{12}{54}/Poprzednio w Herosach...
{55}{138}Czekaj chwil.|Czy to Claire?
{178}{228}- Witaj, Claire.|/- Samuel chce si podda.
{229}{299}- Naprawd? Dlaczego?|/- By chroni swoj rodzin.
{300}{431}/Jest skonny si podda,|/jeli wesoe miasteczko bdzie bezpieczne.
{688}{776}Znalazem go na wzgrzu...|Z tym!
{777}{831}Peter, ona zabije tysice ludzi.
{832}{856}To bdzie krwawa ania.
{857}{909}Powiedz mi dokadnie, co widziaa.
{910}{952}Nie moesz jej ocali.
{953}{1024}Ale kto inny moe.
{1062}{1101}Nie martw si.
{1102}{1188}Jestem tu po to, aby ci ocali.
{1196}{1241}Jest uwiziony, Peter.
{1242}{1262}Co zrobie?
{1263}{1333}Wlazem mu do gowy|i uwiziem w najgorszym koszmarze.
{1334}{1381}Nigdy ju nikogo nie skrzywdzi.
{1382}{1444}- Musz go sprowadzi z powrotem.|- Nie, nie, nie moesz tego zrobi.
{1445}{1475}Jak wejdziesz do jego gowy,|moesz nie wyj.
{1476}{1560}Peter, nie!|Peter! Nie, Peter!
{1853}{1907}Halo!
{1956}{2010}Halo!
{2095}{2149}Halo!
{3249}{3303}Halo?
{3402}{3456}Halo!
{3780}{3835}Peter.
{3921}{3992}Czy to naprawd ty?
{4111}{4189}Przyszedem ci wydosta.
{4283}{4348}To ty, prawda?
{4368}{4453}Mylaem, e jestem tutaj sam,|e wszyscy nie yj.
{4454}{4478}Co tu robisz?
{4479}{4519}Przyszedem wycign std|twj aosny zad.
{4520}{4573}Chodmy.
{4574}{4634}Nie ma std wyjcia, Peter.
{4635}{4688}Prbowaem...
{4689}{4746}- ... przez 3 lata.|- 3 lata?
{4747}{4841}O czym ty mwisz?|Miny trzy godziny.
{4862}{4904}Czekaj.
{4905}{4952}Ty nie jeste...
{4953}{5024}naprawd tutaj.|Nie jeste prawdziwy.
{5025}{5094}To tylko mj umys, prawda?
{5095}{5184}Mj umys pata mi figle|jako cz kary, prawda?
{5185}{5266}Jeste tu, by mnie przeladowa?
{5267}{5330}Trzymaj si z daleka.
{5331}{5378}Jeli podysz za mn, zabij!
{5379}{5428}/ROZDZIA 11 - "CIANA"|- Rozumiesz?
{5429}{5484}Sylar!
{5680}{5727}Przysigam, zabij.|Wynocha z mojej gowy.
{5728}{5807}Uspokj si.|Mwi prawd.
{5835}{5898}Przyszedem tu,|aby ci std zabra.
{5899}{5950}Dlaczego wci to powtarzasz?
{5951}{5994}Poszedem do domu Parkmana,|by ci znale.
{5995}{6055}Umieci ci tu.|To tylko sen.
{6056}{6119}Nie, to nie sen!
{6120}{6185}To rzeczywisto.
{6186}{6241}Naprawd nie rozumiesz,|e to wszystko jest tylko koszmarem?
{6242}{6358}eby wiedzia, e to koszmar.|Trzy lata, kompletnie sam.
{6375}{6437}Nie lata, godziny.
{6438}{6513}Dobra?|Parkman ci tu uwizi.
{6514}{6604}- Parkman? To niemoliwe.|- Czyby?
{6610}{6701}Jakie s twoje ostatnie wspomnienia?
{6728}{6778}Pamitam...
{6779}{6853}pragnienie zmiany mojego ycia.
{6854}{6918}Myl, e spdz wieczno w samotnoci.
{6919}{6961}Dokadnie.|I oto jeste.
{6962}{6996}Mam zdolno Parkmana.
{6997}{7070}Mog ci std zabra.
{7081}{7145}Dlaczego miaby to zrobi?
{7146}{7217}Brat czowieka, ktrego zabiem,|przybywa mi na pomoc?
{7218}{7307}Poniewa potrzebuj twojej pomocy.
{7341}{7420}Mgbym zostawi ci tutaj, aby zgni,
{7421}{7514}ale potrzebuj ci, aby j ocali,|moj przyjacik, Emm.
{7515}{7620}We nie ratujesz j,|zanim zabije tysice ludzi.
{7673}{7722}Nie, masz zego gocia.|Nie jestem zbawc...
{7723}{7755}i powiniene wiedzie o tym lepiej,|ni ktokolwiek inny.
{7756}{7838}To si wydarzy i j ocalisz.
{7996}{8037}Dobrze.
