{541}{614}Powszechnie uznawane|metody komunikacji ze zmarymi.
{688}{724}W przeciwiestwie do...
{792}{910}W mojej kulturze komunikacja ze zmarymi|jest traktowana bardzo powanie.
{912}{960}Teraz to szanujecie.
{961}{1002}Jestecie politycznie|wytresowanymi asicami.
{1004}{1108}Oczekuj, e temat|zostanie potraktowany powanie.
{1109}{1157}Sucham?
{1158}{1221}Dlaczego nigdy nam pani nie mwia,|e wierzy w te rzeczy?
{1223}{1250}Jakie to ma znaczenie?
{1252}{1302}Uczymy si trendw, teorii,
{1302}{1357}schematw przekona,|ktre wpywaj na ludzi.
{1359}{1421}Na mae grupy ludzi.
{1422}{1483}Jak ci ktrzy pierwsi uwierzyli,|e Ziemia jest okrga.
{1485}{1525}Ale tak jest.
{1526}{1560}Bya w kosmosie?
{1561}{1635}Widziaa Ziemi|w jej okazaej okrgej chwale?
{1637}{1745}O tym mwi. Jak zwykle|niektrzy z was uznaj to za absurd
{1747}{1820}i bd mieli ubaw|przy kolejnym piwnym pongu.
{1821}{1936}Inni z was, z jakich powodw,|odnajd w tym troch prawdy.
{2075}{2138}Mwiam ci, e ju mam asystenta.
{2140}{2175}On jest z ekonomii.
{2177}{2231}Potrzebuje pani kogo,|kto powanie traktuje spraw.
{2233}{2316}Prosz na to spojrze.
{2317}{2399}adna tablica Ouija.|Skd j masz?
{2399}{2466}Wyczaiem na wyprzeday garaowej|do sklepu, w ktrym pracuj.
{2468}{2501}Tak, jest niespotykana.
{2503}{2584}Mog znale kogo, by j obejrza,|jeli chcesz j wyceni.
{2666}{2736}To jest prezent.|Dla pani.
{2737}{2813}To moe by co warte.|Sprzedaj to w sklepie, w ktrym pracujesz.
{2814}{2971}Nie mog. Kobieta, ktra go prowadzi,|raczej nie lubi takich rzeczy.
{2973}{3044}- Okultystyczny witoszek?|- Niezupenie.
{3045}{3085}Ale powanie,|powinna to pani wzi.
{3087}{3116}Nie martw si.
{3117}{3185}Bdziesz orem tego kierunku,|wic nie musisz si podlizywa.
{3187}{3218}Nie o to mi chodzi.
{3220}{3269}Wic, o co ci chodzi?
{3321}{3361}Czy to reklama koncertu?
{3428}{3476}Trey...
{3477}{3529}- Skd to si wzio?|- Co?
{3531}{3589}Ten plakat.|Kto go powiesi na moich drzwiach?
{3590}{3648}Przepraszam.
{3649}{3692}Wiem, e chciaa pani|dostawa wiadomoci do rki,
{3693}{3759}ale to nie moja wina.|Nie widziaem, kto to powiesi.
{4209}{4243}Ty to zrobie?
{4271}{4307}Nie.
{4368}{4414}Kto ci powiedzia,|e lubi ten zesp?
{4416}{4540}Nie.|Ale kto mg o tym wiedzie?
{4541}{4574}Moe tablica wie.
{4576}{4639}Jak na takiego zadbanego dzieciaka|jeste troch dziwaczny.
{4641}{4688}- Wiem.|- Wejd.
{4819}{4873}Na moj odpowiedzialno,|Trey moesz i.
{4979}{5039}- Uywae tego kiedy?|- Nie.
{5041}{5124}Ale pani musiaa, prawda?|Mam na myli kierunek studiw.
{5125}{5213}W smej klasie na imprezie pidamowej,|Maria Antonina powiedziaa
{5213}{5269}mojej koleance Sintrze,|e ma fajne ciuchy.
{5271}{5350}Czy wspomniaam,|e Sintra trzymaa tabliczk?
{5352}{5440}Moe zapytamy o plakat?
{5529}{5603}Czy pani profesor Avery|powinna pj jutro na koncert?
{5760}{5820}- Ty to zrobie?|- Nie.
{5821}{5864}No we!
{5865}{5913}Niech pani spojrzy...
{5914}{5974}Kto chce,|eby posza pani na koncert.
{5976}{6016}Kto, kto nie yje.
{6055}{6091}Godziny konsultacji si skoczyy.
{6093}{6165}Przepraszam.|Nie chciaem...
{6167}{6200}Moesz zostawi tablic,|jeli chcesz.
{6657}{6716}Wic zrobie jakie postpy?
{6717}{6776}Nadal nie wiem,|czemu chcesz by asystentem.
{6777}{6822}Miabym dostp|do biblioteki wydziau.
{6824}{6893}Rwnie w skrzydle Copelanda.
{6895}{6937}Tam pierwotnie umieszczony by|zbir Drake'a.
{6939}{6997}Nawet ja nie mog tam wej.|Trzeba by z wydziau.
{6999}{7070}Tam znalelimy Ksig Zmian.|Kto wie, co jeszcze tam jest.
{7072}{7126}Chcesz to zrobi,|eby dowiedzie si czego o cieniach?
{7128}{7244}Od kilku miesicy poszukuj|informacji na ich temat.
{7245}{7316}Lecz nadal nic.|Skrzydo Copelanda...
{7317}{7387}Naukowcy z caego wiata|robi tam tajemne badania.
{7389}{7419}Dziwnie wygldajcy faceci take.
{7419}{7459}Niektrzy z akcentem,|w dziwnych kapeluszach.
{7459}{7494}Mylaam,|e mielimy rozmawia o duchu.
{7495}{7566}Tak, i czy mog|pomc profesor Grant si go pozby.
