[1][31]/Jestem Chuck. Oto par rzeczy,|/o ktrych powinnicie wiedzie.
[31][69]To bya szalona noc.|/Jeszcze jeden pacjent i przyjedam.
[69][87]Co si dzieje?
[134][159]Przyjrzyjmy no si tobie.
[184][204]Gdzie ja jestem?
[208][238]- Kim jeste?|- Mam na imi Sydney.
[238][252]No i...
[319][337]jeste tutaj.
[380][415]Dobrze si czujesz?|Nie za duo siniakw?
[420][456]W kocu bdziesz nam potrzebny|w szczytowej formie.
[456][481]- Do czego?|- Do niczego trudnego.
[481][507]Nie dla jednego z najlepszych|agentw CIA.
[507][542]Pomylia mnie z kim.|Jestem tylko lekarzem.
[542][571]Dobrze wiemy,|kim jeste, Devon.
[591][606]Powiedz...
[661][696]Jak to jest by|wiatowej klasy szpiegiem?
[702][726]- Przesta panikowa.|- Nie panikuj.
[726][751]eby panikowa|musiabym reagowa przesadnie
[751][776]a nie da si przesadnie|reagowa na fakt,
[776][806]- e mj szwagier zosta porwany!|- Robimy, co moemy.
[806][847]Id do pracy. Zadzwonimy,|jak bdziemy co wiedzie.
[852][891]Ellie dzwoni do wietnego|po raz pidziesity w cigu godziny.
[891][916]Do mnie ju dzi dzwonia|dwadziecia razy.
[916][947]Traci zmysy.|Co mam jej powiedzie?
[947][979]Najlepiej bdzie,|jak si uspokoisz.
[980][1005]Co ci powiem. Jeli chcesz,|eby kto si uspokoi,
[1005][1026]nie mw "uspokj si",|bo to nie dziaa!
[1026][1058]Nikt si nie uspokaja!|Przepraszam, masz racj.
[1058][1077]Ju si uspokajam.
[1077][1090]Nadchodzi spokj.
[1090][1112]Zaraz bd spokojny.
[1130][1150]Nie dziaa.|Wcale si nie uspokajam.
[1150][1169]Mam pomys. Id do pracy,
[1169][1217]a wy zadzwocie natychmiast,|jak si czego dowiecie o Devonie.
[1257][1292]Uspokj si, Morgan.|Nie masz powodw do obaw, synu.
[1292][1327]Wic zetrzyj t wystraszon min|z tej owosionej twarzy.
[1327][1373]Bo to troch dziwne, e wezwae mnie,|zanim zdyem co przeskroba.
[1373][1380]Masz racj.
[1380][1405]Zazwyczaj poranki|to czas dla Duego Mike'a.
[1405][1425]Na refleksj i drodweczki.
[1425][1443]Ale powiem ci co.
[1443][1478]- Jeste dla mnie jak rodzina.|- Dzikuj.
[1483][1495]Podzikuj mamie.
[1495][1531]Dziki niej dobrze si czuj.|Bardzo dobrze.
[1540][1564]Tak, jak powinien|czu si mczyzna.
[1564][1594]Musz przyzna, e ostatnio|zauwayem w tobie zmian.
[1594][1618]Wsppracownicy darz ci|wikszym szacunkiem.
[1618][1653]Chodzisz z podniesionym czoem.|Wydaje mi si...
[1653][1674]e jeste gotw biega|z duymi psami.
[1674][1695]Oczywicie.|e jak...?
[1695][1725]Morgan, jeste gotw zosta|asystentem kierownika?
[1725][1753]- Ja?|- Wierz w ciebie, synu.
[1779][1794]No wic?
[1799][1811]Tak.
[1858][1872]Tak bdzie dobrze.
[1872][1894]Jeden z duych psw.
[1908][1925]Nie rb tego.
[1925][1951]To by may pies.|Sznaucer jaki.
[1951][1963]To jest duy pies.
[1963][1988]Mam pomys. Delta Force.|Dzwonia ju do nich?
[1988][2015]- Jeli nie, podaj mi ich numer.|- W sam por.
[2015][2047]Potrzebujemy ekspertyzy.|Jeff jest w bdzie.
[2047][2065]To chyba u niego norma.
[2065][2083]Przepraszam, pomoe mi pan?
[2083][2115]Podobno macie wyprzeda|telewizorw HD.
[2115][2146]To prawda.|Lester albo Jeff mog...
[2161][2175]Sarah?
[2189][2211]Serio, Charles.|To sytuacja krytyczna.
[2211][2226]Hej, sucha mnie pan?
[2226][2255]/Prosz ode mnie|/nie odchodzi.
[2272][2299]/Dlatego wanie|/wol Large Mart.
[2299][2326]/Mj szwagier zosta porwany!
[2330][2363]/Jeli pani nie odejdzie,|/to moliwe,
[2363][2387]/e zrobi pani krzywd!
[2388][2403]/Wynocha!
[2428][2462]Przepraszam!|Nie to chciaem powiedzie.
[2476][2489]Imponujce.|A teraz...
[2489][2518]Gdyby Jean-Claude Van Damme|i Steven Seagal walczyli ze sob,
[2518][2548]- to ktry z nich by wygra?|- To ta wana sprawa?
[2548][2574]Pamitaj, e Mistrz Seagal|preferuje styl aikido.
