{12}{49}/Poprzednio w Herosach...
{50}{165}Wic widzisz to, co ludzie chc...|pragn. Ich nadzieje.
{168}{196}Mam twoj moc.
{197}{234}Czy nie jest to interesujce?
{235}{275}Wiem, dlaczego nie moesz zabi.
{276}{363}Hiro Nakamura powiedzia,|e zginiesz samotnie i to ci przeladuje.
{364}{419}Wszyscy potrzebujemy ludzi,|ktrzy nas rozumiej.
{420}{455}- Ktrym zaley na nas.|- Kim ona jest?
{456}{476}Mioci mojego ycia.
{477}{524}- Po prostu si pokazuje.|- I przeladuje ci?
{525}{603}- Wydaje si, e ma...|- Obsesj?
{604}{678}Musiaem dziaa, chroni ci,|zabra ci od niego.
{679}{725}Porywajc mnie?
{726}{771}Nigdy nie zmienisz przeszoci.
{772}{807}To jest ze, zawsze!
{808}{841}Wszystko jest powizane.
{842}{900}Jeli chcesz zmieni jedn rzecz,|to nic wicej nie robisz.
{901}{961}Musz cofn si i naprawi bdy...
{962}{981}ktre popeniem w moim yciu.
{982}{1032}Cofnem si w czasie,|by uratowa Charlie.
{1033}{1096}I tym razem pokonam mzgowca.
{1097}{1135}Nie jest szalony.
{1136}{1170}Ma guza mzgu.
{1171}{1207}I chyba jego stan si pogarsza.
{1208}{1239}Chc, aby co zobaczya.
{1240}{1282}Co bardzo magicznego, bardzo piknego.
{1283}{1315}Pozwl mi pokaza, nic wicej.
{1316}{1382}Jeli wci bdziesz nieszczliwa,|zabior ci od razu do Kalifornii.
{1383}{1440}Naprawd myleli, e ujdzie im to pazem?
{1441}{1464}Na zawsze?
{1465}{1497}e nigdy si nie dowiemy?
{1498}{1531}Nie powinnimy byli tego robi.
{1532}{1651}Potrzebuj czasu na opakiwanie|bez przypominania dlaczego.
{1839}{1912}Chcesz o tym pomwi?
{1913}{1946}O czym?
{1947}{2011}yciu w wesoym miasteczku,|mierci twojego ojca...
{2012}{2095}UNIWERSYTET ARLINGTON, WIRGINIA|- Kada z tych rzeczy by mn wstrzsna.
{2096}{2138}Nie wiedziaabym, od czego zacz.
{2139}{2188}Ja po prostu...
{2189}{2321}Myl, e to jedna z tych rzeczy,|z ktrymi sama musz sobie poradzi.
{2405}{2437}Posuchaj.
{2438}{2514}Nie bd udawa, e wiem,|przez co przechodzisz,
{2515}{2600}ale chc, by wiedziaa,|e jestem tu dla ciebie.
{2601}{2706}Jeli bdziesz czego potrzebowa.|Czegokolwiek.
{2836}{2898}Mam zajcia.
{2927}{3008}Zostao przeniesione do auli Bapst.|Nie mam pojcia, gdzie to jest.
{3009}{3101}Wschodnia cz.|Prosto przez kampus.
{3105}{3166}Oczywicie.
{3285}{3381}Przepraszam, czy to miejsce jest zajte?
{3537}{3621}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3635}{3727}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol
{3729}{3812}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3813}{3904}/MIESZKANIE NOAH BENNETA|/WASZYNGTON
{3964}{4006}Na pewno nic ci nie jest?
{4007}{4044}Nie wygldasz za dobrze.
{4045}{4072}Nic mi nie jest.
{4073}{4142}Chce mi si pi, dziki.
{4143}{4170}Nic ci nie jest?
{4171}{4233}Tak, dziki.
{4318}{4378}Jak idzie?
{4380}{4408}Gotowe.
{4409}{4428}/ROZDZIA 15|/"ZAL/NZAL"
{4429}{4521}Pamitaj, zadziaa tylko|w rkach jednego z nas.
{4522}{4602}Na szczcie masz teraz Hiro i Ando.
{4603}{4650}Na pewno nie zmienisz zdania?
{4651}{4696}Zamaem obietnic dan dziewczynie.
{4697}{4741}Musz to naprawi.
{4742}{4813}No to chyba koniec.
{4824}{4864}Czy kiedykolwiek tak jest w naszym yciu?
{4865}{4933}Dziki, Mohinder.
{4934}{4967}Powodzenia.
{4968}{5035}Wzajemnie, Noah.
{5407}{5490}No, panowie,|wszystko w naszych rkach.
{5491}{5545}Hiro!