{7568}{7617}O ile ten duch w ogle j zna.
{7618}{7651}Ten duch moe by kimkolwiek.
{7653}{7713}To jest wanie problem|w tych gupich tablicach.
{7714}{7779}One denerwuj duchy,|ktre desperacko chc si porozumie.
{7781}{7828}Denerwuj si|i potem koczysz z...
{7829}{7868}- Z wkurzonym duchem.|- Wanie.
{7869}{7918}To ma jaki zwizek|z tym koncertem.
{7920}{7961}I profesor Grant|te o tym wie.
{7963}{7998}Wydawaa si zdenerwowana.
{8000}{8073}Jej byy chopak nie yje.|Waciwie narzeczony.
{8075}{8107}Wypadek samochodowy.
{8109}{8163}Mylaam, e jej nie znasz,|e jestecie z rnych rodowisk.
{8165}{8256}Krg facetw, z ktrymi si spotykaa,|krtkie randki i zerwanie.
{8256}{8285}Syszaem wiele smutnych historii.
{8287}{8317}wietnie.|Co o niej wiemy?
{8318}{8372}Znalazem link|do jej strony internetowej.
{8443}{8481}Wiele wyrazw uznania?
{8483}{8577}Nie chc by niewraliwy,|ale to miejsce kultu jej narzeczonego.
{8619}{8749}Buka z masem.|To musi by nasz duch. Mam racj?
{8751}{8795}Bd czujna.
{8797}{8844}- Dziki za obiad.|- Spoko.
{8845}{8897}Dziki.
{8899}{8934}Ja nie mam kasy.
{9720}{9792}Moe to troch|niezrcznie zabrzmi,
{9793}{9875}ale chyba mamy wicej wsplnego,|ni si pani wydaje.
{9877}{9953}Ned, musimy porozmawia|o takiej maej rzeczy,
{9954}{9997}nazywanej "granice".|Syszae o czym takim?
{10003}{10033}Co?|/Koncert.
{10092}{10147}Nie zapisywaam tego w kalendarzu.
{10152}{10187}Widzi pani, co si dzieje?
{10189}{10252}adnych wicej wizyt w biurze,|adnych prezentw,
{10253}{10296}i nie kombinuj,|ebym posza z tob na koncert.
{10297}{10377}Ze mn?|Myl, e si pani myli.
{10379}{10414}A co ty sobie w ogle mylae?
{10414}{10451}Stosujc te straszne,|napastliwe sztuczki.
{10451}{10473}To nie byy sztuczki.
{10475}{10550}A latajca tablica,|kwiaty ktre zostawie?
{10552}{10585}To nie bya moja sprawka.
{10587}{10641}Wic skd si dowiedziae,|o moim ulubionym zespole?
{10643}{10745}Jest pani nawiedzana.|Moi przyjaciele tak nie myl, ale...
{10747}{10792}Jestem nawiedzana?|Jacy przyjaciele?
{10793}{10840}Myl, e jest tu duch.
{10841}{10924}Tablica go obudzia i przepraszam,|e miaem w tym swj udzia.
{10925}{11008}Nie przestanie pani niepokoi,|dopki si pani z tym nie pogodzi.
{11009}{11073}Jeste szurnity|i musisz zrezygnowa z moich zaj.
{11075}{11132}- Ale to...|- Prosz, eby wyszed.
{11649}{11773}/Tumaczenie: moniuska|/Korekta: loodka
{12371}{12491}/:.: "Ghost Whisperer" s05e14:.:|/:.: "Dead To Me":.:
{13024}{13055}/Jeste szurnity.
{13056}{13100}Wedug Neda dokadnie tak powiedziaa.
{13102}{13164}Uczy o zjawiskach paranormalnych,|nie wierzc w nie?
{13165}{13218}Jeli ja wierzybym w kad teori,|ktrej nauczam,
{13220}{13263}musiabym zamordowa rodzicw.
{13264}{13316}- A co u nich?|- Szczerze? Kwitn.
{13317}{13357}To znaczy,|jak na par nieyjcych.
{13359}{13436}Myl, e nawiedzaj|ciotk Shirley w Boca.
{13534}{13602}To nic romantycznego.|Nie mona przy tym taczy.
{13604}{13663}Moe to co specjalnego,|co poczyo j z narzeczonym.
{13664}{13692}Jeli to on jest duchem.
{13693}{13779}Facet wysyajcy kwiaty zza grobu,|umawiajcy si na koncert.
{13780}{13846}- Kt inny miaby to by?|- Kady, dziki tablicy Ouija.
{13848}{13888}Dobra, api.|Nienawidzisz ich.
{13889}{13949}Bo s jak pisanie twojego numeru|na cianie kibla dla umarych.
{13951}{13993}Moe Ned za wczenie|powiedzia Avery o duchu.
{13995}{14052}Ale zrobi to, by pomc nam dosta si|do skrzyda Copelanda.
{14052}{14080}Teraz my musimy pomc jemu.
{14081}{14148}To ona, z krzesem.
{14221}{14269}To s wanie naukowcy.
{14271}{14328}- Ja pasuj do tej uwagi.|- Nie, mam na myli, te rejony.
{14330}{14386}Niewane, wierz czy nie,|wszyscy myl, e s ekspertami.
{14388}{14447}I nie tylko musz ich przekona,|e widz duchy, ale potem
{14447}{14501}oni musz zapomnie o wszystkim,|co wydaje im si, e wiedz.
{14503}{14556}/Halo?
{14557}{14628}Mwiam ci,|e id na koncert.
{14629}{14652}Biedactwo.
{14654}{14699}Niewane, co mwia Nedowi|i tak przysza.
{14700}{14736}eby spotka|martwego narzeczonego.
{14738}{14817}Jakie spotkanie wydziau?|Z rektorem Bedfordem?
