{13}{53}/Poprzednio w Herosach...
{54}{77}Nazywam si Samuel.
{78}{119}To ja przysaem ci wiolonczel.
{120}{152}Znalaza swj dom.
{153}{243}Moe przyciga ludzi do ciebie,|jak piew syreny.
{244}{260}Kompas?
{261}{339}Wydaje si, e to kluczowy element do tej|tajemnicy, za ktry potrafi zabi.
{340}{416}Powie mi wszystko,|co wie o wesoym miasteczku.
{417}{459}Moemy wyizolowa Samuela tutaj.
{460}{522}Problem, oczywicie,|ley w znalezieniu tego miejsca.
{523}{591}Naszym priorytetem|musi by powstrzymanie Samuela.
{592}{646}Najpierw musisz znikn na 8 tygodni.
{647}{739}W takim razie si nie zgadzamy, Hiro.
{801}{847}Musz uratowa Watsona...
{848}{915}Transportuj mnie, Scotty...
{916}{955}Musimy uda si|do krainy bagiennych smokw...
{956}{986}i odnale zamek!
{987}{1059}Tylko tak uratujemy doktora Watsona!
{1060}{1171}Chcesz uda si do miejsca|o nazwie Arkham na Florydzie?
{1172}{1273}Szalestwo ostatnich|tygodni dobiego koca.
{1276}{1308}Sylar znikn.
{1309}{1341}Kim ona jest?
{1342}{1387}Vanessa.|Mio mojego ycia.
{1388}{1426}Nie widziaem jej tutaj.
{1427}{1459}Jest tam.
{1460}{1533}Lkam si, e mnie odrzuci za to,|kim jestem i za to, co zrobiem.
{1534}{1572}Wci jeste jej ojcem.
{1573}{1646}Jedynym, ktry jej pozosta|i ci potrzebuje.
{1647}{1767}Wiesz, ze spalonymi mostami jest tak,|e mona je odbudowa.
{1787}{1818}/Spjrzcie na ni.
{1819}{1940}/Jak mam opowiedzie jej|/o wiecie bez niszczenia jej ducha?
{1944}{2025}/Teraz jest wypeniona|/obietnicami i nadziej,
{2026}{2088}/tak jasn, jak bysk w jej oczach.
{2089}{2209}/Ale yem wystarczajco dugo, by wiedzie,|/e nie wszystko jest takie, jak si wydaje.
{2210}{2275}/Zo istnieje.
{2304}{2395}/Ludzie robi sobie straszne rzeczy.
{2405}{2454}O Boe.
{2455}{2486}O mj Boe!
{2487}{2548}Noah? Noah?
{2615}{2694}Wci jestem twoim bratem.
{2777}{2832}Jak mam j ochroni, nie tracc jej?
{2833}{2966}Czy twj ojciec nie kama, oszukiwa,|nawet zabija, by ci ochroni?
{2987}{3032}/Jak mam zbudowa most pomidzy nami...
{3033}{3058}Okamae mnie.
{3059}{3085}Nie powinnimy byli tego robi.
{3086}{3125}/...kiedy dystans wydaje si tak wielki?
{3126}{3240}Potrzebuj czasu na aob|bez przypominania, dlaczego.
{3390}{3437}Tyle z smej klasy.
{3438}{3473}Kto nastpny?
{3474}{3547}Przechodzimy do znajomych|z piaskownicy, Noah.
{3548}{3576}Jeli trzeba.
{3577}{3601}Chc tylko powiedzie,
{3602}{3658}czy jeste pewny, e to jest|produktywny sposb spdzania naszego czasu?
{3659}{3702}Tak.
{3703}{3739}Musz go odnale, Lauren.
{3740}{3763}I ja chc ci pomc,
{3764}{3830}ale bdzimy po omacku|od jakich 6 godzin.
{3831}{3903}Masz lepszy pomys?|Zamieniam si w such.
{3904}{3969}Chodzi o to,|e zaczynasz brzmie troch...
{3970}{4031}Obsesyjnie?
{4049}{4076}Powiniene zadzwoni do Claire.
{4077}{4097}Nie ma szans.
{4098}{4125}Ona ma kompas, Noah.
{4126}{4159}Moe doprowadzi nas prosto do...
{4160}{4185}Nie zadzwoni do Claire.
{4186}{4257}Jest teraz na mnie za i,|szczerze, ma do tego dobre powody.
{4258}{4288}Nie ma nastroju|do pomagania swojemu staruszkowi.
{4289}{4331}Moe czas to naprawi.
{4332}{4367}Moe czas znale uyteczny trop.
{4368}{4462}Jeli nie chcesz mi pomc, nie musisz.
{4480}{4534}Ja...
{4601}{4684}/ROZDZIA 14|/"BLISKO CIEBIE"
{4695}{4764}Mam traf na Vaness Wheeler.
{4765}{4775}Kogo?
{4776}{4799}To ta, o ktrej ci mwiam.
{4800}{4869}Dorastaa w posiadoci,|w ktrej pracowali jego rodzice.