{5829}{5871}Witaj, Karpiu.
{5872}{5931}Adam Monroe?
{5932}{6002}Ale ty nie yjesz.
{6006}{6051}Ja te nie yj?
{6052}{6096}O tym zadecyduje sdzia.
{6097}{6156}- Sdzia?|- Wszyscy wsta.
{6157}{6241}Wchodzi sdzia Kaito Nakamura.
{6270}{6330}- Ojciec.|- Prosz usi.
{6331}{6384}Jaka sprawa?
{6385}{6462}wiat przeciwko Hiro Nakamurze,|wysoki sdzie.
{6463}{6534}Co przeciwko czemu?
{6544}{6609}Jeste oskarony|o zamanie kodeksu bohatera.
{6610}{6727}Dobrowolnie zmienie lini czasu|dla osobistych korzyci.
{6774}{6856}Jeli zostaniesz uznany winnym,|kar za to przestpstwo jest...
{6857}{6913}mier.
{7291}{7355}Przepraszam, czy to zajcia|profesora Yanno?
{7356}{7427}Nie, grupa naukowa.
{7465}{7511}/Dlaczego Claire Bennet
{7512}{7586}Gotowa na burz mzgu?
{7615}{7688}Co tu, u diaba, robisz?
{7689}{7763}Przyszedem si uczy.
{8732}{8789}Jak spaa?
{8790}{8846}Sukienka to podarunek.
{8847}{8882}Gdyby chciaa przebra si|w co bardziej...
{8883}{8916}Podarunek?
{8917}{9002}Porwae mnie, sprowadzie do...
{9003}{9069}Nie wiem nawet, gdzie jestemy,|bo nie chcesz mi powiedzie.
{9070}{9103}Masz racj, przepraszam.
{9104}{9143}Nie chciaem ci zdenerwowa.
{9144}{9227}Zabior ci do domu.|Od razu.
{9267}{9316}Co? Dlaczego si umiechasz?
{9317}{9366}Twoja twarz jest teraz...
{9367}{9478}Przypomniao mi si,|jak zniszczyem twj odtwarzacz pyt.
{9479}{9510}Samuel...
{9511}{9594}Miaa t jedn piosenk,|ktr w kko suchaa.
{9595}{9692}A ja... wygupiaem si|i zamaem rami.
{9726}{9752}Pamitasz?
{9753}{9817}Tak, pamitam.
{9818}{9848}Dobrze.
{9849}{9925}Poniewa jest co,|co wci chc, aby zobaczya.
{9926}{10022}Chc zobaczy tylko|moje drzwi frontowe.
{10033}{10071}Najpierw pozwl,|e dam ci co do jedzenia,
{10072}{10174}a potem pozbdziesz si|mnie na dobre, obiecuj.
{10175}{10215}Tak zawsze si zaczyna.
{10216}{10306}niadanie przeksztaca si w lunch,|lunch w obiad,
{10307}{10388}obiad w drinki i tak dalej...
{10389}{10475}Naprawiem twj odtwarzacz pyt.
{10564}{10613}Zepsuem go i naprawiem.
{10614}{10706}Wiem, co zrobiem le|i wiem, jak to naprawi.
{10707}{10801}Tam klejc, drucianym wieszakiem...
{10802}{10890}oraz du dawk dobrych intencji.
{11051}{11095}Dobrze.
{11096}{11155}Co do jedzenia.
{11156}{11213}A potem zabierasz mnie do domu.
{11214}{11284}Dobrze, wspaniale.
{11307}{11330}Ma guza mzgu.
{11331}{11368}W pacie ciemieniowym.
{11369}{11426}Lekarze w Japonii mwili,|e nie da si go zoperowa, ale...
{11427}{11467}Moemy nie mie wyboru.
{11468}{11503}Prosz, pani doktor,|to mj najlepszy przyjaciel.
{11504}{11539}- Nie mog po prostu...|- Niech pan tu zaczeka.
{11540}{11575}Dowiemy si, co si dzieje.
{11576}{11623}Prosz mu pomc.
{11624}{11687}Naszym zamiarem jest udowodnienie,|e oskarony naduywa swojej mocy
{11688}{11819}naginania czasu i przestrzeni samolubnie|i cigle dla wasnych korzyci.
{11820}{11942}Z jawnymi nieposzanowaniem konsekwencji|dla kontinuum czasoprzestrzennego.
{11943}{11990}Czy oskarony przyznaje si do winy?
{11991}{12025}Winy?
{12026}{12068}Co si dzieje, ojcze?
{12069}{12122}Moesz zwraca si do mnie:|"wysoki sdzie".
{12123}{12176}Nie yjesz...
{12177}{12248}To jaki zy sen|lub halucynacja spowodowana guzem.