{14819}{14867}Czemu nie byo tego|w moim kalendarzu?
{14868}{14940}/Nie, nie byo.|Dobrze bd tam za 10 minut.
{15209}{15244}Miaem taki sam.
{15245}{15312}Te swojego nienawidziem, wic...
{15313}{15364}Prosz. Dobrze si czujesz?
{15366}{15416}Lepiej ni mj telefon.
{15417}{15440}- Tak.|- Przepraszam
{15442}{15473}Ja tylko... prosz.
{15537}{15612}Dobrze.|Umw mnie.
{15681}{15750}Wic widzisz duchy|i rozmawiasz z nimi.
{15779}{15836}Jeste przyjacik Neda,|o ktrej mwi.
{15838}{15873}Wiem, e jest duo|do przemylenia.
{15875}{15943}I mylisz, e dlatego|mj telefon postanowi polata.
{15944}{15992}Dokadnie w momencie,|kiedy wychodzia z koncertu,
{15994}{16058}ktry by tak wany dla niego.
{16089}{16112}Co si stao wedug ciebie?
{16113}{16168}Potknam si|i wylecia mi z rki.
{16169}{16225}- Prawa fizyki.|- Ty nie uczysz fizyki.
{16227}{16266}Tylko dlatego,|e ucz okultyzmu, nie znaczy,
{16267}{16308}e mam kupi wszystko,|co chcesz mi sprzeda.
{16309}{16350}Niczego nie sprzedaj,
{16352}{16398}zwaszcza komu,|kto nie chce mojej pomocy.
{16424}{16489}Ale jeli duch wrci,|nie krepuj si i zadzwo.
{16491}{16572}Przepraszam.|Sucham.
{16574}{16632}Prosz, powiedz jak to dziaa.
{16664}{16725}Po pierwsze musimy pomyle,|kim jest ten duch.
{16727}{16806}Logicznie byoby oprze si|na zachowaniu,
{16808}{16865}kogo, kto darzy ci|jakim romantycznym uczuciem.
{16867}{16940}Dlatego, e wszyscy porzdni,|to onaci, geje i umarlaki, tak?
{16941}{17010}Powinnam powiedzie "darzy".
{17064}{17136}Eli powiedzia mi o Curtisie,|twoim narzeczonym.
{17288}{17337}Jeli podejmujesz takie ryzyko,
{17339}{17425}powinna rozwaniej|wymienia imi ukochanego.
{17427}{17451}Przepraszam, nie mylaam...
{17452}{17528}Nikt nie myli.|Chc tylko, ebym ruszya dalej.
{17530}{17616}Zarejestrowaa si w serwisie randkowym|i znalaza pokrewn dusz.
{17617}{17707}Jestem staromodna.|Myl, e jest tylko jedna.
{17708}{17776}Nie oczekuj,|e mnie zrozumiesz.
{17777}{17828}Rozumiem lepiej,|ni ci si wydaje.
{17860}{17972}Wierz lub nie, ale ten duch|jest tutaj bo myli, e go potrzebujesz.
{18004}{18033}Musisz pozwoli mu odej.
{18035}{18109}Ale jeli Curtis tu jest,|czemu miaabym pozwoli mu odej?
{18111}{18229}Bo to nie jest miejsce dla duchw.|Miejsce duchw jest w wietle.
{18231}{18264}Kto zmar i uczyni ci ekspertem?
{18314}{18415}Wiem par rzeczy o duchach,|a moe zapomniaa o tym?
{18416}{18493}Nie zapomniaam.
{18926}{18990}Zamawiaam to?
{19088}{19140}"The Big Lebowski".
{19159}{19216}Przynajmniej wama si|kto z gustem.
{19526}{19573}Co robisz?
{19647}{19690}Popcorn?
{19919}{19970}Z dodatkowym masem?
{19990}{20143}Curtis, jeli to ty, to wiesz,|e lubi zwyky popcorn.
{20397}{20483}Nie mog nawet okreli czy to uwodzenie,|czy seans spirytystyczny.
{20922}{20972}O co chodzi?
{20993}{21048}Nie chcesz oglda filmu?
{21105}{21160}Wic co chcesz robi?
{21244}{21289}Rozmawia?
{21312}{21461}Wiesz, e nie lubi pisania,|ale zagrajmy.
{21728}{21773}Curtis, ja...
{21788}{21898}Mwiam do ciebie na gos|przez ostatnie 3 lata.
{21904}{22004}A teraz jestem bliska obdu,
{22010}{22101}wic jeli moesz ze mn rozmawia,|znaczy odpowiedzie mi,
{22116}{22194}moemy wietnie si bawi.
{22333}{22449}Moe ta kobieta ma racj.|Moe twoje miejsce jest w wietle.
{22517}{22586}Nie wierz, e to robi.
{22638}{22701}Tak bardzo za tob tskni.
{22773}{22814}Nie dotykaj, panuj nad tym.
{22819}{22896}Chciaem tylko pomc. Pozwl mi pomc.|Nie? No dobra.
{22902}{22956}Posprztam klamoty Aidena.
{22961}{23017}Nie, on jest w trakcie|tworzenia arcydziea.
{23023}{23061}Suchaj, nakryam ju st w jadalni.
{23065}{23117}Moe wemiesz Aidena|i zagracie w pik na dworze?
{23122}{23144}Dobrze.
{23149}{23205}Indyk chilli za 20 minut.
{23211}{23245}Bdziemy.
{23339}{23434}Wiesz co, jeli chcesz gada,|to po prostu mw, dobrze?
{23438}{23473}adnych gierek.
{23493}{23543}Wiesz, co?
{23549}{23595}To po prostu dziecinne!
{23782}{23856}Tylko nie projekt artystyczny|mojego syna!
{23864}{23920}Moesz przesta!
{23929}{24027}Chciaam tylko miego wieczoru z rodzin!|Wszystko rujnujesz!