{4870}{4923}Dom, ktry sta si kraterem.
{4924}{5017}Wyglda na to,|e mamy zdjcia z kamer ochrony.
{5018}{5063}To twj czowiek?
{5064}{5094}To on.
{5095}{5140}Masz jej numer telefonu?
{5141}{5219}Kierunkowy do Kalifornii.
{5336}{5371}/Halo?
{5372}{5394}Vanessa Wheeler?
{5395}{5460}/Tak? Kto mwi?
{5461}{5525}Nazywam si Bennet.|Noah Bennet.
{5526}{5621}Chciaem porozmawia|z pani o Samuelu Sullivanie.
{5622}{5669}/O co chodzi?
{5670}{5744}Szukam go i zastanawiam si,|czy miaa pani ostatnio od niego jakie wieci.
{5745}{5830}/Przykro mi.|/Nie znam nikogo takiego.
{5831}{5864}Naprawd?
{5865}{5988}Bo dorastalicie w posiadoci,|ktra naleaa do pani rodziny.
{6056}{6107}Wyglda na to, e lec do Kalifornii.
{6108}{6175}Tak, powodzenia.
{6214}{6249}Lauren.
{6250}{6309}Dobranoc.
{6830}{6885}Lydia.
{6888}{6918}Pisz list.
{6919}{6991}Do kogo, kogo znam?
{6993}{7051}Kocz mi si zapasy tuszu.
{7052}{7155}Jeli idziesz jutro do miasta,|musisz mi kupi par rzeczy.
{7156}{7217}Oczywicie.
{7220}{7275}Lydia.
{7280}{7332}Wiem, e ostatnio duo si wydarzyo.
{7333}{7393}To trudne.
{7395}{7457}Edgar. Hiro.
{7467}{7523}Claire Bennet. Joseph.
{7524}{7565}Nie wspominajc o Sylarze.
{7566}{7611}Prosz o twoj cierpliwo.
{7612}{7698}Potrzebuj ci po mojej stronie.
{7767}{7806}Jestemy ju tak blisko...
{7807}{7856}realizacji naszych marze.
{7857}{7902}Naszych, Samuel?
{7903}{7970}Czy moe twoich?
{8027}{8057}Sporzdziem list.
{8058}{8127}Indygo. Umbra. Olej lniany.
{8128}{8148}Jest pikna.
{8149}{8182}Nie martw si.
{8183}{8253}Niebawem j poznasz.
{8254}{8367}Czekaem bardzo, bardzo dugo|na to, by j sprowadzi.
{8418}{8498}W kocu nadszed ten dzie.
{8989}{9036}Nie ufasz mu, co?
{9037}{9090}Planuje co wielkiego|i nie podoba mi si to.
{9091}{9148}Zawsze by dla mnie dobry.
{9149}{9191}Nie wiem,|czemu chcesz sprawia kopoty.
{9192}{9311}Jeli ta rodzina ma przey,|potrzebujemy nowego przywdcy.
{9314}{9337}Niby kogo?
{9338}{9411}Jest kto.|Czowiek peny wspczucia.
{9412}{9513}Sam Samuel powiedzia,|e moe by nastpnym Josephem.
{9514}{9589}Tylko e jest bardzo daleko.
{9590}{9668}To moe do niego zadzwo.
{9756}{9822}Moe to zrobi.
{10565}{10649}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{10666}{10758}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol
{10776}{10860}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{11069}{11088}Matty wci pi?
{11089}{11133}Tak, oglda do pna Ratatuj.
{11134}{11169}Jak ju o ty mowa...
{11170}{11230}Dzi na kolacj... Ratatuj.
{11231}{11269}- Naprawd?|- Tak. Wanie czytam przepis.
{11270}{11332}Nie jest to takie trudne.
{11333}{11390}Wczoraj dzwoni mj brat.
{11391}{11426}Wci chce kogo zatrudni.
{11427}{11480}Nie znasz nikogo, co?
{11481}{11541}Mwiem ci ju, nie znam|adnego sprzedawcy oprogramowania.
{11542}{11579}On nie potrzebuje komputerowca.
{11580}{11686}Tylko kogo mdrego, skupionego,|chccego to robi.
{11687}{11711}Nie lubisz mojej kuchni?
{11712}{11740}Matt, kocham twoj kuchni.
{11741}{11826}Ale chcesz, ebym pracowa dla twojego brata.|Powanie? Kochanie, twojego brata?
{11827}{11858}Martwi si o ciebie.
{11859}{11903}Odkd wrcie,|ledwo co wychodzisz z domu.
{11904}{11973}Jestem tat-gosposi.
{11974}{12013}Tym si zajmuj.|Co w tym zego?
{12014}{12081}Nic. Po prostu chc,|by by szczliwy.
{12082}{12120}Jest "siedz w domu, bo chc"
{12121}{12175}i jest rwnie|"siedz w domu, bo boj si wyj",
{12176}{12222}Po prostu nie wiem,|ktrym jeste ty.