{12249}{12330}Prosz zanotowa,|e oskarony nie uznaje autorytetu sdu.
{12331}{12371}To nie sd, to knajpka.
{12372}{12472}Moe wysoki sd powie,|skoro oskarony odmawia?
{12473}{12508}Jestem niewinny!
{12509}{12568}Czy dostan prawnika?
{12569}{12591}Nawet jeli w knajpce...
{12592}{12644}mam prawo do prawnika, prawda?
{12645}{12706}Oczywicie.
{12712}{12743}Ando.
{12744}{12758}Hiro!
{12759}{12812}Hej!
{12825}{12893}Kar jest mier?
{12921}{13003}Panie Monroe,|prosz wezwa pierwszego wiadka.
{13004}{13053}Wiem, e to nie wyglda dobrze.
{13054}{13123}Oskarenie wzywa Kimiko Nakamur.
{13124}{13182}Ale nie martw si,|Ando Masahashi ci wspiera.
{13183}{13251}I Ando Masahashi.
{13471}{13553}Wiesz, jak bardzo chciaabym ci zabi?
{13554}{13601}Posuchaj...
{13602}{13635}Wiem, e musisz mnie nienawidzi.
{13636}{13708}Zabie mojego ojca!
{13722}{13781}Nathan...
{13783}{13848}Wydaje si,|jakby to byo cae ycie temu.
{13849}{13913}Ale troch zboczyem z toru.
{13914}{13962}Pomoesz mi na niego wrci.
{13963}{14027}Kto tak mwi?
{14039}{14078}To tak mwi.
{14079}{14164}Pojawienie si twojej twarzy|w atramencie nie byo moim wyborem.
{14165}{14255}To przeznaczenie|pokazao mi moje pragnienie.
{14256}{14298}I naprawd sdzie, e ja...
{14299}{14359}Spokojnie.
{14369}{14459}Powiedzieli mi, e potrzebuj zwizku.
{14460}{14522}Przyjaciela.
{14535}{14603}Nie chc by sam.
{14619}{14692}I z jakiego powodu|to ty masz mi pomc.
{14693}{14760}Nie pomogabym ci, nawet gdyby|zaleao od tego moje ycie.
{14761}{14856}Nie o swoje ycie powinna si martwi.
{14953}{15012}Gretchen.
{15161}{15205}Miejmy to za sob.
{15206}{15252}Nie musisz krzywdzi Gretchen.
{15253}{15390}Obiecuj, e zobaczysz j ponownie, jak tylko|pomoesz mi odpowiedzie na moje pytanie.
{15391}{15444}To jest moja teoria.
{15445}{15503}Ty i ja.
{15515}{15544}Mamy wiele wsplnego.
{15545}{15612}Oboje jestemy adoptowani...
{15613}{15699}opuszczeni przez rodzicw,|ktrzy nas nie chcieli...
{15700}{15807}i wychowani przez rodzicw,|ktrzy nas nie rozumiej.
{15808}{15862}Moi rodzice dobrze mnie rozumiej.
{15863}{15912}Przesta si okamywa.
{15913}{15974}Nasi ojcowie byli|zimnokrwistymi mordercami.
{15975}{16064}Co jest ironiczne, poniewa nas...
{16069}{16136}nie mona zabi.
{16205}{16229}Rozumiem.
{16230}{16299}Dobrze, mamy kilka|przypadkowych rzeczy wsplnych ze sob.
{16300}{16365}Do czego zmierzasz?
{16366}{16464}Chodzi mi o to,|e one nie s przypadkowe.
{16483}{16526}S ksztatujce.
{16527}{16622}Budulce naszego ycia.|Mamy je te same.
{16700}{16762}Oto jestemy...
{16763}{16833}Grzeczna studentka...
{16834}{16888}i ja.
{16906}{16992}Dlaczego stalimy si tak rni?
{17044}{17140}Chcesz wiedzie,|na czym polega rnica?
{17143}{17213}Jeste psychopat.
{17257}{17330}Tajemnica rozwizana.
{17421}{17492}Mylisz, e to gra?
{17545}{17597}To moje ycie.
{17598}{17663}Masz mi pomc.
{17683}{17800}Chyba e nie obchodzi ci,|na ile kawakw pokroj twoj...
{17801}{17867}wsplokatork.
{17921}{17986}Jeli nie bdziesz wsppracowa,
{17987}{18059}bd musia wzi|odpowiedzi z twojej gowy.
{18060}{18115}Znowu mi rozetniesz gow?
{18116}{18150}Jestem ponad to.
{18151}{18238}Moja przyjacika, Lydia,|daa mi bardziej precyzyjny instrument.
{18239}{18325}Moe czyta kogo, dotykajc go.
