy.
{36109}{36156}By tutaj szeryf.
{36157}{36221}Kupi du ilo|eliksiru z werbeny.
{36223}{36270}Znowu si do ciebie zaleca?
{36276}{36352}- Jak zawsze.|- Oszczdza si dla Johnathana Gilberta.
{36353}{36427}Wszyscy wiemy,|e na to ju za pno.
{36449}{36485}Jak moecie by tak spokojne?
{36497}{36547}Z kadym dniem s coraz bliej.
{36548}{36609}Jestemy powaanymi damami|w Mystic Falls.
{36610}{36659}Dziki Emily|moemy chodzi za dnia.
{36666}{36704}Nikt nigdy nie bdzie nas podejrzewa.
{36708}{36773}Chyba e ludzie nas zdradz.
{36780}{36829}Prdzej umr.
{36831}{36902}I wkrtce umrzesz.
{36961}{37024}Pani Fell si zblia.
{37101}{37146}Dzikuj, Annabelle.
{37507}{37558}Oto jego wzmianka o Emily.
{37571}{37621}"Rodzina Fellw uwaaa, e to ja,
{37622}{37678}a nie oni,|powinienem chroni ksig czarw.
{37685}{37755}Lecz obawiaem si,|e bdzie mnie nawiedza zza grobu.
{37756}{37834}Kpili sobie z mojego strachu,|ale to Giuseppe Salvatore..."
{37873}{37922}To twj ojciec?
{37923}{37968}Tak.
{38019}{38096}"To Giuseppe Salvatore|pozbawi mnie obaw.
{38097}{38178}Powiedzia, e ochroni sekret ksigi czarw.
{38179}{38269}e zabierze go ze sob do grobu".
{38418}{38466}Stefan.
{38469}{38520}Co ci sprowadza?
{38521}{38552}Przeszkadzam ci w pisaniu?
{38553}{38632}To tylko nudne owoce|mojego utrudzonego umysu.
{38637}{38671}Wielkiego umysu.
{38677}{38727}Mimo to prawdziwe sekrety|zabior ze sob...
{38728}{38771}Do grobu.
{38776}{38829}To bdzie peny grb.
{39070}{39124}Skoro mowa o utrudzonych umysach,
{39125}{39179}to co ci trapi?
{39207}{39316}Niepokoi mnie twj plan|wzgldem wampirw.
{39341}{39361}Dlaczego?
{39362}{39457}Zakadamy, e wszystkie wampiry
{39463}{39507}s tak ze,|jak si je opisuje,
{39509}{39541}ale co, jeli jest inaczej?
{39542}{39614}Masz na to jaki dowd?
{39628}{39666}Znasz jakie wampiry?
{39667}{39724}Nie, oczywicie, e nie.
{39735}{39777}Ale bdziemy je,|jak to si mwi,
{39778}{39813}ocenia po wygldzie?
{39827}{39906}Zawsze uczye nas czego innego.
{39934}{39957}Stefanie...
{39976}{40050}te stwory pochodz|z najciemniejszych zaktkw pieka.
{40063}{40121}Potrafi kontrolowa ludzki umys,
{40122}{40169}uwie dusz.
{40170}{40214}S mordercze.
{40216}{40273}Musz zosta zgadzone.
{40292}{40329}Ci, ktrzy s po ich stronie
{40330}{40402}i przynosz hab swoim rodzinom|rwnie zostan zgadzeni.
{40659}{40721}Wiem, gdzie jest.
{41026}{41094}- Dobrze, puszcz.|- Dobrze.
{41157}{41194}Cholera.
{41200}{41258}Silna jeste.
{41259}{41338}Zastanawiaam si,|jak dugo ci zajmie znalezienie mnie.
{41361}{41430}Dlaczego twj ojciec|nie zosta pochowany w rodzinnym grobowcu?
{41431}{41489}Zosta zbudowany|dugo po jego mierci.
{41495}{41545}Jeste pewny,|e ksiga bdzie przy nim?
{41561}{41628}Na tyle, na ile to moliwe.
{41629}{41696}wietnie.
{41697}{41729}Eleno.
{41740}{41772}Sam mog to zrobi.
{41779}{41826}Powiedziaam, e pomog,|jak tylko bd moga.
{41832}{41873}Wiem i doceniam to, ale...
{41874}{41919}Tutaj jest mj dom, Stefanie.
{41928}{41992}Tutaj mam rodzin,|przyjaci, ciebie.
{41993}{42073}Tak samo bardzo jak i ty|nie chc otworzenia grobowca.
{42544}{42615}Przykro mi, e musisz to robi.