[2574][2611]"Jestem tylko kucharzem.|Skromnym kucharzem".
[2627][2670]No dawaj, nie zrobi ci krzywdy.|Poka, na co ci sta.
[2722][2743]Przeyje.|Musimy i.
[2743][2760]Chyba wiemy,|kto porwa wietnego.
[2760][2798]Ostatni pacjent, ktrego przyj|w szpitalu by agentem Krgu.
[2798][2823]Co takiego? Krg?|Boe...
[2828][2850]To moja wina.|Ja go w to wcignem.
[2850][2880]- Pewnie go torturuj.|- Nie mamy podstaw, eby tak myle.
[2880][2909]Masz racj, s setki|gorszych scenariuszy.
[2909][2932]Nie rozumiesz?|Ja za to odpowiadam.
[2932][2957]Zabiem Kapitana wietnego!
[2957][2977]O Boe.|Wrcie.
[2979][2996]Dziki Bogu.
[3014][3042]To wspaniale.|Nic ci nie jest?
[3063][3085]Oni myl, e jestem szpiegiem.
[3085][3102]Mam kopoty.
[3111][3134]Myl, e jestem tob.
[3170][3206]{y:b}CHUCK|3x04
[3210][3250]/Chuck kontra Operacja wietny
[3251][3330]/Tumaczenie:|pablocoo
[3330][3385]/Korekta:|Highlander
[3448][3487].:: Napisy24.pl ::.
[3488][3528].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3549][3569]/Z tego, co powiedzia,|/moemy ustali,
[3569][3596]/e kobieta, z ktr by Devon|/to Sydney Prince -
[3596][3618]/przywdczyni komrki Krgu|/w Los Angeles.
[3618][3646]/Prbowaa ju rekrutowa|/kilku naszych agentw.
[3646][3675]Ona wszystko o mnie wie.|O Ellie te.
[3675][3707]Wszystko poza faktem,|kto w rodzinie jest szpiegiem.
[3707][3722]atwo si pomyli.
[3722][3747]Jeden z nich wyglda jak szpieg,|a drugi...
[3747][3763]- jak Chuck.|- To prawda.
[3763][3793]Daa mi to. Powiedziaa, e si|skontaktuje i poda instrukcje.
[3793][3818]- To komunikator Ringu.|/- Zgadza si.
[3818][3835]/Dziaa w zamknitej sieci,
[3835][3869]/ale niedawno NSA opracowao|/technologi, eby j zama.
[3869][3886]/Moemy j wykorzysta.
[3886][3902]wietne nowiny.|To mamy plan.
[3902][3929]Zabior wietnego do siostry,|zanim dostanie ttniaka.
[3929][3949]Nie moesz go jeszcze zabra.
[3949][3976]/Musimy jeszcze omwi,|/w jaki sposb go wykorzystamy.
[3976][4000]Sucham? Nic z tego.|Nie bdziemy go wykorzystywa.
[4000][4044]Ju nie.|Koniec zabawy w szpiega.
[4048][4070]/To najlepsze wyjcie.
[4070][4106]/Sydney poda zwierzchnikom|/jego tosamo dopiero wtedy,
[4106][4136]/gdy albo go zrekrutuje,|/albo spali.
[4136][4163]Kiedy si skontaktuje,|bdzie robi, co mu powie,
[4163][4182]a j namierzymy|i aresztujemy.
[4182][4206]- Musz zrobi, co powie?|- Nie.
[4206][4236]Nie musi.|Mwimy o mojej rodzinie.
[4243][4270]Tylko w ten sposb|bdzie bezpieczny.
[4270][4292]Bdziemy przy tobie.
[4299][4334]Uwierz, jeli mi powiesz,|e to si uda.
[4377][4392]Uda si.
[4403][4418]Obiecuj.
[4425][4445]Chwileczk. Stj.
[4447][4473]Znowu wczeniej wychodzisz,|Bartowski?
[4473][4502]- Ty tak na powanie?|- Co ty, jaja sobie robi.
[4502][4540]Nie o tym mwi.|Naprawd nosisz t kamizelk?
[4541][4580]Duy Mike awansowa mnie|na asystenta kierownika.
[4581][4599]Zgodziem si.
[4617][4647]Gratuluj.|Jestem z ciebie dumny.
[4677][4706]Przepraszam, Lester...|Za to...
[4707][4745]To by taki odruch.|Zaczn pi kaw bezkofeinow.
[4745][4765]Nic si nie stao.|Waciwie...
[4765][4778]Chc ci podzikowa.
[4778][4815]pomoge mi poczu co,|czego od dawna nie czuem.
[4815][4838]Cudz stop na twarzy?
[4839][4863]- Ten dreszcz, e yj.|- Co?
[4863][4889]To elektryzujce uczucie blu|przechodzce przez moj twarz
[4889][4919]byo jak zastrzyk adrenaliny|dla mojej duszy.
[4919][4937]Poczuem si jak mczyzna.
[4937][4975]- Po raz pierwszy od czasu bar micwy.|- Ja nigdy nie miaem bar micwy.
[4975][5016]Prosz, Chuck. Uderz mnie|najmocniej, jak potrafisz.
[5023][5049]Jestecie niezrwnowaeni.
[5054][5071]Id do domu.
[5080][5096]Potrzebujesz transportu?
[5096][5115]Mam dostp|do firmowego samochodu.
[5115][5133]Widz, e szalejesz.