{24155}{24225}/TAK JAK TY.
{24431}{24498}Nie rozumiem,|jak moesz wszystko rujnowa,
{24502}{24531}skoro jeszcze nic nie zrobia?
{24537}{24619}Powiedziaam dr Grant i Curtisowi,|e powinni ruszy dalej.
{24624}{24671}Mylisz, e on ma inne plany?
{24677}{24790}Wabi j na romantyczny koncert,|przesya kwiaty.
{24795}{24829}Wyglda na to,|e nie chce odej.
{24833}{24876}A kim ja jestem,|eby mwi mu, e powinien?
{24882}{24928}S pokrewnymi duszami.
{24956}{24997}Jak my.
{25074}{25129}Szpital.|Obowizki wzywaj.
{25174}{25212}Nas oboje.
{25223}{25246}Na razie.
{25260}{25281}Pa.
{25287}{25343}Avery, witaj.|Wszystko w porzdku?
{25351}{25395}Myl, e jestem ci winna|kolejne przeprosiny.
{25400}{25453}Co dziwnego|zdarzyo si zeszej nocy.
{25466}{25542}Wiem, e powinnam by szczliwa,|zamiast czu to, co czuj,
{25547}{25661}ale co w tej caej,|wieczornej randce byo... nie tak.
{25666}{25694}Co to byo?
{25699}{25824}Naprawd czuam jego obecno|i to byo niesamowite.
{25828}{25868}- Ale...|- Ale jego tam naprawd nie byo.
{25872}{25973}Mie go tak blisko,|ale nie mogc tak naprawd z nim by...
{25989}{26067}Wiem, e to brzmi|niewdzicznie, ale...
{26074}{26150}- To nie wystarczy.|- To jest tortura.
{26156}{26192}Moe masz racj.
{26198}{26305}Moe jedyn drog do wyleczenia nas,|jest odejcie Curtisa do wiata.
{26341}{26381}Nie wierz, e to mwi.
{26385}{26446}To nie znaczy,|e kochasz go sabiej.
{26451}{26467}Wiem.
{26472}{26571}Tylko mam problem z tym caym...|yciem po yciu.
{26578}{26654}Przed wypadkiem byam,|jakby cichym zwolennikiem.
{26658}{26740}Zawsze zachowywaam publicznie zdrowy,|naukowy sceptycyzm,
{26744}{26844}ale chodziam do skrzyda Copelanda|i czytaam tamte ksiki,
{26849}{26927}i one brzmiay tak prawdziwie.
{26935}{27005}Po mierci Curtisa czekaam,|eby do mnie wrci,
{27010}{27086}i... nigdy nie wrci.
{27108}{27218}Chcesz powiedzie,|e nawiedzenia i odczuwanie obecnoci,
{27226}{27273}zaczy si niedawno?
{27293}{27372}- Moe nie powinnam w to wtpi.|- Czemu zaczo si teraz?
{27377}{27466}Co si zmienio?|Czy co si pogorszyo u ciebie?
{27474}{27555}Odkd mi powiedziaa,|e Curtis mnie nawiedza.
{27559}{27682}Przed tym mogam wytrzyma jeden|lub dwa dni nie mylc o nim,
{27687}{27791}ale teraz mam wiksz obsesj|ni kiedykolwiek.
{27954}{28021}Curtis, jeli to ty,|to nie musisz uywa z tablicy.
{28026}{28108}Mog ci widzie i sysze,|wic po prostu mw...
{28196}{28255}albo zrobimy to po twojemu.
{28541}{28582}- "Curtis...|- "Odszed".
{28588}{28650}Tak wiadomo|zapisa duch na tablicy.
{28655}{28698}Jeli Curtis odszed,|kto kontrolowa tablic?
{28702}{28733}Moe mamy niewaciwego ducha.
{28737}{28765}To nie byby pierwszy raz.
{28769}{28836}To wyjaniaoby info,|ktre dostaem wczoraj na nowej tabliczce.
{28841}{28878}Masz now tabliczk?
{28890}{28940}Napisano, "Nie jestem Curtis",
{28945}{29004}- co miaoby sens, jeli...|- Kupie now tabliczk?
{29008}{29058}Znam wasz opini,
{29062}{29122}ale nie macie pojcia,|czym to dla mnie jest.
{29127}{29199}Nie jestem wraliwy,|i pomylaem, e mgbym...
{29255}{29286}Nie wiem, co sobie mylaem.
{29291}{29360}Naprawd nie wiesz,|jeli chciaby sysze to, co ja.
{29366}{29435}Ale to dowd, e duch przyczepi si|do Grant, a nie do tablicy.
{29440}{29465}Racja.
{29471}{29529}Nie wiesz,|czy kto jej bliski zmar niedawno?
{29534}{29601}Profesor Nettinger,|by jej mentorem na wydziale.
{29605}{29651}Zmar kilka miesicy temu.|Ale on mia chyba 104 lata,
{29655}{29718}wic raczej nie mia nic|wsplnego z romantycznoci.
{29729}{29778}Czekaj, jej babcia.
{29783}{29805}Skd wiesz?
{29809}{29857}Byy sobie bliskie,|a zmara zeszej wiosny.
{29862}{29918}A wedug mojego kumpla|babcia zawsze prosia Avery,
{29922}{29998}eby korzystaa z ycia|i umawiaa si na randki.
{30003}{30045}Pasuje do profilu ducha.
{30050}{30104}Tak mylaem,|e duch nie mg by mczyzn.
{30114}{30142}Dlaczego?
{30147}{30211}Czowieku, duch zostawi|skrzc si notatk.
{30496}{30633}Moi duchowi doradcy mwi,|e mog z tob porozmawia babciu. To prawda?
{30644}{30684}Babciu nie musisz uywa tabliczki.
{30688}{30746}W miecie jest kobieta,|ktra rozmawia z duchami.