{8038}{8123}Naprawd mylisz,|e nas std wyrwiesz?
{8124}{8166}Sprbuj.
{8167}{8223}miao.
{8437}{8495}Widzisz?
{8500}{8545}Nigdzie si nie wybieramy.
{8546}{8632}Jestemy tu uwizieni na zawsze.
{8634}{8722}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{8723}{8813}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol
{8814}{8911}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{9214}{9252}Musimy z ni co zrobi.
{9253}{9317}Zrobimy, Eli.
{9336}{9390}Wybacz.
{9391}{9470}Chc zobaczy mojego ojca.
{9516}{9573}Jest bezpieczny, nic mu nie jest,
{9574}{9649}mimo e na to nie zasuguje|po strzelaniu w tum niewinnych ludzi.
{9650}{9724}Mj tata nie strzeli do nikogo.|Jeli by to zrobi, ju by nie y.
{9725}{9789}Nie jeste taka naiwna,|prawda, Claire?
{9790}{9876}Twj ojciec przyjecha tu|z broni i zamiarem jej uycia.
{9877}{9922}Czy nie dlatego chciaa|wynegocjowa moje poddanie,
{9923}{9965}poniewa baa si,|e uyje tego do czego takiego?
{9966}{10065}Nie, chc natychmiast|zobaczy mojego ojca!
{10080}{10134}Twoje oddanie ojcu jest wzruszajce,
{10135}{10179}ale jeste nim zalepiona.
{10180}{10269}Czas otworzy oczy i zobaczy|go takiego, jakim naprawd jest.
{10270}{10378}Wiem, jaki jest.|Nic, co powiesz, tego nie zmieni.
{10388}{10482}Oczywicie, e nie.|Dlatego ci poka.
{10795}{10828}- Tata!|- Claire.
{10829}{10911}Dziki Bogu nic ci nie jest.
{10913}{10942}Rozwi go.
{10943}{11013}Jeszcze nie.|Damien.
{11014}{11090}Damien ma zdolno|ukazywania wspomnie ludzi.
{11091}{11167}Jest bezbolesne,|jeli z tym nie walczysz.
{11168}{11238}Mylisz, e pokazanie mi|wspomnie mojego taty mnie owieci?
{11239}{11291}Zasugujesz na prawd.
{11292}{11385}Pu j, Samuelu.|Ju jej nie potrzebujesz.
{11386}{11468}Obawiasz si, e zobaczy|prawdziwego ciebie, Bennet?
{11469}{11533}Nie rb tego.
{11546}{11617}Rzu okiem, Claire.
{11642}{11725}Zobacz, gdzie si to zaczo.
{11812}{11910}Dobra, ten ma wszystko.|Biae opony, szprychowe kopaki,
{11911}{11953}drewno i tak dalej.
{11954}{12005}Dzieciaki go pokochaj.
{12006}{12045}Jak wyglda kwestia zapaty?
{12046}{12123}150 dolarw miesicznie.
{12160}{12225}Wiem, e to...|troch drogo, tak?
{12226}{12292}Posuchajcie...
{12302}{12347}Nie usyszelicie tego ode mnie,
{12348}{12418}ale powinnicie uda si do salonu|z przecenami Vala na La Cienega.
{12419}{12522}Dostaniecie ten sam model, moe rok starszy,|prawdopodobnie za poow ceny.
{12523}{12591}Dziki.|Naprawd doceniamy to.
{12592}{12637}Dobra.
{12638}{12694}/Bob, odbierz pierwsz lini.
{12695}{12783}/Bob, telefon na pierwszej linii.
{12791}{12853}Zgadnij kto?
{12860}{12897}Pomylmy.
{12898}{12995}Gadkie, kochane donie,|dugie, szczupe paluszki.
{12996}{13038}Nie wiem, Candy?
{13039}{13110}- Candy?|- Mam kopoty.
{13111}{13175}To moja ona.
{13187}{13260}- Co tu robisz?|- Pomylaam, e wpadn zobaczy,
{13261}{13323}jak radzi sobie|najprzystojniejszy sprzedawca na wiecie.
{13324}{13382}Jak go spotkam, to go spytam.
{13383}{13418}A ja... nie za dobrze.
{13419}{13488}Jestem do kitu w tej pracy.|Nie mam instynktu mordercy.
{13489}{13533}To nie twoje miejsce.
{13534}{13570}Powiniene by w domu i pisa sztuki...
{13571}{13646}- Kto musi paci czynsz.|- Po co komu pienidze?
{13647}{13767}- Moemy y nasz mioci.|- Czy nie byoby to wspaniae?
{13805}{13866}Co si dzieje?|Co jest nie tak?
{13867}{13913}Mam nadziej, e nie.
{13914}{13988}Mam do nieoczekiwane nowiny.
{13989}{14031}Obiecaj mi, e si nie zdenerwujesz.
{14032}{14104}Kate...|O co chodzi?
