{26}{60}/W poprzednich odcinkach...
{64}{97}/Zebralimy si w tym miejscu,
{101}{193}/by poczy Henryka VIII|/i lady Jane Seymour.
{197}{234}Myl, e go uszczliwi.
{238}{290}Z Bo pomoc wszyscy|bdziemy teraz szczliwi.
{294}{359}Obiecuj, e nadal bd|darzy ask lady Mari.
{363}{442}- Lady Maria Tudor.|- Przedstawiam ci Jej Wysoko.
{446}{466}Krlow Jane.
{470}{508}/Ksiniczka Elbieta.
{512}{583}Je suis en famille!
{591}{661}/Jeli prawd si oka plotki,|/e krlowa wspiera katolicyzm,
{665}{715}/zagroona jest|/caa nasza reformacja.
{719}{771}/Musimy przypieszy|/zamykanie klasztorw.
{775}{791}Panie mj!
{795}{893}Przynosimy wieci o buncie znacznej czci|pnocnych ziem przeciwko Jego Wysokoci.
{897}{945}Bdziemy walczy i umiera!
{949}{1037}/Ci ndznicy wywoali niepokj|/w caym krlestwie!
{1041}{1083}Powiedziae, e przeciwnicy|byli nieliczni.
{1087}{1202}e wikszo ludu cieszy si|z rozwizania tych miejsc.
{1228}{1253}Mylie si.
{1257}{1360}Sprawi tym bkartom|straszliw i krwaw rze!
{1456}{1541}Lady Rochford, mianuj ci|moj naczeln dam dworu.
{1545}{1613}Krl powzi lady Missledon|jako kochank.
{1617}{1698}Nie lkaj si o mnie, albowiem|mam czemu si radowa.
{1702}{1761}- Jeste brzemienna?|- Zaiste.
{1765}{1822}Zorganizuj wito z okazji|urodzin mego syna.
{1826}{1873}Ma by niezwykle widowiskowe.
{1877}{1901}Wasza Wysoko!
{1905}{1994}- Ju czas?|- Tak, Wasza Wysoko.
{2006}{2053}Moja pani, nie poddawaj si.
{2057}{2201}/Wasza Wysoko bdzie musia powzi|/decyzj pomidzy ywotem matki a dziecka.
{2238}{2304}Jej Wysoko urodzia zdrowego syna.
{2308}{2331}Mam syna?
{2335}{2432}Przewspaniay i szlachetny|ksi Edward.
{2436}{2482}Krlowa dramatycznie|podupada na zdrowiu.
{2486}{2592}Prbowalimy wszystkiego,|lecz Jej Wysoko nadal sabnie.
{2596}{2685}Boe, bagam, nie odbieraj mi jej.
{2719}{2808}Dumam, czy Wasza Wysoko nie skierowa|swych myli ku nowemu mariaowi.
{2812}{2869}Statki wroga!|Daj sygna!
{2873}{2914}Wrogowie otaczaj Wasz Wysoko.
{2918}{3029}Maria z Ann z Kleve przynisby|wsparcie militarne Ligi Protestanckiej.
{3033}{3099}Znowu uyto mnie jako pionka
{3103}{3140}w rozgrywkach|twego wadcy i krla Francji?
{3144}{3189}Mam do, panie Chapuys.
{3193}{3301}Mj towarzysz, Tomasz Seymour.|Brat krlowej Anglii.
{3305}{3391}- Zagroenia czyhaj zewszd.|- Zacznij ostrzy noe.
{3395}{3470}- Nie wiesz nawet, kim jestem, prawda?|- on Edwarda Seymoura.
{3474}{3557}Pragnbym, aby zostawi m on.
{3561}{3633}Ostrzegem sir Francisa Bryana,|by trzyma si z dala od ciebie.
{3637}{3710}Szkoda.|Ogromnie mnie rozbawia.
{3714}{3796}Pan Holbein przesa|ten oto portret Anny z Kleve.
{3800}{3876}- Jest mia dla oka.|- Sir John znacznie j wychwala.
{3880}{3951}Chc posi t kobiet,|a nawet jeszcze jej nie ujrzaem.
{3955}{4000}Wiele rzeczy zaley|od tego zwizku, prawda?
{4004}{4072}Szkoda by byo,|gdyby sprawy przybray zy obrt.
{4076}{4125}/Zostaem oszukany|/w zwizku z Ann z Kleve.
{4129}{4179}/Niczym nie przypomina kobiety,|/o ktrej mi powiadano!
{4183}{4237}Wyglda niczym ko!
{4241}{4296}Mj lordzie, jeli nie leaby|w tym interes krlestwa,
{4300}{4394}za nic w wiecie|bym na to nie przysta!
{4398}{4474}Moim zdaniem lord Cromwell|przekroczy swe uprawnienia.
{4478}{4537}- Znalazem kogo, kto zabawi krla.|- Kim ona jest?
{4541}{4593}/- To Katarzyna Howard.|- Ile masz lat, Katarzyno?
{4597}{4682}Siedemnacie.|yam w domostwie ksinej Dowager.
{4686}{4727}Mogymy sobie pofolgowa.
{4731}{4797}- I jak mylisz, Wasza askawo?|- Nada si dla krla.
{4801}{4902}Lordzie Cromwell.|Jeste aresztowany za zdrad.