{12223}{12296}Ja jestem naprawd podekscytowany|tym przepisem na ratatuj,
{12297}{12389}ktre, przy okazji,|bdzie gotowe punktualnie o 18:30.
{12390}{12417}Kochanie, naprawd jestem szczliwy.
{12418}{12477}Jestem po prostu bdc tu,|zajmujc si tob i Mattym.
{12478}{12519}Dobra.
{12520}{12567}Miego dnia.
{12568}{12652}Zarb troch pienidzy, dobra?
{12830}{12892}Witaj, Matt.
{12903}{12920}Bennet!
{12921}{12956}Pomylaem, e sprawdz|twj system bezpieczestwa.
{12957}{13075}Wyglda na to, e nie jeste|tak bezpieczny, jak ci si wydaje.
{13076}{13094}Dobra.
{13095}{13135}Zostawiem ci pi wiadomoci.
{13136}{13196}Czego chcesz, Bennet?
{13197}{13229}Potrzebuj twojej pomocy.
{13230}{13305}Syszae o czowieku|znanym jako Samuel Sullivan?
{13306}{13381}Nie, ale nawet gdybym sysza,|ostatnim razem, jak ci pomogem,
{13382}{13436}Sylar utkn mi w gowie|i prawie zginem, pamitasz o tym?
{13437}{13469}Jest tam paskudnie, Matt.
{13470}{13528}Ale chowanie gowy w piasek|nie sprawi, e wiat zniknie.
{13529}{13567}Tak, c, nigdy nie wiadomo,|pki si nie sprbuje, co nie?
{13568}{13622}Przykro mi z powodu tego,|co przeszede.
{13623}{13668}Sprawa z Sylarem|bya kiepskim pomysem.
{13669}{13725}Wszyscy si do tego przyznajemy.
{13726}{13785}Zostaj w domu i zamykam drzwi.
{13786}{13827}Nie widz powodu,|dla ktrego miaoby si to zmieni.
{13828}{13937}Poniewa ten Sullivan|jest bardzo zym czowiekiem.
{13976}{13994}Bin Laden rwnie.
{13995}{14027}Wic musisz si bardziej postara.
{14028}{14111}Prbuje zwerbowa moj crk.
{14216}{14256}Jaki jest twj plan?
{14257}{14361}Kopniesz go w szczk,|zamiast pogada z crk?
{14393}{14441}Przykro mi.
{14442}{14466}Dzi chodzi o Claire.
{14467}{14547}Jutro to moe by twj syn.
{14586}{14627}Co ja sobie mylaem?
{14628}{14707}Godzc si na to, by to zrobi...
{14708}{14764}Twj mzg jest w strzpach,|nie masz swoich mocy...
{14765}{14846}Gdy bdziesz w rodku,|nieatwo bdzie stamtd wyj.
{14847}{14925}Sancho, musimy uwolni doktora Watsona.
{14926}{14953}Dobra, czas si poegna..
{14954}{15007}Tylko pacjenci przechodz|przez podwjne drzwi.
{15008}{15107}Sancho, Arkham, doktor Watson...|Gdybym tylko wiedzia, co to oznacza.
{15108}{15189}Mog chocia odprowadzi go do pokoju,|upewni si, e ma wygodnie?
{15190}{15248}Wygodnie?
{15249}{15289}Chod, kolego.|Zawimy ci.
{15290}{15380}- Co?|- To tylko takie powiedzenie.
{15886}{15962}To doktor Watson!
{15963}{16017}Hiro?
{16579}{16635}Ahmadi?
{16745}{16822}Doktor Watson to Suresh.
{16902}{16938}Ile trwaj te prby?
{16939}{16966}Nie mam pojcia.
{16967}{17090}Dobra, wic gra na wiolonczeli, jest w orkiestrze|Los Angeles i siedzi w pierwszym krzele.
{17091}{17132}Kim ona jest,|dziewczyn Samuela?
{17133}{17217}Po to wanie tu jeste, Matt.
{17252}{17295}To ona.
{17296}{17338}Wyglda na to, e prba si skoczya.|Wtr si w kadej chwili.
{17339}{17417}Co? Nie, nie, ja nigdy...
{17433}{17478}- Vanessa Wheeler?|- Znam pana?
{17479}{17497}Jestem Noah Bennet.
{17498}{17540}Rozmawialimy krtko przez telefon.
{17541}{17585}Dzwoniem do ciebie|w sprawie Samuela Sullivana.
{17586}{17665}Mylaam, e mwiam jasno.|Powiedziaam, nie znam go.
{17666}{17761}Problem polega na tym, i wiemy,|e go znasz, bo mamy wasze wsplne zdjcia.
{17762}{17791}Jeste z policji?
{17792}{17852}Nie, to bardziej skomplikowane.
{17853}{17935}Czy jest jakie miejsce, gdzie moglibymy|usi i porozmawia przez chwil?
{17936}{17981}Kimkolwiek jeste,|prosz, zostaw mnie w spokoju.
{17982}{18004}Chwil.
{18005}{18031}Poznaa ju mojego przyjaciela,|Matta Parkmana?