{42645}{42675}/Co to?
{42676}{42708}Prezent.
{42715}{42753}Od Damona?
{42759}{42816}Od Emily.
{42818}{42894}Kiedy przestaniesz|przejmowa si Damonem?
{42903}{42954}Chc ci mie tylko dla siebie.
{42956}{42986}Tak samo jak i on,
{42987}{43046}ale to ja ustalam zasady.
{43047}{43075}Dlaczego?
{43076}{43114}Bo jestem zepsuta.
{43123}{43155}Owszem, jeste.
{43159}{43237}I samolubna.
{43241}{43306}I mog zrobi to.
{43324}{43359}I to.
{43552}{43607}I to.
{43824}{43860}Co?
{43862}{43881}O co chodzi?
{43882}{43916}Werbena.
{43927}{43979}Co?
{44058}{44122}Katherine!|Katherine!
{44163}{44226}Id po szeryfa.|Powiedz, e mamy wampira.
{44228}{44248}Co? Nie!
{44249}{44288}Rb, co ka, synu!
{44295}{44352}Nic, co do niej czujesz,|nie jest prawdziwe.
{44357}{44414}Jest wampirem, Stefanie!|Potworem!
{44415}{44479}Podaem ci werben,|eby j zdemaskowa.
{44480}{44500}Skd wiedziae?
{44501}{44556}Wspczujesz im.
{44558}{44621}Nie wychowywaem ci,|eby by taki saby.
{44622}{44712}Id po szeryfa.|Szybko!
{44722}{44771}W tej chwili, synu!
{45123}{45157}Jak dugo tu jeste?
{45171}{45223}Przyjechaam wp do komety
{45224}{45312}i patrzyam, jak schrzanie|kad szans na otworzenie grobowca.
{45318}{45362}Skd wiesz o uroku?
{45366}{45410}Niewiele mwiam|za starych czasw,
{45411}{45462}wic wszystko syszaam.
{45466}{45491}Skoro bya tutaj cay czas,
{45492}{45544}to dlaczego dopiero teraz|si spotykamy?
{45550}{45607}Lubi, kiedy inni|odwalaj za mnie brudn robot.
{45658}{45706}Np. Logan Fell?
{45708}{45755}Tak przy okazji,|to dziki.
{45763}{45803}Dra mnie postrzeli.
{45804}{45849}Logan by idiot.
{45850}{45880}Dalimy mu nieco krwi
{45880}{45940}po tej jego akcji z kompasem,|kiedy to zgrywa pogromc wampirw.
{45942}{45989}Potrzebowaam dziennika jego rodziny,|wic musia y.
{45990}{46021}Po co ci by dziennik Fellw?
{46022}{46056}Mylaam, e bdzie w nim wzmianka
{46057}{46091}o ksidze czarw.
{46115}{46148}Myliam si.
{46149}{46201}Wedle jej dziennika|Honoria daa ksig
{46202}{46244}Johnathanowi Gilbertowi.
{46246}{46309}A wedug jego dziennika...
{46372}{46413}da j twojemu ojcu.
{46414}{46461}Wic pomoesz mi j znale.
{46475}{46499}Niby dlaczego?
{46500}{46566}Bo oboje chcemy otworzy grobowiec.
{46958}{46986}Wybacz.
{46987}{47058}Dziaam w pojedynk.
{47099}{47136}Zapaciem rachunek.
{47137}{47201}Jestem dzi cay twj.|Co chcesz zrobi?
{47214}{47259}To.
{47316}{47395}- Co si stao?|- Nie, nic. Przepraszam.
{47402}{47472}Powinnam bya poczeka z tym|do koca randki.
{47472}{47503}Nic nie szkodzi.
{47541}{47571}Czuj si zmczona.
{47572}{47589}Chcesz ju i?
{47590}{47636}Miaam powiedzie,|ebymy napili si kawy,
{47646}{47692}naadowali kofein
{47693}{47729}i wyszli zrobi co szalonego.
{47734}{47770}Np. co?
{47771}{47806}Cokolwiek.
{47829}{47888}- Dobrze.|- Id do toalety.
{47889}{47921}Dobrze.
{48482}{48514}Co?
{48521}{48590}Niewiele dziewczyn to robio.
{49254}{49292}To to?
{50208}{50251}/Kto by pomyla?
{50341}{50418}Interesujcy zwrot wydarze.
{50474}{50508}Nie mog pozwoli ci j odzyska.
{50526}{50556}Przykro mi.
{50558}{50600}Mnie te jest przykro.
{50616}{50655}e cho przez chwil mylaem,
{50656}{50678}e mog ci ufa.