[5133][5152]Ale wietny|jest w centrum handlowym
[5152][5188]i musz z nim pogada.|Zobaczymy si w domu.
[5219][5230]Wszystko gra?
[5230][5250]Nie, bo Ellie...
[5257][5278]Jak ja jej wyjani,|gdzie byem?
[5278][5302]Jestem okropnym kamc.
[5302][5317]To ty, Devon?
[5317][5348]Pamitaj, nie komplikuj.|Jak najmniej szczegw.
[5348][5377]Dziki Bogu.|Tak si martwiam.
[5378][5403]Niepotrzebnie, kotku.|Nic mi nie jest.
[5403][5426]Czemu nie zadzwonie?
[5431][5455]Jak skoczyem dyur...
[5464][5491]potrzebowaem oczyci umys.
[5504][5523]Wic poszedem pobiega...
[5523][5542]w Parku Griffina.
[5542][5563]Tam nie ma zasigu.
[5572][5601]No i tak biegn,|i co sysz.
[5601][5617]Na drzewie.
[5617][5632]To by...
[5636][5648]Kot.
[5651][5662]Ranny kot.
[5662][5685]Musiaem sprawdzi,|czy potrzebuje pomocy lekarza.
[5685][5712]Wtedy zdaem sobie spraw...
[5763][5774]e to niedwied.
[5774][5794]Ten kot?|To by niedwied?!
[5794][5810]Tak, ten kot|by niedwiedziem!
[5810][5833]Wyskoczy na mnie i...
[5835][5864]zaatakowa!|Wcieky jak diabli.
[5869][5879]Wcieky niedwied!
[5879][5908]Boe!|Zaatakowa ci niedwied.
[5908][5923]No! Ja...
[5930][5949]Uciem mu eb!
[5960][5994]ciem niedwiedziowi eb.
[5994][6027]W samoobronie.|Musiaem, eby przey.
[6036][6081]Ciesz si, e nie musiaa|tego oglda. To byo straszne.
[6089][6112]I ja mam w to uwierzy?
[6112][6134]Uwaacie mnie za idiotk?
[6134][6150]Nie, skde.
[6150][6180]Wcale tak nie uwaamy.|Wcale nie!
[6182][6230]Chyba czas powiedzie|Ellie prawd.
[6230][6246]Dziki Bogu.
[6246][6275]Prawd.|Jestem okropnym kamc.
[6279][6307]- Wiesz o tym.|- Najwyraniej.
[6315][6340]Rano w Parku Griffina|aresztowali Caseya.
[6340][6361]By pijany. Bardzo.
[6363][6382]Zalany w trupa.|Sowa gliniarzy.
[6382][6407]By w paskudnym stanie.|Prawda?
[6407][6419]No.
[6430][6450]Byo z nim kiepsko, skarbie.
[6450][6470]Narobi w spodnie.
[6470][6491]I jeszcze si obnaa.
[6491][6515]Tak czy inaczej,|Devon wikszo dnia...
[6515][6540]praktycznie cay dzie...|spdzi na posterunku.
[6540][6584]Rozmawia z koleg z policji.|Stara si, eby wycofali zarzuty.
[6584][6594]Naprawd?
[6594][6618]- Naprawd.|- Naprawd.
[6634][6648]Cze.
[6687][6708]Chodmy do rodka.
[6753][6765]Co?
[6780][6792]Nic.
[7008][7029]Masz chwil, Jeff?
[7030][7063]Co si dzieje? Czemu wszyscy|s tacy poobijani?
[7063][7092]- Pierwsza zasada walki...|- Zwolnij.
[7092][7123]Nasz przyjaciel jest teraz|asystentem kierownika.
[7123][7155]Chopaki.|Pracujemy ze sob tyle lat.
[7157][7193]- Jestemy kumplami.|- Cokolwiek powiesz...
[7193][7206]Przydupasie kierownika.
[7206][7229]Chciae powiedzie,|panie Przydupasie?
[7229][7250]Nie, nie chciaem.
[7320][7350]Nie mog uwierzy, e Krg myli,|e wietny jest szpiegiem.
[7350][7369]To czyste szalestwo.|Kiedy ona zadzwoni?
[7369][7402]Co powie? Co mamy robi,|kiedy zadzwoni?
[7402][7438]Najwaniejsze, e bdziesz|opiekunem Devona.
[7440][7474]Przypomnij sobie, jak si bae,|kiedy to byo dla ciebie nowe.
[7474][7505]Przecie tego nie zapomni.|Pomyl o tym tak:
[7505][7550]Na tej misji Devon jest tob,|a ty jeste ni. Wic bd ni.
[7550][7575]Moe Sydney nie zadzwoni.
[7587][7610]To ja. Jestecie tam?
[7612][7634]- Dzwonia.|- Co to?
[7636][7655]Znalazem przed drzwiami.|To od Sydney.
[7655][7689]Musz to otworzy.|Zaraz znowu zadzwoni.
[7753][7772]Co to moe by?
[7845][7867]W porzdku. Odbierz.
[7882][7895]Halo?
[7905][7950]Od teraz bd si z tob porozumiewa|przez suchawk, ktr masz w paczce,
[7950][7974]/a ty ze mn przez zegarek.
[7974][8003]Za teraz|suchawk i zegarek.
[8023][8049]To normalne.|Rb, co mwi.
[8052][8078]Dobra, zakadam suchawk.