{14129}{14189}Jestem w ciy.
{14190}{14258}Wiem, e tego nie planowalimy,
{14259}{14364}a ty zawsze chcesz mie|wszystko ustalone wczeniej, ale...
{14365}{14421}Noah...
{14471}{14516}Cieszysz si?
{14517}{14602}Oczywicie, e tak!|Bd ojcem!
{14713}{14793}Miae inn on i rodzin?
{14798}{14896}Przepraszam,|e nigdy ci nie powiedziaem.
{14919}{14967}Nie.
{14968}{15040}To nie ma znaczenia.
{15095}{15153}Pu go.
{15190}{15310}Nie jeste ciekawa, co si stao|z pierwsz on twojego ojca?
{15311}{15348}Nie.
{15349}{15373}Nie, to jego sprawa.
{15374}{15390}Gdyby chcia mi powiedzie...
{15391}{15445}S powody, dla ktrych trzyma|to w tajemnicy, Claire.
{15446}{15506}- Prawda?|- Pu j.
{15507}{15553}Masz ju koza ofiarnego.
{15554}{15637}Spjrz na strach w jego oczach.
{15638}{15709}Wie, co si zblia.
{15718}{15771}Zostawi was z Damienem.
{15772}{15886}- Wiele si dowiesz, Claire.|- Nie rb tego, sukinsynu!
{16038}{16075}Zamwie jiaozi?
{16076}{16154}Podwjne, teraz jesz za dwojga.
{16155}{16190}Moesz w to uwierzy?
{16191}{16245}Bdziemy rodzicami.
{16246}{16289}Jak to bdzie?
{16290}{16344}Nie mam pojcia.
{16345}{16424}Ale nie mog si doczeka.
{16513}{16597}- Przybyo mu-shu.|- Id, id.
{16744}{16804}- Dostawa.|- Co si stao z panem Yinem?
{16805}{16898}- On przewanie dostarcza.|- Dzi nie da rady.
{16899}{16936}Ile jestem winny?
{16937}{16996}Wszystko!
{17013}{17064}- Noah!|- Nie mog si ruszy.
{17065}{17131}- Co zrobie?|- Gdzie reszta pienidzy?
{17132}{17230}- Jak to zrobie?|- Kate, daj mu torebk.
{17426}{17469}- Tylko tyle?|- Wicej nie mamy.
{17470}{17516}Bierz i id.
{17517}{17583}Czym ty jeste?
{17658}{17711}Nie!
{17773}{17844}Kate...|O mj Boe.
{17845}{17892}Kate. Nie...
{17893}{17958}Nie, nie.|Nie.
{17999}{18059}Nie, Kate.
{18755}{18825}Daj spokj, stary.
{18840}{18904}Nie moesz mnie wiecznie ignorowa.
{18905}{18979}Min miesic, to imponujce.
{18980}{19017}Nie ma tu nikogo.
{19018}{19080}Nigdy nie bdzie.
{19081}{19177}Nie spdz tu reszty|ycia tylko z tob.
{19199}{19284}Dla mnie to te nie jest niebo.
{19285}{19343}Masz.|Wiem, e lubisz komiksy.
{19344}{19395}Nie mogem znale|"Doca Savage'a" czy "Flasha".
{19396}{19423}Co jest z tob nie tak?
{19424}{19519}Musisz przesta si wygupia i skupi.
{19521}{19623}Skupi, tak?|Bo musimy si std wydosta, aby uratowa...
{19624}{19697}Jak ona si nazywaa?
{19732}{19774}Emma.
{19775}{19842}Ma na imi Emma.
{19861}{19912}Czas spojrze prawdzie w oczy, Peter.|Ta dziewczyna przepada,
{19913}{19990}a jeli ma zabi tysice ludzi,|oni te s martwi.
{19991}{20039}Wszyscy s poza nami.
{20040}{20131}Jedyn prawdziw rzecz jestemy my.
{20424}{20508}Mylisz, e jeste tu od lat,|ale to tylko sen.
{20509}{20591}Jeli to tylko sen,|skd te ksiki, co?
{20592}{20652}- Jak Parkman je zrobi?|- Poniewa to twj sen.
{20653}{20725}Jak mgbym zna wszystkie te sowa z|"Pillars of the Earth" czy "Catch-22"?
{20726}{20784}Nie wiem, moe gdzie przeczytae|i pozostao to w twojej podwiadomoci.
{20785}{20829}Tak, c, nie czytaem "9th Wonders"!
{20830}{20886}- Ja tak.|- Wic jestemy teraz w twojej gowie?
{20887}{20976}Nie wiem!|Nie wiem, jak to dziaa!
{20983}{21008}Nie chcesz si std wydosta?
{21009}{21076}Tak, oczywicie!
{21109}{21180}Nie chcesz, prawda?
{21186}{21219}Nie chcesz si std wydosta.
{21220}{21306}Moe zasuyem sobie|na t ca samotno...