{18368}{18448}Zajrze w gbiny ich dusz.
{18451}{18559}Oczywicie jej metody|s troszk erotyczne, ale...
{18577}{18636}A co tam.
{18653}{18724}To college, prawda?
{18956}{19027}Sukienka ci pasuje.
{19185}{19227}Co to?
{19228}{19300}Koktajl truskawkowy.
{19304}{19369}Twj ulubiony.
{19394}{19449}C...
{19460}{19531}to byo dawno temu.
{19610}{19644}A moe to?
{19645}{19756}Ostatnio, jak wbiem si do twojego pokoju|w akademiku, rozmawialimy ca noc.
{19757}{19824}Midzy innymi...
{19976}{20024}Mwilimy o twoim wymarzonym domu.
{20025}{20098}To bya gadka po tequili.
{20099}{20201}Spokojna chatka otoczona|natur i szczciem.
{20262}{20336}Ale z ciebie romantyk.
{20349}{20455}Waciwie, to jest co,|co zawsze w tobie podziwiaam.
{20456}{20555}Ale nadchodzi w yciu moment,|kiedy zdajesz sobie spraw,
{20556}{20629}e nigdy nie bdziesz mie tej chatki.
{20630}{20698}Kto tak twierdzi?
{20800}{20926}Naprawd nie patrzysz na nasz|wsplny czas z odrobin sentymentu?
{21798}{21820}/Jaka prognoza?
{21821}{21881}/Niedobra.
{21976}{22107}Prosz mi opowiedzie o tym dniu|w wesoym miasteczku, panie Masahashi.
{22108}{22188}I co si stao ze "slushy"?
{22201}{22269}Wylizgno mi si z rk...
{22270}{22342}i trafio w dziwnego,|starszego czowieka.
{22343}{22441}Czy ten czowiek jest dzi w sali sdowej?
{22451}{22508}wiadek zidentyfikowa Hiro Nakamur,
{22509}{22588}ktry jasno i egoistycznie|zmieni lini czasu.
{22589}{22617}Sprzeciw!
{22618}{22690}Na jakiej podstawie?
{22694}{22723}Wysoki sdzie,
{22724}{22812}pomg zakocha si dwm ludziom.
{22813}{22879}To zdecydowanie czyn altruistyczny.
{22880}{22933}To prawda, Hiro?
{22934}{22961}Tak.
{22962}{23062}Dwoje ludzi znalazo mio|i nikomu nie staa si krzywda.
{23063}{23093}Gdzie tu zbrodnia?
{23094}{23129}eby byo jasne...
{23130}{23184}w twojej osobistej|skali temporalnej sprawiedliwoci,
{23185}{23306}wszystko jest w porzdku,|pki nikt nie zostanie skrzywdzony?
{23326}{23356}Tak.
{23357}{23422}Taka jest moja definicja.
{23423}{23534}Dobrze wiedzie,|poniewa zjawi mj kolejny wiadek.
{23667}{23724}/Powiedz, gdzie ona jest.
{23725}{23771}Claire Bennet.
{23772}{23815}Ukrywaa to przede mn.
{23816}{23884}O czym ty mwisz?
{23891}{23956}Dlaczego miae ci znale,|jestemy tacy sami.
{23957}{24004}Nie jestem taka, jak ty.
{24005}{24073}Robisz dokadnie to, co ja.
{24074}{24136}Uywasz tego... daru,
{24137}{24236}tej klatki, cokolwiek to jest,|by budowa mury.
{24237}{24340}Przez to niemoliwy jest|zwizek z inn osob.
{24350}{24414}Jak Gretchen.
{24420}{24500}Boe, te wszystkie wspomnienia,|ktre wziem od niej, gdy j wizaem...
{24501}{24541}teraz maj inny kontekst.
{24542}{24632}Wszystko w tym pokoju jest pene...
{24655}{24689}Pauz.
{24690}{24745}Co powiedziae?
{24746}{24761}Pauz.
{24762}{24860}Wszystkie te momenty nasycone podtekstami.
{24916}{25000}"Mog poyczy twoj ksik?"
{25007}{25093}"Pociam rk tymi noyczkami".
{25120}{25166}Wszystkie te interakcje...
{25167}{25295}i wci nie moesz powiedzie|tej jednej rzeczy, ktr chcesz powiedzie.
{25296}{25325}Niech mnie...
{25326}{25406}Jak dalej bdziesz tak robi,|to te skoczysz samotna.
{25407}{25479}Nie wiesz, o czym mwisz.
{25480}{25536}Myl, e wiem.
{25537}{25676}Niezniszczalna dziewczyna, ktra nie moe|tam wyj, by nie zosta zraniona.
{25729}{25808}Co?|Bez wciekej riposty?