[8090][8128]/Teraz moemy ci ledzi|/w naszej wasnej sieci GPS.
[8128][8157]W porzdku,|to standardowe procedury.
[8157][8185]/Bd za godzin|/w Crystal Towers.
[8185][8200]/Przyjed sam.
[8200][8215]I Devon...
[8215][8244]Suchawka jest naszpikowana|materiaami wybuchowymi.
[8244][8276]/Jeli j zdejmiesz|/albo nie posuchasz instrukcji,
[8276][8296]/to j zdetonuj.
[8296][8328]Zniszcz t twoj|liczn twarzyczk.
[8369][8399]No dobra.|To nie jest standardowe.
[8434][8462]/CRYSTAL TOWERS|/CENTRUM LOS ANGELES
[8462][8489]Chuck, to ja.|Syszysz mnie?
[8492][8515]Sysz ci, stary.|Jestem tutaj.
[8515][8537]/Na pewno nie usysz,|/e z tob rozmawiam?
[8537][8567]Sysz ci tylko, kiedy naciniesz|przycisk na zegarku od nich.
[8567][8589]/Zwyk pluskw byoby|/zbyt atwo namierzy.
[8589][8616]/Podpisaem zegarki,|/eby si nie pomyli.
[8616][8624]/LI
[8624][8638]/DOBRZY
[8638][8661]/Kiedy Sydney zadzwoni,|Casey zacznie j namierza.
[8661][8708]Kiedy j zlokalizujemy,|aresztujemy j i bdzie po wszystkim.
[8712][8740]To dobrze.|/Uda si, prawda, Chuck?
[8740][8775]Pamitaj, Jeli ty spanikujesz,|to on te.
[8782][8799]Jak najbardziej.
[8799][8832]/Wszystko si uda.|Jestem tego pewien.
[8850][8873]/Devon, jeste gotowy?
[8917][8926]Gotowy.
[8926][8950]Na dwunastym pitrze|jest apartament. Id tam.
[8950][8965]Budynek jest dobrze zabezpieczony,
[8965][8986]/ale to nic, z czym nie daby|/sobie rady.
[8986][9009]Odezw si,|jak ju tam bdziesz.
[9009][9028]Jest niedaleko,|ale za krtko rozmawiaa
[9028][9056]i nie znam dokadnego pooenia.|Musi zadzwoni jeszcze raz.
[9056][9092]Jeszcze raz?! Nie moemy czeka!|Facet ma wybuchow suchawk!
[9092][9106]Naszym celem jest Sydney.
[9106][9131]Musimy j znale,|eby uratowa jego.
[9131][9142]W porzdku. Znajdcie j,
[9142][9163]a ja doprowadz wietnego|na dwunaste pitro.
[9163][9199]- Wejd do budynku i czekaj.|- Na co czeka?
[9226][9241]Na mnie.
[9282][9299]Powodzenia.
[9341][9363]Chuck? Gdzie jeste?
[9372][9390]/Ju tam id.
[9401][9418]Prosz pana?
[9424][9454]Spotyka si pan|z kim w budynku?
[9501][9513]Tak.
[9515][9530]Tak jakby.
[9530][9555]Z przyjacielem.|Chuckiem.
[9617][9640]Ten Chuck tu pracuje?
[9640][9654]Mgby.
[9655][9683]Wszystko w porzdku.|Spokojnie.
[9683][9703]Jestem z ochrony.
[9710][9729]Mam na imi Julius.
[9729][9748]W czym problem?
[9770][9793]Moesz mi powiedzie.
[9800][9824]Jestem zamieszany|w co popapranego.
[9824][9841]Okamuj on...
[9841][9863]Okamuj wszystkich.
[9864][9882]Duej ju nie mog.
[9882][9911]- Przez tego Chucka?|- Wanie.
[9928][9948]Chyba ci rozumiem.
[9948][9978]Suchaj, jeli naprawd|kochasz tego Chucka,
[9978][10012]musisz powiedzie onie.|Nie moesz y w kamstwie.
[10012][10027]Wierz mi.
[10029][10047]Przechodziem przez to.
[10047][10082]- Nie to miaem na myli.|- Jasne, e to.
[10109][10119]Chuck!
[10119][10134]Zabie Juliusa!
[10134][10168]Zabiem? Nie zrobibym tego!|Upiem go.
[10183][10201]To absurdalne.
[10201][10223]Miabym kogo zabi.
[10225][10239]Bingo.
[10249][10275]Nic mu nie bdzie.|Chodmy.
[10358][10390]To jak mylisz, co tam jest?|Pewnie co bajeranckiego.
[10390][10420]Lepiej nie spekulowa.|W 9-ciu przypadkach na 10...
[10420][10432]Moe w siedmiu.
[10432][10464]Czowiek niepotrzebnie|si ekscytuje.
[10498][10524]Widzisz?|Nie ma si co ba.
[10586][10613]Hej!|Nie wolno tu przebywa!
[10700][10714]Uwaga.
[10774][10804]Jeste niesamowity!|Przeszede trening szpiegowski?
[10804][10832]Graem w "Kaczki"|na Nintendo.
[10857][10877]/- Devon.|- Tak, Sydney?
[10877][10894]yjesz, to dobrze.
[10894][10919]/Na kocu korytarza|/s nieoznakowane drzwi,
[10919][10939]zabezpieczone czytnikiem|siatkwki oka.
