{28}{64}/Poprzednio w Herosach...
{65}{144}Choby nie wiem co zaszo w twoim wiecie,|zawsze bdziesz moga wrci do tego.
{145}{166}Wiem.
{167}{219}Odnajd drog.
{220}{265}- Mio pani pozna.|- Mamo, to Emma.
{266}{347}Zabije tysice ludzi.|To bdzie krwawa ania.
{348}{443}- Powiedz, co zobaczya.|- Nie uratujesz jej.
{444}{529}Ale kto inny moe tego dokona?
{530}{630}/Ludzie uwaaj, e sny o przyszoci|/to dar, lecz myl si.
{631}{723}Nie chc by samotny.|I masz mi w tym jako pomc.
{724}{853}Mog sobie jedynie wyobrazi,|co tyle wymwek zrobio z czowiekiem.
{863}{973}Wic aby znw by czowiekiem,|musi si pozby mocy.
{1031}{1073}Nie byo a tak ciko, co?
{1074}{1155}- Jestem Gabriel, przyjaciel Matta.|- Przykro mi, nie ma go teraz.
{1156}{1234}A mogaby pani powiedzie, gdzie jest?|Naprawd musz z nim porozmawia.
{1235}{1306}To twoja fantazja,|a nie moje ycie.
{1307}{1420}- Prosz pana, co si stao?|- Owszem, co si stao.
{1559}{1644}/ROZDZIA 17|/"SZTUKA PODSTPU"
{2446}{2490}Cicho tu.|Gdzie si wszyscy podziali?
{2491}{2577}Zamknlimy miasteczko, Samuelu.
{2618}{2730}- Wszyscy zobaczyli, co zrobie z miastem.|- Boicie si mnie.
{2731}{2802}Winisz ludzi za to?
{2810}{2910}W kocu odnalelimy tu dom.|Miejsce do ycia.
{2911}{2982}Tego chcielimy.|Tak samo, jak i ty.
{2983}{3082}Nie ufasz mi ju, prawda?|I to od duszego czasu.
{3083}{3178}Wic daj mi powd,|bym moga ci zaufa.
{3239}{3322}Z zaufania rodzi si wiara, Lydio.
{3323}{3474}Zapewne nieatwo ci si wiedzie, skoro moesz|zajrze w czyj dusz za pomoc dotyku.
{3505}{3593}Po tym, co zrobiem dla ciebie|i dla wszystkim, to ja jestem zoczyc.
{3594}{3713}Ty natomiast wydajesz si|by uznawana za nastpczyni Josepha.
{3714}{3816}Wszyscy licz si teraz|z twoim zdaniem, prawda?
{3817}{3882}Co im mwia?
{3918}{4000}Nikt ci tu ju nie szanuje.
{4009}{4092}Ale ja ten szacunek odzyskam.
{4102}{4163}Kocham ich.
{4165}{4242}Potrzebuj ich wsparcia.
{4296}{4378}I zrobi cokolwiek trzeba...
{4390}{4470}by udowodni swoj warto.
{4638}{4702}Heroes [4x17]|{y:b}Art of Deception
{4703}{4765}Tumaczenie:|{y:b}Igloo666 & JediAdam
{4766}{4812}Korekta:|{y:b}Animol
{4813}{4899}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org
{4900}{4997}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5176}{5256}Nie martw si, uratuj ci.
{5764}{5883}Cze, Peter Petrelli z tej strony.|Jest tam Emma Coolidge?
{5908}{5982}Posuchaj... to wane.
{6018}{6108}Tak, byem ju u niej,|ale jej tam nie ma.
{6109}{6189}Oddzwo, jeli j zobaczy.
{6210}{6271}No, dziki.
{6536}{6590}Mamo?
{6691}{6773}Janice, skarbie, jeste ju?
{6809}{6871}Nie syszae o tym,|e mona przej si dwa razy?
{6872}{6961}Boe, znowu jeste w mojej gowie?
{6996}{7128}To informacja przestarzaa o dwa miesice.|Pozwl, e pomog ci z tym.
{7142}{7213}Uspokj si, Parkman.|Nie rozmawialibymy, gdybym chcia ci zabi.
{7214}{7318}- Czego chcesz, do cholery?|- To skomplikowane.
{7320}{7384}Moje ycie zmienio si|od naszego ostatniego spotkania.