{4906}{4945}Zdrajca!
{4949}{4990}Nie dopuciem si zdrady!
{4994}{5088}Jako gowa Kocioa, powiniene|dowie, e zwizku nie skonsumowano.
{5092}{5204}Wylijcie delegacj do pana Cromwella.|Niech sporzdzi dowody w mej sprawie.
{5208}{5318}Cromwell zostanie poniony|za pogo za krwi innych.
{5446}{5514}Wasza Wysoko...
{5601}{5706}>> DarkProject SubGroup <<|/www.Dark-Project.org
{5731}{5819}/..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..
{6989}{7078}The Tudors [4x01]|Odcinek pierwszy
{7177}{7256}Tumaczenie:|{y:b}Igloo666
{7263}{7357}Korekta:|{y:b}Wicked Witch of the West
{7546}{7618}/Musz zgosi cesarzowi,|/e od dwch miesicy nie padao.
{7622}{7681}/Paac Whitehall, Londyn|/sierpie 1540
{7685}{7739}/Wedug niektrych to|/najgortsze lato, odkd pami siga,
{7743}{7814}/co jest smutn wiadomoci|/dla piciuset obywateli,
{7818}{7919}/ktrych krl uwizi|/pod zarzutem herezji.
{7933}{8008}/Jego Wysoko nie ustaje|/w demonstrowaniu swej zoliwoci,
{8012}{8140}/nieraz nakazujc egzekucj|/katolikw i luteranw w ten sam dzie.
{8176}{8291}/Lecz nic nie odstrasza krla|/od jego miosnych zmaga.
{8304}{8413}/Otrzymaem wie, e sekretnie|/polubi sw kochank, Katarzyn Howard,
{8417}{8500}/i zamierza jutro to ogosi.
{8509}{8600}- Panie Culpepper.|- Wasza Wysoko.
{8616}{8705}- Lady Rochford.|- Wasza Wysoko.
{9264}{9324}Katarzyno.
{9905}{9995}Nie przyjdziesz do oa, mj krlu?
{10384}{10438}Krl!
{11163}{11247}- Moja pani.|- Wasza Wysoko.
{11298}{11367}Z kim rozmawia Chapuys?
{11371}{11423}Pierworodny Norfolka.|Hrabia Surrey.
{11427}{11531}Przez kilka lat bawi we Francji,|praktykujc swe rycerskie walory.
{11535}{11644}Pono pisze wiersze|i nie jest pozbawiony dzikoci.
{11786}{11827}Wasza askawo.
{11831}{11882}Ekscelencjo.
{11886}{11943}Wasza askawo|wyglda na zmartwionego.
{11947}{12049}Mylaem jedynie o tych,|ktrych brakuje przy dzisiejszej uczcie,
{12053}{12142}Myli me kr nawet wok wrogw.
{12148}{12198}Jak rozumiem,|Tomasz Boleyn ostatnio zmar.
{12202}{12310}Owszem. A opakiway go|jedynie duchy jego dzieci.
{12330}{12422}Wasza askawo!|Ambasadorze Chapuys.
{12441}{12533}Panie Marillac, cieszymy si z listw|uwierzytelniajcych od krla Francji.
{12537}{12577}Witamy na dworze.
{12581}{12711}Przybyem dzi do was, by przedstawi wam|moj now on, krlow Katarzyn.
{12715}{12811}Uja mnie sw dostojn godnoci,
{12841}{12877}czystoci...
{12881}{12946}i dziewczcym zachowaniem.
{12950}{13049}Niewiarygodnym jest odnalezienie|tak doskonaego klejnotu kobiecoci,
{13053}{13135}ktry obdarza mnie bezgraniczn mioci.
{13172}{13285}Mioci, ktra przyniesie mi nie tylko|tak upragnione ukojenie i spokj,
{13289}{13417}ale moe take podane owoce|z tego zwizku.
{13573}{13646}Za krlow Katarzyn.
{13813}{13902}A teraz ucztujmy!|Umieram z godu!
{14410}{14499}Wasza Wysoko,|oto hrabia Surrey.
{14571}{14656}Radujemy si, widzc ci|na dworze, lordzie Surrey.
{14660}{14700}Pozwl, e przedstawi ci|m now on.
{14704}{14805}- I, jak sdz, moj bratanic.|- Mj panie.
{14847}{14938}- Prosz wybaczy.|- Wasza Wysoko.
{15058}{15149}A wic jest pan|nowym ambasadorem Francji.
{15153}{15225}Prosz mi powiedzie, panie Marillac:|co naprawd rzek paski krl,
{15229}{15318}kiedy powiedzia mu pan, e Jego Wysoko|pozby si poprzedniej krlowej?
{15322}{15394}C, nie rzek za wiele.
{15398}{15500}Westchn jedynie|i skwitowa to nastpujco:
{15805}{15886}Zechciaaby zataczy?|Prosz.
{15890}{15967}Zaczekaj chwil.|Karolu.
{16200}{16255}Brawo!
{16594}{16660}Panie Marillac.
{16709}{16734}Wasza Wysoko.
{16738}{16836}Przeka swemu wadcy, e wielce|zasmucia mnie mier Delfina,
{16840}{16935}- jego pierworodnego syna.|- Wasza Wysoko.