{25901}{25953}Masz racj, zboczye z toru.
{25954}{26050}Wanie mi powiedziae,|gdzie ona jest.
{26182}{26244}Ilu zabiem?
{26261}{26310}Chyba setki.
{26311}{26399}I to wszystko z powodu umowy,|ktr zawar pan z oskaronym?
{26400}{26421}Tak.
{26422}{26500}Powiedzia mi, e jeli ocal kelnerk,|mog dosta cheerleaderk
{26501}{26538}i kogokolwiek,|kogo bd chcia zabi.
{26539}{26636}Jeli ocalisz jego dziewczyn,|moesz zabija dalej.
{26637}{26684}- Wolna amerykanka.|- Wolna amerykanka.
{26685}{26819}Wydaje si, e duo ludzi zostao skrzywdzonych|w efekcie mieszania w czasie pana Nakamury.
{26820}{26846}Sprzeciw!
{26847}{26887}Prbowaem ocali Charlie...
{26888}{26939}bez zmiany czasoprzestrzeni!
{26940}{27007}Cisza, panie Nakamura!
{27008}{27037}Wysoki sdzie,
{27038}{27113}mj klient prbowa|postpi susznie.
{27114}{27205}Naprawd?|Czy to wyglda ci suszne?
{27216}{27246}Kto to?
{27247}{27335}Cheerleaderka, ktr zabi Sylar.
{27343}{27372}Cholera.
{27373}{27497}Prosz powiedzie, kto jeszcze zgin|z pana rki po zawarciu umowy z Hiro?
{27498}{27523}Bya ona.
{27524}{27569}Jaki Eden.
{27570}{27615}Dwch stranikw Primatech.
{27616}{27727}Topicy si go, mechanik,|Isaac Mendez, moja matka,
{27738}{27799}jaki go imieniem Ted...
{27800}{27835}I tak dalej, i tak dalej.
{27836}{27979}Gdyby dziaania Hiro byy szlachetne,|moe powstrzymaby tego podego morderc,
{27980}{28049}- zanim nieobliczalne morderstwa...|- Sprague!
{28050}{28084}Ted Sprague.
{28085}{28179}Wic uratowanie Charlie|nie byo dla heroicznego dobra.
{28180}{28228}Tylko dla dobra Hiro.
{28229}{28255}Nie.
{28256}{28334}Uczuciowo czy nie,|Charlie bya dobr osob!
{28335}{28358}Jeszcze jeden wybuch...
{28359}{28399}To co?
{28400}{28456}Charlie bya wyjtkowa.
{28457}{28543}wiat by lepszy, bo w nim bya.
{28576}{28619}Wierz w to i tego si trzymam.
{28620}{28646}Dobrze.
{28647}{28734}Oskarenie chce wezwa ostatniego wiadka.
{28735}{28802}Charlie Andrews.
{28896}{28928}Zgadza si.
{28929}{28976}Zapomniaem, e nie moemy|sprowadzi Charlie,
{28977}{29065}bo osoba polepszajca wiat|zagina w czasie.
{29066}{29135}Powiedz mi, jak to si stao?
{29136}{29171}Zawarem umow z...
{29172}{29240}Przepraszam.|Musisz mwi goniej.
{29241}{29342}Zawarem umow z otrem|i zostaem oszukany.
{29380}{29433}Tak.
{29469}{29559}Oskarenie dzikuje, wysoki sdzie.
{29668}{29747}Spadzisty dach, weranda...
{29752}{29811}i kamienna cieka|prowadzca do jeziora,
{29812}{29873}w ktrym migocze soce.
{29874}{29928}Jak to wszystko zapamitae?
{29929}{29979}Mam swoje sposoby.
{29980}{30012}Znam wszystkie szczegy.
{30013}{30063}Na pami.
{30064}{30136}Ciko je zapomnie.
{30171}{30290}Trzymaem ci blisko siebie|i sposb, w jaki to opisaa...
{30320}{30384}Byo to takie prawdziwe,|jakby pochodzio z twojej duszy.
{30385}{30434}Tak jakby... jakby to bya ty.
{30435}{30517}Zawsze wiesz, co powiedzie.
{30550}{30616}Masz idealn ksieczk|poezji w kieszeni, by...
{30617}{30672}By co?
{30838}{30897}W ogrdku db...
{30898}{30935}otoczony kwiatami.
{30936}{30981}Bujane fotele na werandzie,
{30982}{31062}aby oglda zachody soca.
{31118}{31178}Pamitasz.
{31605}{31681}Kominek, aby nas ogrzewa...
{31682}{31773}...i letnia bryza, aby nas chodzi.
{31840}{31905}Jak to robisz?
{31929}{32003}Za... kadym... razem.