{7385}{7475}Mona rzecz, e jestem|na misji w poszukiwaniu prawdy.
{7476}{7578}Matt, skarbie.|Mylaem, e bdziesz w pracy.
{7581}{7638}Zabraam Mattiego do bawialni,|a mj klient odwoa spotkanie,
{7639}{7712}wic dobrze, e byam w domu,|kiedy twj przyjaciel zjawi si w okolicy.
{7713}{7801}- Zna peno historii.|- Historii?
{7804}{7882}Z czasu, kiedy bylimy|partnerami w policji.
{7883}{8015}Pomylaam, e pewnie chcecie nadrobi|te lata, wic przygotowaam wsplny lunch.
{8016}{8074}Wyglda przepysznie, dzikuj.
{8075}{8163}Parkman, klapnij sobie, poszamaj.
{8183}{8278}Naprawd musimy|nadrobi stracony czas.
{8341}{8439}/MIESZKANIE BENNETA, Waszyngton|- To chyba nie za dobra chwila.
{8440}{8516}W sumie to nic takiego.
{8523}{8592}- Ju po wszystkim, nie musz z nim gada.|- W sumie to musisz.
{8593}{8678}Zmiennoksztatny zabjca|przybra posta licealistki,
{8679}{8748}a potem przedstawi|twoje ycie na wykresie.
{8749}{8791}To nie by wykres.
{8792}{8839}- Raczej...|- Niewane.
{8840}{8908}- Musisz powiedzie tacie.|- Naprawd?
{8909}{8969}Bo kiedy Sylar zabi|mojego prawdziwego ojca,
{8970}{9033}ten mi nic nie powiedzia.
{9034}{9102}Wiem, masz racj.
{9108}{9155}Ale...
{9156}{9210}Wiem.
{9214}{9334}Ile mona si gniewa, co?|Te metody staj si przestarzae.
{9346}{9442}Dobrze nam si yo|przed tym wszystkim.
{9509}{9591}Chcesz, ebym posza z tob?
{9655}{9708}Tak.
{9778}{9803}Nie.
{9804}{9877}Musz to zrobi sama.
{9905}{9959}Mog na ciebie zaczeka.
{9960}{9999}Troch to pewnie zajmie.
{10000}{10083}To, o czym musimy pogada...|Sylar...
{10084}{10155}Ukrywanie mierci ojca...|No i wesoe miasteczko.
{10156}{10261}Pewnie bdzie mi chcia|wiele o nim opowiedzie.
{10368}{10413}No to powodzenia.
{10414}{10460}Poczujesz si lepiej,|jak bdziesz to mie za sob.
{10461}{10551}A przynajmniej bdziesz rozbudzona.
{11349}{11431}- Claire.|- Lauren... Cze.
{11463}{11553}- Wpucisz mnie?|- Tak, oczywicie.
{11794}{11888}- Gdzie mj tata?|- Wyszed na chwil.
{11927}{11994}Przyniosam kaw.
{11995}{12109}Pomylaam, e przyszed czas,|abym z nim porozmawiaa.
{12204}{12305}Wybacz, ale...|dlaczego waciwie tu jeste?
{12405}{12438}Twj tata i ja...
{12439}{12533}Nie, to nie...|Nie to miaam na myli.
{12551}{12654}Chodzi o akta Primatech|i zdjcia satelitarne,
{12693}{12789}a wszystko to mj tata|obieca porzuci.
{12833}{12879}Claire, staram si tylko|pomc przyjacielowi.
{12880}{12932}Przyjaciele chodz|na kolacje i na filmy.
{12933}{12968}Chcesz pomc?
{12969}{13083}Powiedz tacie, eby zaprzesta tego,|cokolwiek tu robi.
{13094}{13210}- Chciaabym, eby to byo takie proste.|- Dlaczego? O co chodzi?
{13211}{13267}Stao si co.
{13268}{13346}Z winy Samuela Sullivana.
{13525}{13565}Co zrobi?
{13566}{13670}Mwi, e to obsunicie si ziemi,|ale my wiemy, e to Samuel.
{13671}{13776}Mylicie, e zniszczy to miasto?|Jest w stanie to zrobi?
{13777}{13892}Czerpie si z innych ludzi|ze zdolnociami wok niego.