{18032}{18084}Nie i nie chc!
{18085}{18145}Matt, moe podzielisz si|swoimi mylami, prosz?
{18146}{18222}Nie, powiedziaem ci...
{18255}{18328}/Moesz nam zaufa, Vanesso.
{18329}{18409}/Chcesz z nami porozmawia.
{18639}{18715}Prawd mwic ciesz si,|e zadzwonie.
{18716}{18773}Musz z kim o tym porozmawia.
{18774}{18846}Martwi si o niego.
{18867}{18913}/SENATOR NATHAN PETRELLI GINIE|/W KATASTROFIE LOTNICZEJ
{18914}{18941}Hej, Noah, tu Peter.
{18942}{19002}Ten tatua na mojej rce...
{19003}{19029}znowu si pojawi.
{19030}{19101}Zadzwo, dobra?|Pa.
{20281}{20334}Tak!
{20360}{20387}Emma?
{20388}{20435}Zadziaao!
{20436}{20480}Przepraszam, co zadziaao?
{20481}{20553}Sprowadziam ci tutaj za pomoc muzyki.
{20554}{20643}Musiaam tylko pomyle|o tobie i zadziaao.
{20644}{20682}Przepraszam.
{20683}{20718}Prosz, wejd.
{20719}{20857}Poznaam niezwykego czowieka|i on pokaza mi now stron mojej zdolnoci.
{21244}{21280}Skd masz t wiolonczel?
{21281}{21307}O tego samego czowieka.
{21308}{21342}On mi j przysa.
{21343}{21394}Kto?|Jak si nazywa?
{21395}{21472}Samuel. Dlaczego pytasz?
{21632}{21710}Obudziem si rano z tym.
{21808}{21862}Gdy dorastalimy, to byy dobre lata.
{21863}{21943}Pisa mi wierszyki miosne.
{22014}{22054}Bylimy blisko.
{22055}{22085}adne z nas nie dbao o to,
{22086}{22165}e jego rodzina mieszka w domku|gocinnym w posiadoci mojej rodziny.
{22166}{22269}Czy o to, e jego ojciec|zwraca si do mojego: "prosz pana".
{22270}{22341}Pewnego dnia wrciam i ju ich nie byo.
{22342}{22392}yam dalej.
{22393}{22444}Mylaam, e on te.
{22445}{22470}Ale nie.
{22471}{22600}Pewnej nocy pojawi si w moim pokoju,|zarozumiay i rock'n'rollowy.
{22626}{22739}Byam w odpowiednim pooeniu,|by mie zego chopaka.
{22744}{22791}Mielimy kilka szalonych tygodni,
{22792}{22846}a poprosi mnie o rk...
{22847}{22915}i abym ucieka z nim|do jego wesoego miasteczka.
{22916}{22953}Wesoego miasteczka?
{22954}{23042}Zdobywaam tytu z muzyki w Yale.
{23106}{23215}Vanessa, on ju nie jest|tym 20-letnim dzieciakiem.
{23260}{23368}Samuel Sullivan|jest bardzo niebezpiecznym czowiekiem.
{23369}{23460}Ostatnio pojawia si coraz czciej.
{23466}{23525}Od mierci jego brata|wszystko si pogorszyo.
{23526}{23608}Pojawia si,|gada rne szalone farmazony.
{23609}{23635}Wic przeladuje ci?
{23636}{23687}Nie uyabym tego sowa,
{23688}{23752}ale wydaje si, e ma...
{23753}{23811}Obsesj?
{23839}{23957}Czeka na mnie tydzie temu|w korytarzu mojego apartamentowca.
{23958}{24023}Cigle mwi, jak to tskni za mn,
{24024}{24123}jak to bdziemy razem,|gdy ju bdzie potny.
{24124}{24192}Bya 2:00 w nocy.
{24197}{24324}Wic wie, gdzie mieszkasz,|a ty wiesz, jak si z nim skontaktowa?
{24331}{24413}Waliem gow w cian, prbujc|dowiedzie si, jak znale wesoe miasteczko.
{24414}{24488}Moe cigniemy|je do nas.
{24489}{24580}Dobra, jak ruszy wesoe miasteczko?
{24600}{24663}Wywiadcz nam przysug.
{24664}{24732}Zadzwo do niego.
{24758}{24797}Czy to on da ci wiolonczel?
{24798}{24846}Ten, ktry powiedzia,|e nazywa si Samuel?
{24847}{24898}Tak, znasz go?
{24899}{24984}Powiedzia mi,|e nazywa si William Hooper.
{24985}{25030}Czego chcia od ciebie?
{25031}{25089}Niczego.
{25096}{25131}Tylko znale jakiego bezdomnego.
{25132}{25149}Tylko tyle?
{25150}{25181}Tak.
{25182}{25243}Da mi co.
{25287}{25339}To.
{25444}{25544}Emma, ostatnim razem, gdy widziaem|taki kompas, mj przyjaciel zosta dgnity.
{25545}{25577}Mylisz, e Samuel...