{32418}{32467}To jest takie pikne.
{32468}{32503}Jak to zrobie?
{32504}{32561}Razem z moimi przyjacimi|moemy zrobi niesamowite rzeczy.
{32562}{32614}Spjrz.|Twoja wymarzona chatka.
{32615}{32630}Koniec z podrami.
{32631}{32666}Sprawimy, e bdzie to dom.|Prawdziwy dom.
{32667}{32763}Dla mnie, dla ciebie,|jeli mnie zechcesz.
{32764}{32812}Sam!
{32813}{32853}Mwia, e nie moesz|doczy do wesoego miasteczka.
{32854}{32911}Teraz nie musisz.
{32912}{32976}Nie ma domw na wzkach,|nie ma domw staych,
{32977}{33036}tylko... to.
{33037}{33086}Z dala od wszystkiego.
{33087}{33124}To, o czym mwia.
{33125}{33202}To moe by nasze ycie.
{33315}{33382}Nie mog tu mieszka.
{33383}{33405}Ale powiedziaa...
{33406}{33446}Wiem, co powiedziaam.
{33447}{33479}Po prostu...
{33480}{33510}Po prostu, nie sdziam, e...
{33511}{33565}- e to zrobi?|- Tak.
{33566}{33637}Ale... to znaczy...
{33665}{33739}Sukienka, koktajl i...
{33777}{33851}To wszystko to fantazja.
{33852}{33896}I j ziciem.
{33897}{33927}Dla ciebie.
{33928}{33956}Nie, Sam.
{33957}{34018}Dla ciebie.
{34022}{34095}To jest twoja fantazja.
{34096}{34164}I jest... pikna.
{34171}{34249}Ciesz si z tego powodu.
{34317}{34376}Ale to nie ja.
{34377}{34429}Moje ycie nie jest tutaj.
{34430}{34481}Ale zmieniem wszystko dla...
{34482}{34529}Nie, nie mw,|e zrobie to wszystko dla mnie.
{34530}{34560}Prosz, nie...
{34561}{34658}Nie mw mi,|e to wszystko byo dla mnie.
{34812}{34886}Nie, oczywicie, e nie.
{34887}{34984}Posuchaj,|powinienem zabra ci do domu.
{34994}{35028}Dzikuj,|e cierpliwie znosia moj osob.
{35029}{35057}Nie, Sam.
{35058}{35129}Nie, to naprawd...
{35250}{35333}Mio byo znowu ci zobaczy.
{35716}{35759}Gretchen?
{35760}{35795}Gretchen.
{35796}{35826}Nic ci nie jest?
{35827}{35893}Nic mi nie jest.|Biorc pod uwag okolicznoci.
{35894}{35941}Przepraszam, to wszystko moja wina.
{35942}{35999}Nigdy nie powinna zosta w to wpltana.
{36000}{36090}Ja po prostu...|ciesz si, e tu jeste.
{36091}{36157}I e to koniec.
{36189}{36259}To koniec, prawda?
{36285}{36361}Nie, on nie skoczy...
{36515}{36541}Gdzie na widoku?
{36542}{36594}Nie, bdzie si tam nas spodziewa,|prbuje nas wyposzy.
{36595}{36649}Skd wiesz?
{36650}{36736}Bo najwyraniej rozumiem|jego sposb mylenia.
{36737}{36811}- Kto idzie!|- Tutaj.
{36961}{37038}Sylar, tak?|To ten Sylar?
{37039}{37086}Tak, a waciwie nie.
{37087}{37157}Bardziej jego emo-przepraszajca wersja.
{37158}{37232}Prbowa mnie zmusi,|bym rozgryza jego problemy.
{37233}{37260}Powanie?
{37261}{37312}Jak poszo?
{37313}{37377}Owek w oko.
{37455}{37517}Przepraszam.
{37522}{37543}W porzdku.
{37544}{37598}Przyzwyczaiam si|do ycia w niebezpieczestwie.
{37599}{37668}Nie chodzi o to.|Znaczy te.
{37669}{37724}Ale...
{37760}{37831}chodzi o niadanie.
{37843}{37947}O te chwile,|gdy trzymam ci na odlego rki.
{37952}{37995}Wporzo.|artujesz sobie?
{37996}{38060}- Jeli nie chcesz...|- Chc.
{38061}{38094}Po prostu si boj.
{38095}{38179}Boj si, e zostan zraniona,
{38184}{38293}wic uywam swojej wyjtkowoci|do budowania murw,
{38302}{38391}zamiast, wiesz, skakania z mostw.
{38412}{38520}Saba jestem z metafor,|ale chc powiedzie, e...
{38532}{38575}W porzdku, naprawd.
{38576}{38654}Nie, nie jest w porzdku.