{13899}{13979}200 osb nie yje|i wci odnajduj ciaa.
{13980}{14053}Co planujecie zrobi?
{14064}{14140}Twj tata zaraz wrci.|Moe po prostu...
{14141}{14212}Waciwie to mam zajcia.
{14213}{14310}Ale widz, e macie to pod kontrol,|wic przeka mu, e wpadam.
{14311}{14361}- Claire, zaczekaj.|- Zostawiam kaw.
{14362}{14418}Claire.
{14595}{14675}Zawsze lubiem przekadace.|To nadal ulubione Mattiego?
{14676}{14723}Skd o tym wiesz?
{14724}{14802}Tak, jak mwiem,|bylimy z Parkmanem do blisko.
{14803}{14934}Razem przeszlimy przez spotkania AA,|stawiajc czoo naszym wsplnym demonom.
{14935}{14974}Wiesz co, skarbie?
{14975}{15020}Poka Gabrielowi,|co robi w piwnicy.
{15021}{15099}Wanie.|Cudowny wiat Matta.
{15100}{15185}- Spodoba ci si.|- Na pewno...
{15421}{15517}Misja poszukiwania prawdy?|Co to ma by?
{15551}{15631}Musiaem si upewni,|e dobrze to zapamitaem.
{15632}{15698}M i ojciec...
{15782}{15876}Naprawd udao ci si pogodzi|normalne ycie ze swoj zdolnoci.
{15877}{15974}Pewnie w to nie uwierzysz,|ale w pewnych aspektach
{15975}{16020}jeste ode mnie silniejszy.
{16021}{16084}Nie boj si ciebie.|Jeli chodzi ci o zemst...
{16085}{16179}Kusio mnie to|po tym, co mi zrobie.
{16186}{16263}Ale nie jestem ju taki.
{16298}{16386}Musisz znw zajrze mi do umysu.
{16397}{16453}Mwisz powanie...?
{16454}{16543}Rany, rzeczywicie jeste szalony.
{16545}{16673}Jeli jestem, to przez moje moce.|Nie mog ju z nimi y, Parkman.
{16741}{16826}Wic chc, eby mi je odebra.
{16891}{16936}Chcesz, ebym...
{16937}{16981}I niby jak mam to zrobi?
{16982}{17039}Zablokuj je w umyle|albo wydu ze mnie.
{17040}{17101}Nie dbam o to.
{17102}{17212}Wiem tylko tyle,|e kiedy uwolni si z tych dz...
{17220}{17257}To co?|Bdziesz normalny?
{17258}{17361}Wybacz, to niemoliwe|od jakich 50 morderstw.
{17366}{17401}Prosz o to grzecznie.
{17402}{17499}Ostatnio, kiedy zajrzaem ci do gowy,|moje ycie zamienio si w koszmar.
{17500}{17590}- Dlaczego miabym znowu ryzykowa?|- Dla Janice.
{17591}{17653}I dla dzieciaka.
{17654}{17762}Naprawd chc si zmieni,|ale jestem szalecem...
{17764}{17808}Pamitasz?
{17809}{17893}A wystarczy, e wska palcem.
{17920}{17981}Dobrze, sprbuj.
{17982}{18070}Ale najpierw pozwl Janice wyj.
{18140}{18236}Niech to bdzie dowd|mojej dobrej woli.
{18684}{18763}Cze, mamo.|Co si stao?
{18810}{18842}Chodzi o Nathana.
{18843}{18945}Pracownicy pogrzebowi|potrzebuj napisu na nagrobek.
{18946}{19026}A ja nie wiedziaam,|co im odpowiedzie.
{19027}{19139}To chyba wersja ostateczna.|Oczywicie to tylko sowa,
{19140}{19245}ale kiedy je zapiszesz|i wyryjesz na kamieniu...
{19293}{19348}Wiem, mamo.
{19349}{19448}Moe jestem samolubna,|ale chciaam ci zobaczy.
{19449}{19508}Chciaam si upewni,|e nic ci nie jest.
{19509}{19583}Z powodu twojej wizji.
{19584}{19661}Ja te miaem sen, mamo.
{19663}{19761}Widziaem tych wszystkich ludzi.|I Sylara.
{19773}{19861}Myl, e stara si pomc Emmie.
{19867}{19935}Te to widziaa?