{25578}{25672}Jeli ma z tym jaki zwizek,|to trzymabym si od niego z daleka.
{25673}{25701}Peter, on jest dobrym czowiekiem.
{25702}{25782}Emma, mj przyjaciel prawie|zgin przez taki kompas.
{25783}{25875}Nie by te pierwsz osob,|ktra zostaa napadnita.
{25876}{25946}Lunch w Delmonico.
{25953}{26001}Albo moe bdzie za duo ludzi.
{26002}{26051}A moe Moxie?
{26052}{26070}Cze, mamo.
{26071}{26153}Emma, to moja matka, Angela.
{26174}{26230}- Mio mi pani pozna.|- Mamo, to jest Emma.
{26231}{26285}Peter, skd znasz t kobiet?
{26286}{26368}Emma jest moj przyjacik.
{26428}{26499}Musz i do pracy.
{26507}{26567}Pa, Peter.
{26623}{26693}Zadzwoni pniej.
{26728}{26802}Co to byo, do diaba?
{26819}{26861}/SZPITAL PSYCHIATRYCZNY RIVERDALE|/BAUDELAIRE, FLORYDA
{26862}{26917}Wic cay czas chodzio|o uratowanie doktora Suresha.
{26918}{26987}Tak jak ci mwiem, Sancho Pansa!
{26988}{27021}Hiro, czuj ulg.
{27022}{27058}e twj umys...
{27059}{27107}e nie oszalae.
{27108}{27145}Ponownie le ci oceniem.
{27146}{27206}Ale doktor Suresh ma supersi...
{27207}{27271}Dlaczego nie uciek?
{27272}{27316}Szturmowcy imperium...
{27317}{27348}Sanitariusze...
{27349}{27383}Otumanili jego zmysy...
{27384}{27446}sokiem Jawy.
{27449}{27483}Zosta odurzony.
{27484}{27589}Musimy ponownie zmieni|Bruce'a Bannera w Hulka!
{27683}{27723}Dobrze si spisae.
{27724}{27797}Teraz zostaw to mnie.
{28124}{28197}- Jak leci?|- Dobrze.
{28510}{28550}Lepiej, eby nie miesza|przy moich lekach.
{28551}{28627}Nie, podziwiaem wzek.
{28634}{28717}Bardzo dobry.|Pracuj w fabryce wzkw.
{28718}{28770}- Jeste przyjacielem Japoczyka.|- Tak.
{28771}{28839}Nazywam si Buck.
{28937}{28967}Przepraszam.
{28968}{29032}Jestem Chuck.
{29047}{29115}Tak, trzymaj si.
{29214}{29294}Czas na drzemk dla Sancho.
{29411}{29467}Spnia si.
{29468}{29498}Jestemy tu na widoku, Noah.
{29499}{29537}Kiedy si pojawi, musimy si spieszy.
{29538}{29600}Paralizator, troch tamy|i nie ma nas w cigu minuty.
{29601}{29639}Masz namiar na eton w jej kieszeni?
{29640}{29710}Tak, wszystko gra.
{29733}{29767}Mamy nasz cel.
{29768}{29808}Co?
{29809}{29834}Nie przeszed koo mnie.
{29835}{29874}Musia wej od tyu.
{29875}{29919}I... idziemy.
{29920}{29984}/Zrozumiaem.
{30009}{30074}Witaj, Bennet.
{30149}{30199}Mog zada ci pytanie?
{30200}{30255}Nie...
{30315}{30342}Co to byo?
{30343}{30374}Aleja.|Le po samochd!
{30375}{30437}Zrozumiaem.
{30833}{30900}Samuel Sullivan!
{30911}{30953}Gdzie ona jest?
{30954}{30996}Trzymaj si od niej z daleka, Bennet.
{30997}{31023}Gdzie ona jest?
{31024}{31090}Ju jej nie ma.
{31848}{31927}Co ci si stao, u diaba?
{31939}{31996}Dobra, jedzie na|poudnie ulic Normandie.
{31997}{32056}Ruszajmy.
{32195}{32232}Miaa sen.
{32233}{32287}Nic nie zrobisz, by j uratowa.
{32288}{32362}Musisz ratowa siebie.
{32366}{32421}Przykro mi.
{32422}{32490}Mamo, poowa tej rodziny nie yje.
{32491}{32544}Ich ciaa s otoczone kamstwami.
{32545}{32596}Zostalimy tylko my.
{32597}{32638}Nigdy tego nie wyprostujemy?
{32639}{32730}Prosz, po prostu powiedz mi prawd.
{32752}{32831}Raz w yciu, mamo, prosz.
{32983}{33030}Sen by niewyrany.
{33031}{33104}Wiadomo bya jasna.
{33114}{33150}Bdzie pomaga w zabijaniu ludzi.
{33151}{33195}To nie tak, mamo,|to niemoliwe, dobrze?
{33196}{33218}Ona jest dobr osob.
{33219}{33271}Peter, ona zabije tysice ludzi.
{33272}{33340}To bdzie krwawa ania.