[10939][10987]Wytnij oko jednemu ze stranikw|/i przy jego pomocy otwrz drzwi.
[10987][10997]Co?
[10997][11026]Mamy wyci stranikowi oko|do skanera.
[11026][11059]Skadaem przysig!|Nie mog wyci czowiekowi oka!
[11059][11074]Mam lepszy pomys.
[11074][11091]Ale ciki.
[11096][11126]Bandziory nie licz|wglowodanw.
[11224][11246]Saro, jestemy|na dwunastym pitrze.
[11246][11276]Co si tu dzieje?|To placwka CIA.
[11286][11295]Saro?
[11295][11316]Chuck? Syszysz mnie?
[11316][11333]Straciam go.
[11333][11357]Namierzyem j. Jest...
[11372][11389]Jest tutaj.
[11411][11431]To ona.|Ruszajmy.
[11443][11460]Co u licha?
[11466][11492]/Casey, Walker,|/zostacie na pozycjach.
[11492][11535]Widzimy Sydney. Wanie nas mina.|Wchodzi do budynku.
[11582][11607]/Dostaam nowe informacje|/dotyczce misji.
[11607][11626]/Macie zosta na pozycjach.
[11626][11657]Chuck jest na dwunastym pitrze.|Mwi, e to baza CIA.
[11657][11681]Jeli to prawda,|to to jaka puapka.
[11681][11698]/Dokadnie.
[11748][11778]Wspaniaa robota, Devon.|To ju prawie koniec.
[11778][11804]/W biurze na kocu korytarza|/jest mczyzna.
[11804][11832]Sydney mwi, e w biurze|jest mczyzna.
[11832][11848]Znajd go...
[11848][11865]i go zabij.
[11878][11902]Mamy go znale|i zabi!
[11906][11924]Nikt nikogo nie zabije.
[11924][11954]Uspokj si|i trzymaj si blisko.
[12055][12069]Przepraszam.
[12069][12088]To troch niezrczne...
[12088][12102]ale nie ruszaj si.
[12102][12124]Ale te si nie bj.|Nazywam si...
[12124][12138]Chuck.
[12146][12162]Chuck Bartowski.
[12162][12175]Wiem.
[12186][12200]Skd wiesz?
[12200][12212]Duo wiem.
[12212][12230]O tobie, o nich.
[12230][12240]Co wiesz o Krgu?
[12240][12268]Co tu robi? Czego chc?|Do czego potrzebuj Devona?
[12268][12295]Niczego nie potrzebuj.|Wszystko ju maj. Proste.
[12295][12316]Sydney zaraz tu bdzie.|Musimy to zrobi.
[12316][12340]Sydney tu idzie?|Wiesz, e kazaa ci zabi?
[12340][12357]Ale nie martw si,|nie zrobi tego.
[12357][12383]- Ale potrzebujemy planu.|- Mam plan.
[12383][12406]Zabijesz mnie, Chuck.
[12418][12427]Co takiego?
[12427][12451]Nie.|Nie zabijam ludzi.
[12454][12480]Mam zasady przeciwko|takim rzeczom.
[12480][12505]Strzel tutaj.|Bd precyzyjny.
[12505][12521]Syszysz, co mwi?
[12521][12542]Nie zabijam ludzi.|Nie strzelam do nich.
[12542][12581]Mog najwyej kogo upi,|ale nienawidz broni.
[12589][12619]Jeli mnie nie zabijesz,|to ty i Devon bdziecie martwi.
[12619][12639]Nie zrobi tego!
[12643][12665]Musz umrze.|Natychmiast.
[12665][12691]Krg zbyt wiele wie.|Nie ma innego wyjcia.
[12691][12715]Zrb to.|Zastrzel mnie.
[12791][12806]Nie mog.
[12816][12847]W bro Devonowi do rki,|a potem si schowaj.
[12847][12877]Kiedy ona wyjdzie,|otwrz kopert.
[12924][12941]Prawda jest taka...
[12941][12968]e ja te nie cierpi broni.
[12969][12987]Kim ty jeste?
[13038][13051]Chuck?
[13051][13063]Co?
[13068][13079]Nie... Ja nie...
[13079][13108]Nie zastrzeliem go!|Przysigam!
[13129][13144]Nie yje.
[13166][13196]To nie jest|pistolet usypiajcy!
[13240][13250]Pamitaj.
[13250][13271]Ty go zastrzelie.
[13525][13538]Bro.
[13575][13595]Zdejmij zegarek.
[13716][13734]Dobra robota.
[13749][13775]Przystojny i utalentowany.
[13796][13816]Wymarzony facet.
[13851][13878]Pozbd si ciaa.|Telefon zatrzymaj.
[13878][13896]Bdziemy w kontakcie.
[13896][13919]Witaj w Krgu, Devon.
[13980][14000]Co tu si dzieje?
[14045][14078]"Apteczka w biurku.|Zayem Amiodaron.
[14078][14095]Uratujcie mnie".
[14095][14108]Amiodaron?
[14108][14127]Amiodaron zatrzymuje|akcj serca.
[14127][14147]Ale tylko na chwil.
[14147][14189]Jeli to by czysty strza,|to chyba mog go uratowa.
[14384][14406]W odpowiedzi na twoje pytanie...
[14406][14423]Jestem Shaw.
[14499][14541]/Chc wam przedstawi agenta|/specjalnego Daniela Shawa.