{20020}{20132}Cokolwiek bdziesz musia zrobi,|pamitaj o jednym, Peter:
{20133}{20259}jedno wydarzenie nie sprawi,|e Sylar uratuje twoj przyjacik.
{20497}{20624}Chc, eby pomoga mi go odnale.|Wiem, e wiesz, gdzie on jest.
{20629}{20720}Sylar zawsze by bliski moim mylom.
{20730}{20786}Ale bagam ci, nie id.
{20787}{20882}Zamordowa Nathana i ciebie|prawie te przy waszym ostatnim spotkaniu.
{20883}{20935}Mamo, Emma ma kopoty.
{20936}{21043}Ludzie mog zgin.|Nathan nigdy by si od nich nie odwrci.
{21044}{21126}I wiesz, e ja te nie mog.
{21391}{21479}Nie skoczy si to dobrze.|Samuel zwariowa.
{21480}{21588}Mj tata go dopadnie,|a wtedy bdzie niezy bigos.
{21642}{21654}No co?
{21655}{21765}- Co mam ci powiedzie?|- Na przykad co mam zrobi?
{21817}{21886}No nie wiem, za 20 minut|masz wiczenia z nauk humanistycznych.
{21887}{21939}Zwariowany pomys,|ale moe cho raz na nie pjd.
{21940}{22062}- Syszaa co z tego, co mwiam?|- Tak, syszaam wszystko.
{22063}{22122}Ale co tak naprawd zrobisz, Claire?
{22123}{22236}Twj tata mia racj z wesoym miasteczkiem.|Nie powinna bya tam jecha.
{22237}{22287}Samuel to zy czowiek, zgadza si,
{22288}{22349}ale reszta to rodzina i dzieci.
{22350}{22438}I chc y bez ukrywania si|ze swoimi zdolnociami.
{22439}{22515}Mwia, e wzmacniaj zdolno Samuela.
{22516}{22641}- Ale nie widz o tym.|- Bya tam jeden dzie, skd ta pewno?
{22690}{22779}- Potrzebuj twj samochd.|- Nie.
{22792}{22922}- Mylaam, e trzymasz moj stron.|- Chcesz normalnego ycia, prawda?
{22923}{23049}Niech twj tata si tym zajmie.|Chod ze mn na uczelni, prosz.
{23082}{23136}Albo i nie.
{23137}{23222}Tylko oddaj go z penym bakiem.
{23387}{23488}- Nie odbiera.|- Powiedziaa, e ma zajcia.
{23494}{23551}Claire, natychmiast oddzwo.
{23552}{23603}Nie powinna jej wypuci,|zanim nie wrc.
{23604}{23717}A co, miaam j zacign|za wosy i zamkn w szafie?
{23779}{23844}Co zamierzasz?
{23845}{23872}Ruszamy.
{23873}{23970}Jeli Samuel zwiksza si atakw,|nie moemy czeka na jego kolejny ruch.
{23971}{24083}Masz racj, ale emocje bior tu gr.|Samuel to zagroenie nie tylko dla Claire.
{24084}{24162}- Jeli nie moesz si skupi...|- Poradz sobie.
{24163}{24267}- Nie musisz si o mnie martwi.|- Nie da rady.
{24393}{24452}Ruszajmy.
{24738}{24756}Claire.
{24757}{24790}Musimy porozmawia.
{24791}{24835}Co tu robisz?
{24836}{24941}Twj ojciec przychodzi|po Samuela, aby go zabi.
{24968}{25020}Claire, jeli Samuel dowie si, to...
{25021}{25068}Wiem, dlatego przyszam.
{25069}{25116}Widziaem, jak wczeniej|takie rzeczy le szy...
{25117}{25181}i nie chc, aby mojemu tacie|czy komukolwiek stao si co zego.
{25182}{25260}Ale nie mamy wiele czasu.
{25512}{25579}Samuel na to nie pjdzie.|Nigdy si nie podda.
{25580}{25602}Musimy sprbowa.
{25603}{25667}Claire, on nie sucha ani mnie,|ani nikogo innego.
{25668}{25756}Jeli twj ojciec naprawd jest w drodze,|powinnam pj po Amand.
{25757}{25816}I co, Lydia...|uciec?
{25817}{25869}Ju do tego doszo?
{25870}{25921}Nie wini ci...