{33341}{33394}Wiolonczela.|To ma co wsplnego z wiolonczel.
{33395}{33451}Powiedz mi dokadnie, co widziaa.
{33452}{33481}Mwiam, to nie ma znaczenia.
{33482}{33581}Wane jest to,|e ty nie moesz jej uratowa.
{33582}{33653}Ale kto inny moe.
{33665}{33727}O to chodzi?
{33839}{33889}Przykro mi.
{33890}{33956}Musz wiedzie.
{33977}{34075}Ludzie myl,|e sny o przyszoci to dar.
{34108}{34167}Myl si.
{34400}{34467}Doktorze Watson!
{34497}{34564}Doktorze Watson!
{34593}{34647}Hiro?
{34892}{34946}Hulk!
{35345}{35428}Doktorze Watsona,|przebyem wielkie oceany, aby ci wyzwoli!
{35429}{35493}Gdzie jestem?
{35556}{35590}Ty mnie tu wsadzie!
{35591}{35663}Cig dalszy nastpi.
{35689}{35752}Strze si szturmowcw imperium.
{35753}{35804}Dlaczego tak gadasz, Hiro?
{35805}{35854}Prdko warp, doktorze Watson.
{35855}{35903}Musimy uratowa Sancho i zbiec.
{35904}{35960}Sancho?
{35963}{36018}Winiowie udali si na posiek.
{36019}{36114}Ukryem Sancho dla jego bezpieczestwa.
{36189}{36235}Ando? Co mu si stao?
{36236}{36302}Przyj medykamenty przeznaczone|dla ciebie, doktorze Watson.
{36303}{36331}Idealnie.
{36332}{36434}Jeden nie moe chodzi,|drugi nie moe gada.
{36443}{36489}Pewnie przeszukali moj cel.|Musimy ucieka.
{36490}{36550}Ku wolnoci.
{36551}{36616}Co si dzieje?
{36813}{36856}To jak odwrotne pywanie.
{36857}{36894}Silencio!
{36895}{36951}Pywam!
{37001}{37079}Prdko warp, kapitanie!
{37164}{37241}Wraca do swoich klatek!
{37246}{37267}Szturmowcy imperium!
{37268}{37295}Tam s!
{37296}{37375}W porzdku.|Zajm si tym.
{37427}{37486}Co do...?
{37556}{37612}Sancho.
{38172}{38260}Jest tutaj.|Jest dokadnie tutaj!
{38557}{38640}Wesoe miasteczko tutaj byo.
{38655}{38708}Tak, ale teraz go nie ma.
{38709}{38740}Mieli z dwie minuty przewagi.
{38741}{38802}Cae wesoe miasteczko nie znika ot tak.
{38803}{38855}To znika.
{38856}{38879}Jak Claire je znalaza?
{38880}{38939}Trzeba mie kompas.
{38940}{38998}Mwisz, e dostaa go od tego Samuela?
{38999}{39071}Nie, ma go ode mnie.
{39090}{39126}Wspaniale,|w takim razie wrmy do Claire.
{39127}{39161}To tak nie zadziaa.
{39162}{39201}Palisz mosty, Noah.
{39202}{39292}Skoro nie moesz ju rozmawia z Claire,|to powiedz mi, jak to zadziaa?
{39293}{39345}Nie wiem!
{39346}{39405}Nie wiem.
{39420}{39490}Ale znajdziemy je.
{39512}{39567}Jako.
{39572}{39628}Musimy.
{39775}{39838}Lauren, to ja.|Zadzwo do mnie.
{39839}{39872}Kocz mi si pomysy.
{39873}{39887}Wiesz co?
{39888}{39942}Chciabym posiedzie i pomyle z tob,
{39943}{39995}naprawd, ale musz zrobi kolacj.
{39996}{40014}Kolacj?
{40015}{40070}- Tak. Ratatuj.|- Co?
{40071}{40105}Ratatuj. Francuskie.|Jest w ksice kucharskiej.
{40106}{40167}Wiem, co to jest ratatuj.|Ta kobieta zostaa porwana.
{40168}{40192}To sprawa dla wydziau osb zaginionych.
{40193}{40213}Musimy j odnale.
{40214}{40237}Nie mam ju odznaki.
{40238}{40258}Niech gliniarze si tym zajm.
{40259}{40292}Wylesz gliny przeciwko wyjtkowym?
{40293}{40322}ywcem ich obedr ze skry.
{40323}{40348}Ja j w to wcignem.
{40349}{40384}Wystawiem na pokaz.
{40385}{40433}Moe ju przekroczya|granic, Noah.
{40434}{40486}Przyznaj.|To jest wiksze od nas.
{40487}{40515}To co zrobimy?
{40516}{40582}Zamkniesz drzwi|i wpezniesz z powrotem do swojej skorupy?
{40583}{40623}Jeste jednym z dobrych, Matt.
{40624}{40715}Masz obowizki.|Nie jeste tchrzem.
{40772}{40866}S dni, kiedy nie|moesz ocali caego wiata.