{38678}{38779}Ten facet, Sylar,|powiedzia, e jestemy...
{38843}{38914}do siebie podobni i si nie myli.
{38915}{39005}Lkam si,|e skocz sama, jak on.
{39033}{39115}I nie wiem, jak to naprawi.
{39150}{39228}Chcesz o tym porozmawia?
{39245}{39370}Lubi myle o sobie, jako|o dziewczynie, ktra przypadkiem ma moce.
{39371}{39464}I to tylko jedna z rzeczy|na licie atrybutw...
{39465}{39567}Lojalna, przyjazna,|regenerujca si, dobra skra.
{39568}{39647}Naprawd masz dobr skr.
{39661}{39760}A kiedy zabra to|i ycie robi si cikie,
{39791}{39895}chowam si za jedn etykiet,|jednym atrybutem.
{39947}{40012}I si odcinam.
{40097}{40175}Nic dziwnego,|e Sylar jest taki powalony.
{40176}{40322}Mog sobie tylko wyobrazi, co tyle wymwek|moe zrobi z czyim czowieczestwem.
{40344}{40408}Moe to jest odpowied.
{40409}{40538}Aby sta si znowu czowiekiem,|musi pozby si wszystkich swoich mocy.
{40539}{40599}Tak, moe.
{40725}{40758}Ciko byo?
{40759}{40819}Sukinsynu.
{40831}{40897}Gdzie ona jest?
{40904}{40959}Jest pora obiadowa.
{40960}{41051}Domylam si, e jest tam,|gdzie j zostawia.
{41052}{41120}Nie porwae jej?
{41130}{41197}Jak ju powiedziaem...
{41198}{41290}mam ostatnio trudnoci|z byciem sob.
{41722}{41781}Gretchen?
{41850}{41878}Nic ci nie jest!
{41879}{41907}Tak!
{41908}{41956}Oczywicie, e nic mi nie jest.
{41957}{42040}Jaki typ ukrad mi plecak,|ale co jest z tob?
{42041}{42096}Nic mi nie jest.|Jeste tutaj.
{42097}{42145}- I nic ci nie jest.|- Claire.
{42146}{42192}- Dziwnie si zachowujesz.|- Przepraszam.
{42193}{42242}Jestem szczciar, e ci mam.
{42243}{42307}Przepraszam za rano.
{42308}{42350}Zapomnij.
{42351}{42451}Znasz mnie, impulsywna Gretchen|chce potrzyma si za rce, wic to robi.
{42452}{42489}Wiem i kocham to w tobie.
{42490}{42641}I chc bardziej by taka, a nie trzyma si|etykietki czy definicji tego, kim mam by.
{42710}{42776}Ja po prostu...
{42781}{42861}Chc ci potrzyma za rk.
{42985}{43033}Ludzie zaczn gada.
{43034}{43081}Niech gadaj.
{43082}{43114}Gadanie jest dobre.
{43115}{43238}W sumie przydaoby mi si gadanie,|jeli masz wyrozumiae ucho.
{43272}{43355}W zasadzie to mam dwoje uszu.
{43416}{43471}Chod.
{43959}{44002}Panie Masahashi.
{44003}{44100}Prosz wezwa swojego pierwszego wiadka.
{44351}{44418}Panie Masahashi.
{44505}{44554}Tak.
{44555}{44587}Obrona wzywa...
{44588}{44649}Hiro Nakamur.
{44650}{44676}Co?
{44677}{44724}Nie ogldasz "Law & Order"?
{44725}{44764}To zawsze koczy si le.
{44765}{44854}Masz lepszych wiadkw?|Bo ja nie.
{45096}{45188}Panie Nakamura,|jak dugo zna pan oskaronego?
{45189}{45235}Powanie?
{45236}{45280}Cae ycie.
{45281}{45375}Co przez ten cay czas pana napdzao?
{45383}{45451}Bycie bohaterem.|Szlachetnym i prawdziwym.
{45452}{45530}I kiedy odkry pan swoj zdolno,
{45531}{45572}rabowa pan banki?
{45573}{45638}Czy sta si pan sawny?
{45639}{45714}Nie. Poprzysigem uywa jej|tylko dla dobra.
{45715}{45757}I jak dotd, jak to wychodzio?
{45758}{45801}Ocaliem wiat.
{45802}{45828}Dwa razy.
{45829}{45912}Robic to, zama pan kodeks?
{45932}{45956}Nie.
{45957}{46065}Czy zama go pan,|by uratowa swojego zamordowanego ojca?
{46066}{46123}Nie, nie zamaem.
{46124}{46190}Co si zmienio?
{46191}{46251}Byem saby.
{46252}{46337}I zdesperowany.|Pragnem pozostawi po sobie co znaczcego.