{21307}{21367}T nico.|Moe sobie na to zasuyem.
{21368}{21435}Moe i tak, ale nie mog|tego zrobi na wasn rk.
{21436}{21505}Musisz mi pomc...
{21506}{21561}Dobra?
{21745}{21809}Dobra, Peter.
{21858}{21934}Chcesz, abym ci pomg?
{22004}{22065}Chc pomc.
{22139}{22210}Skd to si wzio?
{22302}{22385}To ciana z piwnicy Parkmana.
{22399}{22465}Co ona tu robi?
{22537}{22595}- To nasza droga wyjcia.|- Co?
{22596}{22697}Nie rozumiesz?|Musimy si przez ni przebi.
{23555}{23626}Mog w czym pomc?
{23631}{23700}Wanie wychodziam.
{23701}{23733}Jeste ranna.
{23734}{23799}Niech spojrz.
{23801}{23878}Jestem lekarzem.|Prosz.
{24025}{24045}Nie musisz tego robi.
{24046}{24105}Nie chc,|aby wpada w tarapaty.
{24106}{24178}Jestem niesyszca.|Moesz powtrzy?
{24179}{24200}Nazywam si Lauren.
{24201}{24292}Przyszam tu,|aby powstrzyma Samuela Sullivana.
{24293}{24342}Bya z tym,|ktrzy do wszystkich strzela.
{24343}{24435}Bennet nie wystrzeli ze swojej broni.
{24436}{24497}Wasz przywdca, Samuel,|nie jest tym, za kogo si podaje.
{24498}{24553}On jest za to odpowiedzialny.
{24554}{24599}Nie strzelaby do wasnych ludzi.
{24600}{24654}Mylisz si.|Robi straszne rzeczy,
{24655}{24747}a teraz prbuje zebra swoich ludzi|przeciwko wsplnemu wrogowi.
{24748}{24776}Musz sprawdzi to z lekarzem.
{24777}{24872}Idzie Samuel.|Nie mw mu, e tu jestem!
{25093}{25165}Wszystko w porzdku?
{25243}{25313}Nie jestemy sami,
{25324}{25380}prawda?
{25412}{25489}Nie mamy tutaj tajemnic.
{25594}{25678}Powiedziaa, e jeste zym czowiekiem.
{25679}{25704}e ty to wszystko zrobie.
{25705}{25790}Strzelae do wasnych ludzi...
{25793}{25811}Nie.
{25812}{25886}Jest niedoinformowana.
{25970}{26052}Pozwl mi z ni porozmawia.
{26171}{26236}Moesz odej.
{26475}{26534}W porzdku.
{26535}{26611}Chc tylko porozmawia.
{26676}{26741}Co my tu mamy.
{26843}{26933}Twoja pierwsza ona zostaa|zamordowana przez wyjtkowego?
{26934}{26987}Tak.
{27026}{27097}To byo dawno temu.
{27110}{27211}I osoba, jak wwczas byem,|zgina z Kate.
{27317}{27389}Przepraszam, e nigdy ci|tego nie powiedziaem, Claire.
{27390}{27450}W porzdku.
{27451}{27507}Niektrych rzeczy nie da si...
{27508}{27579}powiedzie na gos.
{27589}{27679}Ale to dlatego doczye do Firmy.
{27700}{27783}Tak stae si panem agentem.
{27817}{27901}Nie, nie musz widzie wicej.
{29008}{29070}/ROK PӏNIEJ
{29401}{29467}Nie ruszaj si.
{29511}{29543}Czego chcesz?|Portfel? Bierz.
{29544}{29622}Powiedziaem, nie ruszaj si!
{29623}{29689}Nie chc twoich pienidzy.
{29690}{29728}Wic czego?
{29729}{29796}Informacji.|Wiem, czym jeste.
{29797}{29863}Wiem, co potrafisz.
{29864}{29886}Skd?
{29887}{29933}Niewane.
{29934}{30016}Szukam kogo.|Jednego z was.
{30036}{30077}Jednego z nas?|O czym...?
{30078}{30112}O czym ty mwisz?
{30113}{30142}To znaczy,|e jest wicej takich jak ja?
{30143}{30239}Nie wciskaj mi kitu.|To, co potrafisz, nie jest normalne.
{30240}{30287}Musicie si zna.
{30288}{30345}Facet, ktrego szukam,|nazywa si Richard.
{30346}{30403}Ma 180 cm wzrostu,|ciemne wosy.
{30404}{30448}Moe z 23 lata.
{30449}{30527}Moe rusza rzeczy si umysu.
{30528}{30593}Zabi mi on.
{30621}{30674}Nie znam nikogo takiego jak ja.
{30675}{30733}Przysigam.
{30734}{30799}Nie wierz ci.
{31840}{31900}- To by wypadek.|- Wzie pistolet.
{31901}{31961}Nie wiedziaem, co znajd.
{31962}{32014}Baem si.