[14541][14577]/Przez ostatnie 5 lat pracowa|/wycznie nad zniszczeniem Krgu.
[14577][14612]/Od tej pory agent Shaw przejmuje|/dowodzenie nad kad misj
[14612][14635]/dotyczc w jakimkolwiek|/stopniu Krgu.
[14635][14649]Serio? Ten kole?
[14649][14678]Mam zapas broni i amunicji|starszej, ni on.
[14678][14704]Tak czy inaczej, powinnicie wiedzie,
[14704][14749]e zostaem wtajemniczony|w szczegy dotyczce Intersektu.
[14755][14782]Zgadza si.|Wiem o wszystkim.
[14810][14836]Dzikuj, pani genera.|Dalej ju sobie poradz.
[14836][14872]/Pukowniku, agentko Walker, Chuck -|/jestecie w dobrych rkach.
[14872][14889]/Powodzenia.
[14893][14916]Macie tu przegld|aktualnych danych o Krgu.
[14916][14938]Witaj w druynie.|Ale Sydney wci tam jest.
[14938][14958]Mj szwagier|wci jest w niebezpieczestwie.
[14958][14973]Ju niedugo.|Jak widzicie,
[14973][14999]Krg dziaa przez sie|zdecentralizowanych komrek.
[14999][15039]Jeli zapiemy Sydney, utrzymamy|tosamo Devona w tajemnicy.
[15039][15062]Jest dla nich wartociow wtyczk.
[15062][15091]eby go ocali|musimy go wykorzysta.
[15091][15118]Co takiego? Nie ma mowy.|Ju to przerabiaem.
[15118][15140]Devon na dobre koczy|ze szpiegostwem.
[15140][15168]Pki yje Sydney,|wiedz o Devonie.
[15168][15180]Ma racj.
[15180][15205]Casey... Saro,|wyjanijcie mu ryzyko.
[15205][15231]Ryzyko jest wiksze,|jeli go nie wykorzystamy.
[15231][15261]Sydney prdzej go zabije,|ni pozwoli odej.
[15261][15287]Mam to gdzie.|On nie jest szpiegiem.
[15287][15315]W takim razie|pytanie brzmi...
[15317][15341]czy masz lepszy pomys?
[15444][15464]Gdzie s wszyscy?
[15543][15564]Co tam si dzieje?
[15646][15661]Klub walki.
[15661][15674]No oczywicie.
[15674][15686]Nie!
[15689][15716]Nie moemy|tego robi, chopaki!
[15716][15751]Istniej pewne...|kwestie ubezpieczeniowe.
[15805][15823]Kto nastpny?
[15836][15861]- Kto chce odzyska mstwo?|- Lester!
[15861][15878]Rozmawialimy o tym.|Nie moemy!
[15878][15913]- Musimy z tym skoczy!|- Bdzie dobrze.
[15919][15944]Jakbym mwi do ciany...
[15973][15993]Lester.|Pomoesz?
[16000][16022]Nie!|Wypucie mnie!
[16037][16054]Wypucie mnie!
[16054][16078]Nie...|Nie podczaj tego!
[16078][16100]Staram si im pomc.
[16142][16155]No nie...
[16155][16171]Suchajcie!|Wraca do pracy!
[16171][16194]Koniec z klubem walki!
[16194][16208]Koniec?
[16213][16232]Dopiero, jak my|tak powiemy.
[16232][16244]Moesz to zakoczy,
[16244][16273]ale nigdy|nie zakoczysz nas...
[16296][16319]Przydupasie kierownika.
[16380][16398]Wic wy tak...
[16416][16451]Super. Moecie chocia|odpi akumulator?
[16464][16485]Co si dzieje?|Wszystko gra?
[16485][16505]Tylko nie mw,|e mamy kolejn misj.
[16505][16528]Duej ju nie mog.|Wpadam w panik.
[16528][16545]Nie martw si.|adnych misji.
[16545][16564]Przepraszam, e musiae to przej,
[16564][16588]ale obiecaem, e si tym zajm|i to wanie robi.
[16588][16609]Daj mi komunikator.
[16635][16649]Dziki.
[16802][16824]Chuck, gdzie jeste?
[16827][16843]Tutaj.|Wszdzie ci szukaem.
[16843][16873]Moemy pogada?|Mam pewien kryzys.
[16890][16914]- Ja rwnie.|- Oczywicie.
[16914][16929]Mj chop, wci pracuje.
[16929][16952]Marzenie kadego|asystenta kierownika.
[16952][16968]Wracajc do mojego koszmaru...
[16968][16994]Lester urzdzi w klatce|klub walki.
[16994][17030]Podpi akumulator do siatki,|eby ludzi porazi prd.
[17030][17059]Czujesz?|To spalone, ludzkie wosy.
[17059][17085]Kazaem im przesta,|ale mnie nie suchaj.
[17085][17110]W ogle mnie nie suchaj.
[17110][17143]Moja posada stoi|pod znakiem zapytania.
[17148][17182]- Chyba potrzebujesz planu.|- Dokadnie!
[17184][17219]Tak wanie mylaem,|e potrzebuj planu.
[17220][17237]Ale jakiego?
[17292][17315]/ODBUDOWA ZAKOCZONA|/AKTYWOWA?