{30751}{30797}Mogaby zosta|moj now przyjacik.
{30803}{30877}Albo to kompletna wiruska.|Pewnie jedno i drugie.
{30938}{31026}Wiem, e chcesz bym zacza|spotyka si z mczyznami?
{31032}{31111}Co ty na to?|Obiecuj zacz goli nogi
{31117}{31170}i malowa usta,|zanim wyjd do sklepu,
{31174}{31232}jeli ty obiecasz,|e pjdziesz do wiata.
{31245}{31332}Ale nie obiecuj, e jeszcze|poczuj to, co czuam do Curtisa.
{31366}{31425}Czy ty mnie ignorujesz?
{31432}{31508}Czemu tu nie ma gwiazdy 69?
{31519}{31561}wietnie!
{32170}{32230}Jak to si znowu|znalazo w odtwarzaczu?
{32489}{32529}/CZE.
{32726}{32825}Clavus ferreus, malleus ferreus,
{32833}{32938}Ferrum refilium, ferrum nobilis.
{32949}{33010}Moi rodzice myleli,|e mj tytu bdzie bezuyteczny.
{33017}{33078}Nie jest tak, co nie mamo?
{33124}{33155}Waciwie...
{33161}{33195}Nie wiem.
{33282}{33341}Zabieraj t laleczk Chucky|z mojego ycia.
{33380}{33420}Pani profesor,
{33427}{33508}nasiona pigwy, szawia,|duchowy krg...
{33516}{33552}Te rzeczy nie pomog.
{33557}{33585}Wic moe twoja przyjacika.
{33585}{33645}Powiedz jej,|niech przyniesie jak trucizn.
{33650}{33683}To tak nie dziaa.
{33688}{33722}Ten duch chce|jako do pani dotrze.
{33727}{33766}Ktokolwiek do mnie dzwoni,
{33771}{33844}mj telefon jest poza zasigiem|i nie odbieram!
{33907}{33942}Sucham?!
{33975}{34026}To bya metafora!
{34031}{34083}/Ostatnia rzecz.
{34089}{34134}Czego ode mnie chcesz?
{34140}{34194}/Spnia si.
{34274}{34324}To ten uszkodzony dysk.
{34330}{34361}Nigdy go nie oddaam.
{34366}{34411}Moe wanie to ma pani zrobi.
{34418}{34507}Duch chce mnie nakoni|do oddania przetrzymanego filmu?
{34511}{34551}- To nie ma sensu.|- Jeszcze nie.
{34556}{34612}Dopki nie pjdziemy tam|i nie dowiemy si, czego chce jeszcze.
{34617}{34654}Jad teraz na skwer.
{34659}{34743}Podwioz pani i moe skoczymy to,|raz na zawsze.
{34941}{35038}Powinni mie jak ekspresow lini|dla osb z nawiedzonymi dyskami.
{35044}{35067}Byoby dobrze.
{35072}{35112}Czego ten duch oczekuje,|e tu znajd?
{35117}{35180}Wypoyczyam ju wszystkie dobre filmy,|nie ma ich zbyt wiele.
{35305}{35330}Prosz uwaa!
{35508}{35581}Nic si nie stao?
{35625}{35657}Chwila...
{35881}{35947}Czy my si znamy?
{35953}{35981}Chyba tak.
{35987}{36070}Koncert na skwerze.|Rzucia we mnie telefonem.
{36077}{36136}Nie rzuciam, po prostu|jako wypad mi z rki.
{36141}{36242}Nie mog tego wyjani.|Nie mog wyjani, ale to niewane.
{36253}{36282}artujesz sobie?
{36288}{36343}To ty si spniasz z oddaniem?|Czekaem na to.
{36344}{36381}Przyszede tu|wypoyczy "Big Lebowskiego"?
{36385}{36424}To najlepszy film braci Coen.
{36428}{36469}Najlepsza komedia braci Coen.
{36474}{36504}A nie wszystkie takie s?
{36511}{36559}Moe masz racj.
{36623}{36676}Jakie s szanse?
{36701}{36738}Moe nie takie mae.
{36744}{36805}Nie, wcale nie mae.
{36829}{36867}Wybaczcie.
{37034}{37076}W porzdku.
{37148}{37169}Niespodzianka.
{37174}{37219}Miaam nadziej, e wpadniecie.
{37224}{37275}Aiden mnie zmusi.
{37280}{37358}Zrobiem to dla ciebie w szkole.|Byo naprawd trudno.
{37363}{37398}Jest naprawd pikny.
{37402}{37462}Lepiej go odo,|bo jeszcze kto bdzie chcia go kupi.
{37575}{37620}Skd to si wzio?
{37627}{37690}To kolejna tablica Neda.|Kazaam mu j zostawi.
{37694}{37769}Mylaem, e to dla nastolatek,|na przyjcia pidamowe.
{37774}{37851}To te, ale jest wicej rzeczy,|ktre sprawiaj, e wskanik si przesuwa.
{37855}{37869}Naprawd?
{37873}{37932}Inne ni niewiadome ruchy mini|zwane efektem ideomotorycznym?
{37937}{37980}Wierz sobie w co chcesz, doktorku.
{37984}{38030}Tak byo, a potem|spotkaem t dziewczyn...
{38036}{38071}Mamo?
{38104}{38179}- Ta tablica...|- Wiesz co skarbie, to jest mamusi.
{38181}{38256}Musimy j odoy, dobrze?
{38262}{38298}Ona mwi.
{38304}{38332}Mwi?
{38338}{38363}Co powiedziaa?
{38369}{38456}Powiedziaa,|"to wci nie daje jej spokoju"?
{38473}{38516}Komu?
{38572}{38610}Jej.
{39171}{39200}Dobrze, prosz bardzo.
{39241}{39303}Co za dziewczyna z krwawic gow?|Bardzo krwawia?