{16939}{16988}Jego Wysoko chciaby zaproponowa oenek
{16992}{17071}pomidzy jego drugim synem|Henrykiem, ksiciem Orleanu,
{17075}{17153}i twoj crk, lady Mari.
{17172}{17238}Ile mona o tym sysze...
{17242}{17321}- Pardon?|- Prosz mi wybaczy.
{17325}{17410}Wszystko jest tu dla pana nowe.
{17470}{17547}Wie pan, ile ona ma lat?
{17560}{17624}Siedemnacie.
{17674}{17768}Powiedzia pan|swojemu wadcy o niej?
{17779}{17876}C odrzek?|Zapewne ma mnie za szaleca.
{18011}{18103}Inaczej jedynie mgby by zazdrosny.
{18723}{18822}Podejdcie, szanowne panie!|Podejdcie i spjrzcie!
{18826}{18908}Otrzymaam to rano od krla.
{19078}{19115}A teraz, moje panie...
{19119}{19178}Musicie wszystkie,|jak tu stoicie, obieca mi,
{19182}{19291}e bdziecie si ubiera|wedug mody francuskiej, jak i ja.
{19295}{19364}- Obiecujecie?|- Tak, Wasza Wysoko!
{19368}{19446}Cieszy nas owa przysiga.
{19540}{19651}- Lady Rochford.|- Moja pani. Wanie przysano list.
{19880}{19917}O c si rozchodzi?
{19921}{19988}Nic. To od dawnej przyjaciki,|Joanny Bulmer.
{19992}{20053}Pisze, e dotary do niej|suchy o mym "wielkim przeznaczeniu",
{20057}{20120}i prosi o przysanie jej na dwr.
{20124}{20189}Podaje, e ze koleje losu
{20193}{20312}przyniosy jej najwiksze|nieszczcia i ycie pene trosk.
{20455}{20525}Pole pani po ni?
{20547}{20626}Rozwa to, lady Rochford.
{20670}{20737}Przymierzmy nowe suknie,|moje panie!
{20741}{20797}Tak, pani!
{20801}{20883}Powiem panu kolejn|zabawn rzecz o Francuzach.
{20887}{20944}Aby uczci zimowe przesilenie w Paryu,
{20948}{21039}wznosz stos, na ktrego|szczycie umieszczaj beczk,
{21043}{21146}koo, wiece oraz kosz|wypeniony dwoma tuzinami kotw,
{21150}{21251}wraz z lisem,|a wszystko pal ku uciesze krla.
{21255}{21322}Widziaem raz|samego krla Franciszka,
{21326}{21442}podpalajcego stos pochodni|owinit w czerwony aksamit.
{21452}{21477}Oczywicie.
{21481}{21607}Lordzie Surrey, jak podoba si panu dwr|po tak jake dugiej nieobecnoci?
{21611}{21690}Peno w nim podych gadw.
{21700}{21779}A wiele z nich suy krlowi.
{21783}{21863}- O ktrych pan mwi?|- O tych nikczemnego urodzenia.
{21867}{22002}Prawnicy, nauczyciele|i makiaweliczni intryganci,
{22010}{22128}ktrych jedynym pragnieniem jest|zniszczenie szlachetnoci tego kraju.
{22132}{22188}I nienawidz ich wszystkich.
{22192}{22240}Ma pan na myli Seymourw?
{22244}{22371}Nie mona jednak zapomnie,|e ich siostra daa krlowi dziedzica.
{22491}{22605}A skoro pan powrci,|jak przedstawiaj si paskie ambicje?
{22609}{22709}Aby wybi si|ponad osignicia ojca i dziadka.
{22713}{22789}Wielce wysokie ambicje.
{22824}{22899}Pochodz od Howardw.|Tego si ode mnie oczekuje.
{22903}{22994}I zawsze tak byo.|A ja nie zawiod.
{23112}{23190}/- Wida jelenia?|/- Nie!
{23223}{23301}Wasza Wysoko, upolowae dzi|jedynie kilka krlikw i jelenia,
{23305}{23346}lecz umiech|nie znika z twej twarzy.
{23350}{23437}A czy nie mam powodw ku temu?|Wszak widziae krlow.
{23441}{23523}Czy mowi, majcemu tak kobiet,|nie jest wrone wieczne szczcie?
{23527}{23644}Rzekbym, e bdzie ponad tym.|W cakowitym wniebowziciu.
{23679}{23740}Czuj si jak nowonarodzony, Karolu.
{23744}{23822}Nie irytuj ju mnie rzeczy,|ktre zwyky to robi codziennie.
{23826}{23940}Nawet ma noga zacza zdrowie.|Zaiste seks jest potnym lekarstwem.
{23944}{24021}W rzeczy samej.|Spotkao ci wielkie szczcie.
{24025}{24133}- A jak si miewa twoja Katarzyna?|- Jest w zdrowiu.
{24137}{24211}Jednak nie darzy mnie ju|tak mioci, jak niegdy.
{24215}{24275}- Mieszkamy niemal oddzielnie.|- We zatem kochank.
{24279}{24373}Wolabym jednak,|aby znw mnie pokochaa.
{24377}{24479}Chc niebawem zabra krlow poza dwr.|Chc, by lud pozna si na niej, jak i ja.
{24483}{24573}- Wasza Wysoko.|- A co do jego krewniaka, lorda Surrey.