{25922}{25991}To, co zrobiem temu miastu,|tym wszystkim ludziom...
{25992}{26027}Claire, ja...
{26028}{26082}miaem nadziej,|e powrcisz do nas z lepszych powodw.
{26083}{26116}Jak moge?
{26117}{26191}Nie wiem, co mylaem.
{26193}{26259}Chciabym to wszystko cofn...
{26260}{26355}i take wiele innych rzeczy...|Josepha.
{26441}{26579}Mwiem ci, e pierwszym wystpem,|jaki widzielimy z Josephem, by trapez?
{26582}{26707}Sposb, w jaki lecieli...|Oboje mylelimy, e maj moce jak my.
{26723}{26784}Ale kiedy poszlimy za kulisy,|facet powiedzia nam, e jedyn moc,
{26785}{26854}jak ma, jest grawitacja.
{26855}{26959}Niewane jak wysoko polecia,|zawsze go apaa.
{27047}{27180}Zaczem sobie zdawa spraw, e grawitacja|jest czym innym dla kadego czowieka.
{27181}{27283}Przez wikszo mojego ycia|Joseph by moj.
{27296}{27366}Gubi swoj drog.
{27372}{27458}A teraz nawet moja rodzina si mnie boi.
{27459}{27499}I jedyn si, jaka mi pozostaa...
{27500}{27547}Musisz wzi odpowiedzialno.
{27548}{27618}Musisz si podda.
{27639}{27698}Twojemu ojcu?
{27699}{27763}Nie jest znany ze swojej litoci.
{27764}{27868}Jeli si poddasz,|nie skrzywdzi ci, obiecuj.
{27879}{27964}Prosz, Samuelu, posuchaj jej.
{28004}{28106}Jeli zaley ci na tej rodzinie,|to chro j.
{28332}{28421}Tam jest Samuel...|idzie rodkiem.
{28476}{28532}Mam go.
{28619}{28693}Czekaj.|Czy to Claire?
{28708}{28766}Na 2:00.
{29257}{29292}Witaj, Claire.
{29293}{29333}Tato, gdzie jeste?
{29334}{29371}/Blisko.
{29372}{29443}/Syszaem, e wpada wczeniej.|/Dziki za kaw.
{29444}{29493}Jaka sytuacja?
{29494}{29549}/Samuel chce si podda.
{29550}{29577}/Naprawd?
{29578}{29644}- Dlaczego?|/- By chroni rodzin.
{29645}{29743}/Jest skonny si podda,|/pki wesoe miasteczko pozostanie bezpieczne
{29744}{29776}/i poza zasigiem.
{29777}{29837}/Ufasz mu?
{29842}{29895}Jeli istnieje szansa,|abymy to zrobili
{29896}{30018}bez skrzywdzenia kogokolwiek,|to czy nie powinnimy sprbowa?
{30031}{30086}Tato, to najlepszy plan, dobra?
{30087}{30168}Dostaniesz Samuela|i nikt nie zostanie skrzywdzony.
{30169}{30196}Dobrze.
{30197}{30282}Powiedz mu, aby spotka si z nami|na polu przed wesoym miasteczkiem.
{30283}{30359}Do zobaczenia niedugo.
{30473}{30535}Poddaje si.
{30537}{30591}Mylisz, e tak po prostu to zrobi?
{30592}{30697}Nie wiem, ale Claire tak myli|i musz jej ufa.
{30703}{30734}Zaatwione.
{30735}{30819}Chce spotka si z tob na polu.
{30820}{30893}Naprawd uwaasz, e to dobry pomys?
{30894}{30939}Nie martwibym si.
{30940}{30994}Jeli to puapka,|bdziesz mie lepszy cel,
{30995}{31030}na widoku, z daleka od wszystkich.
{31031}{31119}Czekaj.|Ja pjd i go wyprowadz.
{31127}{31196}Miej go na celowniku.
{31197}{31234}Hej...
{31235}{31300}Bd ostrona.
{32565}{32651}Wiem, e moje ostatnie dziaania|sprawiy, e niektrzy z was
{32652}{32742}zaczli wtpi w to, czy mam serce.
{32812}{32876}auj tego, co zrobiem.
{32877}{32989}Dziaaem impulsywnie|i to sprowadzio tu jednego z nich...
{32990}{33025}agenta...