[17315][17355]Ja czasem lubi rozebra problem|na czynniki pierwsze,
[17355][17382]przeanalizowa go,|znale sabe punkty
[17382][17415]i nie ba si|bezporednio zaatakowa.
[17459][17476]Mocna rzecz.
[17476][17499]Moe si uda.|Dziki.
[17501][17519]Nie ma sprawy.
[17576][17597]/TRWA AKTYWACJA...
[17609][17630]/Jak udao ci si|/otworzy ten kana?
[17630][17647]/Kim jeste?
[17650][17672]Jestem szpiegiem,|ktry zabi agenta Shawa.
[17672][17693]/Ty nie jeste|/Devon Woodcomb.
[17693][17713]Zajlicie si|niewaciwym czowiekiem.
[17713][17730]Devon by przynt.
[17730][17771]To ja wczoraj wpakowaem kulk|w klatk piersiow agenta Shawa.
[17771][17786]To mnie szukacie
[17786][17813]i teraz ja|dowodz t misj.
[17870][17890]Saro, mwi Chuck.
[17891][17923]/Nie zo si, ale zadzwoniem|komunikatorem do Sydney,
[17923][17944]eby namierzya,|e jestem w Buy More.
[17944][17956]To moja puapka.
[17956][17987]Kazae Sydney|przyj do Buy More?
[18001][18023]O Boe. Zadziaao.|S tutaj.
[18023][18051]We Caseya i chodcie.|/Zaatwimy ich.
[18051][18067]Oszalae?
[18081][18119]To niezbyt mdre.|/Ja nie dziaam w ten sposb.
[18119][18153]Jeli sam co zaczynasz,|bd gotw to zakoczy.
[18153][18165]Sam.
[18168][18185]/Powodzenia.
[18207][18220]Rozczy si.
[18220][18247]Co ty robisz?|Bez nas nie ma szans.
[18247][18278]Wpadnie w panik|i nie bdzie prawidowo dziaa.
[18278][18300]Wielu facetw|ma z tym problem.
[18300][18316]Tak syszaem...
[18316][18342]Poza tym ciekawi mnie jego plan.
[18357][18380]Tego nie byo w planie.
[18380][18400]Nie jest dobrze.
[18540][18559]/Witaj, Sydney.
[18563][18584]/Witam w Buy More.
[18588][18618]Idcie do pokoju|z kinem domowym.
[18637][18650]Znajdcie go.
[18650][18694]/Najatwiej tam doj|/idc uliczk z odtwarzaczami MP3.
[18708][18722]/Ale pamitajcie.
[18722][18745]/Zepsujesz, kupujesz.
[18781][18798]Witam pana.
[18798][18813]Sklep jest teraz zamknity.
[18813][18846]Prosz wrci jutro.|Otwieramy o 10...
[18888][18911]Podpisujesz na niego|wyrok mierci.
[18911][18935]Czowieku maej wiary...
[18935][18957]- To szalestwo. Id tam.|- Ja tak samo.
[18957][18972]Obawiam si,
[18972][19005]e musz wam rozkaza|zosta na pozycjach.
[19005][19019]Nie przepadam za broni,
[19019][19054]ale uyj jej,|jeli to bdzie konieczne.
[19070][19107]W kocu si spotykamy.|W sklepie z elektronik.
[19107][19127]To co... nowego.
[19142][19157]W kadym razie,
[19157][19189]kiedy rozmawialimy ostatnio|wspomniae o agencie Shawie.
[19189][19218]Zgadza si.|Bo to ja go zabiem.
[19223][19255]Nie Devon Woodcomb.|To zwyky frajer.
[19257][19277]Ty zabie Shawa?
[19290][19305]Panie...
[19314][19329]Buy More?
[19331][19358]W skrcie - tak wanie byo.
[19362][19408]Skoro to prawda, to nie bdziesz|mia problemw z Glenem i Ianem?
[19408][19427]Glenem i Ianem?
[19431][19458]Jasne.|Powinnicie obaj wiedzie,
[19458][19500]e jeli zrobicie jeszcze cho krok,|to was zaatwi.
[19522][19537]Bysknij!
[19579][19595]Teraz mnie zdenerwowalicie.
[19595][19619]Jestem zy i mnie boli.
[19772][19787]Bra go.
[19804][19817]To by jego plan?
[19817][19849]Id tam.|Zastrzel mnie, skoro musisz.
[19897][19912]Szybki jeste.
[19912][19950]Powiniene co o mnie wiedzie.|Ja kocham bro.
[19977][19998]Grzeczny chopiec.
[20106][20130]Id.|Ja si nimi zajm.
[20221][20243]Sprawdcie w klatce.
[20788][20808]Stj!|Ani kroku.
[20870][20885]Albo co?
[20901][20924]Prosz, rb co mwi.
[20933][20961]Szpiedzy nie znaj|sowa "prosz".
[20961][21002]Devon do tego czasu|wpakowaby mi kulk midzy oczy.
[21016][21046]Dobra, jak chcesz.|yj albo zgi.
[21053][21070]Tak lepiej.
[21072][21087]Co robisz? Zostaw to.
[21087][21118]- Nie rb tego!|- To tylko telefon.
[21135][21156]Chcesz go, prawda?
[21166][21200]Cho jeli nie wiesz,|co z nim zrobi, to ja wiem.
[21200][21235]Zadzwoni i sprowadz tu|50 agentw Krgu.
[21255][21285]Nie zmuszaj mnie,|ebym strzeli.