{24577}{24692}Chc, by zosta podczaszym,|i podarowa mu inne zaszczyty.
{24698}{24747}Z pewnoci bdzie wdziczny.
{24751}{24855}Nie, mj lordzie.|Uzna to ledwie za jego prawo.
{24868}{24954}Panie Culpepper! Pognaj ze mn!|Zdaj si, e wyposzyli co jadalnego!
{24958}{25044}Tak, Wasza Wysoko.|Naganiacze!
{25271}{25361}Wasza Wysoko.|Przysza lady Maria.
{25552}{25612}Lady Mario.
{25627}{25681}Pani.
{25700}{25814}Niezwyka przyjemno|pynie dla mnie z tego spotkania.
{25983}{26079}Krl czsto o tobie wspomina.|Mona rzec, e nieustannie!
{26083}{26172}I mwi to z takim przywizaniem...
{26218}{26353}e mym najbardziej upragnionym|yczeniem jest, abymy my si tak mioway
{26402}{26478}i wspieray nawzajem...
{26490}{26601}W kocu jeste teraz|moj przybran crk, lady Mario.
{26788}{26911}Bd przybywa do Jej Wysokoci,|kiedy tylko zostan zawezwana.
{26931}{26990}Dzikuj.
{27038}{27147}Zostaniesz na chwil?|Moje suce upieky ciastka!
{27159}{27222}Nie, dzikuj.
{27273}{27344}ycz dobrego dnia.
{27396}{27450}Pani.
{27709}{27820}Pani dawna przyjacika przybya.|Pani Joanna Bulmer.
{27995}{28055}Katarzyno!
{28125}{28216}Czy nie jeste|najszczliwsz kobiet na tym wiecie?
{28220}{28300}- Joanno...|- Mj widok nie raduje twych oczu?
{28304}{28375}Oczywicie, e tak.
{28385}{28441}Tak bardzo si przyjaniymy, prawda?
{28445}{28555}Wiesz, jak niezmiern|mioci zawsze ci darzyam.
{28592}{28674}Dasz mi zapewne jakie stanowisko?
{28678}{28728}Mog, ale zrozum...
{28732}{28846}Inaczej nadal musiaabym y w niedoli.|W nieszczciu.
{28889}{28974}Obiecaj, e mnie nie porzucisz.
{29248}{29381}Pamitasz, kiedy sama wiesz kto|przychodzi pn noc do naszych oy?
{29438}{29526}Na lito bosk, zwaaj na sowa.
{29612}{29684}Ale uczynisz mnie|jedn ze swoich dwrek, prawda?
{29688}{29756}Sodka Katarzyno.
{29826}{29943}Moi lordowie, otrzymujemy wieci|o niepokojach we Francji.
{30052}{30130}Doszo do sporu pomidzy|francuskim garnizonem w Ardres
{30134}{30170}a naszym w Guisnes.
{30174}{30318}Francuzi zbudowali zamek w Ardres|a nastpnie most do Calais.
{30325}{30441}Kiedy nasi onierze go zburzyli,|Francuzi szybko popieszyli z odbudow.
{30445}{30568}Musz im pokaza, e nie zaniecham bitwy,|jeeli bd do takowej sprowokowany.
{30572}{30648}Dlatego wysyam Tomasza Seymoura|i hrabiego Surrey do Calais.
{30652}{30749}Zbior z garnizonu|onierzy i artyleri,
{30755}{30855}i urzdz pokaz siy|na przedpolach Ardres.
{30868}{30990}Francuzi bd musieli poniecha|swych dziaa... albo walczy.
{31338}{31404}- Rany deszcz!|- Pani.
{31408}{31491}Przyby pan Tomasz Culpepper.
{31540}{31586}Panie Culpepper.
{31590}{31655}Wasza Wysoko, przysa mnie krl.
{31659}{31714}Chod.
{32070}{32137}Panie Culpepper?
{32152}{32207}Jego Wysoko pragnie poinformowa,
{32211}{32295}i bdzie mu pani towarzyszy w podry|do ziem Williama Pageta w Berkshire,
{32299}{32351}ku pani uciesze i rozrywce.
{32355}{32462}Jestem wdziczna Jego Wysokoci|i z niecierpliwoci oczekuj tej wizyty.
{32466}{32575}Jego Wysoko pragnie rwnie przekaza,|e odda pani doywotnie zamek Baynard.
{32579}{32639}- A gdzie on ley?|- Tu, w Londynie.
{32643}{32726}Na pnocnym brzegu Tamizy.|Przy Fleet Tower.
{32730}{32803}- Zapewne widziaa go pani, pync rzek.|- To ten duy?
{32807}{32880}Owszem, jest ogromny.
{32895}{33033}W takim razie prosz przekaza krlowi,|e jestem mu niezmiernie wdziczna.
{33042}{33153}Trudno mi sobie wyobrazi,|e bd mie wasny zamek.
{33172}{33253}Mog doradzi Waszej Wysokoci,|by podj ofensywne kroki przeciw Francuzom
{33257}{33367}i zaszczyci mego brata|moliwoci wydania rozkazu.
{33374}{33493}/Jego Wysoko pragnie rwnie,|/aby przyja pani ten dar.
{33623}{33684}Prosz mu przekaza...