{33026}{33094}do naszych drzwi.
{33121}{33182}W porzdku.
{33215}{33282}Chc tylko mnie.
{33289}{33394}Claire pomoga przygotowa|pokojow kapitulacj.
{33412}{33454}Pjd z nimi.
{33455}{33526}Nie, nie, prosz, posuchajcie.
{33527}{33619}Wiem, e nie wszyscy|zgodz si z t decyzj,
{33620}{33674}ale to jedyne wyjcie.
{33675}{33824}Wasze bezpieczestwo i utrzymanie spjnoci|tej rodziny jest dla mnie najwaniejsze.
{33885}{33998}I jeli to oznacza,|e musz odej, niech tak bdzie.
{34905}{34974}Dobra, Parkman.|Zrobiem swoje.
{34975}{35019}Pozwoliem odej Janice.|Teraz twoja kolej.
{35020}{35074}Wiem.
{35080}{35166}Wiem, powiedziaem, e sprbuj.
{35600}{35673}Nic si nie zmienio.
{35687}{35758}Wiem, e moesz to zrobi, Parkman.|Co si dzieje?
{35759}{35818}Nie wiem.
{35852}{35907}Dobra.
{36188}{36216}Ja...
{36217}{36254}- Nie mog.|- Sprbuj jeszcze raz.
{36255}{36304}Moe...|moe to nie przeze mnie.
{36305}{36362}Sylar, moe to przez ciebie.|Moe ty z tym walczysz.
{36363}{36422}Moe naprawd nie chcesz|pozby si tych mocy.
{36423}{36486}- Nie! esz!|- Nie kami!
{36487}{36520}Matt, co si dzieje?
{36521}{36544}Nie, stj!|Stj! Nie!
{36545}{36606}O, Boe, prosz, pu j.
{36607}{36661}Hej, spjrz na mnie.|Spjrz na mnie!
{36662}{36690}Dalej, pu j.
{36691}{36719}Ona nie ma z tym nic wsplnego.
{36720}{36755}Pu j, pu j.
{36756}{36784}Sprbuj jeszcze raz.|Dalej.
{36785}{36853}To nie wystarczy.
{36883}{36944}- Widzisz, do czego mnie zmusie?|- Hej!
{36945}{37009}Nawet nie wiem,|czy zdoam to zrobi.
{37010}{37093}Moe potrzebujesz wikszej motywacji.
{37094}{37165}Zabierzesz mi te moce, Parkman...
{37166}{37222}albo ich uyj.
{37223}{37296}Uyj ich wszystkich.
{37312}{37403}I zaufaj mi, potrafi by kreatywny.
{38369}{38435}Niech to szlag.
{39033}{39054}Samuel!
{39055}{39111}Szybko!
{39278}{39306}Nie.
{39307}{39349}Nie, nie, nie.
{39350}{39403}Nie.
{39407}{39440}Nie!
{39441}{39488}Musisz naciska na ran.
{39489}{39575}Potrzebuj twojej pomocy.|Dalej.
{40908}{40997}Chciaa wiedzie, co mam w sercu.
{41364}{41437}Ty... to... zrobie?
{41471}{41532}Przykro mi.
{41540}{41598}Bardzo mi przykro.
{41599}{41671}Bardzo mi przykro...
{41699}{41758}Potrzebowali otra...
{41759}{41836}Kogo gorszego ode mnie.
{41848}{41922}Daa im go.|Dzikuj.
{42272}{42326}Zrobi to, zrobi to.
{42327}{42386}Nie, za pno, Claire.
{42387}{42445}Odesza.
{43703}{43741}Dalej, tato.
{43742}{43809}Odbierz, prosz.
{44124}{44180}Samuel.
{44190}{44244}Tata.
{44281}{44360}Znalazem go na wzgrzu...
{44390}{44445}Z tym!
{44546}{44569}Nic ci nie jest?
{44570}{44630}Claire, nie zrobiem tego.
{44631}{44676}Do niczego nie strzelaem.
{44677}{44714}Morderca!
{44715}{44770}To on.
{44792}{44851}Sprowadzia go tu.|Jeste jedn z nich.
{44852}{44919}Hej, cofnij si!
{45081}{45134}Nie, nie krzywd ich.
{45135}{45209}Jestemy lepsi ni to.
{45290}{45366}Zabierz go do domu luster.