{32015}{32095}Pierwszy raz kogo zabie?
{32200}{32259}Co potem?
{32424}{32511}Jeden waciciel, niski przebieg.|Najgortsze auto, jakie mamy.
{32512}{32562}To najlepsza oferta.|Bierzcie albo idcie.
{32563}{32652}- Mylaem, e mwisz pan...|- Jeli nie chcesz, mam tam nastpnego kupca.
{32653}{32709}To jak?
{32757}{32805}Chyba wemiemy.
{32806}{32845}Doskonay wybr.
{32846}{32945}Ka managerowi wypeni papierki.|Przepraszam.
{32946}{32980}Witam.
{32981}{33017}Zainteresuj pana samochodem?
{33018}{33067}Nie.
{33068}{33122}Jestem tu, by zaproponowa ci prac.
{33123}{33151}Znam ci?
{33152}{33191}Obserwowalimy ci.
{33192}{33277}Sposb, w jaki zabie|tego wyjtkowego, technika...
{33278}{33348}Te go namierzalimy,|ale ty bye tam pierwszy.
{33349}{33387}Spokojnie.
{33388}{33445}Twoja tajemnica jest z nami bezpieczna.
{33446}{33490}Jestemy pod wraeniem.
{33491}{33593}Tak bardzo, e chcemy,|aby dla nas pracowa.
{33597}{33632}Kim jeste?
{33633}{33690}Nazywam si Thompson.
{33691}{33777}Moi wsppracownicy i ja|pomoemy ci znale morderc ony,
{33778}{33879}a potem ty pomoesz|nam znale pozostaych.
{33989}{34052}Jak si sprawuje to...
{34053}{34105}/DWA LATA PӏNIEJ|- jeden z nas, jeden z nich?
{34106}{34171}Prawd mwic,|jest to nieze udogodnienie.
{34172}{34226}Claude moe sta si|niewidzialny kiedy tylko chce.
{34227}{34263}Daje mu to przewag.
{34264}{34306}Przewag?
{34307}{34381}Mielicie by partnerami.
{34382}{34438}O co chodzi?|Problemy z zaufaniem?
{34439}{34482}Jak mogoby by inaczej?
{34483}{34521}Nie jest normalny.
{34522}{34639}Czasami gdy jestem sam,|mam przeczucie, e mnie obserwuje.
{34660}{34751}- Wiesz, o co mi chodzi?|- Tak, wiem.
{34752}{34837}Twj przypadek|jest bardzo niezwyky, Bennet.
{34838}{34952}Jak przykue nasz uwag,|co stao si z twoj on...
{34955}{35039}To normalne, e chowasz uraz.
{35068}{35114}Do czego zmierzasz?
{35115}{35222}17 spraw, trzy zgony,|wszystkie przypisane tobie.
{35226}{35303}To byy wypadki.|Zostao to zweryfikowane.
{35304}{35347}Dwie kanapki z woowin.|Co jeszcze?
{35348}{35384}Nie, wystarczy.
{35385}{35441}Dziki.
{35519}{35632}Firma za duo w ciebie zainwestowaa,|aby ci straci,
{35634}{35710}ale musimy co zmieni.
{35741}{35807}Znajd sobie on, za rodzin.
{35808}{35846}To art?
{35847}{35961}Nie, to wprowadzi rwnowag|w twoim yciu, uspokoi ci...
{35962}{36024}wic bdzie mniej incydentw.
{36025}{36079}on?
{36095}{36127}Nie mog znowu tego robi.
{36128}{36186}Jasne, e moesz.
{36187}{36320}Ten niezy pasztecik, ktry przynis|nam kanapki, nadaje si idealnie.
{36567}{36606}A jeli odmwi?
{36607}{36671}Nie odmwisz.
{36910}{36952}To tak, jakby Firma|zaaranowaa ci maestwo.
{36953}{37016}Zachcili mnie, ale wybraem|twoj matk, bo j kochaem.
{37017}{37060}Wiesz o tym.
{37061}{37104}Wydaje si, e Firma podejmuje|duo decyzji za ciebie.
{37105}{37171}Podejmowaa za mnie duo decyzji,|to ju przeszo.
{37172}{37255}Wszystko, co widziaa, wszystkie|wspomnienia, s tylko wspomnieniami.
{37256}{37328}To tylko przeszo.
{37433}{37517}/WEEKEND WITA DZIEKCZYNIENIA
{37559}{37604}/DWA TYGODNIE TEMU
{37605}{37672}Witaj, Gretchen.
{37681}{37762}Witam, panie Bennet.|Co pan tu robi?
{37763}{37868}Przyszedem zobaczy si z Claire.|Wiesz moe, gdzie jest?
{37869}{37936}Nie mam pojcia.
{38008}{38086}Nie musisz za ni kama.
{38101}{38228}Wiem, e Claire ukrada kompas i zao si,|e obie pojechaycie do wesoego miasteczka.