{39307}{39332}Ona jest duchem.
{39337}{39394}Ale co ona ma wsplnego|z profesor Grant?
{39422}{39498}Ned jest na zewntrz,|zobacz moe co wie.
{39503}{39524}Dobrze.
{39683}{39749}/To jest pikne.|/To jest zabawne.
{39754}{39781}To twoja sprawka?
{39785}{39854}Nie. To duch, kimkolwiek jest.
{39859}{39893}Mamy problem.
{39899}{39986}Mwia, e nie miaa szansy tego obejrze,|a ja dostaem...
{39990}{40022}Masz na myli j.
{40027}{40093}Babci profesor Grant?|Jest tutaj?
{40098}{40161}Nie, chyba e miaa dzieci|w bardzo modym wieku.
{40166}{40205}/Nie wiem, czy bdziesz|w stanie to obejrze,
{40210}{40236}bo chyba dysk jest porysowany.
{40242}{40264}Powanie?
{40269}{40332}Moe mogabym wpa|i obejrze to, ale...
{40408}{40444}To zabrzmiao przymilnie.
{40449}{40533}Co jest nie tak z moim dvd,|nie chciaam si wprasza.
{40538}{40612}Przesta, to moja wina.|To ja zarzuciem haczyk, eby ci zaprosi,
{40618}{40705}w mj przymilnie-zoliwy sposb.
{40710}{40756}Naprawd?|Bo to byo bardzo niezrczne.
{40762}{40801}Czemu si z tego miejesz?
{40806}{40846}Bo myl, e jeste|w tym gorsza ni ja.
{40851}{40868}Tak.
{40873}{40930}Musz czciej wychodzi z domu.
{40953}{40998}Mi to mwisz.
{41012}{41075}Czemu wydaje mi si,|e ju ci wczeniej widziaem?
{41082}{41159}Gdzie indziej|ni koncert i wypoyczalnia?
{41175}{41217}Wiem gdzie.
{41223}{41293}Taj Mahal.|Nie ten w Indiach.
{41299}{41327}Mini Golf!
{41335}{41414}- Kocham to miejsce.|- Najlepszy minigolf w caym stanie.
{41420}{41450}Na wiecie!
{41469}{41559}Znam ludzi,|ktrzy traktuj to z ironi, ale..
{41566}{41619}Wiesz, e najpikniej jest tam w nocy?
{41624}{41744}Jest jak malutki, doskonay wiat,|gdzie nie moe si sta nic zego.
{41750}{41772}Tak.
{41778}{41812}Nie tak, jak tutaj.
{41818}{41847}Nie.
{41929}{42004}Chciaaby pj na kaw,|albo co innego?
{42350}{42422}Dlaczego nastolatka|nawiedzaaby Avery?
{42429}{42498}I czemu tak si stara,|by ta dwjka bya ze sob?
{42514}{42578}W ogle nam si nie ukadao.
{42583}{42654}I nasze drogi si rozeszy.|To wszystko.
{42659}{42755}Ale nadal rozmawiamy.|Czasami. Niezbyt czsto.
{42779}{42870}Ile zasad zamaem, rozmawiajc|o rozwodzie na pierwszej randce?
{42876}{42934}O ile to w ogle jest randka.
{42942}{42996}Jeli dla ciebie jest,|to dla mnie te.
{43001}{43029}Dobrze.
{43038}{43114}Powiedz mi co o sobie,|bo szczerze mwic, ja...
{43130}{43174}nie mog uwierzy, e jeste singielk.
{43189}{43218}C...
{43225}{43329}Prawda jest taka,|e nie uwaam si za singielk.
{43336}{43353}Czemu?
{43359}{43417}Mj narzeczony zgin|w wypadku samochodowym.
{43423}{43474}Mj Boe.|Tak mi przykro.
{43490}{43523}Wypadek samochodowy?
{43529}{43602}Tak, jeli to by si stao|kilka tygodni pniej,
{43607}{43691}bylibymy maestwem|i oficjalnie byabym wdow,
{43696}{43781}co byoby atwiejsze|do zrozumienia dla ludzi.
{43792}{43849}Nie, nigdy by nie zrozumieli.
{43874}{43972}Avery, zrozumie mog tylko ci,|ktrzy te przez to przeszli.
{43978}{44007}Ty?
{44012}{44050}Moja crka.
{44088}{44156}Te wypadek samochodowy,|3 lata temu.
{44183}{44225}Ja prowadziem.
{44231}{44252}Tak mi przykro.
{44257}{44329}Nigdy nie pogodzisz si|z czym takim, nigdy.
{44376}{44477}Ten drugi kierowca by|po zej stronie drogi.
{44499}{44550}I to byo 3 lata temu?
{44622}{44676}Ktra to bya droga?
{44684}{44725}Covington Ridge.
{44732}{44774}Covington Ridge?
{44812}{44868}To ta droga,|na ktrej zgin Curtis.
{44874}{44922}Tam s te lepe zakrty.|Ten drugi facet,
{44926}{45029}by po prostu...zgin na miejscu.|Jak on si nazywa...
{45124}{45239}Henry C. Flood.|Mwia, e twj narzeczony nazywa si...
{45244}{45301}Na drugie mia Curtis.
{45304}{45340}Boe.
{45366}{45491}- Mwie...|- 12 stycznia, 8:28.
{45499}{45576}Ty prowadzie samochd,|ktry zabi Curtisa.
{45598}{45646}I Madison.
{45740}{45786}Kto to robi?!
{45792}{45860}- Co masz na myli?|- Kto chce, ebym tak cierpiaa?
{45865}{45897}O czym ty mwisz? Avery?
{45912}{45968}Mylisz, e to przypadek?
{45972}{46015}Nie wiem. Ja...
{46022}{46071}- Avery!|- Przepraszam, nie mog.
{46078}{46122}Avery, zaczekaj!