{45367}{45426}Zwi go.
{45597}{45651}A co z ni?
{45652}{45721}Do mojej przyczepy.
{45722}{45793}Zabieraj apy!|Zabieraj je!
{45794}{45861}Nie, tato!|Tato!
{45886}{45917}Puszczaj!
{45918}{45985}Samuel, on tego nie zrobi!
{45986}{46057}Puszczaj!|Puszczaj!
{46067}{46105}Jeli j skrzywdzisz,|przysigam na Boga...
{46106}{46143}W tym problem, nie?
{46144}{46224}Wystarczy jedna okrutna myl.|Te moce to uatwiaj.
{46225}{46260}Rozumiem to, uwierz mi.
{46261}{46317}Ale nie musisz ich tak uywa.
{46318}{46373}Ale musz.
{46374}{46440}Moce s teraz mn.
{46441}{46474}Bye w tym pooeniu,|radzie sobie ze zdolnociami,
{46475}{46500}cig pokus.
{46501}{46541}Powiedz, jak to podzielie?
{46542}{46608}Jak sprawiasz,|e to nie przytacza twojego ycia?
{46609}{46741}Zaczynasz od akceptacji faktu,|e jeste kim wicej ni zdolnociami.
{46777}{46824}Przede wszystkim jestemy ludmi.
{46825}{46892}Prosz, pu j.
{47115}{47162}Sprbuj zrobi to, czego chcesz,
{47163}{47219}ale musisz da mi par minut,|aby upewni si, e nic jej nie jest.
{47220}{47267}Ostatnia szansa, Parkman.
{47268}{47320}Chod.
{47321}{47342}W porzdku, chod.
{47343}{47387}- To Sylar, tak?|- Tak.
{47388}{47433}Bardzo przepraszam.
{47434}{47469}To szalestwo.
{47470}{47550}Chce, abym zabra mu moce|i uczyni go normalnym.
{47551}{47615}Zajrzaem w jego umys|i zdaem sobie spraw, e mwi powanie,
{47616}{47650}ale nie mog mu da tego, czego chce.
{47651}{47711}Zapomnij, czego on chce.|Pracowaam z takimi potworami.
{47712}{47767}Jest zniszczony w rodku, Matt.
{47768}{47879}Musimy go pochowa,|aby nikogo wicej nie skrzywdzi.
{47916}{47955}Tak, dobra.|Id.
{47956}{48048}Id i nie wracaj, pki nie zadzwoni.
{48091}{48151}Dobra, bierzmy si za to.
{48152}{48209}Miae racj.|Powstrzymywaem si.
{48210}{48287}Chodzi o motywacj, nie?
{48419}{48471}/A jeli powiedziabym,|/e mog by wyjtkowy,
{48472}{48511}/ale by to zrobi,|/musz skrzywdzi wielu ludzi?
{48512}{48574}/Powinienem?
{48584}{48668}/Ty?|/Nikogo by nie skrzywdzi.
{48669}{48728}/Mamusiu.
{48940}{48995}Nie...
{49009}{49083}Nie czuj si inaczej.
{49090}{49174}Sprbuj czego na mnie.|Dalej.
{49337}{49397}Udao si.
{49402}{49442}Nie ma moich mocy.
{49443}{49478}Nie, nie znikny.|S tylko pochowane...
{49479}{49545}Gdzie, gdzie ich|nie znajdziesz.
{49546}{49605}Po raz ostatni grozie mojej rodzinie.
{49606}{49643}Co zrobie?
{49644}{49705}Dokadnie wiem,|czego si boisz, Gabriel.
{49706}{49761}By samemu ze swoj niemiertelnoci.
{49762}{49791}Co mi zrobie?
{49792}{49852}Uwiziem ci w twoim pokrconym umyle.
{49853}{49914}Bdziesz sam, Sylar.|Cakiem sam...
{49915}{50003}uwieziony w koszmarze,|ktry bdzie trwa wiecznie.
{50004}{50096}A najlepsze, e jak znikn,|nie bdziesz pamita, co zrobiem.
{50097}{50172}Bdziesz y kadym pustym dniem,|jakby by prawdziwym.
{50173}{50206}Powiedziae, e mi pomoesz.
{50207}{50297}Tak, c, wci jest|we mnie odrobina ciebie...