{38229}{38328}Pytanie brzmi,|dlaczego nie wrcia z tob?
{38373}{38418}Chciaa zosta.
{38419}{38454}Powiedziaa, e wrci w poniedziaek.
{38455}{38498}Zostawia j tam?
{38499}{38551}Nie widzisz, co si dzieje?
{38552}{38648}e miesza si w co,|czego najwyraniej nie rozumie?
{38649}{38703}Moe chce to zrozumie.
{38704}{38747}To nie jest gra.
{38748}{38809}Ci mieszkacy wesoego miasteczka|to mordercy.
{38810}{38847}Myli pan, e tego nie wiem?
{38848}{38885}Musi by z ludmi takimi jak ona,
{38886}{38948}a jeli nie s dla niej dobrzy,|musi pan ufa, e ona bdzie to wiedziaa.
{38949}{38981}Musisz przesta j zachca.
{38982}{39032}Musisz ze mn wsppracowa,|Gretchen.
{39033}{39063}Chc, aby bya szczliwa.
{39064}{39126}Jest szczliwa z tob w college'u,
{39127}{39194}yjc normalnie.
{39201}{39241}A jeli jej to wystarcza?
{39242}{39296}Musi.
{39428}{39488}Co on tu robi?
{39489}{39560}Wymaesz mi pami?
{39633}{39686}Nie.
{39719}{39809}Nie, jeli zrobisz to,|o co prosz.
{39859}{39878}Zagina.
{39879}{39932}Nie wiedziaem,|jak ci znale.
{39933}{40007}- Nie ufasz mi.|- Nie ufam Samuelowi.
{40008}{40029}Gretchen nic nie jest.
{40030}{40068}Grozie jej!
{40069}{40111}To nie bya jaka odlega przeszo.
{40112}{40172}- To byo teraz.|- Claire.
{40173}{40229}Claire!
{40699}{40739}Powiniene je.
{40740}{40787}Nie musz je.
{40788}{40835}Nie musz spa.
{40836}{40901}Nic nie musz.
{40970}{41022}Jaki postp?
{41023}{41076}Nie.
{41102}{41149}Jest jak wczoraj...
{41150}{41187}i przedwczoraj.
{41188}{41241}I...
{41246}{41291}jeszcze wczeniej.
{41292}{41334}A teraz mino...
{41335}{41372}Nie wiem nawet, jak dugo tu jestemy.
{41373}{41430}Nie mw, ile mino.
{41431}{41468}Nawet go nie drasne, Peter.
{41469}{41518}Nie wiem, jak dugo moesz tak robi.
{41519}{41587}Jak dugo trzeba.
{41610}{41681}Znam to spojrzenie.
{41692}{41729}Cigle jest masz.
{41730}{41785}Jakie?
{41796}{41845}Jak wtedy, gdy Howie Kaplan|pokona ci w sprincie.
{41846}{41943}Bieglimy razem co ranek do szkoy|i wci trenowalimy, tak?
{41944}{42031}To wspomnienia Nathana.|Nie twoje.
{42032}{42106}Mwiem, by przesta.
{42140}{42204}Nie jeste nim.
{42205}{42287}W ogle go nie przypominasz.
{42294}{42360}Ju to mwie.
{42529}{42628}Peter, wiem,|e ju to powiedziaem, ale...
{42730}{42792}przepraszam.
{42819}{42859}Przepraszam, e go zabiem.
{42860}{42899}Przepraszam, e ci go odebraem.
{42900}{42935}Przepraszam!
{42936}{42995}Wci to powtarzasz.|Przepraszam, przepraszam.
{42996}{43065}To go nie sprowadzi z powrotem.
{43066}{43127}- Niczego to nie zmieni.|- Masz racj!
{43128}{43202}Niczego to nie zmieni!
{43212}{43300}Utkwilimy tu na zawsze, ty i ja!
{43521}{43597}Nie znios tego duej.
{43804}{43846}Jeste z Firmy.
{43847}{43899}Stworzona z tego samego materiau co Bennet.
{43900}{43942}To nie musi si le skoczy.
{43943}{44005}Moesz si podda,|wypuci Benneta i jego crk.
{44006}{44065}- Dlaczego miabym to zrobi?|- Poniewa kochasz swoj rodzin
{44066}{44132}i nie chcesz, aby spotkaa|ich krzywda, a spotka ich.
{44133}{44196}Zawsze jeste tacy pewni siebie.
{44197}{44251}Nie sdzisz, e wiem,|co jest najlepsze dla mojej rodziny?
{44252}{44283}I co to takiego?
{44284}{44321}Zmiana.
{44322}{44359}Jestemy wystarczajco silni,|aby si pokaza,
{44360}{44402}wzi to,|co susznie si nam naley.
{44403}{44456}Nie masz prawa niczego bra.
{44457}{44506}Oczywicie, e mam.
{44507}{44593}Zasugujemy na podziw, szacunek.