{46211}{46288}Pizza ju jest.|Co chcesz do picia?
{46290}{46328}Nic. Znalazam.
{46330}{46413}Dziki Bogu. Mylaem,|e bd musia si zaangaowa.
{46415}{46473}I zobacz,|zidentyfikowaam ducha.
{46475}{46514}Brian i jego crka Madison.
{46514}{46552}Ale pisz, e mieli|tylko lekkie obraenia.
{46554}{46633}Tak myleli na pocztku.|Popatrz na ten z 2 tygodni pniej.
{46634}{46710}2 tygodnie pniej|na meczu siatkwki rozbolaa j gowa.
{46712}{46748}Od tego czasu bya w piczce.
{46750}{46794}Zmara z powodu|krwiaka nadtwardwkowego.
{46796}{46845}To dlatego wczeniej|jej nie wyapalimy.
{46847}{46891}Moliwe.|Nawet Avery nie wiedziaa.
{46893}{46934}Dlaczego Madison miaaby|nawiedza dr Grant?
{46936}{46990}To nie ona prowadzia samochd.
{46992}{47088}Pierwszy artyku, oficjalnie wini za wypadek|smsowanie w czasie jazdy.
{47089}{47151}Curtis odpisywa na smsa,|gdy zdarzy si wypadek.
{47153}{47199}Jeli pisa do dr Grant?
{47200}{47240}To by wyjaniao,|dlaczego duch wini Avery,
{47240}{47320}ale nie, czemu nawiedz j|dopiero teraz.
{47341}{47368}/EGNAJ.
{47375}{47427}Czemu "egnaj"?|Czy kto odchodzi?
{47455}{47483}/TAK.
{47490}{47517}Jak odchodzi?
{47631}{47681}Co to znaczy?|Czy kto umrze?
{47729}{47751}/TAK.
{47757}{47821}Kiedy? Czy to znaczy,|e niebawem kto umrze?
{47836}{47855}/TAK.
{48007}{48059}- Halo?|- Avery, tu Melinda.
{48061}{48106}- Gdzie jeste?|- Prowadz. O co chodzi?
{48107}{48163}- Dokd jedziesz?|- Musz porozmawia z Curtisem.
{48165}{48223}Avery, prosz posuchaj mnie...
{48225}{48258}Prosz, zostaw mnie w spokoju!
{48763}{48810}Gdzie moja torebka i klucze?
{48810}{48859}Nie wiemy, czy duch|mia na myli, e doktor Grant
{48859}{48899}ma umrze, ani e jej grozi.
{48900}{48930}Naprawd chcesz zaryzykowa?
{48932}{48968}Oczywicie, e nie,|ale jak j znajdziemy?
{48968}{48999}Nie wiem.
{49000}{49080}Mwia, e prowadzi|i musi porozmawia z Curtisem,
{49082}{49111}wic gdzie moe by?
{49133}{49159}Moment.
{49235}{49275}W nekrologu pisz,|e go skremowali.
{49276}{49327}Nic na temat pogrzebu.
{49329}{49388}Jakie miejsce byo|jeszcze dla nich wane?
{49389}{49490}Nie wiem. Na jej stronie widnieje|wiele miejsc, w ktre lubili chodzi.
{49492}{49584}Moe pojechaa na miejsce wypadku,|Covington Ridge.
{49907}{50067}Zadzwoniem na 112.|Pomoc jest ju w drodze!
{50105}{50157}Avery...
{50159}{50232}- Brian!|- Avery, to ty!
{50233}{50266}Co tutaj robisz?
{50268}{50338}Boe. Jechaem, zobaczyem|dym i kurz. Nic ci nie jest?
{50340}{50376}- Jeste ranna?|- Nie, chyba nie.
{50377}{50404}- Jeste pewna?|- Tak.
{50406}{50521}Dobrze. Jeste pewna,|e nic ci nie boli?
{50523}{50598}Nie. Myl, e jestem|troch bardziej roztrzsiona ni zwykle.
{50599}{50714}Dobrze. Chod.
{50915}{50992}Teraz poruszaj wszystkim, eby zobaczy,|czy nic nie jest zamane.
{50993}{51067}Nic mi nie jest.|Dzikuj.
{51068}{51150}Jeste caa.|W porzdku.
{51152}{51202}Dlaczego jechae t drog?
{51203}{51234}Co masz na myli?
{51235}{51272}- Czy ty...|- ledziem ci?
{51274}{51296}Nie, Avery.
{51296}{51325}To nie moe by|kolejny przypadek.
{51325}{51348}Nie jest.
{51350}{51422}Tutaj zdarzy si ten wypadek.
{51455}{51517}- Przychodz tu cay czas.|- Po co?
{51518}{51592}Avery! Brian!|Czy wszystko w porzdku?
{51593}{51653}Tak. Tak sdz.
{51727}{51788}Skd to masz?
{51833}{51894}Z twojego otarzyka|dla Curtisa, tam wyej.
{51955}{52011}Czemu to zrobia?
{52050}{52098}Nie chciaam jej skrzywdzi.
{52099}{52135}Wierz ci.
{52137}{52249}- Co?|- Czy... Madison tu jest?
{52250}{52343}- Wszystko bdzie dobrze.|- Tak.
{52409}{52549}Madison?|Nikt nie jest na ciebie zy.
{52551}{52607}Nie musisz si ukrywa.
{52639}{52718}Skarbie?|To tatu.
{52719}{52782}Chcemy tylko z tob porozmawia.
{52783}{52838}Jest tutaj.
{52869}{52927}To ty sprawia,|e zbliyli si do siebie, prawda?
{52929}{52993}To nie ja.|To przeznaczenie.
{52994}{53080}Przeznaczenie?|Masz na myli swj wypadek?
{53081}{53145}Nie, mam na myli|praktycznie kady dzie od tamtej pory.