{33688}{33790}e jest pani bardzo,|ale to bardzo wdziczna.
{33807}{33860}Tak.
{34222}{34318}Nie wiem, komu to rzec,|panie Culpepper.
{34376}{34513}Ale kiedy pokazuj si publicznie,|i kiedy wyrusz z krlem na ow wizyt,
{34534}{34589}Nie...
{34593}{34700}Nie jestem przyzwyczajona,|e wszyscy na mnie patrz.
{34704}{34800}I czasami...|pragn, by tego nie robili.
{34885}{35014}Pani, musisz pozwoli na to ludziom,|gdy zawsze bd ci podziwia.
{35092}{35162}Nie ma na to rady.
{35467}{35532}Lady Rochford.
{35766}{35832}Wasza Wysoko.
{35838}{35900}Witaj, pani.
{35906}{35990}Kocham ci.|Z pocaunek na mych wargach.
{35994}{36047}Nie!
{36063}{36118}Prosz, pocauj mnie.
{36122}{36184}Dobrze wic.
{36485}{36541}Podejd tu.
{36545}{36595}Moja pani! Moja krlowo!
{36599}{36665}Wasza Wysoko!
{39146}{39198}Wyjedam na jaki czas.
{39202}{39309}- Pan Risley dostarczy plan podry.|- Tak, Wasza Wysoko.
{39313}{39375}W ramach podry zamierzam te|zwoa posiedzenie Rady.
{39379}{39466}Kady jej czonek wybierze si ze mn,|bd przedstawi uzasadnienie niemonoci.
{39470}{39514}To plan obrad.
{39518}{39649}Pod moj nieobecno oczekuj|rozpoczcia prac nad przebudow paacu.
{39678}{39770}Bdzie nowe wejcie|po wschodniej stronie,
{39774}{39901}prywatne kwatery dla lady Marii|oraz domek przeznaczony na zabawy.
{39959}{40062}- Przeklty upa...|- Sucham, Wasza Wysoko?
{40154}{40243}Kto obecnie jest wiziony w Tower?
{40382}{40480}Lord Grey, oskarony|o powane wykroczenie w Irlandii,
{40484}{40567}lord Lisle, za to samo, tylko w Calais.|Jest rwnie sir John Neville,
{40571}{40640}ktry przewodzi, jak zapewne|Wasza Wysoko pamita,
{40644}{40737}ostatnimi zamieszkami na pnocy,|za co wytoczono mu proces.
{40741}{40800}Jest jeszcze jeden|wizie wysokiego pochodzenia,
{40804}{40886}kuzyn krlowej, lord Dacres.
{40956}{41013}Za jakie przewinienie?
{41017}{41103}Lord Dacres ma zaledwie 23 lata
{41120}{41202}i wraz z paroma towarzyszami,|i w stanie wysokiego upojenia,
{41206}{41301}zaatakowa w sprzeczce|starego czowieka, poczym go zabi.
{41305}{41396}Jego ojciec i inni czonkowie rodziny|pisali do Waszej Wysokoci bagania,
{41400}{41507}aby okaza ask|przez wzgld na jego mody wiek.
{41566}{41673}Podczas mojej nieobecnoci ma zosta|przeprowadzona egzekucja pierwszych trzech.
{41677}{41757}Lord Dacres to inna sprawa.
{41791}{41915}Splami swe szlachetne pochodzenie,|zachowujc si jak pospolity zbj.
{41919}{42005}Tak zatem zostanie potraktowany.
{42020}{42082}Niech go powlok|poprzez ulice a do Tyburn,
{42086}{42181}a tam publicznie powiesz,|aby wszyscy mogli to ujrze.
{42185}{42263}Tak jest, Wasza Wysoko.
{42394}{42493}Na lito bosk,|czy deszcz kiedykolwiek nadejdzie?
{42497}{42589}Lady Hertford,|przyby hrabia Surrey.
{42839}{42922}Mj panie.|W czym mog pomc?
{42946}{43038}Miaem nadziej,|e zastan hrabiego.
{43060}{43099}Niebawem wyruszam do Francji.
{43103}{43178}Zna si na onierce.|Liczyem na par rad.
{43182}{43274}Mj m jest na naradzie krlewskiej.
{43478}{43576}Pewien mj znajomy|rzek mi swko o pani,
{43587}{43691}rysujc przede mn|obraz pani zalet i talentw,
{43739}{43830}i uznaem, e si pani przedstawi.
{43855}{43897}Wrciem niedawno z Francji,
{43901}{44016}i z niemal nikim z dworu|nie wi mnie zaye stosunki.
{44150}{44252}C, mj panie.|Jestemy sobie przedstawieni.
{44361}{44435}Jeli tego pan chcia.
{44761}{44869}Przeka memu mowi,|e chcia pan z nim pomwi.
{44908}{44967}Dzikuj.
{45039}{45093}Pani.
{45237}{45302}Sir Edwardzie!
{45308}{45382}Te buty naley starannie zapakowa|i ostronie z nimi postpowa.
{45386}{45446}Tak, pani.
{45500}{45597}- Wasza Wysoko, przyby krl!|- O rety!
{45758}{45791}Skarbie.
{45795}{45847}Pragn ci przedstawi dwoje ludzi.
{45851}{45928}- Lady Bryan!|- Wasza Wysoko.