{44598}{44666}I chcesz skrzywdzi ludzi,|aby je zyska?
{44667}{44743}Co chcesz, abym zrobi?
{44749}{44820}Kontynuowa to ycie?
{44821}{44884}y w wesoym miasteczku?
{44885}{44956}Dlaczego nie?|ye tu szczliwie przez lata.
{44957}{45009}Zmarnowane lata, niespenione lata.
{45010}{45093}Mogem by kim o wiele lepszym.
{45094}{45146}Wiesz o mnie.
{45147}{45206}O filmie.
{45257}{45342}Wiesz, jaki mog by potny...
{45353}{45434}jeli zbior ich tutaj razem.
{45435}{45516}Mj brat mwi,|e mog przenosi gry, miasta.
{45517}{45573}Ciekaw jestem, czy to prawda.
{45574}{45650}Czy mog zmieni wiat?
{45662}{45779}Modl si do Boga,|ebymy nigdy si o tym nie przekonali.
{45825}{45896}Co wiat ci zrobi?
{45914}{46004}Powinien by lepiej mnie traktowa.
{46010}{46083}Nie rb tego, prosz.
{46113}{46169}Samuel.
{46235}{46320}Crka Benneta wysza z domu luster.
{46321}{46410}No to musz zamieni z ni swko.
{46437}{46505}Czas zebra rodzin.
{46506}{46573}Ka im si pakowa.|Przenosimy si.
{46574}{46663}Powiedz im, e bdzie to najwikszy show,|jaki kiedykolwiek zrobilimy.
{46664}{46716}Bya pomocna, Lauren.
{46717}{46795}Eli, zajmijcie si z ni|z przyjacimi, dobra?
{46796}{46852}Dziki.
{47143}{47204}Co zrobisz?
{47240}{47302}Zakocz to.
{47432}{47476}Nie sprowadz z powrotem Nathana, Peter,
{47477}{47572}ale z pewnoci potrafi macha motem.
{47881}{47947}Przepraszam, e musiaa|przez to przej, Claire,
{47948}{48080}ale mam nadziej, e przez te bolesne|dowiadczenia w kocu zobaczysz prawd.
{48081}{48134}Tak.
{48145}{48185}Miae racj, Samuel.
{48186}{48259}Mj tata jest otrem.
{48280}{48363}Moje miejsce jest przy tobie.
{48367}{48441}Jeste moim bohaterem.
{48448}{48476}To chcesz usysze, tak?
{48477}{48549}O to wanie chodzi?
{48556}{48679}Dlaczego nie pokazae mi|tych wspomnie zamiast zabija Lydi?
{48698}{48745}Czy tego nie byo w planie?
{48746}{48799}Moe i nie pocign|za spust zeszego wieczoru,
{48800}{48850}ale to nie neguje|tych wczeniejszych razy.
{48851}{48896}Twj ojciec cigle ci okamuje.
{48897}{48984}Oszukuje ciebie, swoj ukochan crk,|poniewa nie moe ufa adnemu z nas.
{48985}{49071}Naprawd mylae,|e odwrc si od niego?
{49072}{49142}Nie rozumiesz, co?
{49158}{49229}Moe to dlatego,|e nigdy nikt naprawd ci nie kocha.
{49230}{49294}Nazywasz tych ludzi rodzin,|ale ni nie s.
{49295}{49351}Boj si ciebie.
{49352}{49413}Oddaj mi tat i odchodzimy.
{49414}{49453}Nie, przykro mi.
{49454}{49507}Jeste dla mnie zbyt wana, Claire,
{49508}{49558}zwaszcza teraz,|gdy wszystko ma si zmieni.
{49559}{49605}Co si dzieje?|Gdzie wszyscy id?
{49606}{49641}Rozmawiaem z now przyjacik|o tym, kim jestem,
{49642}{49713}kim mog by i to,|w jaki sposb na mnie patrzya...
{49714}{49761}Bya przeraona.
{49762}{49836}Chc zobaczy ponownie|to spojrzenie po tysickro.
{49837}{49902}Co to oznacza?
{49911}{49970}Czas na nasz najwikszy spektakl.
{49971}{50022}Koniec z chowaniem si w cieniach.
{50023}{50103}Czas si pokaza, by silnym.
{50104}{50186}Jedziemy do Nowego Jorku,|zabieramy wszystko do Central Parku.
{50187}{50238}Pokaemy im, jacy jestemy potni.
{50239}{50287}Nie moesz tego zrobi.
{50288}{50328}Niektrzy, niestety, polegn,
{50329}{50370}ale inni naucz si|nas ba, szanowa.
{50371}{50467}- Tego zawsze chcielimy.|- Nigdy tego nie chciaam.
{50468}{50526}Claire, odziedziczysz ten nowy wiat.
{50527}{50564}To twoje dziedzictwo.
{50565}{50620}Bdziesz im o tym przypomina|na dugo po tym, jak odejd.