{50298}{50369}poniewa skamaem.
{50392}{50468}Miego pobytu w piekle.
{50543}{50601}Parkman?
{50704}{50762}Parkman?
{51519}{51574}/Matt?
{51618}{51672}Matt!
{52530}{52575}Samuel powiedzia, e przyjdziesz.
{52576}{52686}Dziki Bogu, e tu jeste.|Potrzebuj twojej pomocy.
{52840}{52913}W kocu mamy lekarza.
{52928}{52959}Co si stao?
{52960}{53026}- Zostalimy zaatakowani.|- Zaatakowani?
{53027}{53059}Przez kogo?
{53060}{53156}Ludzi, ktrzy nas nie rozumiej, Emma...
{53180}{53241}Ludzi, ktrzy si nas boj.
{53242}{53301}Niewane.
{53341}{53423}Wane jest to, e tu jeste.
{53441}{53525}Nie tylko mnie uleczysz, Emma.
{53528}{53616}Pomoesz nam zbudowa nowy wiat.
{53635}{53655}Nowy wiat?
{53656}{53692}Tak.
{53693}{53763}Pokaemy im, Emma.
{53770}{53860}Pokaemy im, jak wielcy moemy by.
{54005}{54059}Matt?
{54080}{54134}Matt!
{54230}{54246}Hej, stary.
{54247}{54282}Przepraszam, pracowaem na dole.
{54283}{54323}W porzdku.|Mino duo czasu.
{54324}{54392}Tak, co u ciebie?
{54468}{54481}Co?
{54482}{54558}- Sylar jest tu.|- O czym ty mwisz?
{54559}{54611}Mwi o tym, o czym ty mylisz.
{54612}{54639}Zabierzesz go.|Nie moesz!
{54640}{54713}Ludzie zgin, Matt.|Sylar musi ich ocali.
{54714}{54764}Peter, to morderca!
{54765}{54830}Hej, daj spokj, stj.|Posuchaj.
{54831}{54905}Jest uwiziony, Peter.
{54930}{54958}Co, do diaba, mu zrobie?
{54959}{55044}Wszedem mu do gowy|i uwiziem w jego najgorszym koszmarze.
{55045}{55090}Nigdy nikogo ju nie skrzywdzi.
{55091}{55126}Musz go sprowadzi z powrotem.
{55127}{55171}Nie, nie moesz.
{55172}{55218}Jaj wejdziesz do jego gowy,|to moesz z niej nie wyj.
{55219}{55238}Nie!
{55239}{55300}Nie! Peter!
{55666}{55720}Matt!
{55985}{56039}Halo?
{56122}{56176}Halo?
{56273}{56327}Halo?
{56462}{56516}Halo!
{57013}{57068}Tracy Strauss.
{57069}{57189}Noah Bennet mwi, e mam dzwoni,|gdyby co poszo nie tak.
{58036}{58098}Byem u Benneta.
{58099}{58125}Mylaem...
{58126}{58193}Spjrz, co zrobili...
{58194}{58279}Ci tak zwani "normalni ludzie".
{58342}{58424}Jak moge do tego dopuci?
{59049}{59143}To, co zrobiem, byo ze.|Wiem o tym.
{59149}{59260}Ale byem skonny powici siebie,|aby was ochroni.
{59279}{59379}Aby ocali t rodzin,|ktr wszyscy kochamy.
{59380}{59439}wiat zewntrzny|po raz kolejny udowodni,
{59440}{59547}e ludzie tacy jak my|nigdy nie bd akceptowani.
{59551}{59622}Wszyscy to widzielimy...
{59623}{59688}W oczach tych,|ktrzy przychodz na pokazy...
{59689}{59769}olnionych naszymi zdolnociami...
{59770}{59873}ale wypenionych odraz|do tego, kim jestemy.
{59919}{60005}Wczoraj widziaem to ponownie...
{60015}{60107}w tym maym miasteczku za wzgrzem...
{60118}{60251}i dzi w kulach, ktre trafiy mnie|i zamordoway nasza ukochan Lydi.
{60327}{60386}Ju czas.
{60446}{60535}Czas, abymy zapomnieli o strachu.
{60590}{60675}Czas, abymy pokazali wiatu...
{60699}{60773}kim naprawd jestemy.
{60913}{60989}/CIG DALSZY NASTPI...