{53147}{53215}Nie rozumiem.
{53216}{53277}Od kiedy zacz przychodzi|i rozmawia ze mn na tamtej drodze,
{53279}{53360}zauwayam,|e ona te tam przychodzi.
{53361}{53421}Przychodzia w rocznic wypadku,
{53423}{53471}a on przychodzi|w rocznic mojej mierci.
{53472}{53520}Wic si mijali.
{53548}{53637}Ale zaczam za ni chodzi|i zauwayam,
{53638}{53701}e ona lubi te same rzeczy,|co ty, tatku.
{53702}{53765}I nie chodzi tylko o dziwne zespoy|czy minigolfa,
{53767}{53813}ale oboje nie znosicie|jazdy na nartach
{53813}{53853}i ludzi zajmujcych|dwa miejsca parkingowe,
{53855}{53891}i ludzi, ktrzy mwi "przypuszczalnie".
{53893}{53960}Chodzia za tob.
{53961}{54101}Oboje macie duo wsplnego.|Nie tylko muzyk, filmy i minigolfa.
{54103}{54187}Oboje nie lubicie jazdy na nartach
{54189}{54253}i ludzi zajmujcych|dwa miejsca parkingowe,
{54255}{54319}i ludzi, ktrzy uywaj|sowa "przypuszczalnie".
{54321}{54367}"Przypuszczalnie"...|to nie sowo.
{54369}{54426}Nie. A ludzie zajmujcy dwa miejsca...
{54428}{54474}Powinni by bici.
{54499}{54549}Nawet ten wypadek,
{54550}{54609}zdarzy si tylko dlatego,|e tata i jej narzeczony
{54609}{54681}chcieli kupi bilety na ten sam,|gupi koncert.
{54700}{54769}Wypadek by czci tego.
{54771}{54848}Ty i Curtis jechalicie|kupi bilety na ten sam koncert.
{54849}{54904}Broken Social Scene.
{54928}{54983}To moja druga ulubiona grupa.
{55089}{55202}Kochanie... to e dwoje ludzi|ma ze sob tyle wsplnego,
{55204}{55317}niekoniecznie znaczy,|e powinni by razem.
{55318}{55366}Nigdy nie mwiam,|e powinni by razem.
{55368}{55418}eby po prostu porozmawiali.
{55420}{55488}Ona chciaa,|ebycie po prostu porozmawiali.
{55543}{55579}Nie uwaasz, e rozmawiam?
{55580}{55642}Do dzisiaj nie bardzo.
{55643}{55745}Nie bardzo.|A do dzisiaj.
{55790}{55854}Bo Avery... ona rozumie.
{55856}{55902}To prawdziwa rzecz,|ktr macie wspln...
{55904}{56013}Ja, jej narzeczony.|Wrak i to uczucie.
{56014}{56117}To dlatego zacza|nawiedza Avery?
{56119}{56167}Bo co przypomniao ci o wypadku?
{56168}{56277}Nie. Tatu czu si tak smutny.|Jakby nowe miejsce miao pomc.
{56279}{56322}Chcia si przeprowadzi.
{56323}{56382}Mylae o przeprowadzce?
{56383}{56467}Tak, ona ma racj.|Rozgldaem si.
{56468}{56508}- Naprawd?|- Tak.
{56510}{56576}Wtedy straciliby swoj szans.
{56578}{56642}Nie mogam odej, dopki|nie sprawiabym, e to co znaczy.
{56643}{56678}Co masz na myli?
{56679}{56737}Moje odejcie.
{56798}{56894}Co?
{56896}{56988}Chciaa, eby jej mier|miaa jakie znaczenie.
{57032}{57111}Dlatego to wszystko.
{57228}{57359}Skarbie...|Boe, Madison.
{57361}{57545}Nie. Twoje ycie znaczyo|dla mnie tak wiele.
{57546}{57601}Bdzie znaczyo wicej,|jeli sprbujesz.
{57602}{57635}Obiecaj, tatusiu.
{57635}{57677}Po prostu sprbuj.
{57677}{57752}Chce, eby obieca,|e sprbujesz.
{57817}{57884}Ja... kochanie,
{57886}{57919}- Nie wiem.|- Ja mog.
{57959}{58001}Mog sprbowa.
{58002}{58078}Naprawd?|Jeste pewna?
{58138}{58202}Sprbuj.
{58271}{58324}Powiedz mu, eby nie uywa|wody koloskiej od mamy?
{58325}{58401}Myli, e dziki temu nikt|mu si nie oprze. To nieprawda.
{58435}{58484}Dobrze. Powiem mu.
{58485}{58548}Skarbie?
{58550}{58666}Bd za tob tskni...|kadego dnia.
{58753}{58818}Tak bardzo ci kocham.
{59114}{59172}Ja te ci kocham.
{59661}{59710}Odesza.
{60140}{60238}Czy nasz syn myli,|e w nocy wychodz mae elfy
{60240}{60290}i sprztaj za niego zabawki?
{60292}{60331}Nie...
{60333}{60409}Pewnie wyobraa sobie,|e to my.
{60411}{60504}Chciabym, eby kto|sprzta moje zabawki.
{60505}{60568}Przepraszam.|Zabraam to Nedowi.
{60570}{60631}Co nie tak?
{60632}{60680}Nikt nie umar.
{60681}{60725}I to co zego?
{60727}{60813}Nie, tylko tablica mwia,|e kto umrze i tak si nie stao.
{60815}{60871}Dobrze. Tablica si mylia.
{60873}{60942}Masz racj.|Tablica si mylia.
{60981}{61023}/NIE.
{61032}{61076}Nie.
{61131}{61195}Czy to znaczy,|e jednak kto umrze?
{61213}{61245}/TAK.
{61364}{61418}Czy to kto, kogo znamy?
{61433}{61463}/TAK.
{61511}{61583}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