[21288][21313]Uwaam, e nie potrafisz.
[21480][21497]Jak ju mwiem...
[21497][21514]Nie cierpi broni.
[21514][21544]Ale dobrze wiedzie,|jak jej uy.
[21648][21671]Chyba gratulacje|s na miejscu.
[21671][21697]Tosamo Devona|pozostanie w tajemnicy.
[21697][21721]Udao nam si tym razem.
[21724][21757]I ryzykowalimy bezpieczestwo|mojej rodziny.
[21757][21783]Musisz o mnie co wiedzie.
[21784][21807]Na niczym w yciu|nie zaley mi bardziej
[21807][21850]ni na przyjacioach i rodzinie.|Nie oczekuj, e zrozumiesz.
[21850][21885]Takiemu szpiegowi, jak ty|z pewnoci na nikim nie zaley.
[21885][21909]Rodzina i przyjaciele|czyni nas sabymi.
[21909][21940]Niezdolnymi|do pocignicia za spust.
[21940][21973]A to stwarza dla wszystkich|jeszcze wiksze zagroenie.
[21973][21994]Zapytaj partnerk.
[22009][22029]Powie ci to samo.
[22049][22088]Czasami dobrze wiedzie,|co ma si do stracenia.
[22374][22388]Morgan.
[22405][22426]Wyjd si pobawi.
[22442][22456]Morgan.
[22475][22496]Wyjd si pobawi!
[22527][22551]Grimes.|Chod no tutaj.
[22597][22635]- Musisz odzyska kontrol.|- Wiem o tym.
[22635][22669]Ale nie rozumiem.|Mylaem, e jestemy przyjacimi.
[22669][22679]Nie jestecie.
[22679][22706]Pierwsza zasada kierownictwa|wg Duego Mike'a:
[22706][22739]nie moesz si ba|pocign za spust.
[22769][22790]Pocign za spust.
[22791][22805]Jasne.
[22836][22850]Lester.
[22860][22890]Wiesz, mdry czowiek|powiedzia mi kiedy,
[22890][22929]e trzeba przeanalizowa problem|i bezporednio zaatakowa.
[22929][22942]Ty...
[22947][22965]jeste problemem.
[22965][22993]Twoje zachowanie nie bdzie|duej tolerowane.
[22993][23018]Oto trzy zasady Buy More.
[23029][23042]Rb, co ci si kae.
[23042][23060]Rb to z szacunkiem.
[23060][23084]- Albo...|- Albo co?
[23102][23120]Pobijesz mnie?
[23151][23181]- Nie, zwolni ci.|- Brak ci jaj.
[23185][23200]No tak...
[23203][23215]Nie, zwalniam ci.
[23215][23230]Spakuj swoje dyski|i egnam.
[23230][23252]Pozostali maj|wraca do pracy.
[23252][23265]Morgan.
[23265][23289]Daj spokj.|Posuchaj...
[23293][23328]To bya tylko zabawa.|Cofam to, co powiedziaem.
[23328][23345]egnam, Lester.
[23345][23355]Nie rb tego.
[23355][23402]Wiesz, e potrzebuj tej pracy.|Musz si wyprowadzi od mamy.
[23404][23436]Na mio bosk!|Nie mam gdzie pj!
[23467][23491]W porzdku, jeste zatrudniony.
[23491][23511]Na okres prbny.
[23519][23534]Wyjtkowo.
[23534][23548]Jasne.
[23611][23639]Mocno.|Naprawd.
[23682][23713]To by wikszy pies.|redni taki...
[23881][23907]Otworzysz?|Mam pene rce.
[23952][23983]- Dobry wieczr, ssiedzi.|- Cze.
[23988][24014]Witajcie w naszym...|waszym byym domu.
[24014][24054]Mam nadziej, e wszyscy s godni.|Zrobiem niespodziank teriyaki.
[24054][24081]Niespodziank jest... teriyaki.
[24081][24116]- Mamy ju do niespodzianek.|- Daj spokj, Devon.
[24116][24138]Jestem pewna,|e bdzie nam smakowa.
[24138][24156]Raczej pewna.
[24181][24209]Jeli chodzi o tamt spraw...
[24222][24246]Ju po wszystkim.|Znalelimy j.
[24246][24270]Wszystko bdzie dobrze.
[24307][24317]Wystarczy.
[24317][24336]A ja to co,|siekana cebulka?
[24336][24363]Zero uczucia dla nowego|asystenta kierownika?
[24363][24390]Co takiego? To wspaniale!|Gratuluj.
[24390][24423]Asystent kierownika?|Gratuluj, stary!
[24432][24453]Zrobisz mu krzywd.
[24466][24496]Mam nadziej, e nie masz|nic przeciwko. Zaprosiem Sar.
[24496][24509]Naprawd?
[24509][24527]To ja otworz.
[24541][24559]I Caseya te.
[24570][24592]- Cze.|- Cze, Saro.
[24592][24613]Dobrze ci widzie.
[24622][24644]Tobie ju wystarczy.
[24678][24706]- A jej co?|- Nie mam pojcia.
[24750][24774]Bez ciebie to by ju|nie byo to samo.
[24774][24794]Ciesz si, e przysza.
[24794][24811]Ja rwnie.
[25292][25319]/Tumaczenie:|pablocoo
[25319][25346]/Korekta:|Highlander
[25346][25363].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