{40867}{40961}Czasem lepiej|uporzdkowa wasny dom.
{40968}{41029}Co to oznacza?
{41030}{41094}To oznacza...
{41095}{41143}Id do domu.
{41144}{41210}Uciskaj crk.
{42456}{42521}Nie martw si.
{42525}{42601}Przyszedem ci ocali.
{43376}{43431}Cze.
{43555}{43584}Co robisz?
{43585}{43615}- Przepraszam.|- Co jest z tob?
{43616}{43640}Pozwl mi wyjani.
{43641}{43699}Mam te sny, ktre si speniaj
{43700}{43737}i miaem jeden o twojej wiolonczeli.
{43738}{43784}Zniszczye moj wiolonczel przez sen?
{43785}{43835}Nie, poniewa wielu ludzi zginie, Emma.
{43836}{43873}Twj przyjaciel, Samuel.
{43874}{43924}Ten kompas.|Mj tatua.
{43925}{43968}Wszystko jest powizane z t wiolonczel.
{43969}{43997}Kochaam j!
{43998}{44049}Musimy powstrzyma ten|sen przed spenieniem.
{44050}{44084}Dlatego zniszczyem wiolonczel.
{44085}{44136}Wydarzy si co zego.
{44137}{44197}Wyno si.
{44246}{44299}Ju!
{44454}{44524}Przepraszam, ja...
{44580}{44645}egnaj, Peter.
{45161}{45214}Chyba w t stron jest zachd.
{45215}{45278}Musimy si oddali,|zanim dogoni nas szturmowcy.
{45279}{45345}Mam do twoich bzdur, Hiro.
{45346}{45439}Po tym, co mi zrobie, przechodzi mi przez|myl zostawienie ci zagubionego na bagnach.
{45440}{45467}Nie mw tak do niego.
{45468}{45550}Hiro ma niewiele czasu i zdecydowa si|straci go na ratowanie ciebie.
{45551}{45597}Powiniene by wdziczny.|Jest bohaterem.
{45598}{45639}Jak to mao czasu?
{45640}{45676}Kosiarz nie czeka na nikogo.
{45677}{45733}Umiera.
{45744}{45779}Szturmowcy imperium i ich Ewoki!
{45780}{45836}Szybko!
{46450}{46567}- Na pewno nie moe si teleportowa?|- Nie, pki nie naprawimy jego mzgu.
{46568}{46604}Co zrobiliby w szpitalu?
{46605}{46673}Terapi wstrzsow.
{46674}{46728}Hiro!
{46737}{46759}Dlaczego stajemy?
{46760}{46805}Terapia wstrzsowa.
{46806}{46822}Chcesz, ebym...
{46823}{46891}Nawet jeli im uciekniemy,|moemy bdzi tu przez wiele dni.
{46892}{46925}Musimy si teleportowa.
{46926}{46942}Jak?
{46943}{47007}Moesz wykorzysta|swoj czerwon byskawic.
{47008}{47100}Hiro raz widzia przyszo,|w ktrej zabijaem go czerwon byskawic.
{47101}{47137}Byo to na Florydzie?
{47138}{47155}W Japonii.
{47156}{47229}No to moemy dziaa.
{47279}{47346}Zrb to, Sancho.
{47452}{47506}Hiro!
{47657}{47696}Ando.
{47697}{47727}Doktor Suresh.
{47728}{47765}Musimy powstrzyma Samuela Sullivana!
{47766}{47796}Hiro, wrcie!
{47797}{47879}Tak, a teraz musimy ucieka.
{48310}{48360}Tata?
{48361}{48416}Przepraszam, e ci przeszkadzam.|Byem w okolicy.
{48417}{48470}Naprawd?
{48471}{48534}Nie...|Byem w Kalifornii.
{48535}{48594}Wanie wyldowaem.|Walizki s w samochodzie.
{48595}{48683}Wiem, e jeste|na mnie za i rozumiem to.
{48684}{48750}Chc pozwoli ci zoci si na mnie.
{48751}{48821}Nie chc ci do niczego|namawia ani przekonywa...
{48822}{48893}Tato, co tu robisz?
{48963}{48992}Nic ci nie jest?
{48993}{49021}Tak, w porzdku.
{49022}{49077}Waciwie to wietnie.
{49078}{49145}Myl o mostach.
{49175}{49214}Mostach?
{49215}{49362}Mostach, ktre cz nas z ludmi i rzeczami,|ktre kochamy i ktrych potrzebujemy.
{49392}{49468}S zbudowane na zaufaniu, a ja...
{49469}{49517}wikszo z nich spaliem.
{49518}{49591}I mam nadziej, e...
{49619}{49703}ten, ktry cz mnie z tob...
{49715}{49789}wci da si naprawi.
{49838}{49946}Przepraszam, jest co,|na co ju jestem spniona.
{49995}{50018}Dobra.
{50019}{50054}Moemy pomwi o tym pniej?
{50055}{50090}Tak, tak, porozmawiamy...
{50091}{50157}Porozmawiamy o tym pniej.|Podwie ci?