{50703}{50769}Nie potrafisz nikomu zaufa.
{50771}{50813}Fakt, e tu jeste oznacza,|e czytae dziennik
{50814}{50860}i planowae zrobi to sam.
{50876}{50906}Oczywicie, e tak,
{50907}{51005}bo mog liczy tylko na siebie!
{51006}{51079}Zadbae o to|wiele lat temu, Stefanie.
{51146}{51198}Ale ty...
{51274}{51354}oszukaa mnie.
{51550}{51602}Wic co zamierzasz?
{51609}{51644}Bo jeli zniszczysz ksig,
{51645}{51664}to wyrw jej serce.
{51665}{51725}Nie zabijesz jej.
{51828}{51901}Mog zrobi co lepszego.
{51963}{52014}Oddaj ksig, Stefanie.
{52015}{52056}Albo j ugryz.
{52057}{52120}I bdziemy mieli|dziewczyn-wampirzyc.
{52124}{52169}Najpierw j pu.
{52204}{52219}Dawaj ksig.
{52220}{52272}Nie dam ci jej,
{52273}{52306}dopki ona|nie bdzie obok mnie.
{52311}{52352}Problem w tym,|e ju nie wierz,
{52353}{52371}e mi j oddasz!
{52372}{52432}Zrobie co,|co daje ci pewno, e oddam.
{52534}{52557}Dobrze.
{53454}{53488}/Trzymajcie si razem!
{53520}{53559}/Przeszukajcie ten las!
{53593}{53626}/Rozej si!
{53925}{53973}Nie!|Zostawcie j!
{53975}{54006}Wiesz, co ci zrobi,
{54007}{54051}kiedy uznaj ci|za sympatyka wampirw?
{54068}{54113}Zginiesz razem z nimi!
{54114}{54158}Pozwl im mnie zabi!
{54464}{54531}Czy gowa powinna mnie tak bole?
{54537}{54604}Nic ci nie bdzie.|To tylko niewielka ilo krwi.
{54605}{54672}Do jutra powinna opuci twj organizm.
{54753}{54795}W porzdku?
{54818}{54875}Damon mia racj.|To...
{54904}{54946}To moja wina.
{54962}{54996}/Trzymajcie si razem!
{55127}{55144}Damon!
{55145}{55218}Damon!|Stj, stj!
{55230}{55249}Pomog ci.
{55250}{55292}- Odzyskamy j.|- Pomoesz mi?!
{55292}{55331}Nie do ju zrobie?
{55342}{55382}Obiecae, e mu nie powiesz!
{55384}{55452}Nie wiedziaem,|e do tego dojdzie.
{55616}{55679}Ty to zrobie.
{55683}{55738}To twoja wina.
{55797}{55853}/Zaufaem ojcu,
{55854}{55901}Damon zaufa mnie,
{55932}{56009}a ja go zawiodem.
{56018}{56053}To moja wina.
{56069}{56135}Nie zrobie nic zego.
{56147}{56216}Nie zapominaj o tym.
{56222}{56252}Dobrze.
{56313}{56372}Przynios ci aspiryn.
{56638}{56698}Wiesz, e nie zostaniesz na noc, prawda?
{56725}{56796}Tylko pogadamy przez chwil.
{56797}{56845}Masz szczcie, e ci lubi.
{56846}{56884}Nie zamykajcie drzwi.
{56885}{56917}Jasne.
{56918}{56959}Masz aspiryn?
{56964}{57027}Jasne.
{57048}{57130}Hej, Stefan.
{57131}{57157}Gdzie posza?
{57158}{57223}- Do azienki.|- Kto?
{57225}{57313}- Zaprosi przyjacik.|- Ann.
{57549}{57598}Co si dzieje?
{57599}{57635}Id po Emily.
{57636}{57671}Pozostacie w ukryciu.
{57672}{57715}Wyprowadz nas std.
{57917}{57973}- Pearl!|- Johnathan!
{58002}{58033}Widzisz, co si dzieje?
{58034}{58086}Miasto oszalao|w pogoni za demonami.
{58447}{58498}Ty?
{58562}{58643}Johnathanie...|prosz.
{58711}{58772}Bagam ci.
{58788}{58870}Wanie znalazem kolejn!
{58921}{58975}Matko!
{59156}{59209}Nie!
{59258}{59312}Tdy!
{59374}{59409}Wszystko bdzie dobrze.
{59411}{59492}Jeszcze j kiedy zobaczysz.
{59515}{59564}Ochroni ich.
{59565}{59624}Ochroni.
{59658}{59726}/Jest ich wicej!
{60052}{60107}Elena?!