{45932}{46037}To mj syn, ksi Edward.|Podejd, modziecze.
{46052}{46116}To Katarzyna, moja nowa krlowa.
{46120}{46216}- Przywitaj si.|- Witam, Wasza Wysoko.
{46220}{46287}Jest przesodki!
{46307}{46337}Witam, Wasza askawo.
{46341}{46424}- Cudownie ci pozna.|- Dzikuj.
{46428}{46500}Jest w zdrowiu? Dobrze je?|Jak radzi sobie z upaami?
{46504}{46575}Pomimo gorca ma by zawsze ciepo|ubrany na wypadek nagych ochodze.
{46579}{46611}Jest zdrowy i ma si dobrze.
{46615}{46699}I ku jego wygodzie|poczynione s wszelkie wysiki.
{46703}{46797}Ale nie rozpieszczajcie go|zbyt mocno!
{46888}{46927}Idcie.
{46931}{46960}I bd grzeczny.
{46964}{47054}Dzikuj, krlu.|Miego dnia, pani.
{47287}{47354}Witaj, Elbieto.
{47419}{47503}To moja crka, lady Elbieta.
{47544}{47626}Jestem zaszczycona,|mogc pozna Wasz Wysoko,
{47630}{47720}a take zoy yczenia|radoci i szczcia.
{47724}{47820}Dla mnie to rwnie|wielki zaszczyt, lady Elbieto.
{47824}{47892}Jeste przepikna, moda damo.
{47896}{47967}Dzikuj, moja pani.
{47971}{48044}Chc ci to podarowa.
{48072}{48183}Nie nios ze sob duej wartoci,|lecz bd ci o mnie przypomina.
{48187}{48295}Wasza Wysoko jest wielce hojna.|Zawsze bd o tym pamita.
{48299}{48365}Wasza Wysoko.
{48724}{48803}Kontynuuj pakowanie.|Jutro wyjedamy.
{48807}{48861}Pani.
{49041}{49154}- Panie Risley.|- Rozkazy egzekucji, lordzie Hertford.
{49190}{49234}Lord Grey.
{49238}{49321}Lord Lisle.|Sir John Neville.
{49337}{49402}I lord Dacres.
{49435}{49514}Szkoda go, jest tak mody.
{49523}{49601}Pono sdziowie uronili z,|odczytujc jego wyrok.
{49605}{49725}Niech Bg nas chroni|od szlochajcych sdziw, panie Risley.
{49821}{49876}Panie.
{50005}{50076}Czy Surrey|rozmawia z tob przed odjazdem?
{50080}{50100}Nie.
{50104}{50237}Od czasu powrotu uwiadomi wszystkim,|e nie akceptuje naszej pozycji.
{50277}{50362}Wtpi, aby zadawa si z tob.
{50368}{50427}By moe.
{50459}{50516}Dlaczeg to takie wane?
{50520}{50604}Surrey odziedziczy wspaniay tytu|oraz znaczc fortun.
{50608}{50688}Jego rodzina|ma w sobie krlewsk krew.
{50692}{50818}Nawet ty musisz dostrzega,|dlaczego warto si z nim zadawa.
{51200}{51270}/Zamek w Berkshire
{51710}{51738}Sir Williamie?
{51742}{51805}Dzikujemy ci wraz z krlow|za owe sute powitanie.
{51809}{51853}Wasza Wysoko jest niebywale askawy.
{51857}{51980}Jestemy niebywale zaszczyceni,|e zechcielicie nas odwiedzi.
{52303}{52349}- Sir Richardzie|- Wasza Wysoko.
{52353}{52468}Wanie powrciem z dworu.|Przynosz wieci z Francji.
{52582}{52650}Tu po moim przyjedzie|Tomasz Seymour i lord Surrey
{52654}{52742}poczynili pozorowane|przygotowania wojenne i pokaz siy.
{52746}{52797}Nastpnie rozpoczli rokowania|z francuskim gubernatorem.
{52801}{52895}Wymieniono si podarkami|i zaproszono Francuzw na turniej.
{52899}{53012}I tam, gdzie do tej pory|dyskutowano jedynie o wojnie,
{53028}{53141}teraz pragnie si jedynie|szczliwego ycia w pokoju.
{53167}{53226}Zatem dobra robota.
{53230}{53300}Lecz jednak kryje si we mnie|nuta rozczarowania, sir Richardzie.
{53304}{53365}Gd wojny.
{53373}{53501}Tylko raz, wiele lat temu,|uczucie to zagocio we mnie.
{53530}{53655}Zabawne. Mylaem, e tym razem|Francuzi wywiadcz mi przysug.
{53801}{53867}Wasza Wysoko.
{55162}{55224}Jeste szczliwa?
{55228}{55313}Masz wszystko, co chcesz|i czego potrzebujesz?
{55317}{55406}- Powiedz mi.|- Tak, mam wszystko.
{55560}{55622}Lecz jest jedna kwestia.
{55626}{55682}O c chodzi?
{55686}{55754}Chodzi o to, e..
{55764}{55848}lady Maria niezbyt mnie powaa.
{55853}{55917}A chyba powinna, nieprawda?
{55921}{55992}Bdzie. Zawierz mi.
{56013}{56077}Daj jej czas.
{56082}{56201}Wszystko jest dla niej nowe,|lecz przywyknie do twej osoby.