{46338}{46418}Sta si pan ofiar przekrtu zego czowieka?
{46419}{46457}Tak.
{46458}{46538}Skakaem od ycia do ycia,
{46550}{46647}starajc si naprawi to,|co niegdy byo ze.
{46648}{46680}Sprzeciw, wysoki sdzie!
{46681}{46790}On recytuje tekst z napisw|"Zagubionego w Czasie".
{46800}{46885}Prosz koczy, panie Nakamura.
{47002}{47077}Tak, le oceniem sytuacj,
{47078}{47164}ale pomimo czasami|niszczcych skutkw,
{47165}{47276}byo to po to,|aby wiat sta si lepszym miejscem...
{47280}{47342}Dla rodziny.
{47349}{47401}I przyjani.
{47402}{47462}I mioci.
{47493}{47620}Jeli zamanie kodeksu|dla tych rzeczy sprawia, e jestem winny...
{47622}{47696}to chyba jestem winny.
{47792}{47827}Niech tak bdzie.
{47828}{47861}/Defibrylator
{47862}{47915}/Daj mu 200 duli.
{47916}{47928}/aduj.
{47929}{47992}- Winny.|/- Gotowe!
{47993}{48023}Bez reakcji.
{48024}{48085}- 240.|- Wyej.
{48086}{48143}aduj. Gotowe!
{48144}{48220}Wci nic. Zacz uciskanie.
{48221}{48281}Tracimy go.
{48282}{48342}Nie, Hiro.
{48410}{48445}Wci brak pulsu, tracimy go.
{48446}{48508}Jeszcze raz.
{48519}{48585}aduj. Gotowe.
{49983}{50060}Niniejszym uznaj si...
{50128}{50189}za winnego.
{50271}{50366}Jeli to koniec,|chc odej z honorem.
{50420}{50522}Postpujc susznie.|Chc odej jak bohater.
{50611}{50678}Dalej, mj synu,
{50884}{50955}walcz o swj honor.
{51134}{51210}Nie tak szybko, Karpiu.
{51379}{51409}Walcz.
{51410}{51470}Dasz rad.
{51523}{51621}Hiro, ktrego znam,|nigdy si nie poddaje.
{51743}{51821}Robi wszystko, co trzeba.
{51828}{51924}Widziaem, jak nagina czas i przestrze.
{51985}{52055}Jeste Super-Hiro!
{52598}{52652}Hiro.
{52703}{52758}Matko.
{52787}{52827}Tak bardzo za tob tskniem.
{52828}{52901}Ja te, synu.|Ja te.
{52921}{53058}I jestem dumna z ciebie z powodu|wszystkich lekcji, ktrych si nauczye.
{53070}{53125}Guz...
{53183}{53260}mylaem, e go pokonam,
{53272}{53343}e pokonam nauk...
{53433}{53497}ale nie mog.
{53541}{53625}Matko, jestem gotowy do drogi.
{53692}{53752}Nie, Hiro.
{53763}{53860}Niektre rzeczy s potniejsze od nauki.
{53956}{54026}Jak przeznaczenie.
{54065}{54159}Wic... nie jeste tu, by mnie zabra?
{54216}{54255}Nie.
{54256}{54336}Jestem tu, by ci uzdrowi.
{55159}{55213}Mamy puls.
{55214}{55269}Wraca.
{55274}{55330}Ronie.
{55799}{55877}Co nie tak, prosz pana?
{55893}{55976}Zgadza si,|co jest nie tak.
{56111}{56176}Przeraam ci?
{56233}{56285}Wygldam przeraajco?
{56286}{56323}Prosz pana,|chciaam tylko wiedzie, czy...
{56324}{56397}Mylisz, e nie widz,|jak teraz na mnie patrzysz?
{56398}{56464}e jestem inny?
{56483}{56522}Patrzysz na mnie z gry?
{56523}{56613}Jakbym nie by wystarczajco dobry!
{56622}{56708}Mam do zmieniania si dla was,
{56742}{56827}wpasowywania si|do waszego wiata,
{56828}{56910}grania wedug waszych zasad.
{56938}{57037}Od teraz to wy|bdziecie gra wedug moich.
{59542}{59572}W czym mog pomc?
{59573}{59611}Hej, kolego.
{59612}{59656}Jak si masz?
{59657}{59684}Przepraszam, jestem Gabriel.
{59685}{59738}Przyjaciel Matta z 12. posterunku.
{59739}{59813}Przykro mi, nie ma go.
{59861}{59966}Mogaby pani powiedzie mi, gdzie on jest?|Musz z nim porozmawia.
{59967}{60005}Jasne.
{60006}{60088}Przepraszam, poznalimy si?
{60139}{60215}/CIG DALSZY NASTPI...