{50621}{50692}Dlatego tak wane jest to,|aby bya czci naszej rodziny.
{50693}{50767}Jeste zdesperowany...
{50769}{50829}i malutki.
{50853}{50908}Nigdy nie bd czci twojej rodziny.
{50909}{50948}Mwisz dokadnie jak twj ojciec.
{50949}{50996}Miaem nadziej ci przekona.
{50997}{51063}Moe z czasem zmienisz zdanie.
{51064}{51125}Nie czekaj.
{51128}{51181}Tak.
{51189}{51288}Twj ojciec jest|w przyczepie z pamitkami.
{51373}{51437}Miaem may problem z pani z rzdu.
{51438}{51516}Bawilimy si z kotka i myszk,|ale myszka nawiaa.
{51517}{51571}- Mam j odnale?|- Nie warto.
{51572}{51627}- Wszystko w porzdku?|- Bdzie.
{51628}{51741}Claire Bennet potrzebuje czasu,|aby pomyle o mojej ofercie.
{51742}{51812}Dam jej t szans.
{52072}{52128}Claire.
{52132}{52176}Chc wyjani to, co widziaa.
{52177}{52253}Pniej o tym pogadamy.
{52352}{52407}Co to?
{52917}{52981}Teraz jestem gotowy do drogi...
{52982}{53027}Nowy Jork.
{53028}{53066}Brzmi fajnie.
{53067}{53106}Bdzie.
{53107}{53168}Obawiam si,|e pniej do nas doczysz.
{53169}{53250}S pewne rzeczy,|ktre musisz zakoczy.
{53251}{53365}Zanim Lydia zgina, mwia o ludziach,|ktrzy chc namiesza nam w planach.
{53366}{53420}Musisz ich powstrzyma...
{53421}{53486}raz na zawsze.
{54167}{54218}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
{54219}{54260}Nie mam urodzin.
{54261}{54302}Tak, wiem.
{54303}{54348}Zuye inn kopi, wic...
{54349}{54440}szperajc tu i wdzie, znalazem t.
{54490}{54540}Doceniam to...
{54541}{54623}e jeste cierpliwy wobec mnie,
{54624}{54682}utrzymujesz mnie|przy zdrowych zmysach.
{54683}{54777}Mio z twojej strony, Peter.|Dzikuj.
{54866}{54960}Chcesz dowiedzie si czego dziwnego?
{54981}{55089}Za kadym razem, gdy podnosisz mot,|myl, e solidnie mnie nim uderzysz.
{55090}{55204}Faktycznie dziwne,|bo za kadym razem mam na to ochot.
{55224}{55283}Dlaczego?
{55311}{55397}Poniewa jeste tym, kim jeste.
{55399}{55446}Chciabym przyj twoje przeprosiny,
{55447}{55511}ale jeli ci wybacz,
{55512}{55582}to nie postpi susznie wobec niego.
{55583}{55643}Nathana...
{55652}{55778}Obawiasz si, e jeli pozbdziesz si|swego gniewu, to utracisz go na zawsze?
{55779}{55873}Wic przez cay czas|si tego trzymae?
{55874}{55950}Czuj, jak si wymyka, ale...
{55951}{56055}potem patrz na ciebie i widz,|jak go zabijasz.
{56056}{56126}Zabrae mi brata.
{56147}{56228}Jestemy tu ju|sam nie wiem, ile lat...
{56229}{56280}razem.
{56281}{56319}Zmieniem si.|Odpokutowaem.
{56320}{56400}Nigdy nikogo nie skrzywdz.
{56417}{56508}I cay czas bae si mnie wypuci.
{56563}{56621}Peter...
{56663}{56767}Nie jestem ju tym facetem, Peter.|Wiesz o tym.
{56823}{56877}Wiem.
{56925}{56997}Wiem, e nie jeste.
{58624}{58681}Ile czasu naprawd mino?
{58682}{58739}Moe z p dnia.
{58740}{58804}Czuj, jakbymy byli tam cae lata.
{58805}{58858}Tak.
{58863}{58958}Czy z tego powodu|jest to mniej realne?
{59014}{59088}Chodmy uratowa Emm.
{59204}{59257}Przepraszam,|e przerywam wyznania mioci,
{59258}{59357}ale jestem tutaj,|aby do tego nie dopuci.
{60135}{60174}Nie ma zasigu.
{60175}{60245}Claire, nic ci nie jest?
{60246}{60287}- Tak, a tobie?|- Te.
{60288}{60361}Pom mi zdj wizy.
{60455}{60522}Czy to latarnia?
{60736}{60803}- Jestemy zakopani.|- Jak gboko?
{60804}{60833}Nie wiem.
{60834}{60920}Wydawao si, jakbymy spadli|okoo 15 metrw.
{60921}{60975}Halo?
{60996}{61028}Czy kto nas syszy?
{61029}{61109}Pomocy!|Czy kto nas syszy?
{61110}{61182}/CIG DALSZY NASTPI