{56213}{56285}A wtedy ci pokocha.
{56318}{56388}Tak mam nadziej.
{56572}{56645}Katarzyno, Katarzyno.
{56655}{56734}Jestem zmczony.|Naprawd.
{56741}{56824}Jutro czeka mnie dugi dzie.
{56928}{57002}Dobrej nocy, ukochana.
{57085}{57147}pij dobrze.
{57326}{57404}Dobranoc, Wasza Wysoko.
{57454}{57526}Dobranoc, moja pani.
{58132}{58165}Joanno!
{58169}{58241}- C to ma by?|- Nie bj si, niedugo pjd.
{58245}{58337}- Chc jedynie porozmawia.|- O czym?
{58421}{58529}Tak wanie kiedy bywao.|Pomnisz? Ty i ja razem.
{58558}{58644}Mwiam, eby zwaaa na sowa.
{58650}{58726}Rozmawiam tylko z tob.
{58870}{58954}A wtedy zjawiao si dwch z nich,
{58958}{59038}jeden twj, drugi dla mnie.
{59042}{59147}I te uciski i wzdychania|w ciemnociach nocy.
{59151}{59217}I wasza dwjka wymieniajca pocaunki,
{59221}{59265}wtulona w siebie jak|dwie papuki nierozczki.
{59269}{59328}Nie byo w tym nic zego.
{59332}{59409}Mielimy by maestwem.
{59413}{59476}Tak powiedziaa krlowi?
{59480}{59522}Nie bd niemdra.
{59526}{59596}Nie musz mwi mu o tym...
{59600}{59662}co byo wczeniej.
{59666}{59779}I jeli zdradzisz to komukolwiek,|to przysigam, e...
{59795}{59857}Mylisz, e mi si tu nie podoba?
{59861}{59944}Wic przysignij na swj honor i ycie,
{59948}{60064}e nikomu tego nie zdradzisz,|nawet adnej z mych dwrek.
{60086}{60158}Tak, Wasza Wysoko.
{60260}{60334}Uroczycie przysigam.
{60397}{60456}Szczerze.
{60461}{60547}Dobrze.|A teraz wracaj do ka.
{61066}{61132}A to pamitasz?
{61291}{61364}Jestem teraz krlow.
{61399}{61463}Rb, co ka.
{61533}{61631}Jakie to cudowne, e sir William|otworzy dla nas sw piwniczk.
{61635}{61698}Zdawao mi si, e to ty|j otworzye, sir Edwardzie.
{61702}{61790}Byem spragniony!|I nadal jestem!
{61795}{61878}- Boe, jest swawolna.|- Kto?
{61885}{61921}Dobrze wiecie, kto.
{61925}{61988}Krlowa Katarzyna.|Jest naprawd pontna.
{61992}{62089}Lecz nie na twoje progi, panie Culpepper.
{62112}{62168}Czyby?
{62230}{62341}Powiedzcie, e nie wyobraalicie|sobie jej bez szat.
{62374}{62478}Zobrazujcie sobie jej nagie ciao.|Te piersi...
{62539}{62636}Jej uda.|Ten may, pulchny tyek...
{62751}{62819}Jezusie wity...
{62828}{62926}A wszystkie te rzeczy|s wasnoci krla.
{63209}{63286}ycz panom dobrej nocy.
{63371}{63499}I na waszym miejscu nie przeduabym|pobytu w kuchni sir Williama.
{63630}{63726}adna ilo napitku nie moe|przegoni bdzcych wok niej myli.
{63730}{63859}Udajmy si jutro na poszukiwania|czego, co pomoe ugasi pragnienie.
{65229}{65291}- Witam!|- Dzie dobry, panie.
{65295}{65398}- Wzajemnie. Kim jeste?|- on leniczego, panie.
{65402}{65500}- A gdzie twj m?|- Na jarmarku, panie.
{65534}{65606}- Kto jeszcze? Dzieci?|- Nie, panie.
{65610}{65743}Miaam crk, ale zmaro jej si, panie.|Nikogo wicej tu nie uraczysz.
{65798}{65874}Jak mog suy, panie?
{65920}{66036}Moesz wywiadczy mi przysug,|ktra i ciebie zadowoli.
{66048}{66126}- Nie, panie!|- Wiesz, kim jestem?
{66130}{66227}Su wadcy|w apartamentach krlewskich.
{66257}{66336}A teraz chodmy do rodka.
{66350}{66461}Jeli jest pan szlachetnie urodzony,|to nie zniewoli mnie pan si.
{66465}{66549}Odjedzie pan na m prob.
{66734}{66793}- Chodcie!|- Tdy!
{66797}{66858}Otoczy j!
{66866}{66948}Chod tu, tchrzliwa fretko!
{67093}{67118}Dalej, chopcy!
{67122}{67219}- Zostawcie mnie!|- Patrzcie, jak ucieka!
{67240}{67322}- Spodoba ci si!|- Bra j!
{67346}{67410}No, chod.|Tylko spokojnie.
{67414}{67484}Przytrzymajcie j.
{67948}{67988}Co za jeden?
{67992}{68082}Pan Roper, panie.|Jestem leniczym.
{68090}{68150}Pan Roper.
{68162}{68220}Czego ode mnie chcesz?
{68224}{68285}Dobrze wiesz, panie.