{50158}{50231}Nie, nie, w porzdku.
{50280}{50335}Dobra.
{50408}{50430}Do zobaczenia pniej?
{50431}{50511}Tak, do zobaczenia pniej.
{50694}{50756}Nie sdziam, e kancelaria|moe by tak oper mydlan.
{50757}{50798}Dramat ludzi i w ogle.
{50799}{50835}Pamitasz mojego szefa, Pressmana?
{50836}{50896}Jest gejem,|a kompletnie temu zaprzecza...
{50897}{50962}i jest onaty.
{50966}{51021}Dobra.
{51053}{51131}Matt, to jest przepyszne.
{51243}{51296}A co u ciebie?
{51297}{51377}Wychodzie w ogle dzi z domu?
{51378}{51455}Mylisz, e jestem tchrzem?
{51456}{51508}Co?
{51512}{51562}Jestem tchrzem.
{51563}{51615}O czym ty mwisz?|Dlaczego?
{51616}{51680}Najgorszy facet na wiecie|mieszka w mojej gowie.
{51681}{51767}Kiedy w kocu si go pozbyem,|nie zrobiem nic, aby uda si za nim.
{51768}{51871}Poniewa wrcie do nas,|gdzie twoje miejsce.
{51917}{51980}Zawiodem tak wielu ludzi.
{51981}{52035}Kogo?
{52067}{52147}Przyjaci.|Ludzi, na ktrych mi zaley.
{52148}{52253}Siedz tu i jem ratatuj,|zamiast stawi czoo wiatu,
{52254}{52316}robic co z problemami,|ktre spowodowaem.
{52317}{52384}Matt, masz rodzin.
{52385}{52505}Daj spokj, jeste prostym facetem.|Zaley ci na nas. To jest twj wiat.
{52506}{52598}Musisz pozostawi reszt samej sobie.
{52707}{52821}Nie ma nic tchrzliwego|w zajmowaniu si swoj rodzin.
{52825}{52908}Twoje miejsce jest tu z nami.
{52911}{52951}Dobrze?
{52952}{53005}Tak.
{53043}{53105}No chod tu.
{53814}{53871}To nie piciogwiazdkowe lokum, wiem,
{53872}{53926}ale jeli bdziesz|czegokolwiek potrzebowa...
{53927}{54010}Musz wrci do domu, Samuel.
{54023}{54124}Co robisz?|Nie moesz mnie po prostu porwa.
{54160}{54225}Tak dugo mylaem o tym dniu, Vanessa.
{54226}{54308}Dniu, w ktrym przyjedziesz.
{54327}{54356}Nie mia tak wyglda.
{54357}{54393}Wszystko miao by idealne.
{54394}{54465}Nie wiem, o czym mwisz.
{54466}{54512}Noah Bennet.
{54513}{54544}Wpyn na ciebie, co?
{54545}{54598}Dosta si do twojej gowy.
{54599}{54632}Musiaem dziaa, aby ci chroni,
{54633}{54655}aby zabra ci od niego.
{54656}{54707}Porywajc mnie?
{54708}{54779}Nie powiedziabym tak.
{54780}{54812}Nie pozwalasz mi odej.
{54813}{54877}Trzymasz mnie wbrew mojej woli.
{54878}{54948}Jak by to nazwa?
{54980}{54992}Wiesz co?
{54993}{55059}Ja po prostu...
{55568}{55615}Jeste zdenerwowana.
{55616}{55687}I rozumiem, dlaczego.
{55688}{55760}Ale powd tego wszystkiego.
{55761}{55824}Chc, eby co zobaczya.
{55825}{55896}To jest tak bardzo magiczne, pikne.
{55897}{55932}Pozwl mi pokaza ci to,|nic wicej.
{55933}{56068}Jeli wci bdziesz niezadowolona,|zabior ci z powrotem do Kalifornii.
{56071}{56123}Jak to "z powrotem do Kalifornii", Sam?
{56124}{56166}Gdzie jestemy?
{56167}{56217}To jest tak bardzo pikne, Vanessa.
{56218}{56280}Poczekaj, a to zobaczysz.
{56281}{56345}Jest idealne.
{56945}{57045}Przejedaam.|Zobaczyam wczone wiato.
{57047}{57102}Wejd.
{57145}{57219}Jak byo w Kalifornii?
{57232}{57318}Nie tak owocnie, jak bym chcia.
{57324}{57348}Dostaa moje wiadomoci?
{57349}{57402}Tak.
{57408}{57445}Przepraszam.
{57446}{57497}Wiem.
{57498}{57563}I myl, e...
{57638}{57752}zaley mi na tobie bardziej,|ni chciabym to przyzna.
{57782}{57851}To jest skomplikowane.
{57852}{57906}Wiem.
{57955}{58039}Po prostu nie rb tego wicej.
{58394}{58453}Masz towarzystwo.
{58454}{58530}Przepraszamy, e tak si pojawiamy.
{58531}{58602}Witajcie, chopaki.
{58621}{58693}/CIG DALSZY NASTPI