{68289}{68385}Pragn sprawiedliwoci.|Wiem, co pan uczyni.
{68389}{68470}Przybyem, by zabra pana do szeryfa.
{68474}{68537}- Prosz ze mn, panie.|- Nie wa si mnie tkn.
{68541}{68608}Powiniene wiedzie,|kto jest wyej od ciebie postawiony.
{68612}{68700}A teraz wracaj do swojego chlewu.
{68725}{68816}Tak zrobi, panie.|I sam pojad po szeryfa,
{68820}{68908}ktry ma wiksz wadz ni pan.
{68958}{69024}Nie chciabym kopota szeryfa.
{69028}{69105}Ile chcesz za milczenie?
{69121}{69170}Przestae.
{69174}{69217}C takiego si stao?
{69221}{69356}We zot koron, za ktr kupisz|tuzin wi, i zapomnij o caym zajciu.
{69361}{69395}Nie, panie.
{69399}{69493}Gdy haba nadal bdzie|widoczna w oczach mej ony.
{69497}{69562}I w mej duszy.
{70024}{70101}Bd przeklty, gupcze.
{70506}{70582}Zaskoczyo mnie pani zaproszenie.
{70586}{70627}Czyby?
{70631}{70753}Pomylaabym, e niewiele jest rzeczy|zdolnych pana zaskoczy.
{70777}{70863}Prawd jest, e wiele widziaem.
{70909}{71010}Ale uwaam, e ludzie|zawsze mog zaskoczy.
{71026}{71139}Zaprosiam pana, gdy chc,|abymy zostali przyjacimi.
{71205}{71277}Jakimi przyjacimi?
{71299}{71357}Dobrymi.
{71519}{71602}Kt chciaby by przekltym?
{71613}{71711}Kiedy ludzie si lkaj,|staj si dobrzy.
{71769}{71907}Lecz kiedy s wolni od strachu...|mona si po nich spodziewa wszystkiego.
{71928}{71996}Ja si nie lkam.
{72006}{72086}I nigdy lka si nie bd.
{73244}{73312}Katarzyno Howard!
{73326}{73392}Wasza Wysoko!
{73706}{73782}Moi doradcy przybywaj.
{73852}{73938}- Wic lepiej si obmyj.|- Tak.
{74477}{74575}- Panowie! Moi lordowie!|- Wasza Wysoko!
{74600}{74637}Jakie wieci przynosisz, lordzie Hertford?
{74641}{74731}Wasza Wysoko, podczas twojej|nieobecnoci wybucha w miecie plaga,
{74735}{74782}ktra, Bogu dziki,|zdya osabn.
{74786}{74847}Rozpoczto wszystkie prace,|ktre Wasza Wysoko zaleci.
{74851}{74923}A egzekucje lordw Greya Lisle,|sir Johna Neville'a
{74927}{75058}i lorda Dacres zostay wykonane|zgodnie z rozkazami Waszej Wysokoci.
{75067}{75127}Usidcie.
{75154}{75196}Moi lordowie.
{75200}{75310}Pragn podj spraw piciuset|winiw oskaronych o herezj.
{75314}{75417}Chc, aby darowano im winy|i zwrcono wolno.
{75430}{75530}Wasza Wysoko okazuje|niespotykan lito.
{75543}{75588}A dlaczeg nie?
{75592}{75719}Czy Bg nie nakazuje, by|nie odcina si od litoci i pobonoci?
{75746}{75786}Jak miewa si mj syn?
{75790}{75892}Ksi Edward jest w zdrowiu,|Wasza Wysoko.
{75914}{75992}Krl Franciszek oficjalnie|wysnu propozycj mariau
{75996}{76113}pomidzy swym synem Henrykiem,|ksiciem Orleanu, a lady Mari.
{76132}{76199}Nie ufamy i nie moemy ufa|dobrym intencjom krla Franciszka
{76203}{76297}i nadal uwaamy, e zamierza|najecha na to krlestwo.
{76301}{76406}Wydarzenia w Calais suyy jedynie|poddaniu prbie naszego postanowienia.
{76410}{76539}Musimy zatem dba o nasze|umocnienia na wybrzeu i wspiera cesarza.
{76560}{76642}Odnonie krlowej Katarzyny.
{76648}{76785}Pragn przekaza jej wszystkie|ziemie i majtki, nalece do Jane Seymour.
{76794}{76943}Idc dalej, cz ziem Tomasza Cromwella|rwnie zostanie przekazana w jej wadanie.
{76964}{77062}Jej wizerunki zostan umieszczone|w miejsce innych we wszystkich paacach,
{77066}{77180}i odtd ma by wszdzie|traktowana jako krlowa Anglii.
{77364}{77441}- Cicho!|- O c chodzi?
{77456}{77516}Posuchaj.
{77543}{77602}Syszysz?
{77670}{77724}Pada!
{77743}{77797}Pada!
{77823}{77900}Katarzyno!|Dokd si wybierasz?
{77904}{77987}/Pada, Henryku!|/Pada deszcz!
{79757}{79803}Tumaczenie: {y:b}Igloo666|{y:b}Korekta: Wicked Witch of the West
{79804}{79831}>> DarkProject SubGroup <<|/www.Dark-Project.org
{79833}{79913}/..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..
{79961}{80033}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
